Twilight (Prologue And Chapter One)

Front 1

Twilight.

Back 1

Fascination

Front 2

Stephenie Meyer.

Back 2

Stephenie Meyer.

Front 3

Preface.

Back 3

Prologue.

Front 4

I'd never given much thought to how I would die — though I'd had reason enough in the last few months — but even if I had, I would not have imagined it like this.

Back 4

Je n’ai jamais beaucoup réfléchi à la manière dont je mourrais – même si, ces derniers mois, j’aurais eu toutes les raisons de le faire – mais je n’aurais pas imaginé que ça se passerait ainsi.

Front 5

I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of the hunter, and he looked pleasantly back at me.

Back 5

Haletante, je fixai les yeux noirs du prédateur, à l’autre bout de la longue pièce. Il me rendit mon regard avec affabilité.

Front 6

Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved.

Back 6

C’était sûrement une bonne façon d’en terminer. À la place d’un autre, d’un que j’aimais.

Front 7

Noble, even.

Back 7

Noble, pourrait-on dire.

Front 8

That ought to count for something.

Back 8

Ça devrait compter en ma faveur.

Front 9

I knew that if I'd never gone to Forks, I wouldn't be facing death now.

Back 9

Si je n’étais pas partie pour Forks, je ne me serais pas retrouvée dans cette situation, j’en avais conscience.

Front 10

But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision.

Back 10

Pourtant, aussi terrifiée que je fusse, je n’arrivais pas à regretter ma décision.

Front 11

When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.

Back 11

Quand la vie vous a fait don d’un rêve qui a dépassé toutes vos espérances, il serait déraisonnable de pleurer sur sa fin.

Front 12

The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.

Back 12

Ce fut avec un sourire aimable et tranquille que le chasseur s’approcha pour me tuer.

Front 13

1. First Sight.

Back 13

1. PREMIÈRE RENCONTRE.

Front 14

My mother drove me to the airport with the windows rolled down.

Back 14

Ma mère me conduisit à l’aéroport toutes fenêtres ouvertes.

Front 15

It was seventy-five degrees in Phoenix, the sky a perfect, cloudless blue.

Back 15

La température, à Phœnix, frôlait les vingt et un degrés, le ciel était d’un bleu éclatant.

Front 16

I was wearing my favorite shirt — sleeveless, white eyelet lace; I was wearing it as a farewell gesture.

Back 16

En guise d’adieux, je portais ma chemise préférée, la blanche sans manches, aux boutonnières rehaussées de dentelle.

Front 17

My carry-on item was a parka.

Back 17

J’avais mon coupe-vent pour seul bagage à main.

Front 18

In the Olympic Peninsula of northwest Washington State, a small town named Forks exists under a near-constant cover of clouds.

Back 18

Il existe, dans la péninsule d’Olympic, au nord-ouest de l’État de Washington, une bourgade insignifiante appelée Forks où la couverture nuageuse est quasi constante.

Front 19

It rains on this inconsequential town more than any other place in the United States of America.

Back 19

Il y pleut plus que partout ailleurs aux États-Unis.

Front 20

It was from this town and its gloomy, omnipresent shade that my mother escaped with me when I was only a few months old.

Back 20

C’est cette ville et son climat éternellement lugubre que ma mère avait fuis en emportant le nourrisson que j’étais alors.

Front 21

It was in this town that I'd been compelled to spend a month every summer until I was fourteen.

Back 21

C’est là que j’avais dû me rendre, un mois tous les étés, jusqu’à mes quatorze ans, âge auquel j’avais enfin osé protester.

Front 22

That was the year I finally put my foot down; these past three summers, my dad, Charlie, vacationed with me in California for two weeks instead.

Back 22

Ces trois dernières années, mon père, Charlie, avait accepté de substituer à mes séjours obligatoires chez lui quinze jours de vacances avec moi en Californie.

Front 23

It was to Forks that I now exiled myself— an action that I took with great horror.

Back 23

Et c’était vers Forks que je m’exilais à présent – un acte qui m’horrifiait.

Front 24

I detested Forks.

Back 24

Je détestais Forks.

Front 25

I loved Phoenix.

Back 25

J’adorais Phœnix.

Front 26

I loved the sun and the blistering heat.

Back 26

J’adorais le soleil et la chaleur suffocante.

Front 27

I loved the vigorous, sprawling city.

Back 27

J’adorais le dynamisme de la ville immense.

Front 28

"Bella," my mom said to me — the last of a thousand times — before I got on the plane.

Back 28

— Rien ne t’y oblige, Bella, me répéta ma mère pour la énième fois avant que je grimpe dans l’avion.

Front 29

"You don't have to do this." My mom looks like me, except with short hair and laugh lines.

Back 29

Ma mère me ressemble, si ce n’est qu’elle a les cheveux courts et le visage ridé à force de rire.

Front 30

I felt a spasm of panic as I stared at her wide, childlike eyes.

Back 30

Je scrutai ses grands yeux enfantins, et une bouffée de panique me submergea.

Front 31

How could I leave my loving, erratic, harebrained mother to fend for herself ?

Back 31

Comment ma mère aimante, imprévisible et écervelée allait-elle se débrouiller sans moi ?

Front 32

Of course she had Phil now, so the bills would probably get paid, there would be food in the refrigerator, gas in her car, and someone to call when she got lost, but still…

Back 32

Certes, elle avait Phil, désormais. Les factures seraient sans doute payées, le réfrigérateur et le réservoir de la voiture remplis, et elle aurait quelqu’un à qui téléphoner quand elle se perdrait.

Front 33

"I want to go," I lied.

Back 33

Pourtant...

Front 34

I'd always been a bad liar, but I'd been saying this lie so frequently lately that it sounded almost convincing now.

Back 34

— J’en ai envie, répondis-je. J’ai beau n’avoir jamais su mentir, j’avais répété ce boniment avec une telle régularité depuis quelques semaines qu’il eut l’air presque convaincant.

Front 35

"Tell Charlie I said hi."

Back 35

— Salue Charlie de ma part.

Front 36

"I will."

Back 36

— Je n’y manquerai pas.

Front 37

"I'll see you soon," she insisted.

Back 37

— On se voit bientôt, insista-t-elle.

Front 38

"You can come home whenever you want — I'll come right back as soon as you need me."

Back 38

La maison te reste ouverte. Je reviendrai dès que tu auras besoin de moi.

Front 39

But I could see the sacrifice in her eyes behind the promise.

Back 39

Son regard trahissait cependant le sacrifice que cette promesse représentait.

Front 40

"Don't worry about me," I urged.

Back 40

— Ne t’inquiète pas.

Front 41

"It'll be great.

Back 41

Ça va être génial.

Front 42

I love you, Mom."

Back 42

Je t’aime, maman.

Front 43

She hugged me tightly for a minute, and then I got on the plane, and she was gone.

Back 43

Elle me serra fort pendant une bonne minute, je montai dans l’avion, elle s’en alla.

Front 44

It's a four-hour flight from Phoenix to Seattle, another hour in a small plane up to Port Angeles, and then an hour drive back down to Forks.

Back 44

Entre Phœnix et Seattle, le vol dure quatre heures, auxquelles s’en ajoute une dans un petit coucou jusqu’à Port Angeles, puis une jusqu’à Forks, en auto.

Front 45

Flying doesn't bother me; the hour in the car with Charlie, though, I was a little worried about.

Back 45

Autant l’avion ne me gêne pas, autant j’appréhendais la route en compagnie de Charlie.

Front 46

Charlie had really been fairly nice about the whole thing.

Back 46

Charlie s’était montré à la hauteur.

Front 47

He seemed genuinely pleased that I was coming to live with him for the first time with any degree of permanence.

Back 47

Il avait paru réellement heureux de ma décision – une première – de venir vivre avec lui à plus ou moins long terme.

Front 48

He'd already gotten me registered for high school and was going to help me get a car.

Back 48

Il m’avait déjà inscrite au lycée, s’était engagé à me donner un coup de main pour me trouver une voiture.

Front 49

But it was sure to be awkward with Charlie.

Back 49

Mais ça n’allait pas être facile.

Front 50

Neither of us was what anyone would call verbose, and I didn't know what there was to say regardless.

Back 50

Aucun de nous n’est très prolixe, comme on dit, et je ne suis pas du genre à meubler la conversation.

Front 51

I knew he was more than a little confused by my decision — like my mother before me, I hadn't made a secret of my distaste for Forks.

Back 51

Je devinais qu’il était plus que perturbé par mon choix – comme ma mère avant moi, je n’avais pas caché la répulsion que m’inspirait Forks.

Front 52

When I landed in Port Angeles, it was raining.

Back 52

Quand j’atterris à Port Angeles, il pleuvait.

Front 53

I didn't see it as an omen — just unavoidable.

Back 53

Je ne pris pas ça pour un mauvais présage, juste la fatalité.

Front 54

I'd already said my goodbyes to the sun.

Back 54

J’avais d’ores et déjà fait mon deuil du soleil.

Front 55

Charlie was waiting for me with the cruiser. This I was expecting, too.

Back 55

Sans surprise, Charlie m’attendait avec le véhicule de patrouille.

Front 56

Charlie is Police Chief Swan to the good people of Forks.

Back 56

Charlie Swan est le Chef de la police, pour les bonnes gens de Forks.

Front 57

My primary motivation behind buying a car, despite the scarcity of my funds, was that I refused to be driven around town in a car with red and blue lights on top.

Back 57

Mon désir d’acheter une voiture en dépit de mes maigres ressources était avant tout motivé par mon refus de me trimballer en ville dans une bagnole équipée de gyrophares bleus et rouges.

Front 58

Nothing slows down traffic like a cop.

Back 58

Rien de tel qu’un flic pour ralentir la circulation.

Front 59

Charlie gave me an awkward, one-armed hug when I stumbled my way off the plane.

Back 59

Charlie m’étreignit maladroitement, d’un seul bras, lorsque, m’approchant de lui, je trébuchai.

Front 60

"It's good to see you, Bells," he said, smiling as he automatically caught and steadied me.

Back 60

— Content de te voir, Bella, dit-il en souriant et en me rattrapant avec l’aisance que donne l’habitude.

Front 61

"You haven't changed much.

Back 61

Tu n’as pas beaucoup changé.

Front 62

How's Renée?"

Back 62

Comment va Renée ?

Front 63

"Mom's fine.

Back 63

— Maman va bien.

Front 64

It's good to see you, too, Dad."

Back 64

Moi aussi, je suis heureuse de te voir, papa.

Front 65

I wasn't allowed to call him Charlie to his face.

Back 65

Devant lui, j’étais priée de ne pas l’appeler Charlie.

Front 66

I had only a few bags.

Back 66

Je n’avais que quelques sacs.

Front 67

Most of my Arizona clothes were too permeable for Washington.

Back 67

La plupart des vêtements que je portais en Arizona n’étaient pas assez imperméables pour l’État de Washington.

Front 68

My mom and I had pooled our resources to supplement my winter wardrobe, but it was still scanty.

Back 68

Ma mère et moi nous étions cotisées pour élargir ma garde-robe d’hiver, mais ça n’avait pas été très loin.

Front 69

It all fit easily into the trunk of the cruiser.

Back 69

Le tout entra aisément dans le coffre.

Front 70

"I found a good car for you, really cheap," he announced when we were strapped in.

Back 70

— Je t’ai dégoté une bonne voiture, m’annonça Charlie une fois nos ceintures bouclées.

