Verben

Front 1

aufwachsen

Back 1

er wächst auf, wuchs auf, ist aufgewachsen
büyümek, gelişmek
Die Bäume wuchsen aus dem Boden auf.
Meine Tochter wächst im christlichen Glauben auf.

Front 2

einbürgern

Back 2

birini vatandaşlığa kabul etmek
jmdm. das Bürgerrecht, die Staatsangehörigkeit verleihen

Front 3

ausbürgern

Back 3

vatandaşlıktan çıkarmak
jemandem [gegen seinen Willen] die Staatsangehörigkeit aberkennen, entziehen
'Die Regimekritiker können immerhin ausgebürgert werden.'

Front 4

ausweichen

Back 4

weicht aus, wich aus; ist ausgewichen
yol vermek
a.aus der Bahn eines anderen gehen [und Platz machen]
b.vor etwas zur Seite weichen, zu entgehen versuchen
c.aus dem Weg gehen; jemanden, etwas meiden

Front 5

einwandern

Back 5

göç etmek
nach Australien, in die USA einwandern

Front 6

auswandern

Back 6

göç etmek
•nach Australien, in die USA auswandern
•er ist [vor zwanzig Jahren, aus Deutschland] ausgewandert

Front 7

erschrecken

Back 7

über + Akk.
erschrickt, erschrak; erschreckte, ist erschrocken; erschreckt
korkmak, korkutmak, ürkmek, ürkütmek, yılmak, yıldırmak

Front 8

faszinieren

Back 8

büyülemek, hayran bırakmak
eine fesselnde Wirkung auf jmdn.
dieser Roman fasziniert jeden
die Natürlichkeit des Schauspielers faszinierte das Publikum
oder faszinierte ihn nur das Ende ... eines makabren und zwielichtigen Lebens?

Front 9

einrichten

Back 9

kurmak, düzeltmek, döşemek, cihazlandırmak, düzmek, yerleştirmek
Möbel in einen leeren Raum stellen, um ihn wohnlich zu gestalten, einen leeren Raum ausstatten

Front 10

emigrieren

Back 10

göçmek, iltica etmek, sığınmak
sein Land [freiwillig] aus wirtschaftlichen, politischen, religiösen u.
Gründen verlassen; auswandern
er entschloss sich zu emigrieren

Front 11

promovieren

Back 11

(bilimsel olarak) doktor ünvanını almak
ich habe promoviert; ich bin [von der … Fakultät zum Doktor …] promoviert worden.
sie hat an der Universität L (im Fach Slawistik) promoviert
er hat über ein Thema der Rechtsgeschichte, mit einer Arbeit über mittelalterliche Literatur promoviert.

Front 12

sich aufhalten

Back 12

sich aufhalten in + Dat.
er hält auf, hielt auf, hat aufgehalten
kalmak; konaklamak; oturmak; yaşamak; ikamet etmek, eğlenmek
•sich zu Hause, bei Freunden aufhalten
•ich halte mich viel in Museen auf

Front 13

sich begeistern

Back 13

sich begeistern für + Akk.
heyecanlanmak, heyecana getirmek
•für Fußball kann ich mich nicht begeistern
•sie begeisterte sich für die Malerei

Front 14

sich beklagen

Back 14

sich beklagen über + Akk.
bir şey hakkında şikayette bulunmak, birisi hakkında şikayette bulunmak
jemandem gegenüber seine Unzufriedenheit über ein Unrecht

Front 15

sich betätigen

Back 15

sich betätigen als + Nom.
... olarak çalışmak
ich betätigte mich als Vermittlerin

Front 16

sich niederlassen

Back 16

sich niederlassen in + Dat./ als + Nom.
er läßt nieder, ließ nieder, hat niedergelassen
ikâmet etmek, oturmak, yerleşmek
sich irgendwo ansiedeln, [mit einem Geschäft o. Ä.] ansässig werden; sich etablieren
Grammatik
sich niederlassen
Beispiele
•sich in Bonn als Arzt niederlassen
•niedergelassener Arzt (Arzt mit eigener Praxis im Unterschied zum Krankenhaus-, Institutsarzt o. Ä.)

Front 17

veröffentlichen

Back 17

yayımlamak, çıkarmak
a.der Öffentlichkeit zugänglich machen, bekannt machen, besonders durch Presse, Funk, Fernsehen
Beispiele
•die Nachricht in den Medien, in der Presse veröffentlichen
•der Text wurde im vollen Wortlaut veröffentlicht
b.publizieren
Beispiele
•Aufsätze, ein Buch bei einem Verlag, in zwei Sprachen veröffentlichen
•die Langspielplatte wurde 1983 veröffentlicht
•der Roman wird in Fortsetzungen, nur im Internet veröffentlicht

Front 18

seufzen

Back 18

inlemek, içini çekmek, sızlanmak
tief, schwer, beklommen, erleichtert, leise seufzen

Front 19

sterben

Back 19

er stirbt, starb, ist gestorben
ölmek, vefat etmek
aufhören zu leben, sein Leben beschließen
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
•zum Sterben langweilig, müde, einsam o. Ä. (emotional; sehr, überaus [in Bezug auf einen negativen Zustand]: obwohl sie zum Sterben müde war, lief sie weiter)
für etw. leben und s. ♦ sich mit äußerster Begeisterung und Tatkraft mit etw. beschäftigen, für etw. einsetzen
er lebt und stirbt für seinen Kleingarten, für den Motorsport.