Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
135 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Leçon vingt-sept
Chez le Dentiste. |
Chapter 27
At the Dentist's. |
|
|
J'ai mal aux dents.
|
I have a toothache.
|
|
|
Le dentise: Qu'est-ce qui ne va pas?
|
Dentist: What's wrong?
|
|
|
Le patient: J'ai une dent qui me fait très mal depuis hier.
|
Patient:I have a tooth that has been bothering me since yesterday.
|
|
|
Le dentiste:Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. Où avez-vous mal, exactement?
|
Dentist: Open your mouth, please. Where, exactly, does it hurt?
|
|
|
Le patient: Je crois que c'est la première molaire inférieure à côté de la couronne.
|
Patient:I think it is the first lower molar next to the crown.
|
|
|
Le dentiste: Ah! Vous avez encore toutes vos dents de sagesse! La dent que vous m'indiquez est en bien mauvais état. Le plomage est parti et je vois une bien vilaine carie.
|
Dentist: Oh! You still have all your wisdom teeth! The tooth you are talking about is in very bad shape. The filling has fallen out, and I see a nasty cavity.
|
|
|
Le patient: Vous n'allez pas l'arracher!
|
Patient: You're not going to pull it out!
|
|
|
La dentiste: Non, ne vous inquiétez pas! Je vais simplement remplacer le plombage. D'abord, une petite piqûre de novocaïne...
|
Dentist: No, don't worry! Don't worry! I am simply going to replace the filling. First a little injection of novocaine...
|
|
|
Le patient: Allez-y, je vous en prie! Je ne peux pas supporter la douleur! Si vous me faites mal, j'aurai une dent contre vous.
|
Patient:Please, go ahead. I can't stand pain! If you hurt me, I will hold a grudge against you.
|
|
|
La dentiste: Vous n'allez rien sentir! Voilà, Et n'oubliez pas de fixer un rendez-vous pour un détartrage le plus tôt possible.
|
Dentist: You aren't going to feel a thing! Here we are. And don't forget to set an appointment for a cleaning as soon as possible.
|
|
|
Je connais la personne qui parle.
|
I know the person who is talking.
|
|
|
qui
|
whom, that, which
|
|
|
que
|
that,which
|
|
|
C'est le dentiste qui a arraché cette dent.
|
He's the dentist who pulled that tooth.
|
|
|
Le patient qui a mal aux dents consulte le dentiste.
|
The patient who has a toothache sees the dentist.
|
|
|
C'est le joueur que j'ai vu au match.
|
He's the player whom I saw at the game.
|
|
|
Le dentiste que vous m'avez recommandé est formidable.
|
The dentist you recommended is wonderful.
|
|
|
Voilà la dent qui me fait mal.
|
Here's the tooth that hurts me.
|
|
|
Il faut arracher la molaire qui a une carie.
|
We must pull out the molar with the cavity.
|
|
|
Voilà la dent que le dentiste va m'arracher.
|
Here's the tooth that the dentist is going to pull out.
|
|
|
Le rendez-vous que j'ai pris est pour vendredi.
|
The appointment I made is for Friday.
|
|
|
Ce qui me fait mal, c'est la deuxième molaire.
|
What hurts me is the second molar.
|
|
|
Ce qui est sur la table a l'air délicieux.
|
What is on the table looks delicious.
|
|
|
Je ne comprends pas ce qui est écrit sur ce papier.
|
I don't understand what is written on this paper.
|
|
|
Il ne sait pas ce qui s'est passé.
|
He does not know what happened.
|
|
|
Voilà ce que je vais faire.
|
Here's what I'll do.
|
|
|
Il dit toujours ce qu'il pense.
|
He always says what he thinks.
|
|
|
Ce que je ne comprends pas, c'est son attitude!
|
What I don't understand, is his attitude!
|
|
|
Ce que vous dites est intéressant.
|
What you are saying is interesting.
|
|
|
Savez-vous où il habite?
|
Do you know where he lives?
|
|
|
Dites-moi où vous avez mal.
|
Tell me where it hurts.
|
|
|
Il ne nous a pas dit où il allait prendre ses vacances.
|
He did not tell us where he was going to take his vacation.
|
|
|
Le jour où je suis partie en vacances, j'avais mal aux dents.
|
The day(when) I left for vacation, I had a toothache.
|
|
|
À partir du moment où le dentiste m'a fait une piqûre de novocaïne, je me suis sentie mieux.