Back 71

Elle t’ira comme un gant.

Back 72

Pas chère du tout.

Front 73

"What kind of car?"

Back 73

— Quel genre ?

Front 74

I was suspicious of the way he said "good car for you" as opposed to just "good car."

Back 74

Son besoin de préciser qu’elle m’irait comme un gant au lieu de s’en tenir à « une bonne voiture » m’avait rendue soupçonneuse.

Front 75

"Well, it's a truck actually, a Chevy."

Back 75

— En fait, c’est une camionnette à plateau.

Back 76

Une Chevrolet.

Front 77

"Where did you find it?"

Back 77

— Où l’as-tu trouvée ?

Front 78

"Do you remember Billy Black down at La Push?"

Back 78

— Tu te rappelles Billy Black de La Push ?

Front 79

La Push is the tiny Indian reservation on the coast.

Back 79

La Push est la minuscule réserve indienne située sur la côte.

Front 80

"No."

Back 80

— Non.

Front 81

"He used to go fishing with us during the summer," Charlie prompted.

Back 81

— Il s’en servait pour aller pêcher, l’été.

Front 82

That would explain why I didn't remember him.

Back 82

Ce qui expliquait pourquoi je ne m’en souvenais pas.

Front 83

I do a good job of blocking painful, unnecessary things from my memory.

Back 83

Je suis plutôt douée pour gommer de ma mémoire les détails aussi inutiles que douloureux.

Front 84

"He's in a wheelchair now," Charlie continued when I didn't respond, "so he can't drive anymore, and he offered to sell me his truck cheap."

Back 84

— Il est cloué sur un fauteuil roulant, maintenant, continua Charlie, il ne peut donc plus conduire. Il m’en a demandé un prix très raisonnable.

Front 85

"What year is it?"

Back 85

— De quelle année date-t-elle ?

Front 86

I could see from his change of expression that this was the question he was hoping I wouldn't ask.

Back 86

Rien qu’à son expression, je compris qu’il avait escompté couper à cette question.

Front 87

"Well, Billy's done a lot of work on the engine — it's only a few years old, really."

Back 87

— Euh, Billy a sacrément bricolé le moteur... Elle n’est pas si vieille que ça, tu sais.

Front 88

I hoped he didn't think so little of me as to believe I would give up that easily.

Back 88

Il ne pensait quand même pas que j’allais renoncer si facilement ?

Front 89

"When did he buy it?"

Back 89

Je ne suis pas cruche à ce point-là.

Front 90

"He bought it in 1984, I think."

Back 90

— Il l’a achetée en 1984, me semble-t-il, enchaîna-t-il.

Front 91

"Did he buy it new?"

Back 91

— Neuve ?

Front 92

"Well, no.

Back 92

— Euh, non.

Front 93

I think it was new in the early sixties — or late fifties at the earliest," he admitted sheepishly.

Back 93

Je crois que c’est un modèle du début des années soixante, avoua-t-il, piteux. Ou de la fin des années cinquante. Mais pas plus.

Front 94

"Ch — Dad, I don't really know anything about cars.

Back 94

— Char... Papa, je n’y connais rien en mécanique.

Front 95

I wouldn't be able to fix it if anything went wrong, and I couldn't afford a mechanic…"

Back 95

Je serai incapable de la réparer s’il arrive quoi que ce soit, et je n’ai pas les moyens de payer un garagiste...

Front 96

"Really, Bella, the thing runs great.

Back 96

— T’inquiète, Bella, cet engin est comme neuf.

Front 97

They don't build them like that anymore."

Back 97

On n’en fabrique plus des comme ça, aujourd’hui.

Front 98

The thing, I thought to myself… it had possibilities — as a nickname, at the very least.

Back 98

« Cet engin... » Ça promettait !

Front 99

"How cheap is cheap?"

Back 99

— C’est quoi, pas chère ?

Front 100

After all, that was the part I couldn't compromise on.

Back 100

Après tout, c’était la seule chose sur laquelle je ne pouvais me permettre de me montrer difficile.

Front 101

"Well, honey, I kind of already bought it for you.

Back 101

— Euh, laisse-moi te l’offrir, chérie.

Front 102

As a homecoming gift."

Back 102

Une sorte de cadeau de bienvenue.

Front 103

Charlie peeked sideways at me with a hopeful expression.

Back 103

Charlie me jeta un coup d’œil plein d’espoir. Une voiture gratuite.

Front 104

Wow. Free.

Back 104

Rien que ça !

Front 105

"You didn't need to do that, Dad.

Back 105

— Tu n’es pas obligé, papa.

Front 106

I was going to buy myself a car."

Back 106

J’avais prévu d’en acheter une.

Front 107

"I don't mind.

Back 107

— Fais-moi plaisir.

Front 108

I want you to be happy here."

Back 108

Je veux que tu sois heureuse, ici.

Front 109

He was looking ahead at the road when he said this.

Back 109

Il se concentrait de nouveau sur la route.

Front 110

Charlie wasn't comfortable with expressing his emotions out loud.

Back 110

Charlie a du mal à exprimer ses émotions.

Front 111

I inherited that from him.

Back 111

Difficulté dont j’ai hérité.

Front 112

So I was looking straight ahead as I responded.

Back 112

C’est donc en fixant moi aussi le pare-brise que je répondis :

Front 113

"That's really nice, Dad.

Back 113

— C’est vraiment très gentil, papa.

Front 114

Thanks.

Back 114

Merci.

Front 115

I really appreciate it."

Back 115

C’est un cadeau formidable.

Front 116

No need to add that my being happy in Forks is an impossibility.

Back 116

Inutile de lui préciser qu’être heureuse à Forks relevait de l’impossible.

Front 117

He didn't need to suffer along with me.

Back 117

Il n’avait pas besoin de souffrir avec moi.

Back 118

À cheval donné, on ne regarde pas la bouche.

Front 119

And I never looked a free truck in the mouth — or engine.

Back 119

Pas plus qu’on ne regarde le moteur d’une camionnette qu’on n’a pas payée.

Front 120

"Well, now, you're welcome," he mumbled, embarrassed by my thanks.

Back 120

— Euh, de rien, marmonna-t-il, gêné.

Front 121

We exchanged a few more comments on the weather, which was wet, and that was pretty much it for Conversation.

Back 121

Nous échangeâmes encore quelques commentaires sur le temps – humide –, et la discussion s’en tint là.

Front 122

We stared out the windows in silence.

Back 122

Ensuite, nous contemplâmes le paysage.

Front 123

It was beautiful, of course; I couldn't deny that.

Back 123

Magnifique, il me fallait en convenir.

Front 124

Everything was green: the trees, their trunks covered with moss, their branches hanging with a canopy of it, the ground covered with ferns.

Back 124

Tout était vert : les arbres, leurs troncs couverts de lichen, leurs frondaisons dégoulinantes de mousse, le sol encombré de fougères.

Front 125

Even the air filtered down greenly through the leaves.

Back 125

Même l’air qui filtrait à travers les feuilles avait des reflets verdâtres.

Front 126

It was too green — an alien planet.

Back 126

Une overdose de verdure – j’étais chez les Martiens.

Front 127

Eventually we made it to Charlie's.

Back 127

Nous finîmes par arriver chez Charlie.

Front 128

He still lived in the small, two-bedroom house that he'd bought with my mother in the early days of their marriage.

Back 128

Il vivait toujours dans la maisonnette de trois pièces achetée avec ma mère aux premiers (et seuls) jours de leur mariage.

Front 129

Those were the only kind of days their marriage had — the early ones.

Back 129

Devant ce logis immuable était garée ma nouvelle – pour moi – voiture.

Front 130

There, parked on the street in front of the house that never changed, was my new — well, new to me — truck. It was a faded red color, with big, rounded fenders and a bulbous cab.

Back 130

D’un rouge délavé, elle était dotée d’ailes énormes et bombées ainsi que d’une cabine rebondie.

Front 131

To my intense surprise, I loved it.

Back 131

À ma plus grande surprise, j’en tombai amoureuse.

Front 132

I didn't know if it would run, but I could see myself in it.

Back 132

J’ignorais si elle roulerait, mais je m’y voyais déjà.

Front 133

Plus, it was one of those solid iron affairs that never gets damaged — the kind you see at the scene of an accident, paint unscratched, surrounded by the pieces of the foreign car it had destroyed.

Back 133

De plus, c’était une de ces bêtes en acier solide qui résistent à tout, de celles qui, en cas de collision, n’ont pas une égratignure alors que le véhicule qu’elles ont détruit gît en pièces détachées sur le sol. — Elle est géniale, papa !

Front 134

"Wow, Dad, I love it!

Back 134

Je l’adore !

Front 135

Thanks!"

Back 135

Merci !

Front 136

Now my horrific day tomorrow would be just that much less dreadful.

Back 136

La journée abominable qui m’attendait le lendemain en serait d’autant moins atroce.

Front 137

I wouldn't be faced with the choice of either walking two miles in the rain to school or accepting a ride in the Chief's cruiser.

Back 137

Pour aller au lycée, je n’aurais pas à choisir entre une marche de deux kilomètres sous la pluie ou une virée dans la voiture de patrouille du Chef Swan.

Front 138

"I'm glad you like it," Charlie said gruffly, embarrassed again.

Back 138

— Ravi qu’elle te plaise, bougonna Charlie, embarrassé par mon expansivité.

Front 139

It took only one trip to get all my stuff upstairs.

Back 139

Je ne mis pas longtemps à transporter mes affaires à l’étage.

Front 140

I got the west bedroom that faced out over the front yard.

Back 140

J’avais la grande chambre à l’ouest, celle qui donnait sur la façade.

Front 141

The room was familiar; it had been belonged to me since I was born.

Back 141

Elle m’était familière, ayant été mienne depuis ma naissance.

Front 142

The wooden floor, the light blue walls, the peaked ceiling, the yellowed lace curtains around the window — these were all a part of my childhood.

Back 142

Le plancher, les murs bleu clair, le plafond incliné, les rideaux de dentelle jaunie à la fenêtre – tout cela appartenait à mon enfance.

Front 143

The only changes Charlie had ever made were switching the crib for a bed and adding a desk as I grew.

Back 143

Les seuls changements opérés par Charlie au fur et à mesure que j’avais grandi avaient consisté à remplacer le berceau par un lit puis à ajouter un bureau.

Front 144

The desk now held a secondhand computer, with the phone line for the modem stapled along the floor to the nearest phone jack. This was a stipulation from my mother, so that we could stay in touch easily.

Back 144

Sur ce dernier trônait désormais un ordinateur d’occasion, la ligne du modem agrafée le long de la plinthe jusqu’à la prise de téléphone la plus proche.

Front 145

The rocking chair from my baby days was still in the corner.

Back 145

Une exigence de ma mère, histoire de garder plus facilement le contact.

Front 146

There was only one small bathroom at the top of the stairs, which I would have to share with Charlie.

Back 146

Le rocking-chair qui avait bercé ma prime jeunesse était toujours dans le même coin.

Front 147

I was trying not to dwell too much on that fact.

Back 147

Il n’y avait, sur le palier, qu’une petite salle de bains que je devrais partager avec Charlie, une perspective à laquelle je m’efforçai de ne pas trop penser.

Front 148

One of the best things about Charlie is he doesn't hover.

Back 148

Charlie a une grande qualité : il n’embête pas les gens.

Front 149

He left me alone to unpack and get settled, a feat that would have been altogether impossible for my mother.

