Spanish Flashcards Backup 2-25-2013

Front 1

*

Back 1

name Span_UTF8_121202_(A-Z)

Front 2

*

Back 2

card-order 1

Front 3

*

Back 3

repeat-missed 1

Front 4

*

Back 4

text-align A,L,A,A,A

Front 5

*

Back 5

theme 3

Front 6

*

Back 6

deck-stats-1 1100,1128,0,2,0,0,0,0,0,0,127,0,0,0,0,24,56,43,66,0,0,0,11,53,0,0,94,97,0,4,41,54,0,0,0,0,0,0,0,0,0,57,0,0,0,0,6,16,17,30,0,0,0,6,12,0,0,31,31,0,0,14,11,0,0,0,0,0,0,0,0,0,64,0,0,0,0,7,18,18,33,0,0,0,6,13,0,0,35,31,0,0,14,11,0,0,0,0,0,0,0,0,0,6,0,0,0,0,0,4,4,5,0,0,0,5,1,0,0,7,10,0,0,9,6,0,0,0,0,0,0,0

Front 7

Text 1

Back 7

Text 2 Picture 1 Picture 2 Statistics 1

Front 8

-"el que se casa, casa quiere"

Back 8

Es una expresión muy común que se usa para indicar que una pareja recién formada no debe vivir con los padres/hermanos u otro familiar. Se usa para expresar que los recién casados siempre deben y siempre quieren buscar un lugar para vivir solos: "el que se casa, casa quiere" (REF: wr.com fórums) 0,0,1,1,2,3,0,2013-01-05 09:01,1969-12-31 19:00

Front 9

-a falta de pan...

Back 9

...las galletas bastan, ie a falta de pan las galletas bastan (REF: Ángel (Jun 2010)) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-05 09:02,1969-12-31 19:00

Front 10

-a guisa de

Back 10

like, in the manner of (UCSED). EX:...hechos en el marco a guisa de pivotes... (VAI 46). 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-05 09:02,1969-12-31 19:00

Front 11

-a horcajadas

Back 11

to sit astride (on a horse, a chair, or whatever). DEFN de RAE: 1. loc. adv. Dicho de montar, cabalgar o sentarse: Con una pierna a cada lado de la caballería, persona o cosa sobre la que se está. EX: Ahora, en lugar de saltar al otro lado, me senté a horcajadas sobre el hueco de la ventana, con una pierna a cada lado del muro. (ylodemassoncuentos.blogspot.com/ 10 Nov 2011 by Juan Ballester) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-05 09:03,1969-12-31 19:00

Front 12

-a sighted person, ie a person who can see

Back 12

vidente

Front 13

-a tientas

Back 13

gropingly, feeling one's way. Andar a tientas - to grope, feel one's way. (REF: UC SED). EX: Empecé a explorar a tientas mi entorno inmediato (VAI 51).

Front 14

-a type of

Back 14

una especie de (REF: wr.com). EX: Según Maduro, el Departamento del Tesoro "pretende convertirse en una especie de policía mundial para acusar a ciudadanos decentes" de su país (InfoBAE.com – 8Sep2011). EX: El Achatina fúlica es una especie exótica e invasora originaria de la costa este de África, desde donde el humano lo trasladó para usarlos como mascota, alimento o elaborar cosméticos...(Prensa Latina – 8Sep2011).

Front 15

-abollar

Back 15

to dent, crumple (UC SED). EX: El día anterior había abollado un coche (EZ211).

Front 16

-absence makes the heart grow fonder

Back 16

la ausencia es al amor como el aire al fuego, aviva el grande y apaga el pequeño (similar in meaning to if you love something set it free, if it comes back it was yours, if it doesn't it never was.)

Front 17

-absorbing

Back 17

absorbente. EX: La tarea...había sido tan absorbente que no tuve conciencia del tiempo (VAI 49).

Front 18

-abstract

Back 18

abstracto/a el orador comenzó con algunos principios abstractos (the speaker started with a few abstract principles) (REF: wr.com)

Front 19

-abstraerse

Back 19

to be lost in thought (REF: UCSED). EX: ...me abstraje tratando de concebir por qué medios la había producido (el calor) don Juan (VAI 63). EX: Me abstraje en la riqueza de colorido sobre el farallón (VAI 72). EX: a veces me abstraigo (my attempt) (sometimes I get lost in thought). EX: estaba abstreído (my attempt) (I was lost in thought)

Front 20

-aburrirse como una ostra (fam)

Back 20

to get bored stiff o to death (colloq) (rem: ostra = oyster)

Front 21

-acantilado (adj)

Back 21

sheer, steep (cliff); (sm) bluff, cliff (REF: UCSED). EX: Nos sentamos a descansar en la sombra de un acantilado oblicuo. (VAI 72)

Front 22

-acatar (vt)

Back 22

(leyes/orden) to obey, comply with, to observe. Sinónimos: aceptar, obedecer, acceder(?), respetar, reverenciar, venerar. Antónimos: desacatar, desobedecer. EX: El presidente Álvaro Uribe decidió acatar las recomendaciones del procurador General de la Nación, Alejandro Ordóñez .(El Pais - Cali Colombia 21ENE10) (REF: wr.com)

Front 23

-Accuracy

Back 23

exactitud (de cifras, etc.), precisión (de una arma)

Front 24

-Ace

Back 24

(in cards, dice) as (sm), (expert, champion) as (sm)

Front 25

-Acerbo (adj)

Back 25

bitter; harsh, cruel (REF: UC SED). EX: Un olor acerbo: Olí la niebla. Era una mezcla peculiar de olor acerbo y fragante (VAI 55).

Front 26

-achicar (v)

Back 26

to shorten, to make small; achicarse - to get smaller; to shrink.(UCSED) EX: Achicó los ojos hasta convertirlos en ranuras (VAI 15).

Front 27

-acicalar (v)

Back 27

to polish; to adorn; acicalarse = to dress up, doll up (UC SED). EX: Señaló que eran muy veloces para huir del peligro, pero después de haber dejado atrás a cualquier atacante tenían el pésimo hábito de detenerse, o incluso trepar a una roca, para, erguidas sobre sus patas traseras, mirar en torno y acicalarse (VAI 31).

Front 28

-acorn

Back 28

bellota (f), EX: Las ardillas les gustan las bellotas.

Front 29

-acronym

Back 29

sigla, acrónimo. EX: El Servicio Marítimo de la Guardia Civil, también conocido por su acrónimo SEMAR.(wikipedia) (REF: wr.com)

Front 30

-Actos de barbarie

Back 30

barbaric acts. EX: "El gobierno federal condena categóricamente los actos de barbarie que cometen las organizaciones criminales y refrenda su compromiso con el Estado de Derecho", dijo la Armada en un comunicado. (http://noticias.univision.com/narcotrafico)

Front 31

-acurrucar / acurrucarse

Back 31

to cuddle, nestle; to huddle (REF: UCSED). EX: El objeto...parecía acurrucado; de hecho, se veía como un perro hecho bola (VAI 41). EX:...bajo sus dos alas acurrucaditos... (Los Pollitos).

Front 32

-adrede (adv)

Back 32

on purpose, intentionally (REF: UCSED). EX: Don Juan explicó que habíamos molestado adrede al viento...(VAI 28). EX: Debes aprender a ponerte adrede al alcance y fuera del alcance, dijo (VAI 28).

Front 33

-Advantage

Back 33

ventaja 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 34

-advent (i.e. 4 weeks before christmas)

Back 34

Adviento (rem the “d” when spelling)(REF: wr.com); EX: Corona de adviento (Advent Wreath)(wr.com fórum, wiki)

Front 35

-afanar (vt)

Back 35

(argentina):(robar) to pinch (colloq); (Colombia fam):(apurar) to rush, (preocupar) to worry EX: No te afanes pensando que tal vez...; (Peru familiar):[chica] to hit on (AmE colloq),

Front 36

-afear (v)

Back 36

to make ugly; to disfigure; to blame, censure, condemn (REF: UCSED). EX: Uno necesita el ánimo de un guerrero para cada uno de sus actos, dijo. De otro modo uno se enchueca y se afea. (VAI 48).

Front 37

-afecto (m)

Back 37

affection; (adj) fond; (frml) sympathetic; afecto a = fond of; given to; prone to. (REF: UCSED). EX: ...un capazo trenzado de aspiraciones, creencias, y afectos, en el que cabe todo (Quo 23 Feb 2010 p114). EX: todos nosotros le tomamos mucho afecto (we all became very fond of him) (wr.com).

Front 38

-aferrar (v)

Back 38

to seize, grasp, grapple; aferrarse - to take or seize hold of; to cling. EX: Aferrarse a una opinión (to cling to an opinion). EX: Descendió desde el cobijo de unos árboles, aferró el pollo y voló por una abertura entre dos ramas (VAI 16). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:38,1969-12-31 19:00

Front 39

-afligirse

Back 39

to worry, grieve. EX: Unos dos kilómetros más adelante pasamos junto al "Cortijo de Poyatos", y desde éste, siguiendo los tracks entre olivares, pero perfectamente transitable para la bici, llegamos directos hasta el mismo "Torreón califal de Poyatos", difícil de encontrar ya que desconocía la zona, pero una vez hallado gracias a mi nuevo y buen amigo Ginés Collado, que tenaz y perseverante, sin afligirse ante la lluvia, no cesó en su empeñada búsqueda hasta coronarse sobre un majano y gritar altivo y erguido en equilibrio sobre las piedras:- "José, ya lo tengo, por fin lo tengo... el dichoso Torreón de Poyatos". (airelibreytecnologia.com)

Front 40

-after all; in the end

Back 40

al fin y al cabo

Front 41

-after shocks (of an earthquake)

Back 41

réplica (ita.reuters.com)

Front 42

-aggravating

Back 42

LOOKUP

Front 43

-aggressiveness

Back 43

agresividad (REF: wr.com fórums). EX: agresividad incontrolada: La serotonina es un neurotransmisor clave; las concentraciones bajas se asocian, tanto en los seres humanos como en otros primates, con un bajo control de los impulsos, con una agresividad incontrolada contra objetivos inapropiados y, en el caso de los humanos, con la depresión, la agresividad y el suicidio (Francis Fukuyama, www.nlm.nih.gov).

Front 44

-agudeza

Back 44

sharpness (de voz, sonido, perspicacia, sentido, instinto) (REF: wr.com). EX:...me miró con agudeza. (VAI 9)

Front 45

-aguijonear

Back 45

to goad; to prick (REF: UCSED). ||EX: Yo habría olvidado el asunto si el abuelo no me hubiese aguijoneado a cazar el ave. (VAI 18) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 46

-airar

Back 46

to annoy, irrítate. airarse - to get angry. (UCSED). EX: Hice un avalúo de mis sentimientos y reacciones. Realmente no tenía necesidad de airarme con él. (VAI 15)

Front 47

-airtight/hermetic

Back 47

hermético/a; also: secretive, inscrutable, EX: Las chicas eran bastantes herméticas. (The girls were quite secretive)

Front 48

-Al rayar el día

Back 48

al amanecer (at the crack of dawn?) (REF: wr.com). EX: Que a besos yo te levante al rayar el día... (Idilio, Willie Colon)

Front 49

-alardear

Back 49

to boast, brag (UCSED). EX: Había alardeado de mis grandes conocimientos..., cuando en realidad no sabía nada (VAI 5).

Front 50

-alberca (sf)

Back 50

(embalse) reservoir; |(Méx) (piscina) swimming pool; |(Col) (lavadero) sink (for washing clothes); |(Bol, Per) (comedero) trough. |EX: Manuel se mete en la alberca con los niños... (Selecciones, Mayo 2009, p52). |EX: Hoyo del tamaño de alberca olímpica sorprende en Alemania (www.tiempo.com.mx, 2010-11-01). (REF: WR.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 51

-alcahueta (sf)

Back 51

bawd, procuress; go between. IAW DRAE: 1. procuress - woman who obtains women for the purpose of prostitution.

Front 52

-alcahuete (sm)

Back 52

•procurer, panderer; •go between (REF: UCSED). EX: Dijo que yo alcahueteaba para otros (VAI 25).

Front 53

-Alexander the Great

Back 53

Alejandro Magno, aka Alexander III of Macedon alias Alejandro III de Macedonia

Front 54

-Algeria

Back 54

Argelia (note: the r and the l are switched) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 55

-all at once

Back 55

•de repente, •de buenas a primeras Note: "de repente" is also "all of a sudden" .EX: de buenas a primeras había cambiado los papeles (VAI 8). (REF: wr.com)

Front 56

-aloe vera

Back 56

(f) sábila [(f) áloe] (La sábila es buena suerte. Regalársela a alguien es como desearle/darle buena suerte (REF: Flor), Sep 2007)

Front 57

-aloof

Back 57

distante, frío, EX: parece estar un poco distante (she seemed to be aloof), mantenerse apartado (to keep oneself aloof); (REF: wr.com)

Front 58

-altitude

Back 58

altitud (f); (before n) ~ sickness - mal m de alturas or de montaña, soroche m (Andes). Cruising Altitude: EX: Estamos volando a una altura de crucero de 32.000 pies. EX: Hemos alcanzado la altura de crucero de 32.000 pies. IAW forero Fantasmagórico (uruguay): “Altitud de crucero” es lo correcto. La “altura” se toma con relación al terreno. La “altitud” se toma con relación a un “nivel isobárico” ( o para decirlo más en criollo: sobre una superficie imaginaria que une los puntos que tienen una misma presión atmosférica, que se considera presión de referencia). Los aviones en vuelo de crucero no vuelan por referencia a “alturas”, sino por referencia a “altitudes” o a “niveles de vuelo” (que son las “altitudes” sobre el nivel isobárico de 1013,25 mb.). Los términos equivalentes en inglés son: Altitud = altitude, Altura = height, Nivel de vuelo = flight level

Front 59

-always, in every case

Back 59

siempre, en todo caso... ||EX: En todo caso, los niños deben hacer el deporte que más les guste. 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 60

-amaga tormenta

Back 60

there's a storm threatening. NOTE: amagar. |I vtr: (hacer intención de, esbozar (give a hint of: esbozó un saludo, he gave a hint of a wave)) amagó una sonrisa, she forced a smile. |II verbo intransitivo: |1 En el deporte, hacer un gesto engañoso) to dummy, fake, feint; |2 (dar señales de que algo negativo pueda ocurrir) amaga tormenta, there's a storm threatening; (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 61

-amagar

Back 61

(amenazar): amagaba lluvia = it looked like rain;(Deporte) to fake, dummy (BrE): amagó hacia la izquierda = he faked to the left; (esbozar): amagó un saludo = he made as if he was going to wave; (hacer intención de, esbozar) amagó una sonrisa = she forced a smile; (En el deporte, hacer un gesto engañoso) to dummy, fake, feint; (dar señales de que algo negativo pueda ocurrir) amaga tormenta = there's a storm threatening

Front 62

-american indian lower lip ornament

Back 62

bezote (m) definición: adorno o arracada que usaban los indios de América en el labio inferior.

