Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
171 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Past health, hospitalizations, and illnesses
|
Estado de salud, hospitalizaciones y enfermedades anteriores
|
|
|
How has your health been up until now; good? fair? poor?
|
Hasta ahora, cómo ha estado su salud; buena? regular? mala?
|
|
|
Do you have your own doctor?
|
Tiene su propio médico?
|
|
|
What is his (her) name?
|
Cuál es su nombre?
|
|
|
What is his (her) address?
|
Cuál es su dirección?
|
|
|
What is his (her) telephone number?
|
Cuál es su número de teléfono?
|
|
|
What is his (her) email address?
|
Cuál es su dirección electrónica?
|
|
|
What is his (her) fax number?
|
Cuál es su número de fax?
|
|
|
When was the last time you went to his (her) office?
|
Cuándo fue la última vez que fue a la clínica de su médico?
|
|
|
What was the visit for?
|
Por qué consultó a su médico?
|
|
|
Have you ever been in the hospital?
|
Ha estado en el hospital?
|
|
|
When was it?
|
Cuándo?
|
|
|
Why were you there?
|
Por qué?
|
|
|
How long were you there?
|
Cuánto tiempo estuvo allí?
|
|
|
Which hospital was it?
|
En qué hospital?
|
|
|
What was the address?
|
Cuál es la dirección?
|
|
|
Have you ever had a blood transfusion?
|
Ha recibido alguna transfusión de sangre?
|
|
|
When was it?
|
Cuándo?
|
|
|
Have you ever had surgery?
|
Ha sido operado alguna vez?
|
|
|
Did you have any complications with the surgery?
|
Tuvo alguna complicación con la cirugía?
|
|
|
What type?
|
Qué tipo?
|
|
|
stroke?
|
derrame cerebral?
|
|
|
heart attack?
|
ataque del corazón?
|
|
|
blood clot in the leg?
|
coágulo de la pierna?
|
|
|
blood clot in the lung?
|
coágulo del pulmón?
|
|
|
Did they operate on your tonsils?
|
Le operaron las amígdalas?
|
|
|
on your appendix?
|
la apéndice?
|
|
|
on your gallbladder?
|
la vesícula?
|
|
|
on your large intestine?
|
el intestino grueso?
|
|
|
on your small intestine?
|
el intestino delgado?
|
|
|
on your uterus?
|
la matriz?
|
|
|
on your ovaries?
-the right one? -the left one? -both? |
los ovarios?
-el derecho? -el izquierdo? -ambos? |
|
|
on your prostate?
|
la próstata?
|
|
|
for a hernia...
-inguinal? -umbilical? |
una hernia...
-inguinal? -umbilical? |
|
|
for cataracts?
|
cataratas?
|
|
|
on your kidneys?
-for stones? -for removal? -for transplant? |
los riñones...
-por piedras? -para remover? -por un transplante? |
|
|
Have you ever had a blood transfusion?
|
Ha tenido alguna transfusión de sangre?
|
|
|
Have you had chicken pox?
|
Ha tenido varicela?
|
|
|
measles?
|
sarampión?
|
|
|
rubella?
|
rubeola?
|
|
|
mumps?
|
paperas?
|
|
|
whooping cough?
|
tos ferina?
|
|
|
scarlet fever?
|
escarlatina?
|
|
|
rheumatic fever?
|
fiebre reumática?
|
|
|
tuberculosis?
|
tuberculosis?
|
|
|
hepatitis...
-A? -B? -C? |
hepatitis...
-A? -B? -C? |
|
|
Have you been pregnant?
|
Ha estado embarazada?
|
|
|
How many times?
|
Cuántas veces?
|
|
|
Have you had a cesarean?
|
Ha tenido una cesárea?
|
|
|
Have you had a miscarriage?
|
Ha tenido un aborto espontáneo?
|
|
|
immunizations and travel abroad
|
inmunizaciones y viajes en el exterior
|
|
|
Have you ever traveled outside this country?
|
Ha viajado fuera de este país?
|
|
|
When?
|
Cuándo?
|
|
|
Where?
|
Dónde?
|
|
|
Were you sick?
|
Se enfermó?
