The Hobbit Chapter 1

Front 1

requisite

Back 1

necessary (FORMAL)






kellő

Front 2

oozy

Back 2

nyirkos, sáros, iszapos

Front 3

ooze

Back 3

iszap

Front 4

to ooze

Back 4

Blood was still oozing out of the wound.







szivárog, átszűrődik

Front 5

porthole

Back 5

hajóablak

Front 6

brass

Back 6

The door handles were made of brass.







réz
(copper = vörösréz)

Front 7

knob

Back 7

a brass door knob







fogantyú

Front 8

panelled

Back 8

The walls of the dining hall were panelled in oak.

a panelled room/wall/door







faburkolatú, faburkolású

Front 9

peg
(mostly UK)

Back 9

He took off his coat and hung it on the peg.







akasztó, ruhafogas

Front 10

pantry

Back 10

spájz, éléskamra

Front 11

to blunder

Back 11

I could hear him blundering around in the darkness.






botorkál, bukdácsol

Front 12

to incline to

Back 12

hajlamos, hajlik

Front 13

sole

Back 13

a cut on the sole of her foot

shoes with rubber soles







talp

Front 14

queer
(oldf.)

Back 14

különös, bizarr

Front 15

make-up

Back 15

alkat

Front 16

immovably

Back 16

megingathatatlanul

Front 17

woolly

Back 17

gyapjas

Front 18

to sprout up
(informal)

Back 18

New factories have sprouted up everywhere.






sorra felbukkan, felüti a fejét

Front 19

to sprout

Back 19

It takes about three days for the seeds to sprout.

Your hair is sticking up - it looks like you're sprouting horns!







rügyezik, bimbózik, kihajt, kicsírázik; növeszt

Front 20

staff

Back 20

bot, pálca

Front 21

cloak

Back 21

köpeny, palást

Front 22

brim

Back 22

She wore a wide-brimmed hat.






karima

Front 23

into the bargain
(US also: 'in the bargain')

Back 23

He's intelligent, witty, a loving husband, and an excellent cook into the bargain.






ráadásul

Front 24

braces

Back 24

nadrágtartó

Front 25

cross

Back 25

My Dad gets cross (with me) if I leave the kitchen in a mess.






ingerült

Front 26

stud

Back 26

díszgomb

Front 27

goblin

Back 27

ork

Front 28

snapdragon

Back 28

tátika, oroszlánszáj

Front 29

laburnum

Back 29

aranyeső

Front 30

prosy

Back 30

unalmas, érdektelen

Front 31

lad

Back 31

ifjú, legény

Front 32

lass
(mainly Northern Eng.)

Back 32

leányka

Front 33

lads and lasses
(oldf.)

Back 33

ifjak és leányok

Front 34

to scuttle

Back 34

A crab scuttled away under a rock as we passed.

The children scuttled off as soon as the headmaster appeared.







elszalad, eliramodik

Front 35

spike

Back 35

Some types of dinosaur had sharp spikes on their tails.






tüske; hegye, csúcsa vminek

Front 36

to stride
strode, strode/stridden

Back 36

She strode purposefully up to the desk and demanded to speak to the manager.

He strode across the room.






lépdel, nagyokat lép, nagy léptekkel halad

Front 37

flustered

Back 37

She seemed a bit flustered.

If I look flustered it's because I'm trying to do about twenty things at once.






zavart, ideges

Front 38

hood

Back 38

csuklya, kapucni

Front 39

pray
(old use, formal)

Back 39

Pray tell your sister that I long to see her.






kérem

Front 40

seed-cake

Back 40

köménymagos torta


(caraway seed)

Front 41

to fetch

Back 41

Could you fetch me my glasses/fetch my glasses for me from the other room, please?






érte megy és elhoz

Front 42

morsel

Back 42

a morsel of cheese

a morsel of good news







harapásnyi/falatnyi étel; morzsányi

Front 43

to plump sb/sth down

Back 43

She plumped down next to me on the sofa.

Joan sat down at the front of the bus, and plumped her bags down beside her.







lehuppan; lezöttyent, odavet vmit

Front 44

to puff

Back 44

He came puffing up the stairs.

He puffed along the passage.







fújtat

Front 45

passage

Back 45

átjáró

Front 46

throng

Back 46

csődület

Front 47

depredation
(formal)

Back 47

The entire area has suffered the depredations of war.

Depredation of the environment is destroying hundreds of species each year.







pusztítás, rombolás

Front 48

porter

Back 48

barnasör

Front 49

jug

Back 49

a glass/plastic jug

a milk/water jug







kancsó

Front 50

hearth
/hɑːθ/

Back 50

kandalló, tűzhely

Front 51

scone

Back 51

tea and buttered scones






pogácsa (lehet édes is!)

