Verb Be

Front 1

быть некстати, произойти не вовремя (о событии); выйти из строя, заболеть
— Врач сказал, что с ней всё в порядке.

Back 1

be amiss

The doctor said there was nothing amiss with her.
do amiss, come amiss

Front 2

опережать, быть впереди других (по способностям, достижениям)

Back 2

be ahead

Front 3

Этот мальчик во всём лучше своих товарищей.
Великий художник всегда опережает время.

Back 3

That boy is always ahead of his fellows.
A great painter is usually ahead of his time.

Front 4

У Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо

Back 4

Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now.

Front 5

быть полностью законченным

Вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена.

Back 5

be over and done with

You've come too late for the game, it's all over and done with.

Front 6

разг. использовать благоприятную возможность; не упустить свой шанс; схватить удачу за хвост

Back 6

be onto a good thing

Front 7

Секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность.

Back 7

The secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing.

Front 8

собираться сделать (что-л.)

Back 8

be on the point

Front 9

-разг. 1) заниматься чем-л. исключительно с корыстной целью
2) делать карьеру

Back 9

be on the make-разг.

Front 10

начинать бизнес с самого начала, с самого низкого уровня

Back 10

be in on the ground floor

Front 11

Лучший способ добиться успеха - быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля

Back 11

The best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor.

Front 12

быть занятым полную рабочую неделю

Back 12

be on full time

Front 13

1) стоять поперёк дороги, мешать
2) быть под рукой

Back 13

be in the way

Front 14

быть богатым; иметь деньги; преуспевать

Back 14

be in the money

Front 15

председательствовать

Back 15

be in the chair

Front 16

точно следовать (идеям, принципам)

Back 16

be in line with

Front 17

Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии

Back 17

His suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking.

Front 18

получать наказание

Back 18

be in for smth

Front 19

Ты будешь наказан, когда узнают, кто на самом деле разбил окно.

Back 19

You'll be in for it when they find out who broke the window.

Front 20

быть в курсе дела, знать последние новости

Back 20

be hip to

Front 21

Он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки.

Back 21

He likes to be hip to the latest styles in popular music.

Front 22

договариваться секретно с (кем-л.; часто для совершения чего-л. незаконного / аморального)

Back 22

be in collision with

Front 23

Who would ever have thought that Кто бы мог подумать, что полиция может быть в сговоре с преступниками?

Back 23

Who would ever have thought that the police themselves were in collision with the criminals?

Front 24

Он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь
необузданной и неуправляемой армией.

Back 24

He wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous army.

Front 25

Я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании.

Back 25

Having put all this work into the plan, I want to be in at the finish.

Front 26

быть в курсе дела, знать последние новости
Он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки.

Back 26

be hip to

He likes to be hip to the latest styles in popular music.

Front 27

нуждаться, не иметь средств

Должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки.

Back 27

be hard up for

You must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!

Front 28

находиться в тяжёлом положении

Зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту?

Back 28

be down on one's luck

What are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time?

Front 29

быть в нокауте (бокс)

Мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут. Да, так и есть, это всё.

Back 29

be down for the count

I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over!

Front 30

быть неисправимым, безнадёжным

Неужели страна окончательно
погибла?

Back 30

be beyond redemption

Is the state of the nation truly beyond redemption?

Front 31

быть в курсе дела, знать последние новости
Он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки.

Back 31

be hip to

He likes to be hip to the latest styles in popular music.

Front 32

нуждаться, не иметь средств

Должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки.

Back 32

be hard up for

You must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!

Front 33

находиться в тяжёлом положении

Зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту?

Back 33

be down on one's luck

What are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time?

Front 34

быть в нокауте (бокс)

Мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут. Да, так и есть, это всё.

Back 34

be down for the count

I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over!

Front 35

быть неисправимым, безнадёжным

Неужели страна окончательно
погибла?

Back 35

be beyond redemption (be past praying for, be beyond praying)

Is the state of the nation truly beyond redemption?

Front 36

Несмотря на то, что они стараются наладить отношения,
кажется, их союз окончательно потерпел крушение.

Back 36

In spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship
is beyond redemption.

Front 37

— Не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Ваши часы. Её абсолютная
честность даже не обсуждается.

Back 37

You can't possibly think Sheila took your watch; her honesty is beyond question.

Front 38

Когда Питер проиграл
скачки, он был вне себя от ярости.

Back 38

When Peter lost the race, he was beside himself with anger

Front 39

Не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания

Back 39

Don't let what Jack said worry you; that man's opinion of your performance is beneath your notice

Front 40

Мери считала ниже своего
достоинства просить Джима жениться на ней.

Back 40

It was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry her.

Front 41

Нет ему прощения - его жестокое обращение со своей семьей не заслуживает даже презрения.

Back 41

There is no excuse for him - his cruel treatment of his family is beneath contempt.

