Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
65 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Prakash, who works in all these rooms?
|
प्रकाश, इन सब कमरों में कौन कौन करता है।
|
|
|
Sir, in the first and second rooms the senior clerks of the office work.
|
सर, पहले ओर दूसरे कमरों में दफ़्तर के बड़े बाबू काम करते हैं।
|
|
|
And whose is this third room?
|
ओर यह तीसरा कमरा किसका है?
|
|
|
There's nobody in the third and fourth rooms yet sir.
|
अभी तीसरे ओर चौथे कमरों में कोई नहीं हआ सर।
|
|
|
So which is your room? The fifth? The sixth?
|
तो आपका कमरा कौनसा है? पाँचवा? छठा?
|
|
|
At the moment I work in Ramdas's room
|
अभी मैं रामदास के कमरे में काम करता हूँ।
|
|
|
(Thinks to himself: 'I need a separate room!')
|
(मन में सोचता है - मुझे अलग कमरा चाहिेए!)
|
|
|
The third room's vacant - take it.
|
तीसरा कमरा खाली है, उसे लेना।
|
|
|
Do you need anything else?
|
आपको ओर कोई चीज़ चाहिए?
|
|
|
Yes sir, a new fan's needed in that room.
|
जी सर, उस कमरे में नया पंखा चाहिए।
|
|
|
It's very urgent - the old fan doesn't work.
|
बाहुत ज़र्ुरी है - पुराना पंखा काम नहीं करता।
|
|
|
The hot weather won't start before March.
|
गरमी का मीसम मार्च से पहले नही शुरु होता।
|
|
|
Get a fan later on. - Yes sir.
|
पंखा बाद में लेना - जी सर।
|
|
|
Arun lived with his older brother Prakash.
|
अर्ुण ापने बड़े भाई प्रकाश के साथ रहता था।
|
|
|
He used to write books.
|
वह किताबें लिकता था।
|
|
|
Khanna Sahib used to say that dozens of people used to work in his office.
|
खन्ना साहिब कहते थे कि उनके दफ़्तर में दर्जनीं लोग थे।
|
|
|
But nobody worked properly.
|
लेकिन कोई ठीक से काम महीं करता था।
|
|
|
Dadi ji didn't know which college her father used to teach in.
|
दादीजी नहीं जानती थीं कि उनके पिताजी किस कोलेज में पढ़ाते थे।
|
|
|
The teacher used to say that it was very important to understand the difference between 'koi' and 'kuch.'
|
अध्यापक जी कहते थे कि "कोई" ओर "कुछ" का फ़र्क समझना बहुत ज़र्ुरी था।
|
|
|
The student used to ask his teacher thousands of difficult questions.
|
छात्र अपने अध्यापक से हज़ारों मुश्किल सवाल पूछता था।
|
|
|
Did anyone know where Sangeeta's friend Suhas lived?
|
क्या किसी को माकूम था कि संगीता का दोस्त सुहास कहाँ रहता था।
|
|
|
Who knew how much age difference tehre was between Rishi and Raj?
|
किसको मालूम था ऋषि ओर राज की उम्र में कितना फ़र्क था?
|
|
|
Dadi ji used to think that India was like paradise.
|
दादी जी सोचती थीं कि हिन्दुस्तान स्वर्ग के समान था।
|
|
|
She used to dream of her childhood a lot.
|
वे अपने बचपन के सपने बाहुत देखती थीं।
|
|
|
It seemed that Pratap wasn't still in Delhi.
|
मालूम होता था कि प्रताप अभी किल्ली में नहीं था।
|
|
|
Perhaps he was at his father's place.
|
शायद वह अपने पिताजी के यहाँ था।
|
|
|
In the opinion of some students, the 8th and 9th questions were the most difficult.
|
कुछ विद्यार्थीयिं के ख़याल में आठवाँ ओर दसवाँ सवाल मुश्किल था।
|
|
|
Arun, my dear friend!
|
अरुण, मेरे दिली दोस्त !
|
|
|
What are you doing here in the narrow lanes of Lucknow?
|
तुम यहाँ लखनऊ की तंग गलियों में क्या कर रहे हो ?
|
|
|
I'm doing some work with a friend.