Back 149

Il me laissa donc m’installer tranquillement, un exploit dont ma mère aurait été incapable.

Front 150

It was nice to be alone, not to have to smile and look pleased; a relief to stare dejectedly out the window at the sheeting rain and let just a few tears escape.

Back 150

Je fus contente de cet instant de solitude pendant lequel je n’avais ni à sourire ni à afficher un air béat. Je pus contempler à loisir la pluie battante ; découragée, je m’autorisai même quelques larmes.

Front 151

I wasn't in the mood to go on a real crying jag.

Back 151

Je n’étais cependant pas d’humeur à pleurer pour de bon.

Front 152

I would save that for bedtime, when I would have to think about the coming morning.

Back 152

Je gardais ça pour l’heure du coucher, lorsque je devrais songer au matin suivant.

Front 153

Forks High School had a frightening total of only three hundred and fifty-seven — now fifty-eight — students; there were more than seven hundred people in my junior class alone back home.

Back 153

Le lycée de Forks n’accueillait que trois cent cinquante-sept élèves – cinquante-huit à présent : terrifiant !

Front 154

All of the kids here had grown up together — their grandparents had been toddlers together.

Back 154

À Phœnix, les classes de première comptaient à elles seules plus de sept cents individus.

Back 155

Ici, tous les mômes avaient grandi ensemble au même endroit, comme leurs grands-parents avaient fait leurs premiers pas à la même époque et au même endroit.

Front 156

I would be the new girl from the big city, a curiosity, a freak.

Back 156

Je serais la nouvelle, venue de la grande ville, un objet de curiosité, un monstre.

Front 157

Maybe, if I looked like a girl from Phoenix should, I could work this to my advantage.

Back 157

Si j’avais eu l’allure d’une fille de Phœnix, j’aurais sans doute pu en tirer avantage.

Front 158

But physically, I'd never fit in anywhere.

Back 158

Mais, physiquement, je ne m’étais jamais adaptée.

Front 159

I should be tan, sporty, blond — a volleyball player, or a cheerleader, perhaps — all the things that go with living in the valley of the sun.

Back 159

Au lieu d’être bronzée, sportive, blonde, joueuse de volley, et pourquoi pas pom-pom girl, bref, la panoplie de toute fille vivant dans la Vallée du Soleil, j’avais, en dépit de l’éternel été d’Arizona, une peau d’ivoire, sans même l’excuse d’avoir les yeux bleus ou les cheveux roux.

Front 160

Instead, I was ivory-skinned, without even the excuse of blue eyes or red hair, despite the constant sunshine.

Back 160

J’ai toujours été mince, dans le genre mou cependant – rien d’une athlète.

Front 161

I had always been slender, but soft somehow, obviously not an athlete; I didn't have the necessary hand-eye coordination to play sports without humiliating myself — and harming both myself and anyone else who stood too close.

Back 161

Je n’étais pas assez coordonnée dans mes mouvements pour pratiquer un sport sans m’humilier –, et je ne parle pas des blessures que je m’infligeais, ainsi qu’à ceux qui se tenaient trop près de moi.

Front 162

When I finished putting my clothes in the old pine dresser, I took my bag of bathroom necessities and went to the communal bathroom to clean myself up after the day of travel.

Back 162

Mes vêtements rangés dans la vieille commode en pin surmontée d’un miroir, j’emportai ma trousse de toilette dans la salle de bains commune afin de me débarrasser de la crasse du voyage.

Front 163

I looked at my face in the mirror as I brushed through my tangled, damp hair.

Back 163

Tout en démêlant mes cheveux mouillés, je m’examinai dans la glace.

Front 164

Maybe it was the light, but already I looked sallower, unhealthy.

Back 164

Peut-être était-ce la lumière, mais je me trouvai mauvaise mine, le teint terne.

Front 165

My skin could be pretty — it was very clear, almost translucent-looking — but it all depended on color.

Back 165

Ma peau pouvait être jolie – elle était très pâle, presque translucide – à condition d’avoir quelques couleurs.

Front 166

I had no color here.

Back 166

Je n’avais pas de couleurs, ici.

Front 167

Facing my pallid reflection in the mirror, I was forced to admit that I was lying to myself.

Back 167

Devant mon reflet blafard, je fus contrainte d’admettre que je me mentais.

Front 168

It wasn't just physically that I'd never fit in.

Back 168

Ce n’était pas qu’une question de physique.

Front 169

And if I couldn't find a niche in a school with three thousand people, what were my chances here?

Back 169

Je ne m’intégrerais pas. Si je n’avais pas réussi à me fondre au milieu des trois mille élèves de mon précédent lycée, qu’allait-il en être dans ce bled ?

Front 170

I didn't relate well to people my age.

Back 170

J’avais du mal à m’entendre avec les gens de mon âge.

Front 171

Maybe the truth was that I didn't relate well to people, period.

Back 171

Plus exactement, j’avais du mal à m’entendre avec les gens, un point c’est tout.

Front 172

Even my mother, who I was closer to than anyone else on the planet, was never in harmony with me, never on exactly the same page.

Back 172

Même ma mère, la personne au monde dont j’étais la plus proche, n’était jamais en harmonie avec moi, jamais sur la même longueur d’onde.

Front 173

Sometimes I wondered if I was seeing the same things through my eyes that the rest of the world was seeing through theirs.

Back 173

Parfois, je me demandais si mes yeux voyaient comme ceux des autres.

Front 174

Maybe there was a glitch in my brain.

Back 174

Mon cerveau souffrait peut-être d’une défaillance.

Front 175

But the cause didn't matter.

Back 175

Mais la cause importait peu, seul comptait l’effet.

Front 176

All that mattered was the effect.

Back 176

Dire que demain ne serait qu’un début !

Front 177

And tomorrow would be just the beginning.

Front 178

I didn't sleep well that night, even after I was done crying.

Back 178

Je dormis mal, cette nuit-là, bien que j’eusse pleuré.

Front 179

The constant whooshing of the rain and wind across the roof wouldn't fade into the background.

Back 179

Les claquements permanents des gouttes et du vent sur le toit refusaient de s’estomper en simple bruit de fond.

Front 180

I pulled the faded old quilt over my head, and later added the pillow, too.

Back 180

Je ramenai le vieux couvre-lit délavé sur ma tête, y ajoutai plus tard l’oreiller.

Front 181

But I couldn't fall asleep until after midnight, when the rain finally settled into a quieter drizzle.

Back 181

Rien n’y fit : je ne m’assoupis pas avant minuit, lorsque la pluie finit par se transformer en un crachin étouffé.

Front 182

Thick fog was all I could see out my window in the morning, and I could feel the claustrophobia creeping up on me.

Back 182

Au matin, ma fenêtre m’offrait pour seul spectacle un épais brouillard, et une sensation de claustrophobie grimpa sournoisement en moi.

Front 183

You could never see the sky here; it was like a cage.

Back 183

On ne voyait jamais le ciel, ici ; c’était comme d’être en cage.

Front 184

Breakfast with Charlie was a quiet event.

Back 184

Le petit-déjeuner en compagnie de Charlie se déroula en silence.

Front 185

He wished me good luck at school.

Back 185

Il me souhaita bonne chance pour le lycée.

Front 186

I thanked him, knowing his hope was wasted.

Back 186

Je le remerciai, consciente de la vanité de ses bonnes paroles.

Front 187

Good luck tended to avoid me.

Back 187

La chance avait tendance à me fuir.

Front 188

Charlie left first, off to the police station that was his wife and family.

Back 188

Charlie se sauva le premier vers le commissariat – son épouse, sa famille.

Front 189

After he left, I sat at the old square oak table in one of the three unmatching chairs and examined his small kitchen, with its dark paneled walls, bright yellow cabinets, and white linoleum floor.

Back 189

Une fois seule, je restai assise sur l’une des trois chaises dépareillées qui entouraient l’ancienne table carrée en chêne et examinai la minuscule cuisine aux murs palissés de bois sombre, aux placards jaune vif et au sol couvert de lino blanc.

Front 190

Nothing was changed.

Back 190

Rien n’avait changé.

Front 191

My mother had painted the cabinets eighteen years ago in an attempt to bring some sunshine into the house.

Back 191

C’était ma mère qui avait peint les menuiseries, dix-huit ans plus tôt, tentative dérisoire d’amener un peu de soleil dans la maison.

Front 192

Over the small fireplace in the adjoining handkerchief-sized family room was a row of pictures.

Back 192

Sur le manteau de la petite cheminée du salon adjacent, pas plus grand qu’un mouchoir de poche, se trouvait une rangée de photos.

Front 193

First a wedding picture of Charlie and my mom in Las Vegas, then one of the three of us in the hospital after I was born, taken by a helpful nurse, followed by the procession of my school pictures up to last year's.

Back 193

Une du mariage de Charlie et Renée à Las Vegas, puis une de nous trois à la maternité après ma naissance, prise par une infirmière serviable, suivie de la ribambelle de mes portraits d’école, y compris celui de l’année précédente.

Front 194

Those were embarrassing to look at — I would have to see what I could do to get Charlie to put them somewhere else, at least while I was living here.

Back 194

Ces derniers m’embarrassèrent – il faudrait que j’en touche un mot à Charlie pour qu’il les mette ailleurs, au moins tant que je vivrais chez lui.

Front 195

It was impossible, being in this house, not to realize that Charlie had never gotten over my mom.

Back 195

Il m’était impossible, dans cette maison, d’oublier que mon père ne s’était pas remis du départ de maman.

Front 196

It made me uncomfortable.

Back 196

J’en éprouvai un certain malaise.

Front 197

I didn't want to be too early to school, but I couldn't stay in the house anymore.

Back 197

Je ne tenais pas à arriver trop tôt au lycée, mais je ne supportais pas de rester ici une minute de plus.

Front 198

I donned my jacket — which had the feel of a biohazard suit — and headed out into the rain.

Back 198

J’enfilai mon coupe-vent – qui me fit l’effet d’avoir été tissé dans un composant dangereux pour l’homme – et sortis.

Front 199

It was just drizzling still, not enough to soak me through immediately as I reached for the house key that was always hidden under the eaves by the door, and locked up.

Back 199

Il bruinait encore, pas de quoi me tremper néanmoins pendant les quelques minutes où j’attrapai la clé toujours cachée sous l’avant-toit de la porte et verrouillai celle-ci.

Front 200

The sloshing of my new waterproof boots was unnerving.

Back 200

Mes nouvelles bottes imperméabilisées chuintaient d’une façon agaçante.

Front 201

I missed the normal crunch of gravel as I walked.

Back 201

Les craquements habituels du gravier sous mes pas me manquaient.

Front 202

I couldn't pause and admire my truck again as I wanted; I was in a hurry to get out of the misty wet that swirled around my head and clung to my hair under my hood.

Back 202

Je n’eus pas l’occasion d’admirer ma camionnette tout mon content ; j’avais trop hâte d’échapper à la brume humide qui virevoltait autour de ma tête et s’accrochait à mes cheveux, en dépit de ma capuche.

Front 203

Inside the truck, it was nice and dry. Either Billy or Charlie had obviously cleaned it up, but the tan upholstered seats still smelled faintly of tobacco, gasoline, and peppermint.

Back 203

L’habitacle était agréablement sec. Billy ou Charlie avaient apparemment fait un brin de ménage, même si les sièges capitonnés marron clair sentaient encore un peu le tabac, l’essence et la menthe poivrée.