|
|
|
Did you see a doctor?
|
Le vio un médico?
|
|
|
What was the diagnosis?
|
Cuál fue el diagnóstico?
|
|
|
What was the treatment?
|
Cuál fue el tratamiento?
|
|
|
Have you had vaccinations for diphtheria?
|
Le han puesto vacunas de difteria?
|
|
|
whooping cough?
|
tos ferina?
|
|
|
polio?
|
polio?
|
|
|
tetanus?
|
tétano?
|
|
|
smallpox?
|
viruela?
|
|
|
typhoid fever?
|
fiebre tifoidea?
|
|
|
cholera?
|
cólera?
|
|
|
BCG?
|
BCG?
|
|
|
yellow fever?
|
fiebre amarilla?
|
|
|
rubella?
|
rubeola?
|
|
|
measles?
|
sarampión?
|
|
|
hepatitis A or B?
|
hepatitis A o B?
|
|
|
anthrax?
|
ántrax?
|
|
|
When were they?
|
Cuándo?
|
|
|
When was your last chest x-ray?
|
Cuándo le tomaron su última radiografía del pecho?
|
|
|
Where was it taken?
|
Dónde se la sacaron?
|
|
|
Were the results...
-normal? -abnormal? |
Los resultados fueron...
-normales? -anormales? |
|
|
Have you been tested for tuberculosis?
|
Ha recibido la prueba de tuberculina?
|
|
|
When?
|
Cuándo?
|
|
|
Who tested you?
|
Quién le hizo la prueba?
|
|
|
Were the results...
-positive? -negative? |
Los resultados fueron ...
-positivos? -negativos? |
|
|
Social habits
|
Hábitos sociales
|
|
|
Do you ever have problems sleeping?
|
Duerme bien?
|
|
|
How is your appetite?
|
Cómo está su apetito?
|
|
|
Do you smoke/Have you ever smoked cigarettes?
|
Fuma/Alguna vez fumó cigarrilos?
|
|
|
pipe?
|
pipa?
|
|
|
cigars?
|
cigarros?
|
|
|
chewing tobacco?
|
rapé?
|
|
|
marijuana?
|
marihuana?
|
|
|
How much do you smoke a day?
|
Cuánto fuma al día?
|
|
|
How long have you been smoking?
|
Hace cuánto tiempo qué fuma?
|
|
|
Have you ever tried to stop?
|
Ha tratado de dejar de fumar?
|
|
|
Would you like to stop?
|
Le gustaría dejar de hacerlo?
|
|
|
Do you use/Have you used...
|
Usa/Ha usado...
|
|
|
cocaine?
|
cocaína?
|
|
|
heroin?
|
heroína?
|
|
|
other illicit drugs?
|
otras drogas ilícitas?
|
|
|
How long have you used it?
|
Hace cuánto tiempo que la usa?
|
|
|
Have you ever tried to stop?
|
Ha tratado de dejar de usarla?
|
|
|
Would you like to stop?
|
Le gustaría dejar de usaria?
|
|
|
Have you ever shared needles?
|
Comparte o ha compartido agujas?
|
|
|
Have you ever shared needles with someone with ...
-hepatitis? -AIDS? |
Ha compartido agujas con alguien que sufre de ...
-hepatitis? -SIDA? |
|
|
Do you drink...
|
Bebe...
|
|
|
beer?
|
cerveza?
|
|
|
wine?
|
vino?
|
|
|
whiskey?
|
whiskey?
|
|
|
coffee?
|
café?
|
|
|
tea?
|
té?
|
|
|
How much each day ...
|
Cuánto bebe al día...
|
|
|
glass?
|
vaso?
|
|
|
bottle?
|
botella?
|
|
|
cup?
|
taza?
|
|
|
Do you drink when you are ...
|
Bebe cuando está...
|
|
|
alone?
|
solo(a)?
|
|
|
sad?
|
triste?
|
|
|
depressed?
|
deprimido (a)?
|
|
|
happy?
|
alegre?
|
|
|
in a social situation only?
|
en una reunión social solamente?
|
|
|
Do you think you have a drinking problem?