Front 52

to bewilder

Back 52

The instructions completely bewildered me.






megzavar(ja a fejét), zavarba ejt, megtéveszt

Front 53

jerk

Back 53

He opened the door with a jerk.






rántás, hirtelen mozdulat

Front 54

dent

Back 54

a dent in the door of a car

I dropped a hammer on the floor, and it dented the floorboard.






horpadás; karcolás

Front 55

mat
(ALSO doormat)

Back 55

lábtörlő

Front 56

tassel

Back 56

bojt

Front 57

haughty

Back 57

She has a rather haughty manner.






gőgös, fennhéjázó

Front 58

to grunt

Back 58

The pigs were grunting contentedly as they ate their food.


röfög (disznó);






He hauled himself over the wall, grunting with the effort.


felmordul

Front 59

tart

Back 59

gyümölcslepény, gyümölcstorta

Front 60

mince UK

(US: ground beef)

Back 60

darált hús

Front 61

to stump
(ALSO to stomp)

Back 61

She stomped up the stairs and slammed her bedroom door.

He woke up in a bad mood and stomped off to the bathroom.






dobog, trappol, csörtet

Front 62

larder
(oldf.)

Back 62

éléskamra

Front 63

to flummox

Back 63

összezavar

Front 64

wretch

Back 64

boldogtalan, szerencsétlen (ember)

Front 65

lo and behold!

Back 65

nézz oda!

Front 66

to whisk

Back 66

Our coffees were whisked away before we'd even finished them.






gyorsan eltüntet, elvisz

Front 67

parlour
(oldf.)

Back 67

the front parlour

an Edwardian parlour






szalon, társalgó (szoba)

Front 68

afresh

Back 68

She tore up the letter and started afresh.






újból, újra

Front 69

to nibble

Back 69

Have you got some peanuts for us to nibble while the party warms up?

Jenny's hamster's nibbled a hole in the sofa.






rágcsál

Front 70

stool

Back 70

a bar/kitchen/piano stool






zsámoly, hokedli, puff, sámli

Front 71

to squeak

Back 71

The mice in the cupboard squeaked.

The door squeaked as it swung back and forth on its rusty hinges.






cincog, vinnyog; csikordul (pl ajtó)

Front 72

to chip

Back 72

a chipped glass

All the plates were old and chipped.






elrepeszt, kicsorbít

Front 73

to tread
trod, trodden
(US: treaded, ~)

Back 73

A load of food had been trodden into the carpet.






(rá)tapos

Front 74

crock

Back 74

cserépedény

Front 75

to pound sth up

Back 75

apró darabokra tör

Front 76

thumping
(informal)

Back 76

a thumping defeat/victory






óriási

Front 77

dreadful

Back 77

The food was bad and the service was dreadful.

I was beginning to think I'd made a dreadful mistake.






borzasztó

Front 78

fender

Back 78

kandallórács

Front 79

mantelpiece

US also 'mantel'

Back 79

She's got photographs of all her grandchildren on the mantelpiece.






kandallópárkány

Front 80

dim

Back 80

The lamp gave out a dim light.

He sat in a dim corner of the waiting-room.






gyenge fényű, sötét, homályos

Front 81

sorcerous

Back 81

boszorkányos

Front 82

fiddle
(informal)

Back 82

hegedű

Front 83

harp

Back 83

hárfa

Front 84

flicker

Back 84

I felt a cold draft and the candle started to flicker.






fel-fellobban, vibrál

Front 85

to wag

Back 85

ide-oda mozgat, ingat;
csóvál

Front 86

dungeon

Back 86

várbörtön

Front 87

ere
(literary or old use)

Back 87

I shall be back ere nightfall.






előtt

Front 88

yore
(literary)

Back 88

This was once a Roman road in days of yore.






hajdanán, hajdankor

Front 89

mighty

Back 89

hatalmas, erős

Front 90

hollow

Back 90

üreges

Front 91

fells
(plural noun)

Back 91

dombvidék; lápos vidék

Front 92

to gleam

Back 92

His eyes gleamed with/in triumph.

He polished the table until it gleamed.






csillan, csillog

Front 93

hoard

Back 93

titkos felhalmozott készlet

Front 94

wrought
(formal)

Back 94

Her poems are well-wrought and intensely personal.






megmunkált, kidolgozott

Front 95

hilt

Back 95

markolat

Front 96

to string

Back 96

Would you help me string these beads?






felfűz

Front 97

goblet
(mainly old use)

Back 97

serleg

Front 98

to delve

Back 98

She delved into her pocket to find some change.






kotorászik vhol

Front 99

fierce

Back 99

vad, ádáz

Front 100

dale
(literary or Northern Eng.)

