Translation Proceddings I

Front 1

Accomplice

Back 1

Complice

Front 2

Acquittal

Back 2

Absolución
Exoneración

Front 3

Admitted into evidence

Back 3

Aceptado como prueba

Front 4

Adverse Party

Back 4

Parte hostil or contraria

Front 5

Adverse Witness

Back 5

Testigo Hostil o desfavorable

Front 6

Advise of Rights

Back 6

Lectura de Derechos Constitutionales

Front 7

Affiant

Back 7

Declarante

Deponente

Front 8

Affidavit

Back 8

Declaración jurada por escrito

Front 9

Aforegoing

Back 9

Precedente

Front 10

Aformentioned

Back 10

susodicho

Front 11

Aggravating Circumstances

Back 11

Circumstancias Agravantes
Modalidades Agravantes

Front 12

Aider and A bettor

Back 12

Auxiliador e incitador

Front 13

Alibi

Back 13

Cohartada

Front 14

Allow Time (to)

Back 14

Conceder una prorroga

Front 15

Alternate Juror

Back 15

Jurado suplente

Front 16

Appeal

Back 16

Apelación

Front 17

Appearance

Back 17

Comparecencia

Front 18

Appearance Docket

Back 18

Lista de Comparecientes

Front 19

Appoinment of Experts

Back 19

Nombramiento de Peritos

Front 20

Arrest Warrant

Back 20

Orden de Detencion
Ordent de arresto

Front 21

Ascertain

Back 21

Aclarar
Esclarecer

Front 22

Arraignment

Back 22

Lectura de Cargos
Acusación Formal

Front 23

Assume Facts not in Evidence

Back 23

Supone hechos no comprobados

Front 24

Attest (to)

Back 24

Dar Fe

Front 25

Attorney of Record

Back 25

Abogado que consta en el acta.

Front 26

Bail Bond

Back 26

Bono de Caución.

Front 27

Bail Revocation

Back 27

Revocacion de la caucion.

Front 28

Bailiff

Back 28

Alguacil

Front 29

To the best of knowledge and belief.

Back 29

Segun mi leal saber y entender.

Front 30

Bench Warrant

Back 30

Orden de arresto judicial.
Auto de formal prision (Mexico)

Front 31

Bind Over

Back 31

Consignar al tribunal Superior.

Front 32

Bodily Injuries

Back 32

Lesiones corporales
Daños corporales

Front 33

Bond

Back 33

Fianza

Front 34

Book (to)

Back 34

Fichar al arrestado.

Front 35

Bound Over

Back 35

Consignando al tribunal Superior para ser juzgado.

Front 36

Brief

Back 36

Escrito

Front 37

Bring a Charge (to)

Back 37

Acusar

Front 38

Burden of Proof

Back 38

Peso de la prueba.
Obligacion de comprobar.

Front 39

Calendar

Back 39

Calendario Judicial

Front 40

Calendar Days

Back 40

Dias Naturales

Front 41

Carrying into Effect (to)

Back 41

Poner en ejecución.

Front 42

Case heard and Concluded

Back 42

Causa conocida y resuelta.

Front 43

Case Law

Back 43

Derecho Jurisprudencial.

Front 44

Case Settled

Back 44

Causa dictaminada

Front 45

Challenge

Back 45

Reacusación.

Front 46

Chambers

Back 46

Despacho del Juez

Front 47

Change of Venue

Back 47

Cambio de Jurisdicción.

Front 48

Charge (Verb)

Back 48

Acusar

Front 49

Charge(Noun)

Back 49

Acusación.

Front 50

Charge a Jury (to)

Back 50

Instruir al jurado.

Front 51

Circumstantial Evidence

Back 51

Pruebas indirectas
pruebas indiciarias
pruebas de presunciones

Front 52

Claim (Verb)

Back 52

Afirmar
exigir
reclamar

Front 53

Claim (Noun)

Back 53

Reclamo
Pretensión

Front 54

Closing Argument

Back 54

Exposición argumental final.

Front 55

Complaint

Back 55

Acusación formal (por la fiscalia)
Escrito acusatorio.

Front 56

Concurrent Sentence

Back 56

Condenas simultáneas.

Front 57

Conditional Release

Back 57

Libertad condicional.

Front 58

Confinement

Back 58

Reclusión (para adultos)
Internación (para menores)

Front 59

Confront (Verb)

Back 59

Carear
Cortejar

Front 60

Consolidate

Back 60

Acumular las causas.

Front 61

Consolidated Case

Back 61

Causas acomuladas.

Front 62

Contempt of Court

Back 62

Desacato

Front 63

Continuance

Back 63

Aplazamiento

Front 64

Conviction

Back 64

Condena

Front 65

Count

Back 65

Cargo

Front 66

Court Appearance

Back 66

Comparecencia judicial.

Front 67

Court-appointed Attorney

Back 67

Abogado de oficio.

Front 68

Court Clerk

Back 68

actuario
Secretaria(o) del tribunal.

Front 69

Court Costs

Back 69

Costas Judiciales

Front 70

Court of Higher Jurisdiction

Back 70

Tribunal de alzada
Tribunal de mayor instancia

Front 71

Arrest

Back 71

Arresto

detención

Front 72

Court Reporter

Back 72

Taquigrafa (o)

Front 73

Credit for time served.

Back 73

Credito por el plazo cumplido

Front 74

Criminal actions

Back 74

Acción penal

Front 75

Criminal Record

Back 75

Antecedentes penales

Front 76

Cross Examination

Back 76

Contrainterrogatorio

Front 77

Custodial Arrest

Back 77

Detención
Arresto Provisional

Front 78

Custodial Interrogation

Back 78

Interrogatorio bajo detención

Front 79

Default Judgement

Back 79

Fallo por falta de comparecencia

Front 80

Defendant

Back 80

Acusado
Procesado

Front 81

Defense Attorney

Back 81

Abogado Defensor

Front 82

Defense exhibit A

Back 82

Prueba de descargo letra A.

Front 83

Deposition

Back 83

Declaración jurada verbal.

Front 84

Determination of priors

Back 84

Determinación de condenas anteriores.

Front 85

Direct Examination

Back 85

Interrogatorio directo.

Front 86

Disclaim (Verb)

Back 86

Denegar
renunciar a
abondonar

Front 87

Disclose (Verb)

Back 87

Divulgar
Revelar

Front 88

Discovery

Back 88

Revelación de información.

Front 89

Dismiss

Back 89

Sobreseer
Declarar sin lugar
Desestimar

Front 90

Dismissal of the case.

Back 90

Sobreseeimiento de una causa.

Front 91

Disposition

Back 91

Resolución

Front 92

Disregard

Back 92

Hacer caso omiso
Desconsiderar

Front 93

Diversion

Back 93

Tratamiento en libertad
Remisión
Desviación

Front 94

District Attorney (DA)

Back 94

Procurador
Agente del Ministerio Publico (México

Front 95

Double Jeopardy

Back 95

Doble Enjuiciamento

Front 96

Drop the Charges

Back 96

Retirar los cargos