Front 63

-amortiguar (v)

Back 63

to muffle; to deaden (a sound); to deaden (a blow or sound); to soften, tone down (a color or sound) (REF: UCSED). EX: Percibí...una exhalación felina amortiguada (VAI 47). EX: amortiguar el sonido, amortiguar el color (my attempts) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 64

-amparar (vt)

Back 64

>(proteger) to protect; >(ofrecer refugio) to shelter, give shelter to, EX: ¡Que Dios nos ampare! (May the Lord protect us!); ampararse <verbo pronominal>: to seek protection in sth; ~se en algo, ~se en la ley; >(resguardarse) to shelter from sth: ~se de/contra algo, EX: se amparó en su inmunidad diplomática (he used his diplomatic immunity to protect himself); ampararse en la ley (to seek protection in the law) (REF: wr.com)

Front 65

-amparo (m)

Back 65

protection, shelter

Front 66

-anaquel

Back 66

shelf; Bookshelf; anaquelería --> shelves, bookshelves, library stacks (UCSED). EX: Para mi desconsuelo y aflicción, entraron todos y empezaron a revolver los anaqueles. (EZ 272)

Front 67

-animosidad (sf)

Back 67

animosity, hostility, rejection, ill feeling: ||EX: después de lo que hizo hay bastante animosidad contra él (after what he did there's a certain amount of ill feeling towards him) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 68

-anonadado/a (adj)

Back 68

astonished, astounded, speechless, dumbfounded. NOTE: Del verbo anonadar: (conjugar) anonadado es el participio. EX: Su reacción nos dejó anonadados (her reaction left us speechless) (REF: wr.com).

Front 69

-Antartica

Back 69

Antártida (REF: Argentine Navy brochure on sailing frigate Libertad); ||NOTE: Antártida: II. |(1) Para denominar el conjunto de tierras situado en el polo sur terrestre son válidas las denominaciones Antártida y Antártica. La forma etimológica Antártica, derivada del adjetivo latino antarcticus (‘opuesto al Ártico’), es de uso mayoritario en Chile, donde también forma parte del nombre de una de sus regiones (XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena): (Se trataba de una misión especial para las bases estadounidenses en la Antártica (Verdugo Casa Blanca [Chile 2004])). |(2) La forma Antártida —surgida por analogía con la terminación en -da de otros topónimos como Holanda, Nueva Zelanda, Atlántida, etc.— es la única usada en España y la preferida en la mayor parte de América: ((El adelgazamiento de la capa de ozono en la Antártida) (Excélsior [Méx.] 14.9.01)). |II. Para el adjetivo solo es válida la forma antártico: continente antártico, fauna antártica.

Front 70

-anymore

Back 70

(not from now on) más [adv] (Note: US): EX: It's over; I don't love you anymore = Se terminó; no te amo más. ||Ya (no) [adv]: EX: Se ha terminado; ya no te quiero. ||(some remaining): algo más de (loc) [adj]: EX: Do we have any more bread? = ¿Tenemos algo más de pan? 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 71

-apacible (adj)

Back 71

pleasant, quiet, gentle. (REF: UCSED). EX: Él me miró con ojos serenos y apacibles (VAI 25).

Front 72

-apapacho (méxico/honduras)

Back 72

palmadita cariñosa o abrazo (RAE) un abrazo, una caricia, un poco de atención que todos necesitamos y no tiene traducción en otra idioma.(laura garcia > escueladeescritores.com); es una palabra de origen nahuatl que está incorporada al español de México, es un abrazo mucho más cariñoso, más calido. (Guillermo Malpica > escueladeescritores.com).

Front 73

-Aparear / aparearse (v)

Back 73

to mate; to match; to pair. (REF: UCSED). EX: ...hemos tenido casos de gorilas que no sabían copular porque no habían visto a otros gorilas aparearse...(Quo 23 Feb 2010 p112). EX: Según los informes, el perro se intentó aparear con una perra, cuando fue sorprendido por el dueño, quien furioso, decidió dispararle al perro (TVN Panamá – 25OCT2011).

Front 74

-apilar (v)

Back 74

to pile up, stack, heap (REF: UCSED). EX: apiló las piedras: Recogió las ramas que habíamos usado para cubrirnos y apiló piedras y tierra sobre ellas (VAI 27).

Front 75

-apiñar (v)

Back 75

to cram to together; to crowd (REF: UCSED). To cram, pack, apiñarse [gente] to crowd together. ||EX: Un pueblo apiñado en torno a una iglesia (a village clustered o huddled around a church) (REF: wr.com). ||EX: Los jóvenes se apiñaron en torno mío (VAI 78). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 76

-apocalypse (sm)

Back 76

apocalipsis (m). EX: Rumbo hacia el Apocalipsis (Heading for Apocalypse)(REF: wr.com)

Front 77

-appear (e.g. they appear happy)

Back 77

parece, EX: parecen contentos

Front 78

-apretar las clavijas

Back 78

•to put the pressure on, to coerce. •to put the screws on (or to) someone, i.e. adoptar con él una actitud rígida y severa. Apretarle a uno las clavijas – to put the screws on (or to) someone. EX: Los líderes políticos proclamaron además su intención de apretar las clavijas a los bancos.

Front 79

-arrabal

Back 79

outlying district; arrabales - outskirts, suburbs (UCSED). EX: Iría a los arrabales y me arreglaría con el hombre más feo que pudiera hallar. (VAI 4)

Front 80

-arremeter (v)

Back 80

to attack, assail, assault (REF: UCSED). EX: En EEUU, en 1975, el senador de Wisconsin William Proxmire, arremetió contra una de las más relevantes científicas en este campo, Ellen Hatfield. (Quo 23 Feb 2010 p92) 0,0,2,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 81

-arreos

Back 81

trappings; equipment; finery (REF: UCSED). EX: arreos de caza (hunting equipment): Don Juan se puso de pie y recogió el bulto de sus arreos de caza (VAI 32).

Front 82

-arribar (vi)

Back 82

to reach port, arrive. EX: Los presos políticos excarcelados... arribaron a la capital española... (La Crónica de Hoy - 20 Ago 2010). EX: ...fue secuestrado... por unos 15 individuos que arribaron en siete vehículos... (EFE - 10 Ago 2010). EX: La embarcación arribó a un tramo de playa comprendido entre las calles de los ... (levante.emv.com - 15 Ago 2010). EX: ...el buque arribó al puerto de Algeciras... (ABC.es - 3 Ago 2010). (REF: wr.com)

Front 83

-artimaña

Back 83

trick.(REF: UC SED) EX: El demonio permanecía en este mundo usando todo tipo de artimañas.(EZ210)

Front 84

-artist's materials: Chalk

Back 84

tiza

Front 85

-artist's materials: Charcoal

Back 85

carboncillo

Front 86

-artist's materials: Graphite

Back 86

Grafito, lapis

Front 87

-artist's materials: lime

Back 87

Cal

Front 88

-artist's materials: oils

Back 88

oleo

Front 89

-artist's materials: Pastel

Back 89

pastel

Front 90

-artist's materials: plaster cast

Back 90

Yeso

Front 91

-as a whole

Back 91

en su totalidad(REF: wr.com), en conjunto (wr.com fórums, UCSED). EX: Esto va a afectar a Europa en su totalidad (this will affect Europe as a whole) (wr.com). EX: la sociedad en su totalidad (society as a whole) (wr.com).

Front 92

-as I/you/etc. go along

Back 92

sobre la marcha. Deprisa, inmediatamente, en el acto (immediately). NOTE Sobre la marcha: can mean both "there and then" or "as I/you/etc. go along". •Le hicieron los análisis sobre la marcha (He had his tests done there and then). •Los cambios los haremos sobre la marcha (We'll make changes as we go along). •Tuve la sensación de que, por molestarme, inventaba sobre la marcha las reglas de su extraño juego; así él podía reír pero yo no (VAI 12). (REF: wr.com)

Front 93

-asediar

Back 93

to besiege, attack (REF: UC SED). EX: [su] primera misión fue asediar el puerto de la República de Génova... (Muy Interesante Feb.2009, p90). 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 94

-asedio

Back 94

siege (REF: UCSED). ||EX: [su] primera misión fue asediar el puerto de la República de Génova... (Muy Interesante Feb.2009, p90). ||EX: Los sitiadores [se retiraron] después de 67 días de asedio (Muy Interesante Feb.2009, p92).

Front 95

-Ash Tree

Back 95

un fresno. EX: El fresno es un árbol caducifolio de tamaño medio que puede llegar a los 25 metros de altura.

Front 96

-asir (v)

Back 96

to sieze, take hold of (REF: UC SED). ||EX: Yo me asía a su brazo como un ciego (VAI 51). ||EX: Don Juan asió con mucha firmeza mi muñeca derecha (VAI 60). 0,0,2,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 97

-Asperger's Syndrome

Back 97

Síndrome de Asperger

Front 98

-astonished, stunned

Back 98

atónito/a. EX: El cuerpo se perdió ante sus ojos atónitos. (1) Todavía están atónitos los ciudadanos después de escuchar las noticias. (1) Fallece Joven al Caer a Mina. (A.M.com.mx. 22jul2007) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 99

-astuteness

Back 99

astucia (f)

Front 100

-at ease, gladly

Back 100

a gusto EX Ellos pensaron que dejarían los estudios a gusto (They thought they could gladly leave school) (REF: wr.com)

Front 101

-at his/her/their insistence.

Back 101

por insistencia de él/ella/ellos/ellas, EX: Solamente iniciaba y terminaba mis relaciones con las mujeres a insistencia de ellas (I only got together with or broke up with them at their insistence )(wr.com fórums Tamaulipas, México).

Front 102

-atesorar (vt)

Back 102

to accumulate; |[dinero] to amass; |(bienes, riquezas) to hoard. ||EX: Juanes goza el "milagro" de atesorar 17 Grammy Latino (oem.com.mx Nov 14, 2008). 0,0,2,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 103

-atisbar (v)

Back 103

to spy, look cautiously; to watch, pry; to catch a glimpse of*; to peek* (REF: UCSED). EX: Tuve el invencible deseo de atisbar a través de mis párpados entreabiertos... (VAI 63).

Front 104

-atisbo (m)

Back 104

(fig) hint, inkling. EX: ...ya había desaparecido totalmente cualquier atisbo de orden: ...ya había desaparecido totalmente cualquier atisbo de orden, y sin ir más lejos el jefe de máquinas, le gritaba al Capitán sin ningún miramiento... (http://relatos.marqueze.net; http://www.nosotras.com)

Front 105

-atraco

Back 105

holdup, assault;(also: Darse un atraco de comida > to stuff oneself, gorge) (REF: wr.com). EX: Seguro que a la mañana siguiente iba a comentar con los vecinos que gracias a ella se había impedido un atraco. (EZ 275).

Front 106

-atrocious

Back 106

atroz. EX: Denuncian el atroz trato a los disidentes.

Front 107

-attached (documento)

Back 107

adjunto >documento adjunto (attached document), >formulario adjunto (attached form), >archivo ajunto (attached file)

Front 108

-attic

Back 108

ático, desván

Front 109

-augurar

Back 109

to foretell; predict. (UCSED). EX: Él dijo que una ave blanca como ésa era un augurio, y que no dispararle era lo único correcto que podía hacerse (VAI 16).

Front 110

-aula (f)

Back 110

schoolroom, classroom; lecture hall (REF: UCSED). EX: La gran demanda estudiantil ha provocado que en esta frontera exista un déficit de 65 aulas escolares, según afirmó el jefe de la Secude Regional (Metro Noticias de Tamaulipas – 24OCT2010). 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 111

-autism

Back 111

autismo

Front 112

-Autism Spectrum Disorder

Back 112

Trastorno del Espectro Autista (REF: Sociedad Argentina de Pediatría (SAP))

Front 113

-Avalanche

Back 113

alud, avalancha, torrente. EX:• Mi alud de observaciones escépticas no le hizo la menor mella. Se río de mi. (VAI 47). • Una avalancha de piedras. • Un alud de nieve. NOTE: Avalancha puede ser de gente (en un partido de futbol al entrar, por ejemplo). Alud nunca puede ser de gente (salvo que se quiera hacer una figura de lenguaje). Alud siempre se refiere a nieve. EX: Los escaladores se vieron sorprendidos por una avalancha de piedras. EX: Se quedaron atrapados por un alud de nieve.... (REF: wr.com fórums)

Front 114

-avalúo

Back 114

valuation, appraisal (UCSED). ||EX: Hice un avalúo de mis sentimientos y reacciones (VAI 15). 0,0,2,0,0,0,0,2013-01-18 17:33,1969-12-31 19:00

Front 115

-avasallar (v)

Back 115

to subject, dominate*, subdue (REF: UCSED). EX: Su extraña lógica me avasallaba. Sus palabras creaban visiones en las que yo sucumbía a algo tremendo y desconocido (VAI 38).

Front 116

-awful

Back 116

pésimo/a, EX: Tengo una memoria pésima. (I have awful memory), Es un pésimo actor. (He's an awful actor); (NOTE: Not to be confused with "pésame" which is condolences.) (REF: wr.com)

Front 117

-azimuthal

Back 117

azimutal

Front 118

-Esferas Navideñas

Back 118

Christmas ornaments, or Christmas tree ornaments (PP); (REF: wr.com forums; also by google images, all images were pics of Christmas tree ornaments) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 119

-funeral procession

Back 119

"cortejo fúnebre"; EX: El cortejo fúnebre salió del funeral en el pueblo al cementerio.