Front 204

The engine started quickly, to my relief, but loudly, roaring to life and then idling at top volume.

Back 204

À mon grand soulagement, le moteur réagit au quart de tour, mais bruyamment, rugissant à l’allumage avant de tomber dans un ralenti assourdissant. Bah !

Front 205

Well, a truck this old was bound to have a flaw.

Back 205

Un véhicule aussi antique ne pouvait être parfait.

Front 206

The antique radio worked, a plus that I hadn't expected.

Back 206

La radio antédiluvienne fonctionnait, une heureuse surprise.

Front 207

Finding the school wasn't difficult, though I'd never been there before.

Back 207

Bien que je n’y eusse jamais mis les pieds, trouver le lycée fut un jeu d’enfant.

Front 208

The school was, like most other things, just off the highway.

Back 208

Comme la plupart des autres édifices officiels locaux, il était situé le long de la quatre voies.

Front 209

It was not obvious that it was a school; only the sign, which declared it to be the Forks High School, made me stop.

Back 209

À première vue, il n’avait rien d’un établissement scolaire. Seul le panneau annonçant sa fonction m’incita à m’arrêter.

Front 210

It looked like a collection of matching houses, built with maroon-colored bricks.

Back 210

On aurait dit une série de maisons identiques construites en briques bordeaux.

Front 211

There were so many trees and shrubs I couldn't see its size at first.

Back 211

Il était noyé au milieu de tant d’arbres et d’arbustes que j’eus d’abord du mal à en mesurer l’étendue.

Front 212

Where was the feel of the institution?

Back 212

Où était passée la solennité de l’institution ? me demandai-je avec nostalgie.

Front 213

I wondered nostalgically.

Back 213

Où avaient disparu les clôtures grillagées et les détecteurs de métaux ?

Front 214

Where were the chain-link fences, the metal detectors?

Back 214

Je me garai devant le premier bâtiment, qui arborait, au-dessus de sa porte, un écriteau marqué ACCUEIL.

Front 215

I parked in front of the first building, which had a small sign over the door reading front office.

Back 215

Il n’y avait aucune autre voiture, d’où je conclus que le stationnement était interdit.

Front 216

No one else was parked there, so I was sure it was off limits, but I decided I would get directions inside instead of circling around in the rain like an idiot.

Back 216

Mieux valait cependant demander un plan à l’intérieur plutôt que de tourner en rond sous la pluie comme une idiote.

Front 217

I stepped unwillingly out of the toasty truck cab and walked down a little stone path lined with dark hedges.

Back 217

Quittant à regret la cabine surchauffée, je remontai un étroit chemin pavé bordé de haies sombres.

Front 218

I took a deep breath before opening the door.

Back 218

Je pris une profonde inspiration avant d’entrer.

Front 219

Inside, it was brightly lit, and warmer than I'd hoped.

Back 219

L’intérieur était brillamment éclairé et plus chaleureux que ce que j’avais prévu.

Front 220

The office was small; a little waiting area with padded folding chairs, orange-flecked commercial carpet, notices and awards cluttering the walls, a big clock ticking loudly.

Back 220

Le bureau n’était pas vaste : une salle d’attente exiguë avec des chaises pliantes capitonnées, une moquette mouchetée, orange et de mauvaise qualité, des murs surchargés d’avis et de trophées, une grosse pendule bruyante.

Front 221

Plants grew everywhere in large plastic pots, as if there wasn't enough greenery outside.

Back 221

Des plantes poussaient à profusion dans de grands pots en plastique, à croire qu’il n’y avait pas assez de verdure dehors.

Front 222

The room was cut in half by a long counter, cluttered with wire baskets full of papers and brightly colored flyers taped to its front.

Back 222

La pièce était coupée en deux par un long comptoir qu’encombraient des dépliants aux couleurs vives et des corbeilles métalliques débordant de paperasse.

Front 223

There were three desks behind the counter, one of which was manned by a large, red-haired woman wearing glasses.

Back 223

Derrière, trois bureaux, dont l’un réservé à une matrone à lunettes et cheveux rouges.

Front 224

She was wearing a purple t-shirt, which immediately made me feel overdressed.

Back 224

Elle portait un T-shirt violet qui me donna aussitôt le sentiment d’être sur mon trente et un.

Front 225

The red-haired woman looked up.

Back 225

La femme à la crinière flamboyante leva la tête.

Front 226

"Can I help you?"

Back 226

— Je peux t’aider ?

Front 227

"I'm Isabella Swan," I informed her, and saw the immediate awareness light her eyes.

Back 227

— Je m’appelle Isabella Swan, l’informai-je. Immédiatement, un éclat alluma son œil.

Front 228

I was expected, a topic of gossip no doubt.

Back 228

Elle était au courant, j’étais attendue, un sujet de ragots à n’en pas douter.

Front 229

Daughter of the Chief's flighty ex-wife, come home at last.

Back 229

La fille, enfin rentrée au bercail, de l’ex-épouse volage du Chef.

Front 230

"Of course," she said.

Back 230

— Ah oui, acquiesça-t-elle.

Front 231

She dug through a precariously stacked pile of documents on her desk till she found the ones she was looking for.

Back 231

Elle fouilla dans une pile dangereusement instable de papiers jusqu’à dénicher ceux qu’elle cherchait.

Front 232

"I have your schedule right here, and a map of the school."

Back 232

— Voici ton emploi du temps. Et un plan du lycée.

Front 233

She brought several sheets to the counter to show roe.

Back 233

Elle m’apporta plusieurs feuilles et m’indiqua l’emplacement de mes classes, surlignant les chemins les plus rapides.

Front 234

She went through my classes for me, highlighting the best route to each on the map, and gave me a slip to have each teacher sign, which I was to bring back at the end of the day.

Back 234

Elle me donna aussi une fiche à faire signer par chaque prof et m’avertit que j’étais priée de la lui rapporter en fin de journée.

Front 235

She smiled at me and hoped, like Charlie, that I would like it here in Forks.

Back 235

Avec un sourire, elle émit, comme Charlie, le vœu que je me plusse à Forks.

Front 236

I smiled back as convincingly as I could.

Back 236

Je lui répondis par le rictus le plus convaincant à ma disposition.

Front 237

When I went back out to my truck, other students were starting to arrive.

Back 237

Lorsque je regagnai la Chevrolet, d’autres élèves avaient commencé à arriver.

Front 238

I drove around the school, following the line of traffic.

Back 238

Suivant la file des véhicules, je contournai le lycée.

Front 239

I was glad to see that most of the cars were older like mine, nothing flashy.

Back 239

Je constatai avec plaisir que la plupart des voitures étaient plus vieilles que la mienne, rien de tape-à-l’œil.

Front 240

At home I'd lived in one of the few lower-income neighborhoods that were included in the Paradise Valley District.

Back 240

À Phœnix, j’avais vécu dans un des rares quartiers modestes ponctuant le district de Paradise Valley.

Front 241

It was a common thing to see a new Mercedes or Porsche in the student lot.

Back 241

Il n’était pas rare de voir une Mercedes ou une Porsche flambant neuves sur le parking.

Front 242

The nicest car here was a shiny Volvo, and it stood out.

Back 242

Ici, la plus belle voiture était une Volvo rutilante, et elle détonnait.

Front 243

Still, I cut the engine as soon as I was in a spot, so that the thunderous volume wouldn't draw attention to me.

Back 243

Malgré tout, je coupai le contact dès que j’eus trouvé une place, histoire de ne pas trop attirer l’attention par mes pétarades.

Front 244

I looked at the map in the truck, trying to memorize it now; hopefully I wouldn't have to walk around with it stuck in front of my nose all day.

Back 244

Avant de descendre, j’essayai de mémoriser mon plan afin de ne pas devoir le sortir à tout bout de champ, au vu de tous.

Front 245

I stuffed everything in my bag, slung the strap over my shoulder, and sucked in a huge breath.

Back 245

J’enfouis ensuite les papiers dans mon sac, mis ce dernier sur mon épaule et respirai un grand coup.

Front 246

I can do this, I lied to myself feebly.

Back 246

« Tu peux le faire, me mentis-je sans beaucoup de conviction.

Front 247

No one was going to bite me.

Back 247

Personne ne va te mordre. »

Front 248

I finally exhaled and stepped out of the truck.

Back 248

Sur ce, je soufflai et m’extirpai de l’habitacle.

Front 249

I kept my face pulled back into my hood as I walked to the sidewalk, crowded with teenagers.

Back 249

Prenant soin de dissimuler mon visage sous ma capuche, j’empruntai le trottoir bondé d’adolescents.

Front 250

My plain black jacket didn't stand out, I noticed with relief.

Back 250

Ma veste noire unie se fondait dans la masse, ce qui me soulagea.

Front 251

Once I got around the cafeteria, building three was easy to spot. A large black "3" was painted on a white square on the east corner.

Back 251

Une fois que j’eus dépassé la cantine, je dénichai le bâtiment 3 sans difficulté – un gros chiffre noir était peint sur fond blanc à l’un des angles de l’édifice.

Front 252

I felt my breathing gradually creeping toward hyperventilation as I approached the door.

Back 252

Au fur et à mesure que je m’en rapprochais, je sentais mon pouls s’accélérer de façon désordonnée.

Front 253

I tried holding my breath as I followed two unisex raincoats through the door.

Back 253

Je franchis la porte derrière deux imperméables unisexes en tâchant de contrôler ma respiration.

Front 254

The classroom was small.

Back 254

La salle de classe était modeste.

Front 255

The people in front of me stopped just inside the door to hang up their coats on a long row of hooks.

Back 255

Les élèves qui me précédaient s’arrêtèrent sur le seuil pour suspendre leurs manteaux à une longue rangée de patères.

Front 256

I copied them.

Back 256

Je les imitai.

Front 257

They were two girls, one a porcelain-colored blonde, the other also pale, with light brown hair.

Back 257

C’étaient deux filles, une blonde à peau de porcelaine, l’autre également pâle, avec des cheveux châtain clair.

Front 258

At least my skin wouldn't be a standout here.

Back 258

Au moins, je ne serais pas la seule ici à être blanche comme un lavabo.

Front 259

I took the slip up to the teacher, a tall, balding man whose desk had a nameplate identifying him as Mr. Mason.

Back 259

J’allai porter ma fiche de présence au prof, un grand homme au front dégarni dont le bureau portait une plaque l’identifiant comme M. Mason.

Front 260

He gawked at me when he saw my name — not an encouraging response — and of course I flushed tomato red.

Back 260

En voyant mon nom, il me dévisagea bêtement – une réaction pas très encourageante – et, bien sûr, je rougis comme une pivoine.

Front 261

But at least he sent me to an empty desk at the back without introducing me to the class.

Back 261

Sans prendre la peine de me présenter aux autres, il finit par m’envoyer à un pupitre vide au fond de la classe.

Front 262

It was harder for my new classmates to stare at me in the back, but somehow, they managed.

Back 262

À cette place, il était plus difficile à mes nouveaux camarades de me reluquer, ce qui ne les dissuada pas pour autant.

Front 263

I kept my eyes down on the reading list the teacher had given me.

Back 263

Je gardai les yeux baissés sur la bibliographie que le prof m’avait remise.

Front 264

It was fairly basic: Bronte, Shakespeare, Chaucer, Faulkner.

Back 264

Guère originale : Brontë, Shakespeare, Chaucer, Faulkner.

Front 265

I'd already read everything.

