Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
11 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Seanbhean dhearóil
|
wretched old woman
|
|
|
buan
|
permanent, lasting, constant
|
|
|
tachrán girsí
|
kid, girlchild
|
|
|
dílleachta beag le hiníon di
|
small orphan of her daughter
|
|
|
Bheadh an seanchréatúr liath go huaigneach in a cró thíos ag cladach 'R nR' murab é Síle bheag.
|
The old grey-haired creature would been lonely in her hovel down at the beach of RinnR if it hadn't been for little Sheila.
|
|
|
Bhí sí lán de chroí agus d'aigne.
|
She was full of heart and spirit.
|
|
|
Rugadh i mbrón í agus tógadh i dteach bhrónach í; agus ina dhiaidh sin ba lúcháirí í ná an uiseog san earrach.
|
She was born in sorrow and raised in a sorrowful house, but nevertheless she was more joyful than the lark in spring.
|
|
|
Lá Fhéile Muire bhí sí ina luí go híseal agus deireadh dúile bainte dá biseach.
|
Mary's Day she was lying down(very ill) lowly and hope had been given up that she would recover.
|
|
|
Bhí Bríd ina seasamh ag colbha na leapa, tráthnona, agus a croí gearrlán.
|
Brigid was sitting by the side of the bed, one afternoon, and her heart fairly/quite full.
|
|
|
a Shíle bheag mhuirneach, ná fág liom féin mé.
|
O beloved little Sheila, don't leave me to/by myself.
|
|
|
Ba ghnách le seanBhríd a rá go dtéadh an ghrian as nuair a d'fhágadh sí an teach
|
Brigid used to say that the sun went out when she left the house.
|