Front 120

-laws of physics

Back 120

lookup lookup

Front 121

-once upon a time

Back 121

érase una vez.

Front 122

-Quién me/te quita lo bailado?

Back 122

Expresión que hace referencia a la ventaja de haber vivido una existencia plena de alegría y placeres, a pesar de que en la actualidad, se pasa por momentos más dramáticos. (REF: wr.com fórum member "oriental")

Front 123

~baby tooth

Back 123

diente de leche (REF: wr.com)

Front 124

~bacon

Back 124

tocineta REF: Cielito What’s Cooking ( Wapa TV show)

Front 125

~banks (of a river) i.e.: riverside (i.e. franja de tierra a orillas de un río)

Back 125

ribera, EX: aquella noche mientras deambulaba por la ribera...; la ribera del rio; (REF: wr.com)

Front 126

~barbed wire

Back 126

alambre de púas.

Front 127

~barge

Back 127

barcaza (REF: wr.com)

Front 128

~Bark (of a tree)

Back 128

corteza la corteza de un árbol (no es cortéz quitarle la corteza a un árbol)

Front 129

~basin (geological)

Back 129

cuenca, EX: Cuenca de México (Basin of Mexico), cuenca del rio/de un rio (river basin) (REF: wr.com)

Front 130

~Bearer of bad news

Back 130

, ‘Portador de malas noticias.’, ‘Ave de mal agüero.’ EX: I don’t want to be the bearer of bad news, but I need to tell you something = No quiero ser ave de mal agüero, pero necesito decirte una cosa.. (REF: wr.com forums (spain))

Front 131

~Beatle (insect)

Back 131

escarabajo

Front 132

Bedouin

Back 132

beduino,~a (adjetivo & sustantivo masculino y femenino) (ref: wr.com)

Front 133

~bedroom

Back 133

recámara, alcoba, cuarto*, dormitorio**, habitación* (more formal). *Can also be used more generally in some countries to refer to any room except the kitchen & bathroom. **Dormitorio can also mean a college dormitory, which is ‘una residencia’ in some countries. (REF: WR.COM)

Front 134

~beehive

Back 134

colmena (REF: wr.com)

Front 135

~Beginning

Back 135

Umbral (inicio, despertar) EX: estamos en el umbral de una nueva era.(we are at the dawn of a new age.)

Front 136

~behavior pattern

Back 136

patrón de comportamiento (REF: wr.com)

Front 137

~beige colored packing tape

Back 137

cinta canela (MX) (REF: wr.com). EX: Los cuerpos maniatados y vendados con cinta canela se encontraron tirados. (cambiodemichoacan.com 4/17/09)

Front 138

~belly dancing/dancer

Back 138

>Danza del vientre/ Bailarina de la danza del vientre (España). >Odalisca (argentina). FORUM: «Sí, en español no he oído aún ‘bailarina de danza del vientre’. Por ejemplo se dice que alguien ‘hace / baila danza del vientre (más que es ‘bailarina de danza del vientre’), pero se entiende perfectamente, y no suena raro.» (España). «¿Pero no te parece que una odalisca tenía otras funciones además de bailar? tipo geisha turca, ¿no?» «Sí, es verdad pero, al menos en Argentina, si pensamos en ‘la danza del vientre’, lo primero que se viene en mente es una odalisca...» NOTE: definitions: ODALISCA (english Odalisque) > 1. f. Esclava dedicada al servicio del harén del gran turco. 2. f. Concubina turca. (Real Academia Española). SUMMARY: 1st translation best. Although Odalisca technically does more than just belly dance, in Argentina at least, it appears to be associated with belly dancing.

Front 139

~beneficial

Back 139

beneficioso EX: el ajo es muy beneficioso (garlic is very beneficial); la práctica de cualquier deporte es altamente beneficiosa. (REF: wr.com)

Front 140

~better late than never

Back 140

mas vale tarde que nunca; Nunca es tarde si la dicha es buena (~ its never (too) late for something (that’s) good)

Front 141

~better to be safe than sorry

Back 141

más vale prevenir que curar, mejor prevenir que curar (REF: wr.com fórums).

Front 142

~biographical sketch

Back 142

semblanza, EX: El libro incluye una breve semblanza del autor. (The book includes a few words on the author’s life)

Front 143

~birth control

Back 143

‘control natal’. EX: La píldora se utiliza para control natal. (REF: wr.com forums (mex))

Front 144

~birth control pills

Back 144

píldoras anticonceptiva

Front 145

~bisturí

Back 145

bistoury, surgical knife (UCSED). EX: ...hacer cirugía con busturís oxidado, sin anestesia... (EZ 226).

Front 146

~bitter; harsh, cruel

Back 146

acerbo (adj) (REF: UC SED). EX: un olor acerbo: Olí la niebla. Era una mezcla peculiar de olor acerbo y fragante (VAI 55). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 147

~bizquear (vt)

Back 147

to be cross~eyed (REF: wr.com). EX: los recién nacidos suelen bizquear (newborns usually are cross~eyed)

Front 148

~black hole

Back 148

agujero negro 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 149

~Blackberry

Back 149

zarzamora. REM: Can’t just be ‘mora’, that’s just ‘berry’ (REF: wr.com forums)

Front 150

~blackmail

Back 150

chantaje. EX: Fue acusado de chantaje (He was accused of blackmail.) (REF: wr.com)

Front 151

~blackout

Back 151

apagón (REF: wr.com) 0,0,2,1,1,2,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 152

~Blanket

Back 152

•manta, •cobija, •frazada, •frisa (PR) (REF: wr.com)

Front 153

~blinders (like on a horse)

Back 153

anteojeras (REF: wr.com). EX: un caballo con anteojeras: Eres como un caballo con anteojeras: nada más ves tú mismo, ajeno a todo lo demás (VAI 13).

Front 154

~Blinding

Back 154

cegador/a, EX: la luz cegadora. (the blinding light), la tormenta cegadora (the blinding storm), Dejé que mis sentimientos me cegaran. (I let my feelings blind me) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 155

~Blindness

Back 155

ceguera, ceguedad (REF: UC SED). EX: reduciendo...la probabilidad de padecer de ceguera...(Selecciones, Mayo 2009, p62)

Front 156

~blister

Back 156

ampolla, EX: ampolla de sangre (blood blister); (REF: wr.com) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 157

~blizzard, snowstorm

Back 157

Ventisca (f), EX: una ventisca cegadora (a blinding snowstorm/blizzard); Tormentas de nieve, heladas y ventiscas mantienen aisladas decenas de ciudades. (antena3noticias.com 24Dic2008); (REF: wr.com)

Front 158

~blowtorch

Back 158

soplete (m). EX: Una de ellas, durante el cautivero, fue torturada con un soplete… (Sala de Prensa, 5 de Marzo de 2009, presidencia.gob.mx).

Front 159

~blueberry

Back 159

mora azul, arándano (azul o dulce); NOTE: most people in PR and Mexico (according to WR.COM Forums) use the english word blueberry. EX: me gustan los arándanos (REF: wr.com fórums)

Front 160

~Boar

Back 160

jabalí, EX: el jabalí es un mamífero de tamaño mediano parecido al cerdo doméstico.

Front 161

~board game

Back 161

juego de mesa (REF: wr.com)

Front 162

~board of directors

Back 162

junta directive EX: La junta directiva aprobó varias resoluciones.(The board of directors approved passed several resolutions.) (REF: wr.com)

Front 163

~Boiling boiling point

Back 163

ebullición (f) EX: punto de ebullición

Front 164

~Bolt

Back 164

perno (not to be confused with ‘tuerca’ which is ‘nut’). EX: Pon una arandela y una tuerca en el perno (Put a washer and nut on the bolt) (REF: wr.com, yahoo spanish, various spanish websites)

Front 165

~bonjour mon ami (french)

Back 165

hello my friend (REF: numerous websites)

Front 166

~bookcase

Back 166

•estantería (Esp) •librería (Esp), •librero (Mex) (REF: wr.com)

Front 167

~bookend

Back 167

sujetalibros (REF: wr.com)

Front 168

~bookseller

Back 168

librero (REF: wr.com)

Front 169

~bookshelf

Back 169

estante (REF: wr.com)

Front 170

~bookstore

Back 170

librería (REF: wr.com)

Front 171

~booth

Back 171

cabina, EX: •cabina de teléfono, cabina telefónica (telephone booth), •cabina de votación (voting booth); (REF: wr.com)

Front 172

~Bowl

Back 172

bol, cuenco, tazón. NOTE: Sí, ‘bol’ es utilizado con frecuencia. Otras formas podrían ser ‘cuenco’ o ‘tazón’ (REF: wr.com forums). Do NOT confuse cuenco with cuenca, which is basin, as in a river basin

Front 173

~bowling pins

Back 173

bolos, jugar a bolos > to bowl UC SED

Front 174

~Bowling pins

Back 174

bolos 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 175

~Bowling

Back 175

boliche, EX: Vamos a jugar boliche

Front 176

~box (e.g. in a stadium or theater seating)

Back 176

palco (con L) >presidencial >de honor, >de prensa, asientos de palco (box seating); EX: En la céntrica plaza Murillo se instaló el palco de honor desde donde el mandatorio de la nación y autoridades del país observaron el desfile cívico.

Front 177

~bra

Back 177

•sostén, •sujetador (esp), •brasier > mas coloqial segun wr.com forums EX: Metí mis manos bajo su camiseta y comencé a acariciar sus pechos por encima del sujetador, a recorrer su espalda con mis manos, desde la base del cuello hasta el final, por debajo del pantalón, toqueteando su culo sobre las bragas. (http://relatos.marqueze.net; http://www.nosotras.com) (REF: wr.com)

Front 178

~bracket (as in a physical piece of support)

Back 178

soporte; (REF: wr.com, drape rod instructions (10/9/10))

Front 179

~brainstorm

Back 179

Lluvia de idea, EX: vamos a encontrar una solución haciendo una lluvia de idea

Front 180

~Bramar (v)

Back 180

to bellow, roar, howl; to rage (REF: UC SED). EX:...bramé su nombre lo más fuerte que pude (VAI 52).

Front 181

~branch

Back 181

rama (REF: wr.com)

Front 182

~brass

Back 182

latón

Front 183

~breakwater

Back 183

rompeolas (REF: wr.com)

Front 184

~bribe

Back 184

soborno. EX: El contratista deshonesto le ofreció un soborno al asemblista. (?) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:38,1969-12-31 19:00

Front 185

~bright star

Back 185

lucero. EX: venus es normalmente conocido como la estrella de la mañana (lucero del alba) o la estrella de la tarde (lucero vispertino).

Front 186

~Brilliant

Back 186

resplandeciente

Front 187

~brittle (thing)

Back 187

quebradizo/a, (frágil) EX: Las croquetas no quedaron bien. Eran quebradizas y granulosas. (The croquets did not turn out good. They were brittle & crumbly); (REF: wr.com)

Front 188

~broken reception

Back 188

Entrecortado (REF: Isabel); también con respecto a respiración: ‘su respiración seguía entrecortada...’

Front 189

~brothel

Back 189

burdel (sm)

Front 190

~brown (color)

Back 190

café

Front 191

~buckle (of a belt)

Back 191

hebilla (f) abrochar con hebilla: EX: ‘abróchate la correa (el cinturón)’ ie ‘buckle your belt’ Las hebillas grandes están de moda en algunos sitios.

Front 192

~bulletproof vest

Back 192

chaleco antibalas. EX: Usarán chalecos antibalas reporteros de Televisa Monterrey (El Universal 1/8/09)

Front 193

~Bullfighter’s cape

Back 193

capote del torero. REM: think: CAP = CAPote. REM: •capote > cape; •capucha > hood; EX: •Little red riding hood (Caperucita Roja)(bebesenlaweb.com.ar)

Front 194

~bum

Back 194

vagabundo

Front 195

~bumper of a car

Back 195

parachoques. EX: Alguien me había destrozado el parachoques (Someone had smashed my bumper. )

Front 196

~Buoys

Back 196

boyas (REF: wr.com), drifting bouys ~ boyas móviles, boyas flotadoras (wr.com forums PR, Guatemala).

Front 197

~bush

Back 197

arbusto. Ex: De un pequeño arbusto amarillento, cortó algunas hojas y las mascó (VAI 11).

Front 198

-cabalgar (v)

Back 198

to ride horseback (UCSED). EX: La mujer...cabalgaba cada vez mas rápido...(EZ 325). EX: Se golpeó el muslo y gritó como cabalgara un potro salvaje. (VAI 15).

Front 199

-cacoon

Back 199

capullo. ||EX: La mariposa salió de su capullo y comenzó a volar. 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 200

-Cactus that’s on the Mexican flag

Back 200

Nopal

Front 201

-cajuela (sf)

Back 201

(Méx) trunk, aka: baúl (PR, Col), aka: maletero (standard spanish).

Front 202

-Cake in Perú

Back 202

torta (peruvian)

Front 203

-calf (animal)

Back 203

becerro (cría de la vaca cuando es menor de tres años); EX: Los berridos del becerro no me dejaban dormir; (REF: wr.com)

Front 204

-Calf (of the leg)

Back 204

pantorrilla (de la pierna) (REF: UC SED) EX:...sólo se mojaron mis pantorrillas y mis zapatos (VAI 52). NOTE: En Puerto Rico se suele decir _____________.

Front 205

-Calisthenics

Back 205

calistenia (rem: feminine not masc) (REF: wr.com)

Front 206

-camp (as in a camp where you go "camping")

Back 206

campamento; EX: Encuentra un lugar para que acampemos aquí en esta cima. (VAI 63). Examples of other uses: campo de trabajo (work camp).

Front 207

-can I make it up to you in some way

Back 207

puedo compensarte de alguna manera; (REF: wr.com)

Front 208

-candy canes

Back 208

bastoncitos de dulce (REF: wr.com)

Front 209

-Cannibal

Back 209

cannibal (REF: wr.com)

Front 210

-cannon fodder

Back 210

carne de cañón (REF: wr.com). EX: en vez de dóciles rehenes de sus tiranos o carne de cañón de los islamistas, los jóvenes de Túnez, Egipto o Libia demostraron una envidiable vitalidad democrática (Vanguardia.com.mx – 25Sep2011).