Back 265

J’avais déjà tout lu.

Front 266

That was comforting… and boring.

Back 266

Ce qui était à la fois réconfortant et... ennuyeux.

Front 267

I wondered if my mom would send me my folder of old essays, or if she would think that was cheating.

Back 267

Je me demandai si ma mère accepterait de m’expédier mon classeur de vieilles dissertations ou si elle considérerait que c’était de la triche.

Front 268

I went through different arguments with her in my head while the teacher droned on.

Back 268

Pendant que M. Mason ronronnait, je passai en revue différents scénarios de dispute avec elle.

Front 269

When the bell rang, a nasal buzzing sound, a gangly boy with skin problems and hair black as an oil slick leaned across the aisle to talk to me.

Back 269

Quand la sonnerie – espèce de bourdonnement nasal – se fit entendre, un boutonneux dégingandé aux cheveux aussi noirs qu’une nappe de pétrole se pencha depuis la rangée de tables voisine pour me parler.

Front 270

"You're Isabella Swan, aren't you?"

Back 270

— Tu es Isabella Swan, hein ?

Front 271

He looked like the overly helpful, chess club type.

Back 271

Le prototype du joueur d’échecs excessivement serviable.

Front 272

"Bella," I corrected.

Back 272

— Bella, le corrigeai-je.

Front 273

Everyone within a three-seat radius turned to look at me.

Back 273

Tous ceux qui étaient assis dans un rayon de trois chaises se retournèrent pour me lorgner.

Front 274

"Where's your next class?" he asked.

Back 274

— Quel est ton prochain cours ? demanda-t-il.

Front 275

I had to check in my bag."

Back 275

Je dus vérifier dans mon sac.

Front 276

Um, Government, with Jefferson, in building six."

Back 276

— Euh... civilisation. Avec Jefferson. Bâtiment 6.

Front 277

There was nowhere to look without meeting curious eyes.

Back 277

J’étais cernée de tous côtés par des regards avides.

Front 278

"I'm headed toward building four, I could show you the way…"Definitely over-helpful.

Back 278

— Je vais au 4, je peux te montrer le chemin. (Décidément trop obligeant.)

Front 279

"I'm Eric," he added.

Back 279

Je m’appelle Éric.

Front 280

I smiled tentatively. "Thanks."

Back 280

— Merci, répondis-je avec un sourire timide.

Front 281

We got our jackets and headed out into the rain, which had picked up.

Back 281

Enfilant nos vestes, nous sortîmes sous la pluie qui avait repris de plus belle.

Front 282

I could have sworn several people behind us were walking close enough to eavesdrop.

Back 282

J’aurais juré que plusieurs personnes marchaient suffisamment près de nous pour entendre ce que nous disions.

Front 283

I hoped I wasn't getting paranoid.

Back 283

Je devenais paranoïaque, il fallait que je me surveille.

Front 284

"So, this is a lot different than Phoenix, huh?" he asked.

Back 284

— Alors, c’est drôlement différent de Phœnix, hein ? s’enquit Éric.

Front 285

"Very."

Back 285

— En effet.

Front 286

"It doesn't rain much there, does it?"

Back 286

— Il ne pleut pas beaucoup là-bas, non ?

Front 287

"Three or four times a year."

Back 287

— Trois ou quatre fois l’an.

Front 288

"Wow, what must that be like?" he wondered.

Back 288

— La vache, ça doit être bizarre.

Front 289

"Sunny," I told him.

Back 289

— Juste ensoleillé.

Front 290

"You don't look very tan."

Back 290

— Tu n’es pas très bronzée.

Front 291

"My mother is part albino."

Back 291

— Ma mère est albinos.

Front 292

He studied my face apprehensively, and I sighed.

Back 292

Il me dévisagea avec une telle stupeur mâtinée de frayeur que je soupirai.

Front 293

It looked like clouds and a sense of humor didn't mix.

Back 293

Apparemment, nuages et sens de l’humour étaient incompatibles.

Front 294

A few months of this and I'd forget how to use sarcasm.

Back 294

Encore quelques mois de ce régime-là, et j’oublierais comment manier le sarcasme.

Front 295

We walked back around the cafeteria, to the south buildings by the gym.

Back 295

Contournant la cafétéria, nous nous dirigeâmes vers les bâtiments sud, près du gymnase.

Front 296

Eric walked me right to the door, though it was clearly marked.

Back 296

Éric se donna la peine de m’accompagner jusqu’à la porte, alors que celle-ci était visible à des kilomètres.

Front 297

"Well, good luck," he said as I touched the handle.

Back 297

— Eh bien, bonne chance ! me lança-t-il au moment où j’attrapais la poignée.

Front 298

"Maybe we'll have some other classes together." He sounded hopeful.

Back 298

Nous aurons peut-être d’autres cours ensemble, ajouta-t-il, plein d’espoir.

Front 299

I smiled at him vaguely and went inside.

Back 299

Je lui adressai un hochement de tête vaguement aimable et entrai.

Front 300

The rest of the morning passed in about the same fashion.

Back 300

Le reste de la matinée se déroula grosso modo de la même façon.

Front 301

My Trigonometry teacher, Mr. Varner, who I would have hated anyway just because of the subject he taught, was the only one who made me stand in front of the class and introduce myself.

Back 301

Mon prof de maths, M. Varner, que j’aurais de toute manière détesté rien qu’à cause de la matière qu’il enseignait, fut le seul qui m’obligea à me planter devant la classe pour me présenter.

Front 302

I stammered, blushed, and tripped over my own boots on the way to my seat.

Back 302

Je balbutiai, piquai un fard et trébuchai sur mes propres chaussures en allant m’asseoir.

Front 303

After two classes, I started to recognize several of the faces in each class. There was always someone braver than the others who would introduce themselves and ask me questions about how I was liking Forks.

Back 303

Au bout de deux heures de cours, j’étais capable de reconnaître quelques visages ; chaque classe avait toujours son courageux pour entamer la conversation et me demander mes impressions sur Forks.

Front 304

I tried to be diplomatic, but mostly I just lied a lot.

Back 304

Je m’essayai à la diplomatie mais, pour l’essentiel, je mentis.

Front 305

At least I never needed the map.

Back 305

Avantage : je n’eus pas une seule fois besoin de mon plan.

Front 306

One girl sat next to me in both Trig and Spanish, and she walked with me to the cafeteria for lunch.

Back 306

Une fille s’assit à côté de moi en maths et en espagnol, et c’est ensemble que nous gagnâmes la cantine à midi.

Front 307

She was tiny, several inches shorter than my five feet four inches, but her wildly curly dark hair made up a lot of the difference between our heights.

Back 307

Elle était frêle, largement plus petite que mon mètre soixante-trois, mais sa masse de boucles brunes compensait notre différence de taille.

Front 308

I couldn't remember her name, so I smiled and nodded as she prattled about teachers and classes.

Back 308

Son prénom refusant de s’inscrire dans mon cerveau, je me contentai d’acquiescer à son verbiage sur les profs et les cours, un air béat sur le visage.

Front 309

I didn't try to keep up.

Back 309

Je ne tentai même pas de suivre la conversation.

Front 310

We sat at the end of a full table with several of her friends, who she introduced to me.

Back 310

Nous nous installâmes au bout d’une table bondée, et elle m’introduisit auprès de quelques-unes de ses amies, dont j’oubliai les noms au fur et à mesure qu’elle les énonçait.

Front 311

I forgot all their names as soon as she spoke them. They seemed impressed by her bravery in speaking to me.

Back 311

Elles paraissaient impressionnées par l’audace dont elle faisait preuve en m’adressant la parole.

Front 312

The boy from English, Eric, waved at me from across the room.

Back 312

De l’autre côté de la salle, le garçon de mon cours d’anglais, Éric, m’adressa de grands signes du bras.

Front 313

It was there, sitting in the lunchroom, trying to make conversation with seven curious strangers, that I first saw them.

Back 313

C’est là, en pleine cantine, alors que je m’efforçais de discuter avec des inconnues indiscrètes, que je les vis pour la première fois.

Front 314

They were sitting in the corner of the cafeteria, as far away from where I sat as possible in the long room.

Back 314

Ils étaient assis dans un coin, aussi loin que possible du milieu de la longue pièce où je me trouvais.

Front 315

There were five of them.

Back 315

Ils étaient cinq.

Front 316

They weren't talking, and they weren't eating, though they each had a tray of untouched food in front of them.

Back 316

Ils ne parlaient pas, ne mangeaient pas, bien qu’ils eussent tous un plateau – intact – devant eux.

Front 317

They weren't gawking at me, unlike most of the other students, so it was safe to stare at them without fear of meeting an excessively interested pair of eyes.

Back 317

Contrairement à la plupart des élèves, ils ne me guignaient pas, et il me fut aisé de les observer sans risquer de rencontrer une paire d’yeux exagérément curieux.

Front 318

But it was none of these things that caught, and held, my attention.

Back 318

Ce ne fut cependant rien de tout cela qui attira – et retint – mon attention.

Front 319

They didn't look anything alike.

Back 319

Ils n’avaient aucun trait commun.

Front 320

Of the three boys, one was big — muscled like a serious weight lifter, with dark, curly hair.

Back 320

L’un des trois garçons, cheveux sombres et ondulés, était massif – musclé comme un type qui soulève de la fonte avec acharnement.

Front 321

Another was taller, leaner, but still muscular, and honey blond.

Back 321

Le deuxième, blond, était plus grand, plus élancé, mais bien bâti.

Front 322

The last was lanky, less bulky, with untidy, bronze-colored hair.

Back 322

Le dernier, moins trapu, était long et mince, avec une tignasse désordonnée couleur cuivre.

Front 323

He was more boyish than the others, who looked like they could be in college, or even teachers here rather than students.

Back 323

Il avait l’air plus gamin que les deux autres, lesquels évoquaient moins des lycéens que des étudiants de fac, voire des enseignants.

Front 324

The girls were opposites.

Back 324

Les filles étaient à l’opposé l’une de l’autre.

Front 325

The tall one was statuesque.

Back 325

La grande était hiératique.

Front 326

She had a beautiful figure, the kind you saw on the cover of the Sports Illustrated swimsuit issue, the kind that made every girl around her take a hit on her self-esteem just by being in the same room.

Back 326

Elle avait une silhouette magnifique, comme celles qui font la couverture du numéro spécial maillots de bain de Sports Illustrated, du genre qui amène chaque femme se retrouvant à côté d’elle à douter de sa propre beauté.

Front 327

Her hair was golden, gently waving to the middle of her back.

Back 327

Sa chevelure dorée descendait en vagues douces jusqu’au milieu de son dos.

Front 328

The short girl was pixielike, thin in the extreme, with small features.

Back 328

La petite, mince à l’extrême, fine, rappelait un lutin.

Front 329

Her hair was a deep black, cropped short and pointing in every direction.

Back 329

Ses cheveux noir corbeau coupés très court pointaient dans tous les sens.

Front 330

And yet, they were all exactly alike.

Back 330

Et pourtant, ces cinq-là se ressemblaient de façon frappante.

Front 331

Every one of them was chalky pale, the palest of all the students living in this sunless town. Paler than me, the albino.

Back 331

Ils étaient d’une pâleur de craie, plus diaphanes que n’importe quel ado habitant cette ville privée de soleil, plus clairs que moi, l’albinos.

Front 332

They all had very dark eyes despite the range in hair tones.

Back 332

Tous avaient les yeux très sombres, en dépit des nuances variées de leurs cheveux.