|
From the moment(when) the dentist gave me a shot of novocaine, I felt better.
|
|
|
J'ai mal à la tête.
|
I have a headache.
|
|
|
J'ai mal aux dents.
|
I have a toothache.
|
|
|
Il a mal au dos.
|
He has a backache.
|
|
|
Nous avons mal aux pieds.
|
Our feet hurt.
|
|
|
Docteur, vous me faites mal.
|
Doctor, you're hurting me.
|
|
|
Ne luis fais pas mal.
|
Don't hurt him/her.
|
|
|
Elle a une dent contre son frère.
|
She holds a grudge against her brother.
|
|
|
Ils ont les dents longues.
|
They are ambitious.
|
|
|
Il ment comme un arracheur de dents.
|
He lies through his teeth.
|
|
|
Ils n'ont pas desserré les dents de toute la soirée.
|
They did not utter a word the whole evening.
|
|
|
Quand les poules auront des dents...
|
When pigs fly...
|
|
|
Œil pour œil, dent pour dent.
|
An eye for an eye, a tooth for a tooth
|
|
|
voir
|
to see
|
|
|
je vois
|
I see
|
|
|
tu vois
|
you see
|
|
|
il/elle/on voit
|
he/she/one sees
|
|
|
nous voyons
|
we see
|
|
|
vous voyez
|
you see(plural)
|
|
|
ils/elles voient
|
they see
|
|
|
je vois une carie.
|
I can see a cavity.
|
|
|
Ils ont vu le Musée d'Orsay.
|
They saw the Orsay Museum.
|
|
|
Elle voit Pierre le samedi.
|
She sees Pierre on Saturday.
|
|
|
chez le dentiste
|
at the dentist's
|
|
|
la bouche
|
mouth
|
|
|
la mâchoire
|
jaw
|
|
|
la dent
|
tooth
|
|
|
les dents de sagesse
|
wisdom teeth
|
|
|
la dent du haut
|
upper tooth
|
|
|
la dent du bas
|
lower tooth
|
|
|
la molaire inférieure
|
lower molar
|
|
|
la canine
|
canine tooth
|
|
|
avoir une dent contre
|
to hold a grudge against
|
|
|
la carie
|
cavity
|
|
|
la rage de dents
|
toothache(raging)
|
|
|
la couronne
|
crown
|
|
|
le plombage
|
filling
|
|
|
Qu'est-ce qui ne va pas?
|
What's wrong?
|
|
|
avoir mal aux dents
|
to have a toothache
|
|
|
Un plombage est parti.
|
A filling has come out.
|
|
|
la gencive
|
gum
|
|
|
l'infection(f.)
|
infection
|
|
|
être infecté
|
to be infected
|
|
|
l'anesthésie(f.)
|
anesthesia
|
|
|
une anesthésie locale
|
a local anesthetic
|
|
|
la piqûre
|
injection
|
|
|
sentir
|
to feel
|
|
|
sinquiéter de
|
to worry
|
|
|
nettoyer
|
to clean
|
|
|
le détartrage
|
cleaning(of teeth)
|
|
|
arracher
|
to pull out
|
|
|
remplacer
|
to replace
|
|
|
supporter
|
to tolerate
|
|
|
enlever
|
to take out, to pull out, to remove
|
|
|
fixer un rendez-vous
|
to make an appointment
|
|
|
villain
|
nasty
|
|
|
en haut
|
above
|
|
|
en bas
|
below
|
|
|
devant
|
in front
|
|
|
le côté
|
side
|
|
|
du côté droit
|
on the right
|
|
|
du côté gauche
|
on the left side
|
|
|
au-dessous
|
underneath, below
|
|
|
au-dessus
|
above
|
|
|
A.Voilà la personne___va vous aider.
|
A.Voilà la personne qui va vous aider.
|
|
|
1.J'ai beaucoup aimé le livre___tu m'as donné.
|
1.J'ai beaucoup aimé le livre que tu m'as donné.
|
|
|
2.C'est la dent___me fait très mal.
|
2.C'est la dent qui me fait très mal.
|
|
|
3.Les enfants___mangent peu de bonbons n'ont pas mal aux dents.
|
3.Les enfants qui mangent peu de bonbons n'ont pas mal aux dents.
|
|
|
4.La dent___vous me montrez n'a pas de carie.