Front 211

-cañada (f)

Back 211

narrow canyon, dale, dell, gully, ravine (REF: UCSED). EX: Nos adentramos bastante en una cañada (VAI 38). think narrow canyon – cañada.

Front 212

-captivating

Back 212

cautivador/ora (adj)

Front 213

-cardiac respiratory arrest

Back 213

parada/paro cardiorrespiratoria (cardio-rre-spira-toria). EX: Un paro cardiorrespiratorio (PCR) es la detención de la respiración y del latido cardíaco en un individuo (Wiki). EX: Se trata de una columna de rescate cardíaco con su correspondiente desfibrilador semiautomático, una iniciativa que mejora las condiciones de atención a cualquier persona que pudiera sufrir una parada cardiorrespiratoria (Finanzas.com – 23Sep2011).

Front 214

-carefree (persona), easy going (ropa) casual

Back 214

desenfadado/a (adj). EX: "¿De a como nos va a tocar?", cuestiona desenfadado el Niño Verde. 0,0,2,1,0,0,0,2013-01-18 17:38,1969-12-31 19:00

Front 215

-carmín

Back 215

I (m & adj) (rojo intenso) carmine. II (m) (barra de labios) lipstick. EX: En la época de María Antonieta los hombres incluso usaban carmín y pelucas. Hoy en día asociamos el maquillaje masculino con aquellos hombres que trabajan en televisión o se dedican al espectáculo (Vanitatis.com - Oct 17, 2011).

Front 216

-carruaje

Back 216

carriage (EZ 149) (REF: UC SED)

Front 217

-cartridge

Back 217

cartucho, ink cartridge = cartucho de tinta, cartucho para impresora, cartridge belt = cartuchera, canana, cinturon para cartuchos, cartridge box = cartuchera, caja de cartuchos, cartridge clip = peine de balas, cargador (de balas) (REF: wr.com)

Front 218

-carved; carving; woodwork, carving

Back 218

labrado/a. EX: una piedra labrada: Una lápida es una piedra labrada que marca el lugar donde se encuentra una sepúltura. "labrado en madera" (woodwork) (REF: UCSED)

Front 219

-casino chip

Back 219

ficha

Front 220

-catch you later

Back 220

nos vemos entonces

Front 221

-Catechism

Back 221

(instruction) catequesis (f), (the book) catecismo (m) (REF: wr.com). EX: El Catecismo es el texto en el que se presenta una exposición orgánica y sintética de los contenidos esenciales y fundamentales de la doctrina cristiana (wiki). EX: El curso de catequesis Infantil 2011/12 dará comienzo la próxima semana, a partir del lunes (Diario Vasco – 27Sep2011). EX: En breve comenzarán las catequesis. (Las Provincias - Sep 24, 2011). EX: Más de un millar de catequistas se reúnen en La Salle-Buen Pastor (La Voz Digital (Cádiz) – 2 Oct 2011). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 222

-caterpillar

Back 222

oruga; EX: una oruga verde. NOTE: "oruga" usually refers to large caterpillars, while small caterpillars are commonly referred to as "gusanos" 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 223

-cavity (en un diente)

Back 223

carie (REF: wr.com)

Front 224

-cebo

Back 224

feed for animals; bait; incentive (REF: UCSED). EX: Hay un modo especial de construir una trampa para las ratas de agua que viven cerca de los ojos de agua. Sirven de cebo. Synonyms:

Front 225

-celery

Back 225

apio

Front 226

-census

Back 226

padrón, censo. EX: Padrón de Habitantes Censo de Población Nos hemos empadronado aquí para poder votar.

Front 227

centigrade, celcius

Back 227

centígrado, EX: está a 40 grados centígrados (REF: wr.com)

Front 228

-cerciorar (v)

Back 228

to assure, affirm; cerciorarse = to ascertain, to find out (REF: UCSED). EX:...solo había estado cerciorándose porque le pareció haber oído un ruido (VAI 39).

Front 229

-Cerciorar (vtr)

Back 229

DEFN: Asegurar la verdad de una cosa. NOTA: Se construye con la prep. “de”: EX: Me he cerciorado del precio.: EX: No te había contado nada porque quería cerciorarme de que no fuera solo un sueño.

Front 230

-Chain reaction

Back 230

reacción en cadena (REF: UC SED). rem: “en” NOT “de”.

Front 231

-Chain saw

Back 231

moto sierra (f), EX: Cortaré los árboles usando la moto sierra (REF: Flor)

Front 232

-chale

Back 232

a term to show disagreement or disapproval. Means same as “hell no” or “hell na”. (Originated in U.S. Southwest, though it is used wherever you find Chicanos/Chicanas and other groups of Latinos/as). EX: Vato #1: Hey, homie, that's a nice ranfla (classic, fixed up car). I'll trade you for my Nissan. Vato #2: Chale, homes! I'm not into new cars...especially not for THAT sh!tty wannabe tricked out Nissan. (REF: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chale)

Front 233

-Chalk (para escribir, de jugar billar)

Back 233

tiza, (gis (iaw Flor))

Front 234

-Chalk (piedra)

Back 234

Creta

Front 235

-Challenge (n)

Back 235

reto, desafío

Front 236

-Challenging and rewarding

Back 236

Desafiante y gratificante; exigente y provechosa. ||EX: Becoming a parent at any age is the most rewarding and, at the same time, the most difficult job you will ever have = Ser padre, a cualquier edad, es el trabajo más difícil, pero a la vez más gratificante, que jamás tendrá. ||EX: "las cosas mientras más difíciles, más recompensa tienen al final" = "...the more difficult something is, the more rewarding it is in the end...". ||EX: "In several close relationships with women, I am finding that love without sex can be rewarding." = "En varias relaciones íntimas con mujeres, me estoy dando cuenta de que el amor sin sexo puede ser gratificante".|-- 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 237

-chamuscar

Back 237

to singe, to scorch, to sear (REF: UCSED). EX: Se había quemado, y posiblemente el viento arrastró basura chamuscada... (VAI 42)

Front 238

-Chandalere

Back 238

Candelabro EX: El candelabro era muy grande

Front 239

-changing the subject

Back 239

. cambiando el tema; pasando a otro tema...hablando de todo un poco...

Front 240

-Chango/a (mexico)

Back 240

monkey. (REF: wr.com)||EX: chango viejo no aprende maroma nueva (mexican saying) (eluniversal.com)| --

Front 241

-Chaparral

Back 241

chaparral, thicket (ref: wr.com). ||EX: Fui al chaparral y sepulté la piedrecilla. (VAI 7)||chaparral nm (lugar con arbustos, monte bajo) ||chaparral n thicket n ||EX: El camino a la hacienda es un chaparral.

Front 242

-chaplain

Back 242

capellán; EX: La justicia argentina condenó a reclusión perpetua al ex capellán de la policía de Buenos Aires.

Front 243

-charitable persona/organización.

Back 243

(persona) caritativos, (organización) benéfico. EX: Nos enseña Jesús, cuando se hace actos caritativos, se debe hacerlos solo para los ojos de Dios (REF: wr.com); Se desnuda Victoria Beckham por acto benéfico (periódico el universal); (REF: wr.com)

Front 244

-chatter of teeth

Back 244

castañetear los dientes; castañeteo de los dientes (REF: UC SED). EX:...mis dientes castañeteaban (VAI 65).

Front 245

-chavales (m)

Back 245

young man, lad (REF: UCSED, wr.com). EX: Los juegos de varios chavales de 14 y 15 años, sentados sobre las vías del ferrocarril a pocos metros de la estación de Navalmoral de la Mata, obligaron a detenerse a un tren que acababa de salir en dirección a Badajoz para evitar riesgos (www.hoy.es – 25Oct2011).

Front 246

-cheetah (Zool)

Back 246

guepardo. EX: Guepardo: el animal terrestre más veloz del mundo (wiki). EX: El problema que se le presenta al guepardo actual es que se ha especializado en la velocidad.. (animalesprehistorios.blogspot.com) (REF: wr.com).

Front 247

-cherry

Back 247

cereza, cherry tree - cerezo (REF: UCSED)

Front 248

-chess

Back 248

ajedrez, EX: un juego de ajedrez (a chess set), (REF: wr.com)

Front 249

-chiflado

Back 249

cracked, nuts, crazy (REF: UCSED). EX: un viejo chiflado (un viejo loco): El pensó que yo exageraba y romantizaba a un viejo chiflado y tonto (VAI 11).

Front 250

-children's slide, chute

Back 250

>resbaladilla (sf) (Méx) ((REF: wr.com)), ||>chorrera (según Vanesa, amiga de Andrea), ||>resbalín (sm) (Chi) ((REF: wr.com)),||>”rebaleta” o “resbaleta” (el sur de España)((REF: wr.com) forums), ||>tobogán (m) (esp northern spain ((REF: wr.com)). ||EX: Hemos desarrollado reglas para jugar de manera segura, como bajar por la resbaladilla sentado con los pies por delante. (REF: wr.com fórums)|-- 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 251

-Chisel

Back 251

cincel (wr.com). EX: martillo y cincel: Las estatuas surgen de la dura y fría roca sólo a base de martillo y cincel (wr.com fórums (Spain))

Front 252

-chopsticks

Back 252

palillos chinos (REF: spanish.about.com)

Front 253

-choza

Back 253

hut, cabin (UCSED). EX: Debemos tener siempre en mente cómo permanecer en nuestras chozas, y si no sabemos llamamos a un decorador, que hará lo mejor para demostrarles a los demás que tenemos buen gustos. (EZ 279). EX: Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús: «Maestro, ¡qué bueno es que estemos aquí! Levantemos tres chozas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías.» (Evangelio según San Marcos 9,5).

Front 254

-Cinderella

Back 254

Cenicienta

Front 255

-Circumference

Back 255

circunferencia (REF: UCSED). EX: la circunferencia de la cima (the circumference of the summit)(VAI 63).

Front 256

-Clairvoyant

Back 256

adivino/a, vidente

Front 257

-clam

Back 257

almeja, EX: sopa de almejas (clam chowder)

Front 258

-claw

Back 258

•(de un águila, tigre, etc) garra, •(de una mascota) uña, •(de langosta) pinza. EX: •las garras del tigre, •las uñas del gato, •las pinzas de la langosta (REF: wr.com).

Front 259

-claw (de langosta)

Back 259

•(de langosta) pinza. EX: Cuidado con las pinzas de la langosta. (REF: wr.com)

Front 260

-claw (de un águila, tigre, etc)

Back 260

•(de un águila, tigre, etc) garra (REF: wr.com)

Front 261

-claw (de una mascota)

Back 261

•(de una mascota) uña (REF: wr.com). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 262

-Closet

Back 262

armario 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 263

-Closing a letter

Back 263

don’t use “sinceramente”, it sounds unnatural; Es que esa despedida no es tradicional en español, aunque "sincerely" sí lo es en inglés (wr.com fórums (spain)); una forma usual de expresar esto en Latinoamerica es “atentamente” (wr.com fórums, en español (España)); suena muy mal terminar una carta con "sinceramente" (wr.com fórums (spain, chile)).

Front 264

-clothes moth

Back 264

polilla (REF: wr.com)

Front 265

-clover

Back 265

trébol. EX: trébol de cuatro hojas (four-leaf clover) (REF: UC SED). EX: Dos hombres, cuyos cuerpos fueron encontrados esta mañana con impactos de bala en el trébol de la autopista Seis de Noviembre, próximo a San Cristóbal. ... (El Dia.com.do - Aug 23, 2011).

Front 266

-Clue

Back 266

pista (f)

Front 267

-cluttered

Back 267

desorganizado/a

Front 268

-cobblestone

Back 268

adoquín (REF: wr.com)

Front 269

-cock

Back 269

>polla (españa), >pija, verga, poronga, pito/pájaro, >pinga, cocktease = calienta+~(add one of the above)(REF: wr.com)

Front 270

-collard greens

Back 270

Acelgas (REF: Flor)

Front 271

-colloquial: to get drunk

Back 271

ahumar (embriagarse) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 272

-Comer/beber hasta la saciedad

Back 272

To eat/drink one's fill.)

Front 273

-comezón (sf)

Back 273

(Med) itching, itch: EX: tenía comezón en la espalda (his back was itching); (desasosiego) itch: EX: ya le estaba empezando la comezón de or por irse (he was already itching to leave)

Front 274

-Comitiva (sf)

Back 274

(séquito) procession, (grupo) delegation; EX: comitiva fúnebre - funeral procession, cortège, retinue (REF: wr.com). EX: La comitiva de la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Asunción estuvo conformada por más de 22 personas encabezadas por el decano Lorenzo Meza. (CorrientesHoy.com - ‎08/08/2011‎). EX: Una comitiva de más de 400 jóvenes participantes en la Jornada Mundial de la Juventud y procedentes de todo el mundo, llegarán el día 12 a Ourense para pasar tres jornadas conociendo la capital y la provincia antes de partir hacia Madrid (La Voz de Galicia - ‎hace 8/8/2011).

Front 275

-common grave

Back 275

fosa común (REF: wr.com) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 276

-Common Law (wrt marriage)

Back 276

(en mexico) Unión Libre (REF: Flor), (en PR) ______

Front 277

-common sense

Back 277

cordura(sentido común?); EX: Uno madura y actúa con mas cordura y responsabilidad; Me haces perder la cordura. (REF: wr.com)

Front 278

-compass

Back 278

brújula

Front 279

-competitiveness

Back 279

competitividad (REF: yahoo Spanish)

Front 280

-Compound (as in place)

Back 280

(residence) complejo habitacional; (zona) recinto. EX: una de las casas del recinto (one of the houses in the compound), EX: El Recinto de Las Naciones Unidas (UN Compound).

Front 281

-compromising

Back 281

comprometedor/a (adj), EX: Una situación comprometedora (A compromising situation) (REF: FLOR))

Front 282

-conceited

Back 282

creido/a

Front 283

-conch (seafood)

Back 283

carrusco (REF: menú del restaurante El Gato Negro, Joyuda, PR, 12/28/07)

Front 284

-concrete

Back 284

hormigón, hormigón armado (reinforced concrete) (REF: wr.com)

Front 285

-condolences

Back 285

•pésame, •condolencias; *acuérdate que pésame es un singular. EX: Le acompañamos en los sentimientos (please accept our condolences), Nuestro más sentido pésame. (Our deepest sympathies), Fuimos a darle el pésame. (We went to offer him our condolences) (REF: wr.com)

Front 286

-Conque

Back 286

so then, well then, and so (REF: UC SED).