Back 100

völgy

Front 101

ire
(formal)

Back 101

harag, düh

Front 102

frail

Back 102

a frail old lady

the country's frail economy






törékeny, gyenge

Front 103

tramp

Back 103

The streets echoed with the tramp of soldiers' feet.






lépések zaja, lábdübörgés

Front 104

grim

Back 104

The future looks grim.

gyászos;




grim battle

ádáz (csata);





grim look

zord (pillantás)

Front 105

cunning

Back 105

kézügyesség

Front 106

to plunder

Back 106

Tragically, the graves were plundered and the grave-goods scattered.






fosztogat, harácsol

Front 107

plunder

Back 107

The thieves hid their plunder in the woodshed.






zsákmány, préda

Front 108

to kindle
/'kɪn.dl/

Back 108

meggyújt, lángba borít

Front 109

to shudder

Back 109

She shuddered at the thought of kissing him.






megborzong, összeborzad

Front 110

poker

Back 110

piszkavas

Front 111

audacious

Back 111

an audacious remark/suggestion






merész, vakmerő, pimasz

Front 112

solemn

Back 112

solemn music

Everyone looked very solemn.






ünnepélyes

Front 113

estimable
(formal)

Back 113

tiszteletre méltó, nagybecsű

Front 114

engine

Back 114

mozdony

Front 115

shriek

Back 115

shrieks of delight

He suddenly let out a piercing shriek.
(fültépő, metsző, éles)






sikoltás, sikoly

Front 116

glare

Back 116

vakító fény, verőfény

Front 117

to kneel
knelt, knelt (US: kneeled)

Back 117

térdel, térdepel

Front 118

drawing room

Back 118

társalgó

Front 119

excitable
/ɪk'saɪ.tə.bl/

Back 119

izgatott, nyugtalan

Front 120

fit

Back 120

an epileptic fit

He had a fit at work and collapsed.






roham, görcs

Front 121

in a pinch
(US)

Back 121

This coat will do in a pinch.






szorult helyzetben

Front 122

rank
(kat.)

Back 122

The front rank of the riot squad raised their shields.






(katonai) sor

Front 123

to charge
(kat.)

Back 123

megtámad, megrohamoz

Front 124

to creep
crept, crept

Back 124

She turned off the light and crept through the door.

The traffic was creeping along at a snail's pace.






lopódzik

Front 125

humph

Back 125

a short deep sound made with the lips closed, expressing (or pretend) annoyance or doubt

Humph, I see you've got yourself some lunch and you haven't made any for the rest of us!






ha!

Front 126

clap eyes on sy
(ALSO lay/set ~)

Back 126

elöször megpillant

Front 127

to bobble

Back 127

bobble head doll






rángatózva fel-le mozog, hajlong

Front 128

grocer

Back 128

fűszeres

Front 129

to scowl

Back 129

The boy scowled at her and reluctantly followed her back into school.






összevonja a szemöldökét, haragosan ránéz

Front 130

to frown
/fraʊn/

Back 130

She frowned at me, clearly annoyed.

He frowned as he read the instructions, as if puzzled.






homlokát ráncolja, rosszallóan ránéz

Front 131

to huddle

Back 131

Everyone huddled round the fire to keep warm.

It was so cold that we huddled together for warmth.






összekuporodik, összehúzza magát

Front 132

parchment

Back 132

pergamen

Front 133

withered

Back 133

elszárad, elfonnyadt

Front 134

heath
(n.)
/hi:θ/

Back 134

harasztos, hangás

Front 135

abreast

Back 135

We were running two abreast.
(párosával)






váll váll mellett

Front 136

to devour
(literary)

Back 136

The flames quickly devoured the building.






elpusztít, felfal, elnyel

Front 137

intricate
(adj.)

Back 137

Police officers uncovered an intricate web of deceit.






kusza, zavaros

Front 138

barrel

Back 138

(kulcs) szára; hordó

Front 139

ward

Back 139

(kulcs) tolla

Front 140

mock

Back 140

mock leather

mock surprise







mű-, tettetett, utánzat

Front 141

scarce

Back 141

Food and clean water were becoming scarce.






kevés, szűkös, ritka

Front 142

obstinately

Back 142

He can be very obstinate at times.






csökönyös

Front 143

prudent
(formal)

Back 143

It's always prudent to read a contract properly before signing it.






óvatos, megfontolt

Front 144

reverence

Back 144

She has/shows/feels great reverence for her professors.






tisztelet, hódolat

Front 145

to creak

Back 145

The door creaked on its hinges.

I heard the floorboards creak as he crept closer.






nyikorog

Front 146

to singe

Back 146

My jumper started to singe when I leaned over a burning candle.






megperzsel

Front 147

to shiver

Back 147

The poor dog - it's shivering!

He shivered with cold in his thin cotton shirt.






remeg

Front 148

witless

Back 148

eszét vesztett

Front 149

poached egg

Back 149

buggyantott tojás

Front 150

to stow
-ed, -ed

Back 150

There's a big cupboard under the stairs for stowing toys.



eltesz, elrak






to stow away - elrejtőzik (potyautasként)
stowaway = potyautas