Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
104 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
sollozo
(decir algo entre sollozos) |
sob
|
|
|
|
pío
"Y sin que mi bisabuela pudiera decir ni pío." |
peep
|
|
|
|
nalgada
|
spanking
|
|
|
|
debidamente
|
properly
|
|
|
|
de balde
"algunas veces lloraba de balde" |
for nothing, for no reason
|
|
|
|
colindar
(colindaba con la puerta trasera de la cocina) |
to adjoin
|
|
|
|
el comal
|
griddle
|
|
|
|
pasmada
(Rosaura permanecía en un rincón, pasmada por lo que observaba.) |
amazed
|
|
|
|
desbaratar
(...no permitía que se desbaratara a uno de sus animales...) |
spoil
|
|
|
|
recovecos
(...el humo y el olor tan peculiar que percibía hacia los recovecos de su memoria.) |
nooks and crannies
|
|
|
|
al buen entendedor pocas palabras
|
a few words to the wise
|
|
|
|
encoger
?Y de que me tiene que venir a hablar ese señor? Dijo Mamá Elena luego de un silencio interminable que encogió el alma de Tita. |
to shrink
|
|
|
|
el flojo y el mezquino andan doble su camino
|
idleness and miserlyness will cause you twice the work
|
|
|
|
albergar la esperanza
|
to cherish the hope
|
|
|
|
el recado
|
the message
|
|
|
|
la charola
|
the tray
|
|
|
|
sobrecogedor
(Este frío sobrecogedor la habría de acompañar por mucho tiempo) |
overwhelming
|
|
|
|
Dicen que el sordo no oye, pero compone.
|
They say the deaf don't hear but invent(compose)
|
|
|
|
hoyo negro
|
black hole
|
|
|
|
el buñuelo
|
fritter
|
|
|
|
burbuja
(un refresco con/sin burbujas) (Era tan real la sensación de calor..que le empezaron a brotar burbujas por todo el cuerpo...) |
bubble
a carbonated/ non carbonated drink |
|
|
|
el azumbre
|
2.016 litres
|
|
|
|
el estambre
(Entonces se puso zapatos de estambre y otras dos cobijas) |
wool (MEX)
|
|
|
|
la colcha
|
bedspread
|
|
|
|
espesar
|
to thicken (chocolate)
to coagulate (blood) |
|
|
|
el pastel de boda
|
wedding cake
|
|
|
|
desde época inmemorial
|
from time immemorial
|
|
|
|
vasija
|
pot,dish
|
|
|
|
carnero
|
mutton
|
|
|
|
derretir (mantequilla, helado)
derretido |
to melt (of butter, ice cream)
|
|
|
|
cebo de carnero derretido
|
melted mutton fat
|
|
|
|
la bestia
|
beast, wild animal
|
|
|
|
la orza
vasija de barro |
crockpot, earthenware jar
|
|
|
|
bodega
|
cellar,storeroom
|
|
|
|
hacer estragos
|
to wreak havoc
|
|
|
|
inalcanzable
|
unattainable
|
|
|
|
el cascarón
estar recien salido del cascaron |
eggshell
to be a little wet behind the ears. |
|
|
|
ponerse la piel de gallina
|
to get goosebumps
|
|
|
|
capar
capón=pollo capado |
to castrate, to geld
|
|
|
|
jaqueca
|
migraine
|
|
|
|
la desmandada (desmandarse)
|
getting out of hand
(of a horse to bolt) |
|
|
|
advertencia
un disparo de advertencia hacer una advertencia |
warning
a warning shot to give a warning |
|
|
|
enjundia
|
substance
|
|
|
|
aves de corral
|
poultry
|
|
|
|
propinar
|
to strike, to deal
|
le propinó a Tita una bofetada
|
|
|
rodar
|
to roll, to turn around
|
una bofetada fenomenal que la hizo ---ar por el suelo...