|
एक मित्र के साथ कुछ काम कर रहा हूँ ।
|
|
|
A book of ours is coming out.
|
हमारी एक पुस्तक निकल रही है ।
|
|
|
So you are staying in Lucknow nowadays?
|
तो क्या तुम आजकल लखनऊ में ठहर रहे हो ?
|
|
|
No no, at the moment I'm living at my brother's place in Delhi.
|
नहीं नहीं, अभी तो दिल्ली में अपने भाई के यहाँ रह रहा हूँ ।
|
|
|
You don't have your own house in Delhi?
|
तुम्हारा अपना मकान नहीं है, दिल्ली में ?
|
|
|
I don't, but I was just thinking that I need a new home.
|
नहीं है, पर मैं अभी सोच रहा था कि मुझे नया घर चाहिए ।
|
|
|
Prakash has three children.
|
प्रकाश के तीन बच्चे हैं ।
|
|
|
They harass me a lot.
|
वे मुझे बहुत तंग हरते हैं ।
|
|
|
Yes, you are looking hassled.
|
हाँ, तुम तो परेशान दिख रहे हो ।
|
|
|
Do you have any particular trouble just now?
|
अभी तुम्हें कोई ख़ास तकलीफ़ है ?
|
|
|
A little tiredness, nothing else.
|
थोड़ी-सी थकान, और कुछ नहीं ।
|
|
|
Then have tea with me.
|
तो मेरे साथ चाय पियो ।
|
|
|
Come, we're off to Ram Sahib's.
|
चलो, राम साहब के यहाँ चलते हैं ।
|
|
|
No, I'm getting late - getting delayed.
|
नहीं, मुझे देर हो रही है - विलंब हो रहा है ।
|
|
|
Look, my friend Prem is just coming.
|
देखो, मेरे मित्र प्रेम अभी आ रहे है ।
|
|
|
Darling, tonight Khanna Sahib is coming here.
|
प्यारी, आज रात को खन्ना साहब यहाँ आ रहे है ।
|
|
|
Oh God! Is the whole family coming too?
|
हे भगवान ! क्या उनका सारा परिवार भी आ रहा है ?
|
|
|
Yes. But he has just one son - Harish.
|
हाँ ! पर उनका सिर्फ़ एक बेटा है - हरीश ।
|
|
|
He is 18.
|
वह अठारह साल का है
|
|
|
Isn't Khanna's younger sister coming?
|
क्या खन्ना की छोटी बहिन नहीं आ रही है ?
|
|
|
What's her name - Pinkie?
|
क्या नाम है उसका - पिंकी ?
|
|
|
No. She lives separately.
|
नहीं । वह तो अलग रहती है ।
|
|
|
The others live upstairs, and she lives downstairs.
|
दूसरे लोग ऊपर रहते हैं, वह नीचे रहती है ।
|
|
|
Well anyway, fetch (buy, get) some vegetables quickly.
|
ख़ैर, तुम जल्दी से कुछ सब्ज़ी लाना ।
|
|
|
We don't have anything at all.
|
हमारे पास कुछ भी नहीं है ।
|
|
|
We need meat too, don't we?
|
गोश्त भी चाहिए न?
|
|
|
Khanna ji and his wife both eat meat.
|
खन्ना और उनकी पत्ली दोनों गोश्त खाते हैं ।
|
|
|
Doesn't his wife have a name?
|
उनकी पत्ली का कोई नाम नहीं है ?
|
|
|
How do I know?
|
मुझे क्या मालूम ?
|
|
|
Khanna ji always calls her 'Harish's mother.'
|
खन्ना उनहें हमेशा "हरीश की माँ" कहते हैं ।
|
|
|
Well, anyway, you go to the market right now.
|
ख़ैर, तुम अभी बाज़ार जाओ !
|
|
|
You laze around all day!
|
सारे दिन एेश करते हो !
|
|
|
Go, won't you?
|
जाओ न !
|
|
|
Yes, yes, I'm going.
|
हाँ हाँ, जा रहा हूँ ।
|
|
|
Why are you pestering me?
|
मेरा सिर क्यों खा रही हो ?
|
|
|
Rishi, you come along too.
|
ऋषि, तू साथ चल ।
|
