Spiel-Zeit: Die Freiheit Des Schauspielers

Front 1

-e vorführung

Back 1

presentation

Front 2

-s handeln

Back 2

action

Front 3

-e instanz

Back 3

entity (think...legal entity? basically, something that carries out a function)

it also means "instance" but that's not how it's used in the reading

Front 4

-e Person

Back 4

character/person (in this reading, usually as character)

Front 5

dazu

Back 5

for that/this purpose

Front 6

etw.(in etw.) eintragen

Back 6

to enter sth. (in sth.) (think entering information in a database)

Front 7

-e anmassung

Back 7

arrogance

Front 8

demnach

Back 8

according to that

Front 9

jmdm. etw.Akk. vorwerfen

Back 9

to reproach so. for sth.

Front 10

-e wiederholung

Back 10

reenactment

Front 11

-e Vergegenwärtigung

Back 11

visualization

Front 12

etw. erläutern

Back 12

to elucidate sth.

Front 13

umständlich

Back 13

intricate/circuitous (I think it may be circuitous in the reading)

Front 14

ausführen vs. vorführen

Back 14

to carry sth. out /to demonstrate sth.

Front 15

sich auf etw.Akk. beziehen

Back 15

to correspond to sth.

Front 16

-e Weise

Back 16

method

Front 17

-r Modus (die Modi)

Back 17

mode

Front 18

mithin

Back 18

therefore

Front 19

-r bericht

Back 19

report

Front 20

-e willkür

Back 20

arbitrariness

Front 21

wirklich

Back 21

actual

Front 22

ebenfalls

Back 22

likewise

Front 23

-r scherz

Back 23

jest

Front 24

jmdm/etw gegenübertreten

Back 24

to confront so./sth.

Front 25

heraustreten

Back 25

to step out

Front 26

-e größe

Back 26

size

Front 27

darüber hinaus

Back 27

moreover

Front 28

-e anordnung

Back 28

arrangement

Front 29

dabei sein

Back 29

to be present

Front 30

-r vortrag

Back 30

execution (think in terms of art -- the execution of that play was excellent)

Front 31

anfangs

Back 31

initially

Front 32

-s rampenlicht

Back 32

spotlight

Front 33

rücken

Back 33

to push along

Front 34

-r dichter

Back 34

poet

Front 35

weiterhin

Back 35

furthermore

Front 36

-s zusammenspiel

Back 36

teamwork

Front 37

grundlegend

Back 37

fundamental

Front 38

-e tätigkeit

Back 38

function (as in, the function of the president is to be a symbol for the people)

Front 39

-e unterwerfung

Back 39

subjugation

Front 40

-e gegenmacht

Back 40

countervailing power

Front 41

zuletzt

Back 41

in the long run

Front 42

sich beeilen

Back 42

to hasten

Front 43

-e inszenierung

Back 43

staging

Front 44

besitzen

Back 44

to exhibit

Front 45

unterordnen

Back 45

to subordinate

Front 46

abendländisch

Back 46

occidental

Front 47

jedenfalls

Back 47

in any case

Front 48

-e gebärde -n

Back 48

gesture

Front 49

-e haltung

Back 49

demeanor

Front 50

etw. erhellen

Back 50

to shed light on sth. (lit and fig)

Front 51

klar umrissen

Back 51

well-defined (think in terms of a visual outline)

Front 52

für etw.Akk./zu etw.Dat.) geeignet sein

Back 52

to be suited (for/to sth)

Front 53

-e zustände

Back 53

state of things

Front 54

zeitgenössisch

Back 54

contemporary

Front 55

nur so wimmeln von

Back 55

to swarm with

Front 56

-e Differenz

Back 56

difference/balance
(this one is sort of tricky -- it's talking about the space between two things -- like the differenz von Text und Aufführung -- but it's not talking about the differences between them, but rather...the tension that arises from the different properties of the text and the performance -- so you could also read it as the balance created by the two counteracting forces of the text and the performance)

Front 57

hinzutun

Back 57

to add

Front 58

-e anforderung

Back 58

specification

Front 59

aufeinanderfolgen

Back 59

to succeed

Front 60

-e fabel -n

Back 60

tale/fable

Front 61

-e stringenz

Back 61

stringency

Front 62

in die länge ziehen

Back 62

to protract, drag on

Front 63

zerreißen

Back 63

to tear up

Front 64

-r sinnzusammenhang

Back 64

context

Front 65

medial

Back 65

medial (I'm think middle, as an adjective. Yeah!)

Front 66

hinweg

Back 66

away (like, away with this sloppy meat platter! Bring me candy!)

Front 67

stumm

Back 67

dumb (as in mute, as in voiceless -- no one in ayf is dumb!)

Front 68

-e kluft

Back 68

cleft (in the mighty earth, in my mighty chin...)

Front 69

jmdn./etw. heranziehen

Back 69

to draw on so./sth (or consult)

Front 70

etw. (dat.) entsprechen

Back 70

to correspond to (be on par with, match)

Front 71

erklingen

Back 71

to sound

Front 72

hinzufügen

Back 72

to add on

Front 73

-e Gegenwart

Back 73

present (present-day)
AND
presence

Front 74

etw. erben

Back 74

to inherit sth.

Front 75

(un)aufhebbar

Back 75

(un)abolishable (rescindable, terminable)

Front 76

-r Rhapsode

Back 76

rhapsodist/rhapsode

apple mac dictionary go!

(a person who recites epic poems, esp. one of a group in ancient Greece whose profession it was to recite the Homeric poems from memory)

yeah! knowledge!

Front 77

ebenso

Back 77

likewise

Front 78

dringend

Back 78

immediate (urgent)

Front 79

abschließen

Back 79

to conclude

Front 80

hervorbringen

Back 80

to generate (produce, create)

Front 81

-r Vollzug

Back 81

execution (i.e. of an action)

Front 82

gänzlich

Back 82

entirely

Front 83

unlösbar

Back 83

inseperable

Front 84

anketten

Back 84

to chain (leo also uses "to hog-tie" -- hah!)

Front 85

schaudern

Back 85

to shudder

Front 86

gebannt

Back 86

spellbound (also 'magnetised')

Front 87

verleihen

Back 87

to confer