Front 333

They also had dark shadows under those eyes — purplish, bruiselike shadows. As if they were all suffering from a sleepless night, or almost done recovering from a broken nose.

Back 333

Ils présentaient également de larges cernes sombres, violets, pareils à des hématomes, comme s’ils souffraient d’insomnie ou relevaient à peine d’une fracture du nez.

Front 334

Though their noses, all their features, were straight, perfect, angular.

Back 334

Bien que celui-ci, à l’instar de tous leurs traits, fût droit, parfait, aquilin.

Front 335

But all this is not why I couldn't look away.

Back 335

Mais ce n’était pas ça non plus qui me fascina en eux.

Front 336

I stared because their faces, so different, so similar, were all devastatingly, inhumanly beautiful.

Back 336

Ce furent leurs visages, si différents et si semblables, d’une splendeur inhumaine et dévastatrice.

Front 337

They were faces you never expected to see except perhaps on the airbrushed pages of a fashion magazine.

Back 337

De ces visages qu’on ne s’attend jamais à rencontrer sauf, éventuellement, dans les pages coiffure d’un magazine de mode.

Front 338

Or painted by an old master as the face of an angel.

Back 338

Ou sous le pinceau d’un maître ancien ayant tenté de représenter un ange.

Front 339

It was hard to decide who was the most beautiful — maybe the perfect blond girl, or the bronzehaired boy.

Back 339

Il était difficile de déterminer lequel était le plus sublime. La blonde sans défaut, ou le garçon aux cheveux cuivrés, peut-être.

Back 340

Tous les cinq avaient le regard éteint.

Front 341

They were all looking away — away from each other, away from the other students, away from anything in particular as far as I could tell.

Back 341

Ils ne se regardaient pas, ne regardaient pas leurs condisciples, ne regardaient rien de particulier pour autant que je pusse en juger.

Front 342

As I watched, the small girl rose with her tray — unopened soda, unbitten apple — and walked away with a quick, graceful lope that belonged on a runway.

Back 342

Soudain, la plus petite des filles se leva et s’éloigna de ces grandes enjambées rapides et élégantes qui n’appartiennent qu’aux mannequins.

Front 343

I watched, amazed at her lithe dancer's step, till she dumped her tray and glided through the back door, faster than I would have thought possible.

Back 343

Je la suivis des yeux, ébahie par sa démarche gracile de danseuse, jusqu’à ce qu’elle se fût débarrassée de son plateau – canette non ouverte, pomme non entamée – et glissée par la porte de derrière, incroyablement vite.

Front 344

My eyes darted back to the others, who sat unchanging.

Back 344

Je revins aux autres.

Front 345

"Who are they ?"

Back 345

Ils n’avaient pas bronché.

Front 346

I asked the girl from my Spanish class, whose name I'd forgotten.

Back 346

— Qui sont ces gens ? demandai-je à ma voisine, dont le nom m’échappait toujours.

Front 347

As she looked up to see who I meant — though already knowing, probably, from my tone — suddenly he looked at her, the thinner one, the boyish one, the youngest, perhaps.

Back 347

Au moment où elle se redressait pour voir de qui je parlais, bien qu’elle l’eût sûrement deviné rien qu’à mon ton, il leva brusquement la tête – le plus mince, le gamin, le benjamin sans doute.

Front 348

He looked at my neighbor for just a fraction of a second, and then his dark eyes flickered to mine.

Back 348

Il s’attarda moins d’une seconde sur ma collègue d’espagnol, avant de m’aviser.

Front 349

He looked away quickly, more quickly than I could, though in a flush of embarrassment I dropped my eyes at once.

Back 349

Il détourna les yeux rapidement, plus vif que moi, alors que, soudain très gênée, j’avais aussitôt baissé les miens.

Front 350

In that brief flash of a glance, his face held nothing of interest — it was as if she had called his name, and he'd looked up in involuntary response, already having decided not to answer.

Back 350

L’espace de ce bref instant, j’avais cependant eu le temps de noter que ses traits n’exprimaient aucun intérêt : c’était comme si mon interlocutrice l’avait hélé et qu’il avait réagi instinctivement, sachant pourtant qu’il n’avait aucune intention de lui répondre.

Front 351

My neighbor giggled in embarrassment, looking at the table like I did.

Back 351

Confuse, ma voisine rigola et, comme moi, se concentra tout à coup sur ses ongles.

Front 352

"That's Edward and Emmett Cullen, and Rosalie and Jasper Hale.

Back 352

— Edward et Emmett Cullen, Rosalie et Jasper Hale, récita-t-elle.

Front 353

The one who left was Alice Cullen; they all live together with Dr. Cullen and his wife."

Back 353

Celle qui est partie, c’est Alice Cullen. Ils vivent avec le docteur Cullen et sa femme.

Front 354

She said this under her breath.

Back 354

Tout cela dans un souffle.

Front 355

I glanced sideways at the beautiful boy, who was looking at his tray now, picking a bagel to pieces with long, pale fingers.

Back 355

Je jetai un coup d’œil à la dérobée en direction de l’Apollon qui, maintenant, s’intéressait à son plateau, réduisant en charpie un beignet avec ses longs doigts pâles.

Front 356

His mouth was moving very quickly, his perfect lips barely opening.

Back 356

À peine entrouverte, sa bouche admirable remuait à toute vitesse.

Front 357

The other three still looked away, and yet I felt he was speaking quietly to them.

Back 357

Ses trois commensaux l’ignoraient, mais il ne me fut pas difficile de deviner qu’il leur parlait à voix basse.

Front 358

Strange, unpopular names, I thought.

Back 358

Des prénoms étranges et rares, songeai-je.

Front 359

The kinds of names grandparents had.

Back 359

Datant de la génération de nos grands-parents.

Front 360

But maybe that was in vogue here — small town names?

Back 360

À moins qu’ils ne fussent en vogue dans ces contrées.

Front 361

I finally remembered that my neighbor was called Jessica, a perfectly common name.

Back 361

Je finis par me souvenir que ma voisine s’appelait Jessica, un prénom des plus communs.

Front 362

There were two girls named Jessica in my History class back home.

Back 362

À Phœnix, j’en avais eu deux en cours d’histoire.

Front 363

"They are… very nice-looking."

Back 363

— Ils sont... pas mal du tout.

Front 364

I struggled with the conspicuous understatement. "Yes!"

Back 364

Cette litote des plus flagrantes eut du mal à franchir mes lèvres.

Front 365

Jessica agreed with another giggle.

Back 365

— Tu m’étonnes ! s’esclaffa Jessica.

Front 366

"They're all together though — Emmett and Rosalie, and Jasper and Alice, I mean.

Back 366

Oublie, ils sont en couple. Du moins Emmett et Rosalie, Jasper et Alice.

Front 367

And they live together."

Back 367

Et ils vivent ensemble.

Front 368

Her voice held all the shock and condemnation of the small town, I thought critically.

Back 368

Sa voix dénotait à la fois l’étonnement et la condamnation typiques d’une petite ville, pensai-je avec dédain.

Front 369

But, if I was being honest, I had to admit that even in Phoenix, it would cause gossip.

Back 369

Pour être honnête, je devais cependant admettre que, même à Phœnix, la situation aurait provoqué des commérages.

Front 370

"Which ones are the Cullens?"

Back 370

— Lesquels sont les Cullen ?

Front 371

I asked. "They don't look related…"

Back 371

Ils n’ont pas l’air d’être de la même famille...

Front 372

"Oh, they're not.

Back 372

— Ils ne le sont pas.

Front 373

Dr. Cullen is really young, in his twenties or early thirties.

Back 373

Le docteur a la petite trentaine, il les a adoptés.

Front 374

They're all adopted.

Front 375

The Hales are brother and sister, twins — the blondes — and they're foster children."

Back 375

Les Hale, les blonds, eux, sont frère et sœur, jumeaux. Placés en famille d’accueil.

Front 376

"They look a little old for foster children."

Back 376

— Ils ne sont pas un peu vieux, pour ça ?

Front 377

"They are now, Jasper and Rosalie are both eighteen, but they've been with Mrs. Cullen since they were eight.

Back 377

— Sais pas. Ils ont dix-huit ans, mais ils habitent avec Mme Cullen depuis qu’ils en ont huit.

Front 378

She's their aunt or something like that."

Back 378

Elle est leur tante, genre.

Front 379

"That's really kind of nice — for them to take care of all those kids like that, when they're so young and everything."

Back 379

— C’est vraiment sympa de la part des Cullen. S’encombrer aussi jeunes d’autant de gamins.

Front 380

"I guess so," Jessica admitted reluctantly, and I got the impression that she didn't like the doctor and his wife for some reason.

Back 380

— Ouais, j’imagine, admit Jessica avec réticence. J’eus l’impression que, pour une raison quelconque, elle n’aimait pas beaucoup le couple.

Front 381

With the glances she was throwing at their adopted children, I would presume the reason was jealousy.

Back 381

Vu les regards qu’elle lançait à leurs rejetons, j’en conclus que c’était par jalousie.

Front 382

"I think that Mrs. Cullen can't have any kids, though," she added, as if that lessened their kindness.

Back 382

— Je crois bien que Mme Cullen ne peut pas avoir d’enfants, précisa-t-elle, comme si cela contrebalançait leur générosité.

Front 383

Throughout all this conversation, my eyes flickered again and again to the table where the strange family sat.

Back 383

Tout en conversant, je ne cessais d’épier furtivement mes surprenants condisciples.

Front 384

They continued to look at the walls and not eat.

Back 384

Eux continuaient à contempler les murs sans manger.

Front 385

"Have they always lived in Forks?" I asked.

Back 385

— Ils ont toujours vécu à Forks ? demandai-je.

Front 386

Surely I would have noticed them on one of my summers here.

Back 386

Auquel cas, j’aurais dû les remarquer pendant l’un de mes séjours estivaux.

Front 387

"No," she said in a voice that implied it should be obvious, even to a new arrival like me.

Back 387

— Non, répondit Jessica d’une voix sous-entendant que ç’aurait dû être évident, même pour une fille fraîchement débarquée comme moi.

Front 388

"They just moved down two years ago from somewhere in Alaska."

Back 388

Ils ont déménagé il y a deux ans d’Alaska.

Front 389

I felt a surge of pity, and relief.

Back 389

J’éprouvai un élan de compassion, puis de soulagement.

Front 390

Pity because, as beautiful as they were, they were outsiders, clearly not accepted.

Back 390

De compassion, parce que, aussi beaux fussent-ils, ils restaient des étrangers rejetés par leurs pairs ; de soulagement, parce que je n’étais finalement pas la seule nouvelle et, surtout, pas la plus captivante.

Front 391

Relief that I wasn't the only newcomer here, and certainly not the most interesting by any standard.

Back 391

Tout à coup, le plus jeune d’entre eux, un des Cullen, plongea les yeux dans les miens.

Back 392

Son expression était, cette fois, celle d’une franche curiosité.

Front 393

As I examined them, the youngest, one of the Cullens, looked up and met my gaze, this time with evident curiosity in his expression.

Back 393

Je me dérobai vivement, mais pas avant d’avoir décelé en lui une sorte d’espérance à laquelle je n’avais pas de réponse.

Front 394

As I looked swiftly away, it seemed to me that his glance held some kind of unmet expectation.

Back 394

— Qui c’est, ce garçon aux cheveux blond-roux ? m’enquis-je. Mine de rien, je constatai qu’il poursuivait son examen de moi.

