The Pesticide-Free Village

Front 1

a handful of families

Back 1

một số ít các gia đình

Front 2

outsider

Back 2

người bên ngoài

Front 3

cotton culture

Back 3

văn hoá trồng bông

Front 4

a mystery to the mostly illiterate farmers of the community

Back 4

một bí ẩn với hầu hết nông dân mù chữ ở cộng đồng này

Front 5

local agro-chemical dealers

Back 5

các đại lí nông-hoá

Front 6

sold commercial seeds, fertilisers and insecticides on credit

Back 6

bán chịu các hạt giống thương mại, phân bón và thuốc trừ sâu

Front 7

guaranteed purchase of the crop

Back 7

cam kết mua cây trồng

Front 8

a quick high of booming yields and incomes

Back 8

một sự bùng nổ lớn của sản lượng và thu nhập

Front 9

the immediate payoffs from chemically- dependent cotton agriculture

Back 9

hậu quả tức thì từ nông nghiệp trồng bông phụ thuộc hoá chất

Front 10

a freefall of environment degradation

Back 10

một sự suy thoái môi trường trầm trọng

Front 11

dragged down by a chain of cause and effect

Back 11

kéo theo bởi một chuỗi nhân quả

Front 12

bollworms and aphids

Back 12

sâu đục quả và rệp

Front 13

repeated spraying killed of the most susceptible pests

Back 13

việc phun thuốc lặp lại đã giết các loài dễ tổn thương nhất

Front 14

pass on their resistance to generations of ever-hardier offspring

Back 14

truyền lại sức kháng cự của mình cho các thế hệ con cháu ngày càng mạnh mẽ hơn

Front 15

be tougher and abundant

Back 15

cứng cáp hơn và nhiều hơn

Front 16

cotton was gobbling up the nutrients in the soil

Back 16

cây bông hút hết chất dinh dưỡng trong đất

Front 17

tried to break free of their chemical dependence

Back 17

cố thoát khỏi sự phụ thuộc hoá học

Front 18

already decimated the birds, wasps, beetles, and other predators

Back 18

đã giết hại nhiều loại chim, ong bắp cày, ong và các thiên địch khác

Front 19

without their balancing presence, pests ran riot if insecticide was cut back

Back 19

nếu k có sự hiện diện cân bằng của chúng, sâu bọ trở nên mất kiểm soát nếu thuốc trừ sâu bị cắt giảm

Front 20

to escalate

Back 20

leo thang

Front 21

input

Back 21

đầu vào

Front 22

fell further and further into debt and poverty

Back 22

càng rơi sâu vào nợ nần và nghèo đói

Front 23

vicious cycle

Back 23

vòng xoáy luẩn quẩn

Front 24

the willingness of a prominent village elder

Back 24

sự sẵn lòng của một già làng có tiếng

Front 25

to set out

Back 25

đề ra

Front 26

a multitude of natural pesticides

Back 26

vô số thuốc trừ sâu tự nhiên

Front 27

momentum

Back 27

động lực

Front 28

put more land under cultivation

Back 28

biến nhiều đất thành đất trồng trọt hơn

Front 29

water purification

Back 29

sự lọc nước

Front 30

to disseminate= deliver

Back 30

phân phát

Front 31

to pull an entire region back from ecological disaster

Back 31

kéo cả một khu vực ra khỏi thảm hoạ sinh thái

Front 32

to hook

Back 32

móc vào

Front 33

to obscure

Back 33

che đậy

Front 34

to go into

Back 34

đi vào

Front 35

to notice

Back 35

để ý

Front 36

to plague

Back 36

lây bệnh dịch

Front 37

to mount

Back 37

tăng lên

Front 38

to outgrow

Back 38

lớn hơn

Front 39

to invent= devise

Back 39

phát minh

Front 40

be aware of

Back 40

nhận thức về

Front 41

hardship

Back 41

sự gian khổ

Front 42

to soak in

Back 42

ngấm qua

Front 43

to grind- ground

Back 43

xay, nghiền

Front 44

to come out

Back 44

vượt qua