Front 42

Ты отстала от жизни, моя дорогая! Сейчас уже все так говорят.

Back 42

You're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays!

Front 43

Как же он может найти работу, если столько времени находился в тюрьме?

Back 43

How can he get a job after being behind bars for so long?

Front 44

прилагать много усилий, очень стараться

Едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его.

Back 44

be at pains

I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it.

Front 45

Сейчас они в ссоре.

Back 45

Now they are at loggerheads.

Front 46

Эти дети опять плохо ведут себя. Пора это прекратить!

Back 46

Those children are at it again, I'll have to stop them!

Front 47

Я никогда не любил бывать у неё дома; всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат.

Back 47

I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms.

Front 48

Капитан, скомандуйте солдатам "вольно".

Back 48

Tell the men to be at ease, captain.

Front 49

Я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят.

Back 49

I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone.

Front 50

Это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно,
набросились друг на друга.

Back 50

It wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual.

Front 51

Не отпускайте собак с поводков, иначе они через минуту они вцепятся друг другу в горло.

Back 51

Don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes!

Front 52

Вы считаете, что выполняете команду "смирно"? Выпрямьтесь!

Back 52

Do you call that being at attention? Stand up straight, man!

Front 53

Потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова.

Back 53

The shock was so great that for a moment I was at a loss for words.

Front 54

Мы совсем не знали, что делать, когда узнали о пропаже драгоценностей.

Back 54

We were at a loss to know what to do when the jewels were stolen.

Front 55

После многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик.

Back 55

After days of arguing, the peace talks are now at a dead end.

Front 56

глядеть во все глаза

Back 56

be all eyes

Front 57

быть в курсе дела
Учёные должны знакомиться с последними исследованиями и разработками, если они хотят иметь высокий профессиональный уровень.

Back 57

be abreast of
Scientists have to be abreast of the latest discoveries and developments if they want to advance in their profession.

Front 58

Дети пребывали
в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь

Back 58

The children have been above themselves ever since the rain stopped.

Front 59

Я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул.

Back 59

I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep.

Front 60

Поздно, она уже наделала дел,
она теперь помолвлена.

Back 60

She's been and gone and done it. She's got engaged.

Front 61

быть в плохом настроении / нездоровым; быть не в форме

Back 61

to be down in the dumps / mouth

Front 62

иметь хорошие отношения с (кем-л.); иметь одинаковые вкусы, мнения с (кем-л.)

Back 62

to be in accord / harmony with smb.

Front 63

присутствовать, дежурить на улицах в большом количестве

Back 63

to be out in force / large numbers / strength

Front 64

Звони нам в любое время - мы обычно поздно ложимся спать.

Back 64

Don't worry about phoning us, we're often up late.(stay up)

Front 65

Уровень производства повысился в этом квартале.
У Джейн снова повышается температура.

Back 65

Production is up this quarter
Jane's temperature is up again.

Front 66

Обычно дети не ведут себя так тихо, наверное, что-то случилось.
Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.

Back 66

Something must be up, the children are not usually as quiet as that.
I think I know what's up with the washing machine.

Front 67

Студенты уже приехали в университет?
Моя семья поехала в Лондон на несколько дней.

Back 67

Are the students up at the university yet?
My family are up in London for a few days.

Front 68

Мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. В чём их обвиняют на этот раз?

Back 68

I'm sorry to hear that the boys are up in court again; what's the charge this time? (inform)

Front 69

Я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме.

Back 69

I hear the gardener is up for the robbery at the big house.

Front 70

разг. столкнуться (с чем-л.); иметь проблемы, трудности

Back 70

be up (against)

Front 71

рассматриваться, учитываться, обсуждаться; выставляться на продажу

Back 71

be up (for)

Front 72

У нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть.

Back 72

The firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed.

Front 73

Сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок?

Back 73

How many committee members are up for re-election this time?

Front 74

Я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя.

Back 74

I've heard that your name is up for the chairmanship.

Front 75

Сколько времени этот дом уже выставляют на продажу?

Back 75

How long has that house been up for sale?

Front 76

Хочешь, сыграем в карты?
Я всегда готов принять вызов

Back 76

Are you up for a game of cards?
I am always up for a challenge.

Front 77

Я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару.
Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова.

Back 77

I'm not up to such hard work in this hot weather.
I'm not up to going out tonight, I have a headache.

Front 78

Я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают.

Back 78

I'd better go into the children's room and see what they're up to.

Front 79

Его новый фильм не так хорош, как предыдущий.
Последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно.
Ваша последняя попытка не увенчалась успехом.

Back 79

His new film is not up to his last one.
Your recent work has not been up to your usual standard.
Your latest effort isn't up to much.

Front 80

В ваших силах оградить мальчика от неприятностей

Back 80

It's up to you to keep the boy out of trouble.