Front 287

-Conspiracy

Back 287

un complot, EX: un complot para secuestrar el avión (a conspiracy to hijack the plane)

Front 288

-contener (past tenses (pretérito) conjugations)

Back 288

•yo: me contuve, •tu: te contuviste, •el/ella/ud: se contuvo, •nosotros: nos contuvimos. •ellos/ellas/uds: se contuvieron. (REF: UCSED). EX: De nuevo empecé a gritar que era débil, pero me contuve y bajé la voz (VAI 20). EX: Parecía estar a punto de revelarme algo, pero se contuvo y sonrió (VAI 35). EX: Trepar ese muro en la oscuridad requería que te contuvieras y te soltaras al mismo tiempo (VAI 48).

Front 289

-contorno (m)

Back 289

•environs, surrounding country (usually plural); •(linea) contour, outline (UCSED) > los contornos de los edificios > el contorno del marco... EX: ...solo veo la silueta de...los contornos de los edificios y de los árboles. (EZ 240). EX: Las púas eran aguzadas astillas puntiagudas de madera dura que se colocaban en todo el contorno del marco... (VAI 46). NOTE: contorno ~ en torno (around)

Front 290

-Convencimiento

Back 290

conviction, belief; convincing (REF: wr.com, UCSED). convencimiento de algo: tengo el convencimiento de que ... = I'm convinced (that) ...; llegué al convencimiento de que... = I became convinced that... Ex: ...se explica en esta guía surge del convencimiento de que son muy pocos los menores que reciben una preparación adecuada... (Quo 23 Feb 2010 p112). EX: Saldremos a jugar el partido con el máximo convencimiento, frente a un equipo que tiene muy buenos futbolistas y una magnífica plantilla (Diario de Mallorca – 23Oct2011). EX: Hay un convencimiento de que se saldrá de la crisis con una Europa más integrada y fuerte (La Gaceta Tucumán – 21Oct2011).

Front 291

-convey (feeling, an idea)

Back 291

(feeling) expresar; (una idea) comunicar EX: She conveys her ideas through letters (comunica sus ideas por carta)

Front 292

-conveyer belt

Back 292

cinta transportadora (REF: wr.com) also 'carrusel' , e.g. bagqage claim carrousel at airports. EX: Para recoger las maletas hay muchas cintas transportadoras con maletas de varios vuelos que pueden llegar a la vez. (foro.enfemenino.com)

Front 293

-coppery, copper-colored

Back 293

cobrizo, un color cobrizo (adj) (REF: UC SED). EX: La luz del sol poniente tenía un resplandor intenso, casi cobrizo, y todo alrededor parecía untado en un tinte dorado (VAI 59).

Front 294

-cork

Back 294

corcho, to uncork - descorchar (REF: wr.com)

Front 295

-cornada

Back 295

golpe dado con el cuerno la vaquilla; EX: Lanzaba cornadas a los mozos. (cuernazo?); (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 296

-corncob

Back 296

•mazorca elote (mex) granos de elote > corn removed from the cob

Front 297

-costado (m)

Back 297

side; flank (de animal) (REF: UC SED). EX: En cierto instante el espejismo se hizo tan completo que yo podía discernir la oscuridad de la parte bajo el puente propiamente dicho, en contraste con el claro color arenoso de su costado (VAI 50). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 298

-Count on it

Back 298

dalo por hecho 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 299

-counterpart

Back 299

homólogo/a. EX: El ministro de Interior y su homólogo francés. (The Home Secretary and his French counterpart.) (REF: wr.com)

Front 300

-countryside

Back 300

LOOKUP

Front 301

-court-martial

Back 301

consejo de guerra, tribunal militar (REF: wr.com)

Front 302

-coveted

Back 302

codiciado/a, EX: El décimo mandamiento es “no codiciarás los bienes ajenos”. Esa chica era la más codiciada del lugar (REF: wr.com)

Front 303

-Coward

Back 303

cobarde

Front 304

-cowlick

Back 304

remolino (chavito, mechón), EX: Rubén tiene un remolino en el pelo. (REF: wr.com)

Front 305

-Crab

Back 305

un cangrejo (m), cangrejo ermitaño (hermit crab), (REF: wr.com)

Front 306

-cramps

Back 306

calambre

Front 307

-cranberry

Back 307

arándano (agrío o rojo). NOTE: most people in PR and Mexico, according to WR.COM Forums, use the English word cranberry. EX: Me gustan los arándanos agríos.

Front 308

-crane (bird)

Back 308

grulla (UCSED). NOTE: crane (machine) > grúa.

Front 309

-crate

Back 309

caja (para botellas), cajón (para embalar), EX: La fruta estaba empaquetada en cajas de madera (the fruit was packed into crates); •dog crate: jaula para perros; •egg crate: caja de huevos

Front 310

-crayón

Back 310

crayola

Front 311

-credible, plausible

Back 311

verosímil. EX: La presentación...me sonó perfectamente verosímil: Mi presentación me pareció muy seria. La hice con gran sobriedad y me sonó perfectamente verosímil. (VAI 5) (REF: wr.com)

Front 312

-Creek

Back 312

arroyo

Front 313

-Crete

Back 313

Creta, EX: La Bahía de Souda es parte de la isla de Creta y se encuentra en la parte este del Mar Mediterráneo. (Souda Bay is part of the island of Crete and can be found in the eastern Mediterranean Sea.)

Front 314

-cricket (insect)

Back 314

grillo (REF: wr.com). EX: Por la noche puedo oír a los grillos cerca de mi ventana.

Front 315

-crooked (as in a physically not straight)

Back 315

torcido/a (REF: wr.com). EX: ...tras esas gafas torcidas... (behind those crooked glasses) (vidasinsentido.wordpress. com)

Front 316

-crunchy

Back 316

crujiente. ||EX: Me podrías dar una receta de masa de pizza crujiente? ||...un súbito sonido crujiente a mi izquierda me hizo volverme a tiempo para notar un objeto negro. (VAI 68) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 317

-cup holder

Back 317

portavaso EX: No quiero un carro sin portavasos. 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 318

-curfew

Back 318

toque de queda. EX: >un toque de queda impuesta por el tribunal, >toque de queda por decreto tribunal

Front 319

-cynicism

Back 319

cinismo (REF: wr.com)

Front 320

-Cyprus

Back 320

Chipre

Front 321

-dádiva (f)

Back 321

Donativo o regalo desinteresado. EX: tiene un carácter dadivoso y gentil. EX: No sabía cómo agradecer las dádivas de su abuela

Front 322

-dadivoso, sa (adj/s), dádiva (f), dadivoso, sa (adj/s)

Back 322

Generoso, inclinado a las dádivas

Front 323

-dandylion

Back 323

diente de león (REF: many websites)

Front 324

-dar el callo (Esp fam)

Back 324

to slave away (colloq). EX: El presidente de la Comunidad Valenciana, Francisco Camps, ha acusado al Gobierno socialista de...haber "fallado"..., mientras que las comunidades autónomas "han dado el callo". (www.lavanguardia.mobi/mobi/noticia/54103784019/index.html) (REF: wr.com)

Front 325

-daring (falta de temor)

Back 325

LOOKUP

Front 326

-Dash (as in 893 dash 7732)

Back 326

guión, EX: 893 guión 7732 (REF: Flor) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:37,1969-12-31 19:00

Front 327

-dashboard

Back 327

"tablero/panel de mandos" o "salpicadero" (REF: wr.com). WR.COM FORUMS: "salpicadero" es más normal en España (espana); En México decimos tablero a donde está el velocímetro (creo); El "salpicadero" (en España) es lo que tú llamas "tablero"; En Argentina solamente utilizaríamos "tablero". EX: Muestre este lado hacia arriba sobre su tablero = Display this side up on dashboard (fórums (mex)).

Front 328

-daughter-in-law

Back 328

nuera, hija política (REF: wr.com)

Front 329

-de buenas a primeras

Back 329

suddenly, all at once

Front 330

-de par en par

Back 330

wide open (REF: UCSED). WR.COM fórums (spain)): Sí, es una expresión muy común. Ej: Abrió los ojos de par en par (mucho). Ej: Abrió la ventana de par en par para que entrase aire (la abrió mucho). EX: con los ojos de par en par... (VAI 78).

Front 331

-Debes vs. Deberías

Back 331

debes = you must, |deberías = you should. ||Debes: como la palabra lo indica se refiere a un deber u obligación: "Debes estudiar". "Debe trabajar para mantener a su familia", etc. Es algo que 'tiene' que hacer. ||Mientras que Debería, es algo que 'tendría' que hacer, en el sentido de que sería mejor que hiciera. "Debería estudiar canto para afinar mejor". |"Debería trabajar menos horas para pasar más tiempo con su familia." (ref: wr.com fórums (argentina)) 3,0,0,0,0,0,0,1969-12-31 19:00,1969-12-31 19:00

Front 332

-Decipher

Back 332

descifrar (rem the “sc” when spelling) (REF: wr.com)

Front 333

-declare victory

Back 333

cantar Victoria

Front 334

-decoy

Back 334

señuelo (UC SED). EX: Deja caer su poncho al suelo, o lo cuelga de una rama, como señuelo, y luego se esconde y espera a ver qué hace la pieza (VAI 31). NOTE: señuelo similar to señal.

Front 335

-decsent (e.g. a plane's decsent)

Back 335

decenso, EX: el decenso del avión fue demasiado rápido.

Front 336

-deer

Back 336

ciervo/a (sm/f), venado (sm) Stags only (i.e. male deer); pintar venado (play hookey from school, Mexican slang)(wr.com); (REF: wr.com)

Front 337

-degree (i.e. college degree) or bachelor's degree

Back 337

diplomatura, licenciatura, EX: tiene una diplomatura en biología (he holds a degree in biology). EX: ser licenciado/a en filología (to have a degree in languages). NOTE: diplomatura and licenciatura appear to usually refer to bachelor's degrees (REF: wr.com)

Front 338

-departure partida

Back 338

point of departure -punto de arranque, -punto de inicio, -punto de partida; EX: Siento mucho la partida de tu papá. Perder un ser querido es una de las mayores pruebas que Dios nos manda... (REF: wr.com)

Front 339

-depressing

Back 339

deprimente (REF: película de Héctor Lavoe)

Front 340

-deprive (vt)

Back 340

privar: to ~ sb OF sth = privar a algn de algo; to ~ oneself of sth = privarse de algo (REF: wr.com, flor)

Front 341

-depth of thread (of a screw)

Back 341

el saliente de la rosca (REF: UC SED).

Front 342

-derogatory

Back 342

•(comentario) despectivo, •(sentido) peyorativo (REF: wr.com). EX: Lo odié. Pensé que era persona despectivo (VAI 12). EX: Para mi, no es un comentario despectivo (I don't think it’s a derogatory comment)

Front 343

-desacato

Back 343

irreverence, disrespect; profanation (UCSED). EX: Tal vez un día soñó con la libertad de ser diferente... sin el desacato formal que acaba en la cárcel (EZ 275).

Front 344

-desasosiego (m)

Back 344

restlessness, uneasiness. EX: Es grande la vulnerabilidad del gobierno frente al desasosiego que vive México. (Marco Rascón, [e-mail], Percepción, incertidumbre y desasosiego). EX: Esa desesperación fue la que me entregó a Sonia, ese desasosiego interior que crece en las personas cuando creen llegado su fin lejos de su casa, de su gente, impotentes ante la situación, hambrientos de calor humano.

Front 345

-desazón (sf)

Back 345

uneasiness, anxiety; insipidity, flatness, tastelessness; displeasure. (REF: UCSED). EX: Pugné por hacerle entender que sus ojos no me daban conciencia más que de mi desazón, y que la forma en que me miraba era muy incómoda (VAI 15).

Front 346

-desdeñar

Back 346

to disdain, scorn (REF: UCSED). EX: Es una estupidez que desdeñes los misterios del mundo nada más porque conoces 'el hacer' del desdén. (VAI 77)

Front 347

-desdichado/a

Back 347

(adj) unlucky, unfortunate; (sm,f) unfortunate, poor devil. (REF: wr.com). EX: Desdichadamente, estaba en lo cierto con respecto a mi (VAI 10) (Rem: opposite of “dicha” is “desdicha”.) (Desdichadamente ~ desafortunadamente)

Front 348

-deserted

Back 348

abandonado/a

Front 349

-desist

Back 349

desistir (v), desistir de (desist from) (REF: wr.com)

Front 350

-deslizar

Back 350

(hacer resbalar) to slip, slide; EX: la deslizó por debajo de la puerta (he slipped o slid it under the door); Una lágrima se deslizó por su mejilla (a tear slid down his cheek);

Front 351

-desmedida

Back 351

excessive. EX: Le han dado una importancia desmedida (They've given it too much importance) (REF: wr.com). EX: Señaló que, en el curso de mi vida, yo jamás había podido terminar nada, a causa de ese sentido de importancia desmedida que yo mismo me atribuía (VAI 12). EX: En algunos países, como México durante el gobierno de Ernesto Zedillo Ponce de León, han existido presiones por parte del gobierno para evitar el desmedido amarillismo en los medios de comunicación electrónicos.

Front 352

-desolate (place, landscape),(person),(outlook/existence)

Back 352

(place,landscape) desolado, (person) desconsolado, (outlook/existence) sombrío, lúgubre (REF: wr.com)

Front 353

-desolate outlook/existence

Back 353

sombrío, lúgubre LOOKUP : get example (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 354

-desolate person

Back 354

desconsolado/a EX: una persona desconsolada (REF: wr.com)

Front 355

-desolate place, landscape (place, landscape)

Back 355

desolado EX: era un lugar desolado un llano vasto y desolado... Desde allí fuimos directamente a la cima de los cerros bajos, cruzando un llano vasto y desolado. (VAI 43) (REF: wr.com)

Front 356

-Despiadado/a (adj)

Back 356

merciless, ruthless. EX: El barco comenzó a balancearse de forma despiadada arrojándonos a ambos de la cama contra el suelo. (http://relatos.marqueze.net; http://www.nosotras.com)

Front 357

-despilfarro (m)

Back 357

extravagance, squandering; waste. (REF: UCSED) EX: Consideraba un despilfarro de fondos públicos: Consideraba un despilfarro de fondos públicos la beca con la que Hatfield y dos de sus colegas pretendían abordar el amor apasionado y el deseo sexual desde las teorías emocionales y cognativas. (Quo 23 Feb 2010 p92)

Front 358

-desprevenido

Back 358

unprepared; unaware (REF: UCSED). EX: La pregunta me agarró desprevenido (VAI 25). (The quesion caught me unaware)

Front 359

-Destello (m)

Back 359

flash, sparkle, gleam (REF: UC SED). EX:...un espléndido destello: ...un espléndido destello hizo fantasmagórica toda la escena (VAI 51). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 360

-desvanecer (v)

Back 360

to fade, dissolve, vanish, fade out, disappear (REF: UCSED). EX: Mi inquina se había desvanecido (VAI19). EX: Se desvaneció la neblina (my attempt).

