The Outsiders

Front 1

Quando saí do escuro do cinema para a claridade da rua.

Back 1

WHEN I STEPPED OUT into the bright sunlight from the darkness of the moviehouse.

Front 2

Só tinha duas coisas nacabeça: Paul Newman e descolar uma carona para casa.

Back 2

I had only two things on my mind: Paul Newman and a ride home.

Front 3

Estava querendo serparecido com o Paul Newman

Back 3

I was wishing Ilooked like Paul Newman

Front 4

Ele tem um ar durão e eu, não

Back 4

He looks tough and I don't

Front 5

Mas acho até que não sou feio

Back 5

But I guess my own looks aren'tso bad

Front 6

Meu cabelo é castanho-claro, quase ruivo

Back 6

I have light-brown, almost-red hair

Front 7

E olhos cinza-esverdeados

Back 7

And greenish-gray eyes

Front 8

Eu queria que fossem mais cinzentos, porque detesto quase todosos caras de olhos verdes que conheço

Back 8

I wish they weremore gray, because I hate most guys that have green eyes

Front 9

Mas não tenho outra saída senão me contentar com o que tenho

Back 9

But I have to be content with what I have

Front 10

Meu cabelo é mais comprido do que o de um montede caras

Back 10

My hair is longer than a lot of boys wear theirs

Front 11

Com corte reto atrás e comprido na frente e dos lados

Back 11

Squared off in back and long at the front and sides

Front 12

Mas sou greaser e quase ninguém no bairro dá bola para essa história de cortar cabelo.

Back 12

but I am a greaser and most of my neighborhood rarely bothers to get a haircut.

Front 13

E, na verdade, fico muito melhor de cabelo comprido.

Back 13

Besides, I look better with long hair.

Front 14

Foi uma longa caminhada até em casa, além do mais, sem companhia

Back 14

I had a long walk home and no company

Front 15

masem geral vou sozinho mesmo

Back 15

but I usually lone it anyway

Front 16

Sem nenhuma razão especial; é que gosto deassistir a filmes sossegado, assim posso entrar neles e vivê-los com os atores.

Back 16

for noreason except that I like to watch movies undisturbed so I can get into them and live themwith the actors

Front 17

Quando vejo um filme com alguém acho meio chato, assim como quando umapessoa lê o livro da gente por cima do nosso ombro

Back 17

When I see a movie with someone it's kind of uncomfortable, like havingsomeone read your book over your shoulder

Front 18

Nisso sou diferente

Back 18

I'm different that way

Front 19

Querdizer, meu irmão Soda, que vem depois do mais velho e tem 16 para 17 anos,nunca curte livro nenhum

Back 19

I mean, my second oldestbrother, Soda, who is sixteen-going-on-seventeen, never cracks a book at all

Front 20

E meu irmão mais velho, Darrel, que a gente chamade Darry, passa o tempo todo trampando, um trampo puxado, não se liga emhistórias nem em fazer um desenho

Back 20

Andmy oldest brother, Darrel, who we call Darry, works too long and hard to be interested ina story or drawing a picture

Front 21

Por isso é que não sou como eles

Back 21

So I'm not like them

Front 22

Eninguém da nossa roda se amarra em cinema nem em livros como eu

Back 22

And nobody in our gang digs moviesand books the way I do.

Front 23

Teve umtempo em que eu me achava a única pessoa no mundo que curtia isso. Por issofazia esses lances sozinho.

Back 23

For a while there, I thought I was the only person in the worldthat did. So I loned it.

Front 24

Soda pelo menos tenta entender, coisa que Darry nãofaz.

Back 24

Soda tries to understand, at least, which is more than Darry does.

Front 25

Mas Soda é diferente de todo mundo; ele entende praticamente tudo.

Back 25

But then, Sodais different from anybody; he understands everything, almost.

Front 26

Porexemplo, ele não vive me enchendo como Darry nem me trata como se eutivesse seis anos em vez de 14.

Back 26

Like he's never hollering atme all the time the way Darry is, or treating me as if I was six instead of fourteen.

Front 27

Jamais gostei tanto de uma pessoa no mundocomo gosto do Soda, nem mesmo da mamãe e do papai.

Back 27

I loveSoda more than I've ever loved anyone, even Mom and Dad.

Front 28

Ele está sempre numaboa, rindo, e Darry é duro, firme, é difícil vê-lo rir.

Back 28

He's always happy-go-luckyand grinning, while Darry's hard and firm and rarely grins at all.

Front 29

Mas é que Darry já passou pormuitos lances em seus 20 anos de idade, cresceu muito depressa.

Back 29

But then, Darry's gonethrough a lot in his twenty years, grown up too fast.

Front 30

Sodapop não vaicrescer nunca. Sei lá o que é melhor. Um dia desses eu descubro.

Back 30

Sodapop'll never grow up at all. Idon't know which way's the best. I'll find out one of these days.