Street Spanish 2 - H

Front 1

there´s more than meets they eye, there´s something fishy
There´s more here than meets the eye. This can´t be so easy.

Back 1

haber gato encerrado
Aquí hay gato encerrado. Esto no puede ser tan fácil.

Front 2

to speak nonstop
Pablo always talks nonstop when he comes to my house.

Back 2

hablar (hasta) por los codos - elbows
hablar como loco/a, habalar como una cotorra - parrot, no parar la boca(Mex)
ser de lengua larga
Pablo siempre habla hasta por los codos cuando viene a mi casa.

Front 3

to talk very fast, to talk a mile an minute
Lynda always talks too fast.

Back 3

hablar a mil por hora
hablar a borbotones - talk like a torrent
Lynda siempre habla a mil por hora.

Front 4

to talk too much, to go on and on
Gabriela goes on and on. She never shuts up.

Back 4

hablar como loco/a, hablar más que siete, hablar por los codos - elbows
Gabriela habla como loca. Nunca se calla.

Front 5

to talk too much, to go on and on (Spain)
Gabriela goes on and on. She never shuts up.

Back 5

hablar como loro - parrot, hablar hasta por las narices - even through the nose
Gabriela habla como lora. Nunca se calla.

Front 6

to talk too much, to go on and on (Mexico)
Gabriela goes on and on. She never shuts up.

Back 6

no parar la boca
Gabriela no para la boca. Nunca se calla.

Front 7

to smash to pieces
Elena smashed my favorite plate to smithereens.

Back 7

hacer añicos - to make into fragments or bits
hacer pedazitos
Elena hizo añicos mi plato favorito.

Front 8

to show up
Jose Luis put in an appearance at the school´s party.

Back 8

hacer acto de presencia, presentarse
Jose Luis hizo acto de presencia en la fiesta de la escuela.

Front 9

to pack one´s bags (Mexico)
I´m packing my bags.

Back 9

empacar los belices - bags
Estoy empacando los belices.

Front 10

to face up
We have to face up to the fact that our company is losing money.

Back 10

hacer frente a
dar la cara a
Tenemos que hacer frente al hecho de que nuestra empresa está perdiendo dinero.

Front 11

to make peace, make up
Josephina y Geraldo had a big fight but they finally made up.

Back 11

hacer las paces, echar pelillos al mar(Spain) - little hairs
Josefina y Gerardo se pelearon pero luego hicieron las paces.

Front 12

to have a falling out

Back 12

romper con

Front 13

to make a good/bad impression
You made a good impression last night.

Back 13

hacer mal/buen papel, caer mal/bien
Hiciste un buen papel anoche.

Front 14

to take a long weekend, three-day weekend
Next week I´m going to take a long weekend and go skiing.

Back 14

hacer puente
La próxima semana voy a hacer puente y voy a ir a esquiar.

Front 15

to make a killing
Alfredo and Eva made a killing at the casino.

Back 15

hacer su agosto
Alfedo y Eva hicieron su agosto en el casino.

Front 16

to be a big deal, to make a big splash
I heard you made a big splash with the boss!

Back 16

hacer un gran favor, tener un éxito padre(Mex)
¡Oí que hiciste un gran furor con el jefe!

Front 17

to make friends with
I made friends with Pedro because he´s very nice.

Back 17

hacer(se) amigo de, hacer buenas migas con - bread crumbs
Me hice amigo de Pedro porque es muy simpático.

Front 18

to make one´s mouth water
The smell of that bread is making my mouth water.

Back 18

hacerse agua la boca
El olor de ese pan me está haciendo agua la boca.

Front 19

to be another story, to be a horse of a different color
That´s a different story!

Back 19

harina de otro costal (ser) - flour from diff sack
no tener que ver con nada - not have anything to do with
no venir al cuento, ser otro cantar
¡Eso es harina de otro costal!

Front 20

to be fed up with, to be sick of
I´m fed up with Marcos.

Back 20

hasta la coronilla de (estar) - to be up to the crown with
estar harto de, estar hasta las cejas de - to be up to the eyebrows
Estoy hasta la coronilla de Marcos.

Front 21

to date, up till now
Up till now, I have never had such delicious fish.

Back 21

hasta la fecha, hasta el día de hoy, hasta hoy, hasta la actualidad- today
Hasta la fecha nunca había comido un pescado tan delicioso.

Front 22

as of right now
As of right now, I don´t have money to pay you.

Back 22

hor por hor
Hoy por hoy no tengo dinero.