Front 81

зависеть от (кого-л.),
разг. знать о (чём-л. секретном),
соответствовать (стандарту),
быть способным сделать (что-л.),

Back 81

be up (to)

Front 82

разг. прекратить, закончить, перестать (что-л. делать);
связаться по телефону (с кем-л.)

Back 82

be through (get through,put through)

Front 83

Хватит с меня житья в этом холоде!
Когда прочитаешь эту книгу, дашь мне почитать?

Back 83

I'm through with living in this cold place!
When you're through with that book, will you lend it to me?

Front 84

Мы все думали, что война закончится к Рождеству.

Back 84

We all thought that the war would be over by Christmas

Front 85

разг.; приходить, приезжать (к кому-л. домой)
Я приду попозже, вечером.

Back 85

be over = be round
I'll be over later this evening.

Front 86

После того,как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать.

Back 86

There might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress; you can have them

Front 87

Сегодня на улицах много полицейских.
Розы расцветут на следующей неделе.
В этом году длинные юбки не в моде.

Back 87

There are so many police out today.
The roses should be out next week.
Long skirts are out this year.

Front 88

Я ошибся в своих расчётах.
Если вы так думаете, то, боюсь, вы глубоко заблуждаетесь.
Думаю, что директора приняли неправильное решение.

Back 88

I was out in my calculations.
No, I'm sorry, you're a long way out if you think that.
I think that the directors were out in their judgment.

Front 89

Бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно.

Back 89

It's no use trying to keep it a secret, the story is out now.

Front 90

Когда происходит отлив (когда вода отступает), песок простирается на очень большие расстояния.

Back 90

When the tide is out, the sand stretches for a long way.

Front 91

Шахтеры не выйдут на работу до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены.(забастовать)

Back 91

The miners will be out until their demands are met.

Front 92

Всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён.

Back 92

Anyone, who refuses to accept the new committee is out at once
(boot out, bounce out , cast out, chuck , eject, fling out, hurl out, kick out, pitch out, put out, shove out, throw out , toss out, turn out)

Front 93

Если они узнают, как ты поступил с клубными деньгами, тебя за уши вытащат (исключат) из клуба!

Back 93

If they find out what you did with the club money, you'll be out on your ear!

Front 94

Ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины.

Back 94

In view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year.
(разг. быть невозможным, недопустимым, невыполнимым)

Front 95

Он без сознания, наверное, его ударили.
Первый же удар послал его в нокдаун.

Back 95

He could be hurt, he's out like a light.
At the first blow, he was out for the count.

Front 96

амер.; разг. не работать, не функционировать (обычно из-за повреждения)
Из-за шторма не работают практически все телефоны на побережье.

Back 96

The telephones are out along most of the coast since the storm.

Front 97

Есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции?

Back 97

There's a warrant out for your brother - are you hiding him from the police?

Front 98

Джейн всегда хотела хорошо провести время.

Back 98

Jane was always out for a good time.

Front 99

Лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм.

Back 99

The boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck.

Front 100

Не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома

Back 100

Don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home.

Front 101

Ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание.
Этот класс вывел меня из терпения.

Back 101

No singer should ever be out of breath.
I'm quite out of patience with this class.

Front 102

Наконец-то фирма расплатилась с долгами.
У мальчика всё время какие-то неприятности.

Back 102

At last the firm is out of debt.
The boy is never out of trouble

Front 103

быть на дежурстве, на посту;
разг. соглашаться принять участие в (чём-л.);иметь место; идти (о спектакле);
разглагольствовать

Back 103

be on



be on about

Front 104

Она всё ещё выступает? О чём она говорит на этот раз?

Back 104

Is she still talking? What's she on about this time?

Front 105

разг. ругать; настойчиво просить (о чём-л.)
Мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок.

Back 105

be on at
Mother's always on at me to keep my room tidy.

Front 106

Этот журнал рассказывает нам о событиях этой недели; там есть какие-нибудь сообщения о свадьбе?

Back 106

This magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on?

Front 107

разг. освобождаться, избавляться
Разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую.

Back 107

Be off with the old love before you are on with the new.

Front 108

начинать с (чего-л.)
Если Джим и Мэри уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко.

Back 108

If Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start.

Front 109

разг. запасаться
Как ты покупаешь одежду?

Back 109

How are you off for clothes?

Front 110

разг. завести пластинку, занудствовать.
О, боже! Отец снова сел на своего любимого конька - разговоры о себе.

Back 110

Oh dear, Father's off again on his favourite subject-himself!

Front 111

Эта рыба испорчена, я не куплю её.
Они стартовали!

Back 111

This fish is off. I won't buy it.
They're off!

Front 112

разг. уходить, убираться, смываться

Back 112

be off,bog off, bugger off, buzz off, clean out, clear off, clear out, fuck of, piss off, push along, sod