Front 361

-día de asueto

Back 361

day off (REF: wr.com). EX: En estos días de asueto el público cuenta con amplía programación de entretenimiento para los niños. (chilangabanda.com 5/24/09).

Front 362

-dice

Back 362

dado (sm), EX: Era su turno de tirar los dados (It was his turn to roll the dice). EX: Le tocaba tirar los dados (REF: wr.com)

Front 363

-digest

Back 363

digerir (REF: wr.com) 0,0,1,1,2,3,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 364

-dimple (in cheeks, chin)

Back 364

hoyuelo (m). EX: adorable dimples that grow when you smile (adorables hoyuelos que aparecen cuando sonries wr.com forums Buenos Aires, Argentina) (REF: wr.com)

Front 365

-Diplomat

Back 365

Diplomático/a

Front 366

-Disadvantage

Back 366

desventaja

Front 367

-dishearten

Back 367

desalentar, desanimar, descorazonar (REF: UCSED). EX: No te descorazones, dijo. No iba a descorazonarme por algo que no entendía en modo alguno (VAI 23).

Front 368

-Disturbing

Back 368

(worrying, upsetting) inquietante, perturbador; (alarming) alarmante. EX: There is a very disturbing noice coming from outside my door = Hay un ruido muy inquietante al otro lado de mi puerta

Front 369

-Disuade, deter

Back 369

disuadir

Front 370

-diver

Back 370

buceador/ora (REF: wr.com)

Front 371

-dome

Back 371

cúpula, EX: la cúpula de la mezquita (the dome of the mosque); La Cúpula de la Roca es un templo islámico situado en Jerusalén, en el centro del Monte del Templo construido entre los años 687 y 691. Los musulmanes consideran que éste fue el lugar donde Mahoma subió al cielo. (Wiki); (REF: wr.com)

Front 372

-domino piece

Back 372

ficha (de dominó); (REF: wr.com)

Front 373

-don't kick

Back 373

no patees. EX: No patees el pesebre = "don't kick the manger", it can be used as "biting the hand that feeds you".(wr.com forums)

Front 374

-don't patronize me

Back 374

•no seas condescendiente conmigo; •no me trates con condescendencia; •no me des por mi lado (méxico) (con-descen-diente) (con-descen-dencia) (REF: wr.com)

Front 375

-don't tempt me

Back 375

no me tientes (REF: KUNG FU PANDA MOVIE) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:36,1969-12-31 19:00

Front 376

-don't test me

Back 376

"Poner a pruebas a alguien", "No me pongas a pruebas" (REF: wr.com forums (venezuela))

Front 377

-Doorknob (on door)

Back 377

pomo (m), perilla (f) (AmL) (REF: wr.com). NOTE: google search for “pomo” turned up many pictures of different kinds of knobs, e.g. doorknobs and gearshift knobs. (rounded door handle) pomo (nm). EX: You have to turn the doorknob to open the door = Para abrir la puerta, gira el pomo hacia la izquierda. (picaporte redondo) (nm) EX: Las puertas de la casa conservaban los antiguos picaportes redondos. EX: Curvó los dedos como si asieran una perilla de puerta (VAI 74).

Front 378

-dove (ie white dove)

Back 378

paloma blanca (España), tortolita (colombia) paloma torcaza, paloma torcaz, tórtola (REF: wr.com)

Front 379

-down to earth

Back 379

>tener los pies en la tierra. ||>ser una persona sensata. (Valladolid, Spain), ||>tener los pies en el suelo (Andalusia, Espana) 'she is a down to earth person', Ella es una persona con los pies en la tierra, Ella es una persona sensata. (Valladolid, Spain) Una persona que tiene los pies en el suelo (Andalusía, España) (REF: wr.com fórums) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 380

-drawbridge

Back 380

puente levadizo. EX: Un puente levadizo atravesando el río: El puente de las torres, un puente levadizo inaugurado en 1870, es uno de los más importantes puentes del este de Londres, atravesando el Río Támesis. (www.blogdeturismo.com/turismo/paises/inglaterra/page/2/)

Front 381

-drawer (like in a pice of furniture)

Back 381

gaveta (REF: wr.com)

Front 382

-drill (tool)

Back 382

taladro (drill bit = broca). Ex: Ésta técnica, consisten en extraer con un taladro de incremento, una pequeña muestra del árbol...(El Naveghable – 7Sep2011).

Front 383

-drill bit (tool)

Back 383

broca (drill = taladro). ||Ex: Una vez definida la medida del perno, con un taladro y una broca para concreto, se perfora el orificio (El Comercio (Ecuador) - Aug 26, 2011).

Front 384

-driveway

Back 384

•camino de entrada, •entrada 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 385

-Drool (n)

Back 385

baba

Front 386

-dry cleaner

Back 386

tintorería ((REF: Flor)), lavandería (jeka)

Front 387

-dusk

Back 387

atardecer. Note: twilight=crepúsculo (REF: wr.com)

Front 388

-dustpan

Back 388

recojedor

Front 389

-eachother

Back 389

los unos a los otros, EX: Espero que se apoyen mucho los unos a los otros (Paty)

Front 390

-eardrum

Back 390

tímpano (REF: wr.com).

Front 391

-Earmuffs

Back 391

Orejeras (f) EX: Tenemos también pequeños ornamentos como bezotes, orejeras y otras pequeñas figuras.

Front 392

-earplugs

Back 392

tapones de oídos, tapones para los oídos (REF: wr.com).

Front 393

-earwax

Back 393

•cerumen (m), •cera (f) (de los oídos) (REF: wr.com)

Front 394

-eel

Back 394

anguila EX: las anguilas viven en el agua

Front 395

-effective (thing)

Back 395

eficaz, EX: Es un producto eficaz contra la migraña (this product works well for migraines) (REF: wr.com)

Front 396

-efficiency: |•con respecto a una persona, |•con respecto a una máquina

Back 396

•con respecto a una persona: eficiencia, ||•con respecto a una máquina: eficacia, rendimiento (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 397

-eggplant

Back 397

berenjena (REF: UCSED).

Front 398

-eggshell, egg white, egg yolk

Back 398

>eggshell: cáscara (f) de huevo;| |>egg white: clara (f) de huevo; ||>egg yolk: yema (f) de huevo 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 399

-Egypt

Back 399

Egipto (rem short e)

Front 400

-egyptian

Back 400

egipcio/egipcia. EX: La oposición egipcia... (milenio.com).

Front 401

-elbow of a river

Back 401

el recodo de un rio (de la palabra 'codo' "elbow) (REF: wr.com)

Front 402

-embalar (vt)

Back 402

to pack; (Per, Ur fam) to get a move on (colloq); embalarse (verbo pronominal) (fam): (cobrar velocidad) EX: No te embales don't go too fast; El coche se embaló cuesta abajo (The car sped/zoomed off down the hill; (entusiasmarse): No es muy hablador pero cuando se embala... (he's not very talkative, but when he gets going...)

Front 403

-embeber (v)

Back 403

to imbibe, absorb; to soak; take up; to shrink; *embeberse = to be fascinated; to be absorbed* EX:...escribí durante más de una hora. Me embebí en la tarea. (VAI 50). (REF: UC SED)

Front 404

-embers

Back 404

ascuas. EX: Se quemó con las ascuas. (REF: wr.com)

Front 405

-embestir (v)

Back 405

to attack, assail (REF: UCSED). ||EX: De pronto don Juan me embistió, a toda velocidad, y tomándome del brazo me arrastró en peso tres o cuatro metros (VAI 23). ||EX: La imagen de don Juan embistiéndome era muy graciosa (VAI 23).|--

Front 406

-embestir (v) (past tenses, i.e. pretérito, conjugations)

Back 406

•yo: embestí, •tu: embestiste, •él/ella/ud: embistió, •nosotros: embestimos. •ellos/ellas/uds: embistieron. (REF: UCSED). NOTE: If stressed, the stem vowel ‘e’ becomes ‘i’; If unstressed, the stem vowel ‘e’ becomes ‘i’ when the following syllable contains stressed ‘a’, ‘ie’, or ‘ió’. •REM: “‘e’ becomes ‘i’ if followed by ‘a’, ‘ie’, ‘ió’. EX: De pronto don Juan me embistió, a toda velocidad, y tomándome del brazo me arrastró en peso tres o cuatro metros (VAI 23).

Front 407

-embroidery

Back 407

bordado/da [adjetivo] (mantel/sábana) embroidered. EX: bordado a máquina = machine-embroidered (ref; wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 408

-empero

Back 408

however, nevertheless, sin embargo(?)(REF: UCSED). EX: Esta vez, empero, mi miedo era una verdadera novedad (VAI 68).

Front 409

-emprender (v)

Back 409

to undertake (REF: UCSED). ||EX: ...no había otra tarea más digna de emprenderse:||...si en verdad sentía yo que mi espíritu estaba deformado, simplemente debía componerlo, purificarlo, hacerlo perfecto, porque en toda nuestra vida no había otra tarea más digna de emprenderse. (VAI 44) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 410

-en pos de

Back 410

in pursuit of (REF: UCSED). EX: tal vez algún día, en algún lugar del mundo, tu camino se cruce con el camino de un ser mágico y vayas en pos de él (VAI 33).

Front 411

-en torno suyo

Back 411

a su alrededor (around him) (REF: wr.com). EX: pareció husmear el aire en torno suyo (VAI 12).

Front 412

-encaramar

Back 412

to raise, to elevate, to extol. *ecaramarse - to climb; to climb upon; get upon, perch upon*(Chile: to be ashamed; Carib: to go to one's head (said of liquor)). EX: Vi un ave... encaramada en las ramas: Abrí los ojos y sin hacer ningún otro movimiento, vi un ave blancuzca encaramada en las ramas más altas del eucalipto.(VAI 16) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 413

-encarar (v)

Back 413

to face; to aim; encararse con = to face; to confront. (REF: UCSED). EX: Se enderezó abruptamente y me encaró, ceñudo (VAI 23).

Front 414

-encolerizar

Back 414

to anger. encolerizarse - to get angry. (REF: UCSED). ||EX: El anciano me encolerizaba: Mi sentir de aquellos momentos era que el anciano me encolerizaba, pese a mi buena voluntad, cada vez que abría la boca (VAI 15). 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 415

-encompass (vt)

Back 415

abarcar, englobar (REF: wr.com).

Front 416

-encrucijada (f)

Back 416

crossroads, intersection; ambush (emboscada) (REF: UCSED). EX: Lo que para ti es tremenda encrucijada, para mi es amar la incertidumbre...; ante la encrucijada revisas la cosas pudieron pasar, y que se suspendieron por verlas girando en el viento. (A Cara o Cruz, Ricardo Arjona)

Front 417

-endlessly; over and over

Back 417

(idiom) hasta la saciedad. EX: Soy romántica hasta la saciedad, dijo la mujer. EX: Decir algo hasta la saciedad (To repeat something over and over again.)

Front 418

-enemistar

Back 418

to cause emnity between; enemistarse = to become the enemy of (REF: UCSED). EX: Para ti el mundo es extraño porque cuando no te aburre estás enemistado con él (VAI 34). EX: Insistí que aburrirse con el mundo o enemistarse con él era la condición humana (VAI 34). (NOTE: enemistar de enemigo) UC SED

Front 419

-enervar (v)

Back 419

to enervate, weaken (REF: UCSED).||EX: la quietud era exquisita y al mismo tiempo enervante. (VAI 44)

Front 420

-engorroso (adj)

Back 420

cumbersome; bothersome (REF: UCSED). (problema) complicated, thorny; (situación) awkward, difficult; (asunto) trying, tiresome (REF: wr.com). EX: Por qué sigue siendo tan engorroso hablar de sexo con los hijos? (Quo 23 Feb 2010 p112).

Front 421

-engraving

Back 421

grabado; estampa, EX: lámina grabado en madera (Wood engraving)(UCSED)

Front 422

-engreimiento

Back 422

pride, haughtiness (REF: yahoo spanish). EX: Sentí un enorme desprecio hacia el anciano por su engreimiento (VAI 10).

Front 423

-enjugar (v)

Back 423

to dry; to wipe (REF: UCSED). Me ayudó a incorporarme y se enjugó el sudor de la frente (VAI 23).

Front 424

-ensanchar

Back 424

to widen, enlarge; (agrandar?). ensancharse -> to expand, to puff up. REF: UCSED. EX: Volví a achicar los ojos...luego los ensanché (VAI 78).

Front 425

-entornado (adj)

Back 425

half-open; half-closed, ajar. (REF: UCSED). EX: Habrá que mantener los ojos abiertos y el corazón entornado... (Quo 23 Feb 2010 p91)

Front 426

-entornar (v)

Back 426

to half-open. EX: Habrá que mantener los ojos abiertos y el corazón entornado... (Quo 23 Feb 2010 p91) (REF: UCSED)

Front 427

-Entreabierto (adj)

Back 427

ajar, half-open, partly open (REF: UCSED). EX: Tuve el invencible deseo de atisbar a través de mis párpados entreabiertos... (VAI 63)

Front 428

-Entreabrir (v)

Back 428

to half open

Front 429

-entrever

Back 429

to glimpse, catch a glimpse of; to half see, see vaguely. (REF: UC SED). EX: Marie entendió inmediatamente que me refería a Mikhail, y su temperamento dejó entrever cierto desagrado (EZ l78). NOTE: entrever: think "entre"-"ver"

Front 430

-envés (sm no verbo)

Back 430

back or wrong side (REF: UCSED) . EX:...indagó si yo sabía cuántos gatos y cuántos postes había en el envés de un billete de 10 dólares. (EZ 270-271)

Front 431

-epileptic siezure

Back 431

ataque epiléptico, EX: Joven se lesiona al sufrir ataque epiléptico (5/12/09 Sol de Zacatecas)(REF: wr.com)

Front 432

-equal sign

Back 432

LOOKUP

Front 433

-erect (adj)

Back 433

erguido, derecho, levantado (Am)(REF: UC SED). EX: parado erguidas sobre sus patas traseras: Señaló que eran muy veloces para huir del peligro, pero después de haber dejado atrás a cualquier atacante tenían el pésimo hábito de detenerse, o incluso trepar a una roca, para, erguidas sobre sus patas traseras, mirar en torno y acicalarse (VAI 31).

