Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
71 Cards in this Set
- Front
- Back
|
A mas bdag mthu slob du brdsangs pa lags
|
Mother has sent me to study magic
|
|
|
bged sprevu sdod pavi nags la yang // khyod bya tshogs yong dang yong bzhin yod// shing vbras za dang za bzhin yod
|
you flock of birds keep coming to this forest where we monkeys live, contantly eating (our) fruits
|
|
|
bstan pa vdzugs pavi dus su nges par bsam yas su skyes oa vdra gsung zhig
|
for sure I was born in in samye in the time when the buddhist doctrine was first estabilished
|
|
|
bstan pa vphel bar gyurg cig
|
may the buddhist teaching thrive
|
|
|
ci ste khyod dang khyo shug tu gyur na /khyod mi sdug ches pas / kho mos khyod bor te mtshan mi bros su vong
|
If (I) become husband and wife with you, I will sneak out at night and leave you becasue of your great ugliness
|
|
|
da khyed khyis thugs khur mdzad phyin
|
now you took your responsibility
|
|
|
da nga la chung ma zhig len pa yin par vdug / chung ma de blangs na nga vchi ba vdug
|
Now I have to take a wife. After I have taken a wife I will die
|
|
|
da shod rgyu yod na shod ran red
|
if something can be said now, it's time to say it
|
|
|
dbus nas yar phebs kyi yod zer bas
|
he is coming, he said
|
|
|
de bsams nged gnys yong le yin
|
so thinking we both came
|
|
|
de kar ma pa'i byin rlabs yin pa vdra gsung
|
That must be Karmapa's blessing, said (he)
|
|
|
de ltar mdzad rgyu yin
|
that's how we do it
|
|
|
de nas byang yangs pa can vgrim phyn pas
|
then I traveled north, to Yangs pa can
|
|
|
de nas mi mang po zhig vong zhing vdug
|
then a bunch of people arrived
|
|
|
devi dbang gis shakyavi bstan pa vdi // vjig rten khams vdir yun ring gnas par vgyur
|
due to that, this teaching of Shakya(muni) will remain long in this world-sphere
|
|
|
devi tshe sa chen po gyos shing vjig rten gyi khams thams cad vod kyi snang ba khyab par gyur
|
at this time the whole earth had shaken and all the regions of the world were filled with light
|
|
|
dgav spro chen po byed cing vdug gsung ngo
|
(he) said: "I'm very glad"
|
|
|
dge bshes khyung po nged rang la vdi skad gsung gi vdug
|
Geshe Khyung po said such words to me
|
|
|
di la phyag dang bskor ba dang mchod pa bgyis la gsol ba thob/ gang vdod pavi byin rlabs vbyung gis
|
do prostrations circumambulations and offerings in front of them and pray! The blessing you wish for will come
|
|
|
gong ma cung ma dgyes pa yin vdug (with ST2)
|
The king was ( seemingly) slighly dispelased with that
|
|
|
gsang ngags kyi chos la sbyong du bcug ste
|
he made (him) practive the practice of the secret mantra
|
|
|
gsod grabs yod
|
they were about to kill
|
|
|
karma pa sdom pa nyams song byas
|
"Karmapa broke his vows", he said
|
|
|
kho da lta khyod kyi mdun du sleb na ga vdra zhig byed rgyu yin
|
when he now appears in front of you, what will you do?
|
|
|
kho rang vchi khar nor bdag po la sprad pa yin
|
Shortly before he died, he assigned the property to the owner
|
|
|
khri la bzhugs bzhin du
|
seated on the throne
|
|
|
khyod kyis vbrug pa kun legs sngar mjal myong ngam / ngo shes sam / ngas sngar mthong ma myong
|
Did you meet Grukpa Kunle before or do you know him? I haven't met him before. I do not know him.
|
|
|
khyod legs par nyon la shin tu yid la zungs shig dang nas bstan par bya'o
|
Listen well and keep in in mind! I will explain it to you.
|
|
|
khyod rang gi smyo spyod yin pa vdug
|
This is seemingly your own crazy behaviour
|
|
|
kyed sngar nang pa sang rgyas pa yin par vdug pa la (with ST1)
|
It seems that you have bben a Buddhist before
|
|
|
legs tshogs gong vphel du bzhugs
|
the good things keep on encreasing
|
|
|
Lha dwags dar shing rgyas pa yin
|
Ladakh has blossomed and flourished
|
|
|
lung pa zhig na rgyal po zhig yod pa vdug
|
There was a king in a valley
|
|
|
lus ni tha mar vjig par vgyur
|
as for the body: at the end it will decay
|
|
|
me tog vphen par shog
|
may you throw flower/please throw flower
|
|
|
mi zhig skyes pa tshe 'pho ba yod pas
|
Since a man who has been born will (in any case) die...