|
4.La dent que vous me montrez n'a pas de carie.
|
|
|
5.Le dentiste___est à côté de chez moi est excellent.
|
5.Le dentiste qui est à côté de chez moi est excellent.
|
|
|
6.L'église___se trouve sur votre droite date du 12ème siècle.
|
6.L'église qui se trouve sur votre droite date du 12ème siècle.
|
|
|
7.L'informaticien___n'a aidé s'appelle Frédéric Caron.
|
7.L'informaticien qui n'a aidé s'appelle Frédéric Caron.
|
|
|
8.Le rendez-vous___vous avez oulié était important.
|
8.Le rendez-vous que vous avez oulié était important.
|
|
|
B.Je ne sais pas ___il veut.
|
B.Je ne sais pas ce qu'il veut.
|
|
|
1.___est insupportable, c'est la douleur!
|
1. Ce qui est insupportable, c'est la douleur!
|
|
|
2.Ils ne savent pas___ils vont faire pendant leurs vacances.
|
2.Ils ne savent pas ce qu'ils vont faire pendant leurs vacances.
|
|
|
3.___je vous recommande, c'est de bien vous brosser les dents.
|
3. Ce que je vous recommande, c'est de bien vous brosser les dents.
|
|
|
4.Dites-moi___vous désirez essayer.
|
4.Dites-moi ce que vous désirez essayer.
|
|
|
5.___me fait mal, c'est cette molaire.
|
5. Ce qui me fait mal, c'est cette molaire.
|
|
|
6.___elle va annoncer, c'est une grande nouvelle.
|
6. Ce qu'elle va annoncer, c'est une grande nouvelle.
|
|
|
7.___vous allez sentir, c'est la piqûre de novocaïne.
|
7. Ce que vous allez sentir, c'est la piqûre de novocaïne.
|
|
|
8.Savez-vous___ils boivent?
|
8.Savez-vous ce qu'ils boivent?
|
|
|
C.Le village___ils habitent est magnifique.
|
C.Le village où ils habitent est magnifique.
|
|
|
1.J'ai beaucoup aimé le livre___tu m'as offert.
|
1.J'ai beaucoup aimé le livre que tu m'as offert.
|
|
|
2.Les gens___sont invités sont très agréables.
|
2.Les gens qui sont invités sont très agréables.
|
|
|
3.Je vais voir___je vais faire.
|
3.Je vais voir ce que je vais faire.
|
|
|
4.Nous sommes partis le jour___ils sont arrivés.
|
4.Nous sommes partis le jour où ils sont arrivés.
|
|
|
5.___je voudrais, c'est une piqûre de novocaïne.
|
5. Ce que je voudrais, c'est une piqûre de novocaïne.
|
|
|
6.La couronne___je vais vous poser est en or.
|
6.La couronne que je vais vous poser est en or.
|
|
|
7.___je vois c'est que vous avez grand besoin d'un détartrage!
|
7. Ce que je vois c'est que vous avez grand besoin d'un détartrage!
|
|
|
8.Ils n'ont pas décidé___ils vont préparer pour dîner.
|
8.Ils n'ont pas décidé ce qu'ils vont préparer pour dîner.
|
|
|
D.Tu(voir) son nouveau chapeau? (passé composé)
|
D.Tu as vu son nouveau chapeau?
|
|
|
1.Ils(voir) tous les films du festival. (passé composé)
|
1.Ils ont vu tous les films du festival.
|
|
|
2.Tu(voir) mes amis trois fois par semaine? (présent)
|
2.Tu vois mes amis trois fois par semaine?
|
|
|
3.Nous ne le(voir) pas souvent. (présent)
|
3.Nous ne le voyons pas souvent.
|
|
|
4.Est-ce que vous(voir) M. Laurent de temps en temps? (présent)
|
4.Est-ce que vous voyez M. Laurent de temps en temps?
|
|
|
5.Je(ne pas voir) mon ami depuis des mois. (passé composé)
|
5.Je n'ai pas vu mon ami depuis des mois.
|
|
|
E.1.Il a une rage de dents.
|
1.Il a très mal aux dents.
|
|
|
2.Quand les poules auront des dents.
|
2.C'est impossible.
|
|
|
3.Il n'a pas desserré les dents.
|
3.Il n'a rien dit du tout.
|
|
|
4.Il a les dents longues.
|
4.Il est très ambitieux.
|
