Street Spanish 2 - M

Front 1

better to be safe than sorry
Better to be safe than sorry. I´m going to bring my umbrella just in case it rains.

Back 1

más vale prevenir que curar
Más vale prevenir que curar. Voy a traer el paraguas por si llueve.

Front 2

better late than never
Good thing you showed up. Better late than never.

Back 2

más vale tarde que nunca
Menos mal que llegaste. Más vale tarde que nunca.

Front 3

to tell someone to take a hike
Go fly a kite.
When Adolfo asked me to lend him money for the third time, I told him to take a hike.

Back 3

mandar a alguien a bañar,
¡Vete a bañar!
Cuando Adolfo me pidió dinero por tercera vez, ¡lo mandé a bañar!

Front 4

to tell someone to take a hike

Back 4

¡Vete a echar pulgas a otra parte!
¡Vete a freír chongos/esparragos/monos! - buns, asaparagus, monkeys
¡Vete a ver si ya puso la cochina/puerca!

Front 5

to stick nose into everything, into other people´s business
Dario always sticks his nose into everything.

Back 5

meter las narices en lo que a uno no le importa
Darío siempre mete las narices donde no le importa.

Front 6

to get oneself into a real jam, pickle
Don´t lie about what happened or you´ll get yourseld into a big mess.

Back 6

meterse en un (buen) berenjenal - eggplant, meterse en un buen lío - bundle
No mientas sobre lo que pasó o te vas a meter en un buen berenjenal.

Front 7

to look out for oneself, number one
Simón doesn´t care about other people. He only looks out for number one.

Back 7

mirar por sus (propios) intereses,
preocuparse solo de uno mismo
A Simón no le importa la gente. Solo mira por sus (propios) intereses.

Front 8

to be the spitting image of
David is the spitting image of his father.

Back 8

misma imagen (ser la), ser escupido/a de - spit, ser viva imagen de
David es la misma imagen que su padre.

Front 9

to hold one´s tongue
Bite your tongue!

Back 9

morderse la lengua - to bite
¡Muérdete la lenuga!

Front 10

to speak free

Back 10

cantar claro, no morderse la lengua, ser claridoso/a

Front 11

to be dying to do something
I´m dying to see Maria

Back 11

morir de ganas, tener muchas ganas
Me muero de ganas por ver a María.

Front 12

make a big fuss about nothing
Antonio had an emergency and asked me to come over immediately. But it was really a fuss about nothing.

Back 12

mucho ruido y pocas nueces - walnuts
Antonio tuvo una emergencia y me pidió que viniera enseguida. Pero en realidad era mucho ruido y pocas nueces.

Front 13

to be a blabbermouth
Rafael is a blabermouth. He likes to talk too much.

Back 13

muy ligero/a de palabras (ser), charlatán (ser), chismoso (ser un), cuentista (ser un)
Rafael es muy ligero de palabra. Le gusta hablar demasiado.