Front 434

-errand (encargo, gestión)

Back 434

recado. EX: El niño fue hacer un recado. (The child went on an errand.) (REF: wr.com)

Front 435

-errante (adj)

Back 435

errant, roving, wandering (REF: UCSED). EX: ...llevaba tanto tiempo de andar errante que me había encallecido al dolor y a la tristeza...

Front 436

-esbozar

Back 436

(amagar un gesto) to hint, give a hint of: esbozó un saludo = he gave a hint of a wave

Front 437

-escaparate

Back 437

show window, glass case, glass cabinet or cupboard (REF: UCSED) EX: "Ven..." dice el pequeño cartel, escrito a mano en el escaparate. (EZ 223).

Front 438

-Escaramuza

Back 438

skirmish; quarrel (REF: UC SED). EX: Pero lo ocurrido anoche fue sólo el principio, una escaramuza (VAI 54). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 439

-Escarlata (adj)

Back 439

scarlet; escarlatina - scarlet fever. (REF: UCSED) EX: las nubes escarlatas (VAI 72).

Front 440

-escarpado (adj)

Back 440

steep; rugged (REF: UCSED). EX: muros escarpados: La roca estaba colocada en tal forma que parecía una cúpula sobre muros escarpados (VAI 49).

Front 441

-escéptico (m, adj)

Back 441

sceptic, sceptical (REF: UCSED). EX: Mi alud de observaciones escépticas no le hizo la menor mella. Se río de mi. (VAI 47).

Front 442

-escote

Back 442

low neck (REF: UC SED). EX: Sorprendió la mirada de otro hombre en el escote de su mujer. (EZ 148)

Front 443

-escozor (sm)

Back 443

-(Med) stinging, burning sensation; -(resentimiento, amargura) bitterness (REF: wr.com). EX: Entrecerré los ojos; me ardían y los froté, pero tenía las manos pegajosas y el sudor me produjo escozor (VAI 77). EX: Tengo un escozor en los ojos, que si si no los cierro al rato me lloran. Puede ser conjuntivitis (es.answers.yahoo.com).

Front 444

-escueto (adj)

Back 444

plain, unadorned, bare. ||EX: una escueta estructura (a bare structure): ...vi entre ambos una delgada tira de niebla que parecía una escueta estructura sin soportes... (VAI 50). ||*not to be confused with “escote”, which is a low-cut/revealing appearance. (REF: UC SED)|--

Front 445

-Eskimo

Back 445

Esquimal (smf, adj), Eskimo dog - perro esquimal (nm) Los esquimales es un nombre común para los distintos pueblos indígenas que habitan las regiones árticas de América, Groenlandia y Siberia.

Front 446

-Espesor (m)

Back 446

thickness (REF: UCSED). EX:...había construido un muro de 30 centímetros de espesor (VAI 49).

Front 447

-espolear

Back 447

to spur, to incite (REF: UCSED). EX:...te puedes espolear más allá de tus límites si estás en el ánimo correcto. Un guerrero crea su propio ánimo. (VAI 48).

Front 448

-establishment of a pattern

Back 448

establecimiento de un patrón (REF: wr.com)

Front 449

-estado de sitio

Back 449

State of siege, i.e. Martial Law (ley marcial). EX: Por su parte, Manuel Zelaya, ha demandado al Gobieno de facto que levante el estado de sitio... (www.elpais.com, 20091005) (State of siege and martial law are the same. It´s a state of war . The suspension of habeas corpus. The origin of State of Siege is French. In England and the US it´s called martial law.) (REF: wr.com, REF: wr.com fórums)

Front 450

-estar embargado de emoción

Back 450

to be overcome with emotion (REF: wr.com). EX: ...el sentimiento de alegría que me embargó: ... recordé ...el sentimiento de alegría que me embargó el día que me convertí en madre por primera vez. (Selecciones, Mayo 2009 p.7).

Front 451

-Evasion

Back 451

evasión. ||EX: Estas tácticas de evasión continuaron durante nueve meses (These evasion tactics wento on for nine months) (wr.com fórums peru) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 452

-evasor,-ora (adjetivo & sustantivo masculino y femenino)

Back 452

evader: EX: es el típico evasor de impuestos, he's a typical tax evader

Front 453

-evening star

Back 453

lucero vispertino. EX: venus es normalmente conocido como la estrella de la mañana (lucero del alba) o la estrella de la tarde (lucero vispertino).

Front 454

-expanse

Back 454

extensión, EX: Esa extensión de agua es el Lago Superior. (That expanse of water is Lake Superior)(REF: wr.com) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 455

-exponential

Back 455

exponencial, EX: decrecimiento exponencial (exponential decrease)

Front 456

-expressed simply

Back 456

en palabras simples, en palabras sencillas. EX: You need to write the instructions in plain words so people can understand them (Debes escribir las instrucciones en palabras sencillas para que se puedan entender.). EX: B.O. manifestó sus opiniones políticas en palabras simples (Barack Obama expressed his political views in plain words).

Front 457

-facial expression

Back 457

(face) semblante, expresión, EX: Normalmente suelo mantener el semblante serio; La expresión en su cara lo decía todo.; Le cambió el semblante al enterarse de la muerte de su amigo. (His face soon changed when he found out his friend had died.) (REF: wr.com)

Front 458

-faena (f)

Back 458

task, job, duty; |una faena sin sentido = a meaningless task (REF: UCSED) ||EX: Para ser cazador, hay que estar en perfecto equilibrio con todo lo demás; de lo contrario la caza sería una faena sin sentido.(VAI 24) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 459

-fairy godmother

Back 459

Ada madrina

Front 460

-fairy tales

Back 460

Cuentos de hadas

Front 461

-falcon/hawk

Back 461

halcón (REF: UCSED). NOTE1: Falcons generally catch their prey (birds) on the wing, while hawks pick up things like rabbits that are on the ground. NOTE2:Falcon or Hawk? Depends on whether you want to give the impression of unrelenting speed and dexterity (falcon) or agression, attitude and watchfulness (hawk). NOTE3: Sparrowhawk -> gavilán. EX: Me esforcé un momento y entonces, de pronto, me di cuenta: no la forma de los ojos ni de la cabeza, sino cierta fría fiereza en la mirada, me recordaba los ojos de un halcón (VAI 15). EX: He visto cómo miran los halcones. Solía cazarlos cuando era niño... (VAI 15).

Front 462

-fall in your lap (as in acquired without effort)

Back 462

caer del cielo (REF: wr.com forums)

Front 463

-false alarm

Back 463

falsa alarma (REF: wr.com, Culiacán, 1/16/09). EX: Una falsa alarma sobre una supuesta bomba colocada en el centro de salud de esta ciudad, generó pánico y zozobra entre el personal y decena de pacientes que tuvieron que ser desalojados para una inspección rutina. (rotativo.com.mx 1/15/09)

Front 464

-fantasmagórico

Back 464

fantastic, unreal, illusory (UCSED). EX: En verdad me había puesto nervioso con sus palabras fantasmagóricas (VAI 16). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 465

-fateful

Back 465

aciago/a. ||EX: aquella noche aciaga murió su padre (his father died on that fateful night); ||“...en aquellos aciagos días de la guerra ..." (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 466

-Fearful

Back 466

miedoso

Front 467

-felt (as in the material)

Back 467

fieltro; EX: le puse fieltros a las patas de los muebles; (REF: wr.com)

Front 468

-férreo,-a (adj)

Back 468

1. (fuerte, indoblegable) iron. 2. (relativo al hierro). metal no férreo (non-ferrous metal). Tiene una voluntad férrea (she has an iron will). Metal no férreo (non-ferrous metal).

Front 469

-fertilizer

Back 469

abono, fertilizante; EX: fertilizante líquido (liquid fertilizer), abono orgánico (organic fertilizer); (REF: wr.com).

Front 470

-fidedigno/a

Back 470

trustworthy, reliable (REF: UCSED). EX: yo deseaba información fidedigna sobre los usos de las plantas...(VAI 14).

Front 471

-field

Back 471

campo. EX: campo de hielo (ice fields); EX: Los campos de girasoles embellecen el paisaje (Sunflower fields make the landscape look beautiful); Other examples: - campo magnetic, - magnetic field. - campo visual, - field of vision; (REF: wr.com)

Front 472

-fiereza

Back 472

ferocity, fierceness; cruelty; ugliness (REF: UCSED). EX: cierta fría fiereza en la mirada: Me esforcé un momento y entonces, de pronto, me di cuenta, no la forma de los ojos ni de la cabeza, sino cierta fría fiereza en la mirada, me recordaba los ojos de un halcón (VAI 15).

Front 473

-fiero

Back 473

fierce, ferocious, wild (REF: UCSED). EX: Sus ojos eran extraordinariamente fieros (VAI 15).

Front 474

-figurative: rejuvinating energy

Back 474

savia, EX: Este jugador es la nueva savia que necesita el equipo para ganar la liga. (This player has brought some much needed new blood into the team which will help us to win the League.)

Front 475

-filming, shooting (a film)

Back 475

rodaje (sm), filmación (nf), filming (ger), (filmando). EX: Sabias que el video de VIDA fué grabado en Ciudad de Mexico y el rodaje duró 2 dias? (Ricardo Arjona FB post) (REF: wr.com)

Front 476

-filth, muck

Back 476

mugre (f)

Front 477

-fin

Back 477

Aleta (f)(Note: kind of like ''ala'', the word for wing)

Front 478

-final resting place

Back 478

Última morada. From «morar» intr. Residir, vivir habitualmente en un lugar: |e.g. en aquella mansión moraban nuestros antepasados; |...ciertos cerros o formaciones de tierra que eran morada de espíritus (VAI 43). (REF: wr.com) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 479

-Fine motor and gross motor skills

Back 479

-Habilidades motoras finas, Habilidades motoras gruesas (REF: wr.com).

Front 480

-Fins

Back 480

aletas 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 481

-Fiordos

Back 481

fjords. EX: El sur de chile con sus fiordos y sus picos zanjados (national geograhic en español).

Front 482

-fire hydrant

Back 482

>boca de incendios, >Hidrante de incendio LOOKUP example http://es.wikipedia.org/wiki/Hidrante_de_incendio

Front 483

-firefly

Back 483

luciérnaga 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 484

-fireplace

Back 484

chimenea, hogar (yes, same word used for home/family.) (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 485

-fish in the water vs out of the water

Back 485

•fish in the water – pez •out of the water - pescado (porque ya ha sido pescado) (REF: spanish.about.com)

Front 486

-Fishbowl

Back 486

•pecera, •acuarios. REF: wr.com fórums: Fish bowl es una pecera,...la típica pequeña esférica. Las cajas de cristales grandes y rectangulares son peceras o acuarios. Y cuando son piscinas de peces, entonces son acuarios, nunca peceras.

Front 487

-fishing pole

Back 487

caña de pescar

Front 488

-fistful, handful

Back 488

puñado (REF: UCSED). EX: Me indicó cortar un puñado de mimbres de la orilla del pantano y frotar con ellos mi ropa (VAI 46).

Front 489

-flagship

Back 489

buque insignia. EX: El portaaviones Príncipe de Asturias (R-11), buque insignia de la Armada Española (wikipedia) (REF: wr.com)

Front 490

-Flash (a light) on and off

Back 490

encender y apagar continuamente las luces (wr.com forums Perú/España) (NOTE: Según los foros, en español no existe una forma más natural/coloquial de decirlo como en ingles)

Front 491

-fleeting, brief

Back 491

Fugaz, EX: shooting star (estrella fugaz), EX: Espero que tu amor no sea fugaz (de Flor a mi) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:36,1969-12-31 19:00

Front 492

-flock (of birds)

Back 492

bandada de aves/pájaros; una bandada de aves/pájaros

Front 493

-flock (of sheep)

Back 493

•rebaño de obejas/borregos, un rebaño de obejas/borregoss; (REF: wr.com)

Front 494

-flood plain

Back 494

planicie aluvial (nf). Defn: A flat resulting from repeated deposits of alluvial material by running water. (Copyright © 2006 by Princeton University) Influencia de factores extrínsecos en la evolución de una planicie alluvial: sedimentología de la Formación Challacó...(www.scielo.org.ar/scielo.php, Latin American journal of sedim) (REF: wr.com)

Front 495

-floor plan

Back 495

plano de planta (REF: wr.com, interglot.com, Also, a google search for “planos de planta” turned up many images of floor plans.) (outline of a room or storey) Arq: planta (nf). EX: The floor plan shows the internal layout of the property. No entendí bien lo que me quería decir hasta que vi la planta de la casa dibujada. Plano (nm) Todavía no tengo los planos de la casa para la que tengo que diseñar la reforma. NOTE: “Planta” is another Word for piso (floor) and “plano” (de edificio) is plan, so “plano de planta” is floor plan of a building. NOTE: Blueprints - copias de planos (iaw wr.com forums). EX: El presente tutorial explica, paso a paso, la realización del plano de la planta de una vivienda. Dicha vivienda viene representada en la figura siguiente... (DISEÑO DE PLANOS DE PLANTAS 1989/98 Pedro Ubieto Artur) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 496

-flow (of a liquid)

Back 496

flujo (UCSED).

