State Responsibility 55

Front 1

Absolute liability

Back 1

مسئولیت مطلق

Front 2

Act or omission

Back 2

فعل یا ترک فعل

Front 3

Aliens

Back 3

بیگانگان

Front 4

Assimilate

Back 4

یکسان کردن، تلفیق کردن

Front 5

Assisting

Back 5

همکاری کردن

Front 6

Attributable

Back 6

قابل انتساب

Front 7

Breach of an international obligation

Back 7

نقض یک تعهد بین المللی

Front 8

Breach of a treaty

Back 8

نقض یک معاهده

Front 9

Commensurate with the gravity

Back 9

متناسب با شدت

Front 10

Commit

Back 10

مرتکب شدن

Front 11

Composite act

Back 11

عمل مرکب

Front 12

Countermeasures

Back 12

اقدامات متقابل

Front 13

Continuing nature

Back 13

ماهیت مستمر

Front 14

Consular action

Back 14

اعمال کنسولی

Front 15

De facto

Back 15

شناسایی غیررسمی و موقت

Front 16

De jure

Back 16

شناسایی رسمی و دائمی

Front 17

Disposal of state

Back 17

براندازی یک دولت

Front 18

Distress

Back 18

اضطرار

Front 19

Economic pressure

Back 19

فشار اقتصادی

Front 20

Element of choice

Back 20

عنصر انتخاب

Front 21

Essential interests

Back 21

منافع اساسی

Front 22

Executive

Back 22

اجرایی

Front 23

Force mejeure

Back 23

قوه قاهره

Front 24

Governmental authority

Back 24

اختیارات حکومتی/ دولتی

Front 25

Grave and imminent peril

Back 25

خطر قریب الوقوع و شدید

Front 26

Impair

Back 26

آسیب زدن

Front 27

Imposing upon

Back 27

تحمیل کردن بر

Front 28

Imputable

Back 28

قابل انتساب

Front 29

Imputability

Back 29

قابلیت انتساب

Front 30

In conformity with

Back 30

در تطابق با

Front 31

Individual

Back 31

فرد شخص حقیقی

Front 32

International liability

Back 32

مسئولیت بین المللی مالی

Front 33

International responsibility

Back 33

مسئولیت بین المللی غیر مالی

Front 34

International unlawful act

Back 34

عمل خطای بین المللی

Front 35

Judicial

Back 35

قضایی

Front 36

Jus cogens

Back 36

قاعده آمره

Front 37

Knowledge of the circumstances

Back 37

آگاهی از شرایط و اوضاع و احوال

Front 38

Legal capacity

Back 38

اهلیت حقوقی

Front 39

Legal fiction

Back 39

فرض حقوقی

Front 40

Legal obligation

Back 40

تعهد حقوقی

Front 41

Legislation

Back 41

قانونگذاری

Front 42

Liable for damages

Back 42

مسئول درقبال خسارت

Front 43

Local remedies

Back 43

جبران خسارت محلی

Front 44

Loss or damage

Back 44

ضرر یا خسارت

Front 45

Mediation

Back 45

میانجی گری

Front 46

Mutually exclusive

Back 46

غیرقابل جمع

Front 47

Nationality

Back 47

تابعیت، ملیت

Front 48

Necessity

Back 48

ضرورت، اضطرار

Front 49

Negotiation

Back 49

مذاکره

Front 50

Official

Back 50

مأمور

Front 51

Prior wrongful act

Back 51

عمل خطای قبلی

Front 52

Proportionate

Back 52

تناسب

Front 53

Provisions of municipal law

Back 53

مقررات حقوق داخلی

Front 54

Pursuing local remedies

Back 54

اقدام برای جبران خسارت داخلی

Front 55

Redress

Back 55

جبران خسارت

Front 56

Refusal to remedy

Back 56

خودداری از جبران خسارت

Front 57

Reparation

Back 57

غرامت

Front 58

Reprisal

Back 58

تلافی کردن، انتقام گرفتن

Front 59

Responsible state

Back 59

دولت پاسخگو

Front 60

Retort

Back 60

تلافی، معامله به مثل

Front 61

Self defence

Back 61

دفاع مشروع

Front 62

severance of diplomatic relations

Back 62

قطع ارتباطات دیپلماتیک

Front 63

Undue delay

Back 63

تأخیر بی مورد

Front 64

Violation to the territory of another state

Back 64

حمله به قلمرو کشور دیگر

Front 65

Wrongfulness

Back 65

متضمن خطا بودن

Front 66

Municipal

Back 66

شهری، شهرداری

Front 67

Persue

Back 67

پیگیری کردن، تعقیب کردن

Front 68

Severance

Back 68

تجزیه، جداسازی

Front 69

Protection

Back 69

حمایت

Front 70

In a broad sense

Back 70

به طور کلی

Front 71

Proceeding

Back 71

دادرسی

Front 72

Reprise

Back 72

تلافی کردن، جبران خسارت نمودن

Front 73

Consider

Back 73

بررسی کردن

Front 74

Make a claim

Back 74

اقامه ادعایی نمودن

Front 75

Remedy

Back 75

چاره، راهکار

Front 76

Provide

Back 76

مقرر داشتن

فراهم کردن، ارائه نمودن

Front 77

Exhaust

Back 77

مورد بررسی قرار دادن، مباحثه کردن

Front 78

Impute

Back 78

نسبت دادن

Front 79

severance

Back 79

جدایی، قطع، انفصال

Front 80

Take into account

Back 80

مورد توجه قراردادن