Front 395

"Which one is the boy with the reddish brown hair?" I asked.

Back 395

Contrairement aux autres élèves, il ne se montrait pas indiscret au point d’être impoli.

Front 396

I peeked at him from the corner of my eye, and he was still staring at me, but not gawking like the other students had today — he had a slightly frustrated expression.

Back 396

En revanche, ses traits étaient empreints d’une sorte de frustration que je ne compris pas.

Front 397

I looked down again.

Back 397

Je baissai la tête.

Front 398

"That's Edward.

Back 398

— Edward.

Front 399

He's gorgeous, of course, but don't waste your time.

Back 399

Il est superbe, mais inutile de perdre ton temps.

Front 400

He doesn't date. Apparently none of the girls here are good-looking enough for him."

Back 400

Apparemment, aucune des filles d’ici n’est assez bien pour lui.

Front 401

She sniffed, a clear case of sour grapes. I wondered when he'd turned her down.

Back 401

Jessica renifla avec une telle rancœur que je me demandai quand il avait refusé ses avances.

Front 402

I bit my lip to hide my smile. Then I glanced at him again.

Back 402

Je me mordis les lèvres pour cacher mon sourire avant de m’intéresser de nouveau à eux.

Front 403

His face was turned away, but I thought his cheek appeared lifted, as if he were smiling, too.

Back 403

Edward avait beau s’être détourné, il me sembla bien que sa joue tressaillait, comme si lui aussi avait étouffé un rire.

Front 404

After a few more minutes, the four of them left the table together.

Back 404

Quelques minutes plus tard, tous les quatre se levèrent d’un même mouvement.

Front 405

They all were noticeably graceful — even the big, brawny one.

Back 405

Ils étaient d’une grâce remarquable, y compris le costaud.

Front 406

It was unsettling to watch.

Back 406

C’en était déroutant.

Front 407

The one named Edward didn't look at me again.

Back 407

Edward ne me prêtait plus aucune attention.

Front 408

I sat at the table with Jessica and her friends longer than I would have if I'd been sitting alone. I was anxious not to be late for class on my first day.

Back 408

Je restai en compagnie de Jessica et de ses amies plus longtemps que je ne l’aurais voulu, alors que je ne tenais pas à arriver en retard à l’un de mes cours, en ce premier jour.

Front 409

One of my new acquaintances, who considerately reminded me that her name was Angela, had Biology II with me the next hour.

Back 409

Une de mes nouvelles connaissances qui, prévenante, me rappela son prénom – Angela –, avait classe de biologie avancée[3] avec moi dans l’heure qui suivait.

Front 410

We walked to class together in silence.

Back 410

Nous nous y rendîmes ensemble, en silence.

Front 411

She was shy, too.

Back 411

Elle aussi était réservée.

Front 412

When we entered the classroom, Angela went to sit at a black-topped lab table exactly like the ones I was used to.

Back 412

Quand nous entrâmes dans le labo, Angela fila s’installer derrière une paillasse exactement identique à celles dont j’avais eu l’habitude en Arizona.

Front 413

She already had a neighbor.

Back 413

Elle avait déjà une voisine attitrée.

Front 414

In fact, all the tables were filled but one.

Back 414

D’ailleurs, toutes les tables étaient occupées, sauf une, dans l’allée centrale.

Front 415

Next to the center aisle, I recognized Edward Cullen by his unusual hair, sitting next to that single open seat.

Back 415

Je reconnus Edward Cullen à ses cheveux extraordinaires, assis à côté de l’unique tabouret libre.

Front 416

As I walked down the aisle to introduce myself to the teacher and get my slip signed, I was watching him surreptitiously.

Back 416

Pendant que j’allais me présenter au prof et faire signer ma fiche, je l’observai en catimini.

Front 417

Just as I passed, he suddenly went rigid in his seat.

Back 417

Au moment où je passai devant lui, il se raidit sur son siège et me toisa.

Front 418

He stared at me again, meeting my eyes with the strangest expression on his face — it was hostile, furious.

Back 418

Son visage trahissait cette fois des émotions surprenantes – hostilité et colère.

Front 419

I looked away quickly, shocked, going red again.

Back 419

Choquée, je m’esquivai rapidement en m’empourprant.

Front 420

I stumbled over a book in the walkway and had to catch myself on the edge of a table.

Back 420

Je trébuchai sur un livre qui traînait et dus me rattraper à une table.

Front 421

The girl sitting there giggled.

Back 421

La fille qui y était assise pouffa.

Front 422

I'd noticed that his eyes were black — coal black.

Back 422

Les yeux d’Edward étaient d’un noir d’encre.

Front 423

Mr. Banner signed my slip and handed me a book with no nonsense about introductions.

Back 423

M. Banner parapha ma feuille de présence et me tendit un manuel sans s’embarrasser de politesses inutiles.

Front 424

I could tell we were going to get along.

Back 424

Je pressentis que lui et moi allions nous entendre.

Front 425

Of course, he had no choice but to send me to the one open seat in the middle of the room.

Back 425

Naturellement, il n’eut d’autre choix que de m’envoyer à la seule place vacante.

Front 426

I kept my eyes down as I went to sit by him, bewildered by the antagonistic stare he'd given me.

Front 427

I didn't look up as I set my book on the table and took my seat, but I saw his posture change from the corner of my eye.

Back 427

Je m’y rendis, regard rivé sur le plancher, encore stupéfaite par l’hostilité de mon futur voisin.

Front 428

He was leaning away from me, sitting on the extreme edge of his chair and averting his face like he smelled something bad.

Back 428

J’eus beau garder profil bas quand je posai mes affaires sur la paillasse et m’assis, je vis du coin de l’œil Edward changer de posture et s’éloigner, se pressant à l’extrême bord de son tabouret, la figure de biais, comme s’il tâchait de fuir une mauvaise odeur.

Front 429

Inconspicuously, I sniffed my hair.

Back 429

En douce, je reniflai mes cheveux.

Front 430

It smelled like strawberries, the scent of my favorite shampoo.

Back 430

Ils sentaient la fraise, le parfum de mon shampooing préféré.

Front 431

It seemed an innocent enough odor.

Back 431

Un arôme plutôt innocent.

Front 432

I let my hair fall over my right shoulder, making a dark curtain between us, and tried to pay attention to the teacher.

Back 432

Je m’abritai derrière la tenture de mes cheveux et m’efforçai de suivre la leçon.

Front 433

Unfortunately the lecture was on cellular anatomy, something I'd already studied.

Back 433

Malheureusement, elle portait sur l’anatomie cellulaire, un sujet que j’avais déjà étudié.

Front 434

I took notes carefully anyway, always looking down.

Back 434

Je pris néanmoins des notes avec application, le nez collé à mon cahier.

Front 435

I couldn't stop myself from peeking occasionally through the screen of my hair at the strange boy next to me.

Back 435

Malgré moi, je revenais sans cesse à mon étrange partenaire de labo.

Front 436

During the whole class, he never relaxed his stiff position on the edge of his chair, sitting as far from me as possible.

Back 436

Pas un instant il ne se détendit ni ne se rapprocha.

Front 437

I could see his hand on his left leg was clenched into a fist, tendons standing out under his pale skin.

Back 437

La main posée sur sa jambe gauche, serrée, formait un poing où se dessinaient les tendons sous la peau blême.

Front 438

This, too, he never relaxed.

Back 438

Elle non plus ne se relâcha pas.

Front 439

He had the long sleeves of his white shirt pushed up to his elbows, and his forearm was surprisingly hard and muscular beneath his light skin.

Back 439

Les manches longues de sa chemise blanche relevées jusqu’aux coudes dévoilaient des avant-bras étonnamment fermes et musclés.

Front 440

He wasn't nearly as slight as he'd looked next to his burly brother.

Back 440

Il ne paraissait plus aussi fluet, loin de son robuste frère.

Front 441

The class seemed to drag on longer than the others.

Back 441

Le cours sembla s’éterniser.

Front 442

Was it because the day was finally coming to a close, or because I was waiting for his tight fist to loosen?

Back 442

Était-ce parce que la journée touchait à sa fin ou parce que j’attendais que ce poing se relaxe ?

Front 443

It never did; he continued to sit so still it looked like he wasn't breathing.

Back 443

En tout cas, cela ne se produisit pas. Edward ne broncha pas. On aurait dit qu’il ne respirait pas.

Front 444

What was wrong with him?

Back 444

Qu’avait-il ?

Front 445

Was this his normal behavior?

Back 445

Ce comportement était-il habituel ?

Front 446

I questioned my judgment on Jessica's bitterness at lunch today.

Back 446

Je revis mon jugement quant à l’amertume de Jessica.

Front 447

Maybe she was not as resentful as I'd thought.

Back 447

Elle n’était peut-être pas aussi aigrie que je l’avais supposé.

Front 448

It couldn't have anything to do with me.

Back 448

Cela n’avait rien à voir avec moi, sûrement.

Front 449

He didn't know me from Eve.

Back 449

Il ne me connaissait ni d’Ève ni d’Adam.

Front 450

I peeked up at him one more time, and regretted it.

Back 450

Je me permis un nouveau coup d’œil, ce que je regrettai aussitôt.

Front 451

He was glaring down at me again, his black eyes full of revulsion.

Back 451

Il me contemplait de ses prunelles noires qui exprimaient une réelle répulsion.

Front 452

As I flinched away from him, shrinking against my chair, the phra seif looks could kill suddenly ran through my mind.

Back 452

Je tressaillis et revins à mon livre en me tassant sur mon tabouret. La phrase « si les regards pouvaient tuer » me traversa l’esprit.

Front 453

At that moment, the bell rang loudly, making me jump, and Edward Cullen was out of his seat.

Back 453

À cet instant, la cloche sonna, et je sursautai. Edward Cullen réagit comme un ressort.

Front 454

Fluidly he rose — he was much taller than I'd thought — his back to me, and he was out the door before anyone else was out of their seat.

Back 454

Me tournant le dos, il se leva avec souplesse – il était bien plus grand que je ne l’avais estimé – et quitta le labo avant que quiconque eût bougé.

Front 455

I sat frozen in my seat, staring blankly after him.

Back 455

Je restai pétrifiée sur place, le suivant des yeux sans le voir.

Front 456

He was so mean.

Back 456

Son attitude avait été odieuse.

Front 457

It wasn't fair.

Back 457

Injuste.

Front 458

I began gathering up my things slowly, trying to block the anger that filled me, for fear my eyes would tear up.

Back 458

Je rassemblai lentement mes affaires tout en m’évertuant à maîtriser la colère qui montait en moi, par crainte d’éclater en sanglots.

Front 459

For some reason, my temper was hardwired to my tear ducts.

Back 459

Bizarrement, mes humeurs sont reliées à mon canal lacrymal.

Front 460

I usually cried when I was angry, a humiliating tendency.

Back 460

Je pleure lorsque je suis furieuse, un travers des plus humiliants.

Front 461

"Aren't you Isabella Swan?" a male voice asked.

Back 461

— C’est toi, Isabella Swan ? demanda soudain une voix masculine.

Front 462

I looked up to see a cute, baby-faced boy, his pale blond hair carefully gelled into orderly spikes, smiling at me in a friendly way.

Back 462

Levant la tête, je découvris un garçon au charmant visage poupin et aux cheveux blonds soigneusement gominés en pointes ordonnées.

Back 463

Il me souriait chaleureusement.