|
Cree que tiene problemas de alcoholismo?
|
|
|
Would you like help?
|
Quiere ayuda?
|
|
|
Do you use any drugs or medicines?
|
Toma alguna droga o medicina?
|
|
|
Which ones?
|
Cuáles?
|
|
|
Why do you use them?
|
Por qué las usa?
|
|
|
How long have you used them?
|
Hace cuánto tiempo qué las usa?
|
|
|
Who gave them to you?
|
Quién se las dio?
|
|
|
Past medical history of the family
|
antecedentes médicos familiares
|
|
|
Is your father (mother) living?
|
Vive su padre (madre)?
|
|
|
What did he/she die from?
|
De qué murió?
|
|
|
How old was he (she) when he (she) died?
|
Cuántos años tenía al morir?
|
|
|
Have you or anyone in your family had ...
|
Ha tenido usted o alguien en su familia ...
|
|
|
high blood pressure?
|
presión alta?
|
|
|
hyperlipidemia...
-high cholesterol? -high triglycerides? |
hiperlipidemia...
-colesterol elevado? -triglicéridos elevados? |
|
|
heart disease?
|
enfermedad del corazón?
|
|
|
heart attack?
|
ataque del corazón?
|
|
|
stroke?
|
derrame cerebral?
|
|
|
varicose veins?
|
várices?
|
|
|
thrombophlebitis?
|
tromboflebitis?
|
|
|
blood clots...
-in the legs? -in the lungs? |
coágulos...
-de las piernas? -del pulmón? |
|
|
arteriosclerosis?
|
arteriosclerosis?
|
|
|
obesity?
|
obesidad?
|
|
|
kidney disease?
|
enfermedad de los riñones?
|
|
|
diabetes?
|
diabetes?
|
|
|
osteoporosis?
|
osteoporosis?
|
|
|
cancer? what type?
|
cáncer? Qué tipo?
|
|
|
bronchitis?
|
bronquitis?
|
|
|
tuberculosis?
|
tuberculosis?
|
|
|
pneumonia?
|
neumonía?
|
|
|
bleeding tendencies?
|
tendencias a sangrar?
|
|
|
anemias...
-sickle cell? -thalassemia? -iron deficiency? |
anemias...
-células falciformes? -talasemia? -deficiencia de hierro? |
|
|
convulsions?
|
convulsiones?
|
|
|
mental retardation?
|
retraso mental?
|
|
|
psychiatric problems?
|
problemas psiquiátricos?
|
|
|
emotional problems?
|
problemas emocionales?
|
|
|
glaucoma?
|
glaucoma?
|
|
|
congenital defects?
|
defectos congénitos?
|
|
|
venereal diseases...
-gonorrhea? -syphilis? -herpes? -AIDS? |
envermedades venéreas...
-gonorrea? -sífilis? -herpes? -SIDA? |
|
|
allergies?
|
alergias?
|
|
|
trouble with anesthesia?
|
algún problema con la anestesia?
|
|
|
asthma?
|
asma?
|
|
|
Are you allergic to ...
|
Tiene alergia a ...
|
|
|
foods...
-eggs? -milk? -seafood? |
las comidas ...
-los huevos? -la leche? -los mariscos? |
|
|
medicines...
-aspirin? -penicillin? -sulfa drugs? |
las medicinas...
-la aspirina? la penicilina? medicina con sulfa? |
|
|
iodine?
|
yodo?
|
|
|
contrast medium?
|
medio de contraste?
|
|
|
latex?
|
látex?
|
|
|
pollen?
|
el polen?
|
|
|
dust?
|
el polvo?
|
|
|
animals...
-dogs? -cats? -others? |
los animales...
-los perros? -los gatos? -otros? |
|
|
What happens to you?
|
Qué le pasa?
|
|
|
Do you get...
-rash? -shortness of breath? -swelling? |
Sufre de ...
-erupción? -falta de aire? -hinchazón? |
|
|
Have there been any other diseases?
|
Ha padecido de alguna otra enfermedad?
|
|
|
Which ones?
|
Cuáles?
|
|
|
Is there anything else you would like to tell me?
|
Hay algo más que quiera decirme?
|