|
|
|
bocadillo de entrada
|
hors d'oeuvre
|
|
|
|
zancada
alejarse a grandes zancadas |
stride
|
"de dos -------- llegó hasta donde estaba Tita"
|
|
|
colmar
|
to fill to the brim
|
"Escuchame bien Tita, me estás ----ando la paciencia
|
|
|
ralladura de limón
|
grated lemon rind
|
|
|
|
un molde
|
mold,cake pan
|
|
|
|
escrutar
..la mirada escrutadora de su madre.. |
examine, scrutinize
|
|
|
|
la pala
|
spatula
|
|
|
|
llevarse bien
|
to get along
|
|
|
|
melindroso
A nacha le molestaba mucho que desde niña Rosaura fuera melindrosa con la comida. |
fussy, squeamish, finicky
|
|
|
|
el delantal
|
apron
|
|
|
|
chabacano
(albaricoque) |
apricot
|
|
|
|
agregar
(añadir) |
add (cooking)
|
|
|
|
frasco
frasco de conservas |
bottle (flask)
preserve jar |
|
|
|
higo
no me importa un higo |
fig
(I don't give a damn) |
|
|
|
cazo
...preparar cantidades enormes de mermelada en un gran cazo que se ponía en el patio, para aprovechar la fruta de la temporada. |
saucepan
|
|
|
|
la fogata
|
bonfire,blaze
|
|
|
|
menear
|
to stir
|
|
|
|
el huerto
|
kitchen garden
|
|
|
|
toparse con alguien
...cuál no sería su sopresa al toparse con Pedro en la cocina. |
to bump into somebody
|
|
|
|
bordar
(ha bordado su papel) |
to embroider
(she was excellent in her part) |
|
|
|
el ajuar
|
trousseau (hope chest)
layette(for a baby) |
|
|
|
ínfimo
precios ínfimos |
very poor
knockdown prices |
|
|
|
níveo
|
snowy, snow-white
|
|
|
|
vitral
|
stained glass
|
|
|
|
regaño
No quería provocar otro regaño de Mamá Elena. |
scolding
|
|
|
|
el fondant
la elaboración del fondant para cubrir el pastel |
icing
|
|
|
|
carmín
|
bright red
|
|
|
|
turrón
dulce a base de almendras y otros nueces tostados mezclado con miel o azucar. |
nougat
|
|
|
|
repelar (por algo)
Desde entonces se habia conformado con gozar de la bodas ajenas... sin repelar. |
to complain (Mex)
|
|
|
|
regodearse (con * en algo)
|
to gloat over
|
|
|
|
cuchicheo
|
whispering
|
|
|
|
hechizo
hechizar |
spell, charm
-to bewitch |
|
|
|
quejido
|
moan,groan
|
|
|
|
la cordorniz
|
quail
|
|
|
|
eslabón
Tita era el último eslabón de una cadena de cocineras que desde la época prehispánica se habían transmitido los secretos de la cocina de generación en generación... |
link
|
|
|
|
el faisan
|
pheasant
|
|
|
|
el buche
...tenía un huevo tibio en el buche y que ella piadosamente las liberaba de ese martirio dándoles un buen torzón. |
crop (of a bird)
|
|
|
|
consabido
Cuando niña, muchas veces deseó morir antes que desayunar el consabido y obligatorio huevo tibio. |
above mentioned
|
|
|
|
cebar
La carne de los guajolotes es sabrosa...si se ha cebado cuidadosamente. |
to feed,to fatten
|
|
|
|
el sartén
|
frying pan
|
|
|
|
manteca
|
fat (lard or butter)
|
|
|
|
el metate
|
flat stone for grinding
|
|
|
|
el bizcocho
|
biscuit
|
|
|
|
el lloron, la llorona
|
crybaby
|
|
|
|
el sortilegio
|
spell, charm
|
|
|
|
esmerarse
Tita se esmeraba con angustia en cocinar cada día mejor. |
to take pains
|
|
|
|
el gallinero
|
the chicken coop
|
|
|
|
el antro
antro de corrupción |
cavern, dive;
den of iniquity |
|
|
|
el columpio
|
swing;see-saw
|
|
|
|
la paliza
|
beating
|
|
|
|
el regaño
|
scolding
|
|
|
|
la despensa
Mamá Elena y Chencha ya se habían ido al mercado, con el propósito de abastecer la despensa.... |
pantry,storeroom
|
|
|
|
la balacera
Mamá Elena y Chencha no pudieron regresar a causa de una balacera que se entabló en el pueblo y que las obligó a refugiarse en casa de los Lobo.... |
shootout
|
|
|
|
trance
"Si era posible que le dictara algunas recetas de cocina, también era posible que le ayudara en este difícil trance! |
critical moment
|
|
|
|
de hinojos
"No supo por cuánto tiempo rezó de hinojos... |
on bended knees
|
|
|
|
piloncillo
"No era una cabeza bella, más bien tenía forma de un piloncillo, debido a la presión a que sus huesos estuvieron sometidos por tantas horas. |
powdered brown sugar (Mex)
|
|
|
|
la nodriza
|
wet-nurse
|
|
|
|
la bala perdida
|
stray bullet
|
|