|
|
|
mkhar las byed bzhind pavi ngas nas/mi la shes rab tgyal mtshan lo nyi shu lon pa dang
|
during the work on the tower, mila sherab gyaltsen turned 20
|
|
|
nga khyung po jo sras vong gin yod do
|
I, khyung po Jo sras am coming
|
|
|
nga klog slob sar mdzes se mo rang sems gso la yang yang btab byung
|
the sent repeatedly mdzes se to the place where I learnt to read, in order to console (my) own mind
|
|
|
nga mgav ris su pandi ta zhig mjal du 'dro ba yin pas
|
Because I will go/I’m going to Mang ris to meet a pandita
|
|
|
nga yong su mya ngagn las vdas nas lo nyis stong lnga brgya na gtong dmar can gyi yul du dam pavi chos rgyas par vgyur
|
2500 years after I have entered parinirvana the bnoble teachings will have spread in the land of the redface (people=Tibetans)
|
|
|
ngan pa khyed gnyis gsod pa yin zer nas ral gri phyung bas
|
|
|
|
ngas bzang povi drang lan bshad le yin
|
I gave a an honest and good answer
|
|
|
ngavi bu la ming btags tshar
|
I gave already a name to my son
|
|
|
nyi ma dmar thag chod mas khyim du slebs
|
when the sun had turned very/deeply, completely red, he returned home
|
|
|
om mani padme hum bla ma mkhyen zer gyin vdug
|
she uttered continually: Om ma ni pe me hung, Lama think of me
|
|
|
phag pa bros le red
|
the pig has fled
|
|
|
rgad bu ngu zhing vdug
|
the old man is crying
|
|
|
sa rdo rnams rang gnas su skyel du vjug gin vdug
|
He makes (him constantly) bring back the earth and the stones to their original place
|
|
|
sangs rgyas bsod skyabs kyis vkhor mang po la chos bstan pas phal cher rnams par grol bar gyur
|
becaue the Buddha Bsod Skyabs had taught the Dharma to the large retinue for the most they had become completely liberated
|
|
|
sdig pa vbyang bar bgyid nus so
|
(he is) able to cause your harmful actions to be purified
|
|
|
sdod sa vdi yang shor le vdug
|
you will also loose this living place
|
|
|
sems can gzhan gyi sdug bsngal bdag la smin par shog cig
|
may the sufferings of others ripen in me
|
|
|
sgom pavi bla mavi zhal ras // yid la vchar rgyu mi vdug
|
the face of the lama on whom (I) meditate cannot appear in my mind
|
|
|
shakya thub pavi bstan pa rnam pa bco brgyad du gyes par vgyur la
|
the teaching of sakyamuni will have split in 18 parts
|
|
|
skad btang bas/btsun pa thams cad langs nas nga rdeg byung
|
because I said that, the monks rose and beat me
|
|
|
skuvi chos grags rgya mthsos bris le red
|
this figure was drawn by chödrag gyamtso
|
|
|
skye bo thams cad kyis drang bar ma nus par glang po chevi sha rul myags la song ste
|
as all the people were not able to pull (him) out (of the well), the elephant's cadaver decayed.
|
|
|
smon pa bzhin vgrub par gyur cig
|
may it be accomplished according to the wish
|
|
|
smyo nas las vbras ngo ma shes pa yin
|
since you are crazy, you didn't recognize the vengenace of the deeds
|
|
|
sring mo shi bar thag chod na zhinh khang gnys ka khyod rang khyer
|
it it is certain that your sister has died, take both, the field and the house
|
|
|
sus kyang khyod la phul ba min
|
nobody gave it to you
|
|
|
tog tog ma byed vgro ser ba vong le yod
|
don't make the sound tog tog (or) hail will come
|
|
|
tsha ba rong gi bu mo rnams (kyis) yur ma byed kyin vdug
|
the girls of tshabarong were weeding
|
|
|
vphrog nas song
|
have robbed
|
|
|
yin min khyod rang gsal nas vong
|
wether it is like this or not, (it) willl become clear (to you soon)
|
|
|
yong grabs byas
|
I made provisions to come
|
|
|
yul du mthuvi rtags thon pa zhig cis kyang gyis shog cig
|
in any case make sure a sign of your magic appearing in the village
|
|
|
zer ba bskur nas byung
|
the message was delivered
|
|
|
zla bo tsho phyin tshar vdug
|
the friends left already
|
|
|
zla bo tsho vgro yi vdug gam zer bas / zla bo tsho phyin tshar vdug
|
because she said" are the freinds going away?" he answered "the friends went already"
|