Front 464

He obviously didn't think I smelled bad.

Back 464

De toute évidence, lui ne trouvait pas que je puais.

Front 465

"Bella," I corrected him, with a smile.

Back 465

— Bella, rectifiai-je d’une voix aimable.

Front 466

"I'm Mike."

Back 466

— Je m’appelle Mike.

Front 467

"Hi, Mike."

Back 467

— Salut, Mike.

Front 468

"Do you need any help finding your next class?"

Back 468

— Tu as besoin d’aide pour trouver ton cours d’après ?

Front 469

"I'm headed to the gym, actually. I think I can find it."

Back 469

— Je crois que je me débrouillerai.

Front 470

"That's my next class, too."

Back 470

J’ai gym.

Front 471

He seemed thrilled, though it wasn't that big of a coincidence in a school this small.

Back 471

— Moi aussi, s’exclama-t-il, visiblement ravi, alors que ce n’était sans doute pas une telle coïncidence dans un établissement aussi petit. Nous y allâmes de conserve.

Front 472

We walked to class together; he was a chatterer — he supplied most of the conversation, which made it easy for me.

Back 472

C’était un bavard. Il alimenta l’essentiel de la conversation, ce qui m’arrangea.

Front 473

He'd lived in California till he was ten, so he knew how I felt about the sun.

Back 473

Il avait vécu en Californie jusqu’à l’âge de dix ans, et il comprenait mes réticences envers le climat local.

Front 474

It turned out he was in my English class also.

Back 474

Il se révéla qu’il partageait également mon cours d’anglais.

Front 475

He was the nicest person I'd met today.

Back 475

Ce fut la personne la plus agréable que je rencontrai ce jour-là.

Front 476

But as we were entering the gym, he asked, "So, did you stab Edward Cullen with a pencil or what?

Back 476

Enfin, jusqu’au moment où nous pénétrâmes dans le gymnase, car il me lança :

Back 477

— Alors, tu as planté ton crayon dans la main d’Edward Cullen, ou quoi ?

Front 478

I've never seen him act like that."

Back 478

Je ne l’ai jamais vu dans un tel état.

Front 479

I cringed.

Back 479

Je chancelai.

Front 480

So I wasn't the only one who had noticed.

Back 480

Je n’étais donc pas la seule à l’avoir remarqué.

Front 481

And, apparently, that wasn't Edward Cullen's usual behavior.

Back 481

Apparemment, la réaction d’Edward Cullen avait été anormale.

Front 482

I decided to play dumb.

Back 482

Je décidai de jouer les gourdes.

Front 483

"Was that the boy I sat next to in Biology?" I asked artlessly.

Back 483

— Tu veux dire le garçon à côté duquel j’étais assise en biologie ? répliquai-je ingénument.

Front 484

"Yes," he said.

Back 484

— Oui.

Front 485

"He looked like he was in pain or something."

Back 485

J’ai cru qu’il avait une rage de dents !

Front 486

"I don't know," I responded.

Back 486

— Je ne sais pas.

Front 487

"I never spoke to him." "He's a weird guy."

Back 487

Je ne lui ai pas adressé la parole.

Front 488

Mike lingered by me instead of heading to the dressing room.

Back 488

— Il est zarbi, poursuivit Mike en s’attardant auprès de moi au lieu de gagner les vestiaires.

Front 489

"If I were lucky enough to sit by you, I would have talked to you." I smiled at him before walking through the girls' locker room door.

Back 489

Moi, si j’avais eu la chance de partager une paillasse avec toi, je t’aurais parlé.

Front 490

He was friendly and clearly admiring.

Front 491

But it wasn't enough to ease my irritation.

Front 492

The Gym teacher, Coach Clapp, found me a uniform but didn't make me dress down for today's class.

Back 492

Le prof de gym, Clapp, me dénicha une tenue mais m’autorisa à ne pas participer à ce premier cours.

Front 493

At home, only two years of RE. were required.

Back 493

À Phœnix, l’éducation physique n’était obligatoire que durant deux ans.

Front 494

Here, P.E. was mandatory all four years.

Back 494

Ici, on n’y coupait pas de toute sa scolarité.

Front 495

Forks was literally my personal hell on Earth.

Back 495

Forks était décidément mon Enfer personnel sur terre.

Front 496

I watched four volleyball games running simultaneously.

Back 496

J’assistai à quatre matchs de volley en simultané.

Front 497

Remembering how many injuries I had sustained — and inflicted — playing volleyball, I felt faintly nauseated.

Back 497

Me souvenant du nombre de blessures que j’avais subies – et infligées – en pratiquant ce sport, la bile me monta aux lèvres.

Front 498

The final bell rang at last.

Back 498

La sonnerie finit par retentir.

Front 499

I walked slowly to the office to return my paperwork.

Back 499

Je retournai lentement à l’accueil pour y rendre ma fiche.

Front 500

The rain had drifted away, but the wind was strong, and colder.

Back 500

La pluie avait cessé, remplacée par un vent violent. Et froid.

Front 501

I wrapped my arms around myself.

Back 501

J’enroulai mes bras autour de moi.

Front 502

When I walked into the warm office, I almost turned around and walked back out.

Back 502

Lorsque j’entrai, je faillis tourner les talons et m’enfuir.

Front 503

Edward Cullen stood at the desk in front of me.

Back 503

Edward Cullen se tenait devant le comptoir.

Front 504

I recognized again that tousled bronze hair.

Back 504

Je le reconnus à sa tignasse cuivrée et désordonnée.

Front 505

He didn't appear to notice the sound of my entrance.

Back 505

Il n’eut pas l’air de remarquer mon arrivée.

Front 506

I stood pressed against the back wall, waiting for the receptionist to be free.

Back 506

Je me pressai contre le mur du fond, attendant que la secrétaire fût libre.

Front 507

He was arguing with her in a low, attractive voice.

Back 507

Il discutait avec animation, d’une voix basse et séduisante.

Front 508

I quickly picked up the gist of the argument.

Back 508

Je ne tardai pas à saisir l’objet de leur dispute : il essayait de déplacer son cours de sciences nat.

Front 509

He was trying to trade from sixth-hour Biology to another time — any other time.

Back 509

N’importe quel autre horaire ferait l’affaire.

Front 510

I just couldn't believe that this was about me.

Back 510

Je ne parvins pas à croire que c’était uniquement à cause de moi.

Front 511

It had to be something else, something that happened before I entered the Biology room.

Back 511

Il devait y avoir eu autre chose, un événement antérieur à ma présence.

Front 512

The look on his face must have been about another aggravation entirely.

Back 512

Sa fureur relevait forcément d’une exaspération qui ne me concernait pas.

Front 513

It was impossible that this stranger could take such a sudden, intense dislike to me.

Back 513

Il était impossible que cet inconnu éprouvât un dégoût aussi soudain et intense à mon égard.

Front 514

The door opened again, and the cold wind suddenly gusted through the room, rustling the papers on the desk, swirling my hair around my face.

Back 514

La porte se rouvrit, et un courant d’air polaire envahit la pièce, agitant des papiers et ébouriffant mes cheveux.

Front 515

The girl who came in merely stepped to the desk, placed a note in the wire basket, and walked out again.

Back 515

La nouvelle venue se contenta de glisser vers le bureau pour y déposer une note avant de ressortir, mais Edward Cullen se raidit.

Front 516

But Edward Cullen's back stiffened, and he turned slowly to glare at me — his face was absurdly handsome — with piercing, hate-filled eyes.

Back 516

Il se tourna lentement et me toisa – sa beauté frôlait l’absurde – de ses yeux perçants et emplis de haine.

Front 517

For an instant, I felt a thrill of genuine fear, raising the hair on my arms.

Back 517

Un instant, une bouffée de terreur pure hérissa le duvet de mes bras.

Front 518

The look only lasted a second, but it chilled me more than the freezing wind.

Back 518

Ce regard ne dura qu’une seconde, il réussit néanmoins à me transir plus que la bise glaciale.

Front 519

He turned back to the receptionist.

Back 519

L’Apollon s’adressa de nouveau à la secrétaire.

Front 520

"Never mind, then," he said hastily in a voice like velvet.

Back 520

— Tant pis, décréta-t-il de sa voix de velours.

Front 521

"I can see that it's impossible.

Back 521

C’est impossible, et je comprends.

Front 522

Thank you so much for your help."

Back 522

Merci quand même.

Front 523

And he turned on his heel without another look at me, and disappeared out the door.

Back 523

Là-dessus, il pivota sur ses talons et, m’ignorant royalement, disparut.

Back 524

Je m’approchai du comptoir et tendis ma fiche signée.

Front 525

I went meekly to the desk, my face white for once instead of red, and handed her the signed slip.

Back 525

Je devinais que, pour une fois, je n’avais pas rougi mais, au contraire, blêmi.

Front 526

"How did your first day go, dear?" the receptionist asked maternally.

Back 526

— Comment s’est passée cette première journée, petite ? me demanda la secrétaire d’un ton maternel.

Front 527

"Fine," I lied, my voice weak.

Back 527

— Très bien, mentis-je. Mal.

Front 528

She didn't look convinced.

Back 528

Car elle n’eut pas l’air très convaincue.

Front 529

When I got to the truck, it was almost the last car in the lot.

Back 529

Sur le parking, la camionnette était quasiment le dernier véhicule encore présent.

Front 530

It seemed like a haven, already the closest thing to home I had in this damp green hole.

Back 530

Elle me fit l’effet d’un refuge, du lieu qui, déjà, évoquait pour moi le plus un foyer, dans ce trou perdu vert et humide.

Front 531

I sat inside for a while, just staring out the windshield blankly.

Back 531

J’y restai assise un moment, contemplant le pare-brise avec des yeux vides.

Front 532

But soon I was cold enough to need the heater, so I turned the key and the engine roared to life.

Back 532

Je ne tardai pas néanmoins à avoir assez froid pour devoir brancher le chauffage, et je mis le contact. Le moteur rugit.

Front 533

I headed back to Charlie's house, fighting tears the whole way there.

Back 533

Je rentrai chez Charlie, luttant tout le chemin contre les larmes.

Front 534

"How did your first day go, dear?" the receptionist asked maternally.

Back 534

— Comment s’est passée cette première journée, petite ? me demanda la secrétaire d’un ton maternel.

Front 535

"Fine," I lied, my voice weak.

Back 535

— Très bien, mentis-je. Mal.

Front 536

She didn't look convinced.

Back 536

Car elle n’eut pas l’air très convaincue.

Front 537

When I got to the truck, it was almost the last car in the lot.

Back 537

Sur le parking, la camionnette était quasiment le dernier véhicule encore présent.

Front 538

It seemed like a haven, already the closest thing to home I had in this damp green hole.

Back 538

Elle me fit l’effet d’un refuge, du lieu qui, déjà, évoquait pour moi le plus un foyer, dans ce trou perdu vert et humide.

Front 539

I sat inside for a while, just staring out the windshield blankly.

Back 539

J’y restai assise un moment, contemplant le pare-brise avec des yeux vides.

Front 540

But soon I was cold enough to need the heater, so I turned the key and the engine roared to life.

Back 540

Je ne tardai pas néanmoins à avoir assez froid pour devoir brancher le chauffage, et je mis le contact. Le moteur rugit.

Front 541

I headed back to Charlie's house, fighting tears the whole way there.

Back 541

Je rentrai chez Charlie, luttant tout le chemin contre les larmes.