Front 497

-folder

Back 497

carpeta (REF: wr.com)

Front 498

-fonda

Back 498

inn, restaurant (UCSED). EX: Me preguntó si quería ir a comer en una fonda del pueblo. (VAI 7) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 499

-for a change

Back 499

para variar||(Not to be confused with "varear" which comes from "vara" a branch and means to shake the branches of a tree as in "varearon los olivos para cosechar aceitunas" (REF: wr.com)) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:36,1969-12-31 19:00

Front 500

-For the most part

Back 500

>en su mayoría (~almost all of something), >por lo general (~mostly). EX: en su mayoría, el grupo no trabajaba a gusto cuando estaban juntos (for the most part, the group didn'twork well together) (REF: wr.com forums (galicia, españa))

Front 501

-forklift

Back 501

•montacargas (Col, Mex, Pto Rico); •autoelevador, elevador de horquilla (Argentina); •grúa horquilla (Chile); •toro o torito, carretilla elevadora (España); forklift truck operator conductor de... ; (REF: wr.com)

Front 502

-foster son

Back 502

hijo adoptivo (REF: wr.com)

Front 503

-foundations

Back 503

cimientos, EX: poner los cimientos de algo (to lay the foundations of something) (REF: wr.com)

Front 504

-Fox

Back 504

Zorro/a

Front 505

-frasco (m)

Back 505

small bottle, flask (REF: wr.com).

Front 506

-fray (e.g. the rope began to fray)

Back 506

deshilachar, EX: La cuerda empezó a deshilacharse. (The rope began to fray.); (REF: wr.com)

Front 507

-frazada

Back 507

blanket (REF: UCSED). EX: ...fue encontrado envuelto en una frazada. (Selecciones, Mayo 2009, p58).

Front 508

-freedom of the press

Back 508

libertad de prensa (REF: wr.com)

Front 509

-Friar

Back 509

fraile (m) (REF: UC SED). ||EX: Podrías...ponerte capucha como un fraile... (VAI 52). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 510

-from start to finish

Back 510

de cabo a rabo (REF: wr.com)

Front 511

-frost

Back 511

helada, escarcha; •resistente a las heladas/la escarcha (frost resistent), •helada superficial (ground frost) (REF: wr.com). |EX: Intensas heladas afectan áreas de cultivo del municipio de Mizque‎ (Radio FmBolivia – 10 Ago 2011). |EX: Una helada que alcanzó algunas regiones cafeteras en el principal productor, Brasil, la semana pasada podría recortar la producción...(El Pais – 10 Ago 2011) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 512

-frotar (v)

Back 512

to rub; to scour. (REF: UCSED). EX: Desde hacía algún tiempo tenía comezón en las orejas, y había desarrollado una forma rítmica y nerviosa de frotarlas por dentro con el meñique de cualquier mano (VAI 25). Se frotó las manos y sacudió la cabeza (VAI 33).

Front 513

-full time

Back 513

a tiempo complete: trabajar a tiempo completo (to work full time)

Front 514

-galley (kitchen)

Back 514

cocina (REF: wr.com)

Front 515

-galley (ie type of ship)

Back 515

galera (f): ||EX: La galera es un barco impulsado por la fuerza de los remos, y en ocasiones por el viento; por eso poseía una o más velas grandes (wiki); ||La flota reunida por las potencias cristianas contra el Imperio otomano durante la Batalla de Lepanto en 1571 era de galeras. Este sería el último gran combate naval en el que se utilizaría únicamente este tipo de embarcación. (wiki).|--

Front 516

-gama

Back 516

•range, •scale (wrt music). (REF: wr.com). EX: la gama de la conversación (the range of the conversation). EX: Me hallaba en verdad perplejo por la gama de nuestra conversación. (VAI 10)

Front 517

-garbage disposal

Back 517

triturador(a)

Front 518

-garlic clove

Back 518

diente de ajo: un diente de ajo (a garlic clove) REF: Cielito What's Cooking (Wapa TV show)

Front 519

-Gate (airport)

Back 519

•[España] Puerta, ya que un Aeropuerto se entiende ser "puerta de embarque" (iaw (REF: wr.com)); •[México] Andén (iaw (REF: Flor)) (andén también significa plataforma, como la plataforma en un estación de tren)

Front 520

-gazmoñería (sf)

Back 520

(pudor) prudishness;(mojigatería) sanctimoniousness

Front 521

-gazmoño (adj)

Back 521

> prudish, affected, coy. EX: Podría parecernos una gazmoñería más pero...tendemos a la privacidad sexual, y no somos la única especie que lo hace: es una estrategia, ya que los machos han visto como los otros machos, cuando les ven copular, se excitan e intentan montar también a la misma hembra (Quo 23 Feb 2010 p112) (REF: UCSED)

Front 522

-gear (ie sprocket)

Back 522

engranaje (de ruedas dentadas) •estar engranado (to be in gear) •cambiar de engrane/velocidad. tirar el cambio (to shift gears). •to throw in gear = engranar, •to throw out of gear = desengranar. EX: Soy parte de un engranaje y no puedo faltar... (Selecciones, Mayo 2009. p48) (REF: UC SED)

Front 523

-gender usage with word “persona”

Back 523

'gender agreement' is paramount. No matter if the 'person' is a man, every time you use the word 'persona' you have to use a past participle/adjective/etc ... in feminine gender. It's very common to think twice before writing in Spanish phrases such as “... es una persona encantadora” (it's a lovely/charming person) if you know that the person in question is a man, but remember, as 'persona' is a feminine word, the gender has to be always maintained with adjectives, articles, past participles. FOR EXAMPLE: “Peter is a lovely person” translates as "Pedro es una persona encantadora" and NOT "Pedro es una persona encantador". If this represents much trouble to you, you can simply avoid the use of the word "persona" and use none or any synonymous: "Pedro es encantador", "Pedro es un hombre/amigo/compañero/colega encantador". Also applies to other words that only exist in the feminine form, e.g. victim. EX: Una víctima de este accidente resultó seriamente herida, i.e. even if the victim was a male, you’d say “víctima herida”. (REF: wr.com fórums (spain))

Front 524

-gene

Back 524

gen EX: •mutación de gene (gene mutation), •acervo genético (gene pool), •gen de cáncer (cancer gene); (REF: wr.com)

Front 525

-gene pool

Back 525

acervo genético (REF: wr.com). EX: Con lo bruto que es, no ayudará en nada el acervo genético (as dumb as he is, he won't help the gene pool at all).

Front 526

-Geneva

Back 526

Ginebra

Front 527

-genie in a bottle

Back 527

genio en la botella. EX: No dejes al genio salir de la botella (Don't let the genie out of the bottle) (REF: wr.com)

Front 528

-gerund

Back 528

gerundio (ger) a verb form which functions as a noun, in Latin ending in >ndum (declinable), in English ending in >ing (e.g. asking in do you mind my asking you?) (REF: wr.com)

Front 529

-gesture

Back 529

gesto (m), ademán (m) Me interrumpió con un ademán y rotrocedió algunos pasos. (VAI 8); (token, expression) gesto (m): a gesture of good will (un gesto de buena voluntad); it was a nice gesture (fue todo un detalle) (REF: wr.com)

Front 530

-Gills

Back 530

Branqías (REF: movie iceage meltdown, wr.com), Agalla (REF: UC SED, wr.com)

Front 531

-glove compartment

Back 531

guantera

Front 532

-glow in the dark

Back 532

brillar en la oscuridad, EX: Estas pegatinas brillan en la oscuridad. (These stickers glow in the dark)(REF: wr.com)

Front 533

-gnome

Back 533

nomo (sm) (REF: wr.com)

Front 534

-goalie/goalkeeper (in soccer)

Back 534

>portero, -ra (m,f), >guardameta (mf), >arquero, -ra (m,f) (AmL); "portero" o "guardameta", pero más portero ((REF: wr.com forums (mexico)) (REF: wr.com)

Front 535

-Goblin

Back 535

duende, trasgo¡ EX: los duendes aparecen en la noche de Halloween! (the goblins come out on Halloween night!)

Front 536

-good listener

Back 536

buen oyente. EX: gracias por ser un buen oyente

Front 537

-granizada (sf)

Back 537

hailstorm, EX: La tormenta eléctrica y la granizada que anticiparon al tornado comenzó la noche del lunes y se extendió hasta la madrugada de ayer. (www.elpais.com 9/8/09); Este verano la granizada echó a perder la cosecha, (we lost the crop in a hailstorm this summer); Durante 20 minutos cayeron gotas de granizo que parecían grandes huevos de gallina. Hay gente que lo perdió todo", añadió. En Santa Rosa quedaron pocas casas en pie...(REF: wr.com)

Front 538

-grasshopper

Back 538

saltamontes (REF: wr.com). EX: hay muchísimos saltamontes en mi jardín.

Front 539

-grave (where you bury someone)

Back 539

•sepultura, •tumba, •fosa (which can also refer any pit in the ground), dar sepultura a alguien (to bury someone); EX: El confortante sentimiento de paz y plenitud que yo experimentaba en ese misterioso sitio despertó en mi emociones hondamente sepultadas. (VAI 71) “fosa común” (common grave); "tumba sin nombre"; (an unmarked grave) (REF: wr.com)

Front 540

-gravedigger

Back 540

sepulturero (yahoo spanish dictionary)

Front 541

-Gravel

Back 541

grava, guijo, cascajo (REF: UC SED). EX: ...tomamos un camino de grava... (VAI 55).

Front 542

-grill

Back 542

parrilla; parrillada = "cookout"

Front 543

-grilled

Back 543

a la parrilla (REF: spanish.about.com); hizo las chuletas a la parrilla (she cooked the steaks on the grill) (wr.com)

Front 544

-Groove/Grooved

Back 544

ranura, EX: un listón ranurado (a grooved strip of wood); Achicó los ojos hasta convertirlos en ranuras... (VAI 15)

Front 545

-grove (of trees)

Back 545

arboleda, bosquecillo (REF: UCSED). |EX: Caminamos...hasta llegar a un bosquecillo de árboles pequeños en un valle entre dos enormes colinas (VAI 46).

Front 546

-gruta

Back 546

grotto, cavern (REF: UC SED). EX: Se irritó profundamente con la estatua que se colocó en la gruta.(EZ 205)

Front 547

-guaje (m)

Back 547

a species of gourd; a vessel/bowl made of a gourd (REF: UCSED). EX: El viejo llevaba cuatro enormes guajes y acababa de sentarse a comer y descansar (VAI 21).

Front 548

-Guasa (f)

Back 548

joking, foolishness (broma): En son de guasa ~ en son de chiste. (REF: UC SED). EX: Chasqueó la lengua y, en son de guasa, me dio la mano y me saludó ceremoniosamente (VAI 55).

Front 549

-guava

Back 549

guayaba (sm)

Front 550

-Guest worker program

Back 550

Programa de trabajadores temporales (REF: artículo de periódico) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 551

-gun salute

Back 551

una salva. EX: Una salva de 21 canonazos (21 gun salute).

Front 552

-gunman

Back 552

pistolero, gatillero; atacante armado (REF: wr.com)

Front 553

-gust of wind

Back 553

•ráfaga de viento, •racha de viento; EX: una ráfaga de viento me dejó sin sombrero. (A gust of wind blew off my hat.) (REF: wr.com)

Front 554

-habit

Back 554

la costumbre (f) (OJO: sustantivo femenino),EX: •tiene la mala costumbre de...(he/she has the bad habit of ...(REF: Flor); •fuerza de la costumbre (force of habit); •por costumbre (from habit) EX: Empezó a reír de lo que llamaba mi costumbre de comer al medio día, pero tomó de mis emparedados. (VAI 47)

Front 555

-hail / hailstorm

Back 555

granizo

Front 556

-hair (en las piernas, on human body), fuzz

Back 556

vello velludo (hairy) (REF: wr.com)

Front 557

-half a world away

Back 557

A medio mundo de distancia (REF: wr.com fórums)

Front 558

-half bath

Back 558

1/2 baño (medio baño). EX: la casa era de tres pisos, y tenía 4 recámaras y dos baños, uno completo y un 1/2 baño...o sea sin bañera...(p...).

Front 559

-Hanging Gardens of Babylon

Back 559

Jardines Colgantes de Babilonia (Wikipedia)

Front 560

-hangover

Back 560

Resaca, •cruda (mex fam), EX: Por haber bebido tanto, amanecí con resaca al día siguiente, No vayas a tomar mucho porque hacer un viaje con una cruda no es nada bonito (blog), (REF: Flor)

Front 561

-harass

Back 561

acosar, hostigar •Hostigar is to pester & irritate, but depends on the context. •Acosar is nearest to pursue & to chase (e.g. like a stalker) than hostigar.(REF: wr.com forum); •sexual harassment: hostigamiento sexual (puerto rico), •acoso sexual (everywhere else) (think: “C”: aCosar > Correr, implies action) (REF: wr.com forum)

Front 562

-hardcover

Back 562

pasta dura (tapa dura) (REF: wr.com)

Front 563

-hardship

Back 563

•privación, •apuro, aflicción; trabajo, penalidad (UofC SED, REF: wr.com). EX: pasaron muchas privaciones (the suffered many hardships). EX: Le narré la historia de mi padre, que solía lanzarme interminables sermones sobre las maravillas de mente sana en cuerpo sano, y cómo los jóvones debían templar sus cuerpos con penalidades y con hazañas de competencia atlética (VAI 19).

Front 564

-hare

Back 564

Liebre (f) (REF: wr.com), EX: La liebre y la tortuga; liebre ártica (artic hare); Hasta al mejor cazador se le va la liebre!(Idiom); No me des gato por liebre (Idiom)

Front 565

-harp

Back 565

arpa, una arpa (REF: UCSED)

Front 566

-hatch

Back 566

scotilla (BAP Antofagasta); escotillón - trapdoor (UC SED). EX: el ánimo...era una actitud mental...como una especie de escotilla que...se abría y me tragaba (VAI 71).

Front 567

-hazaña (f)

Back 567

exploit, feat, deed (REF: UCSED). EX Le narré la historia de mi padre, que solía lanzarme interminables sermones sobre las maravillas de mente sana en cuerpo sano, y cómo los jóvones debían templar sus cuerpos con penalidades y con hazañas de competencia atlética (VAI 19). EX: La hazaña de Blas de Lezo quedó ignorada por España... (Muy Interesante Feb.2009, p92) EX: ...sin sus hazañas nuestra historia sería radicalmente distinta... (Muy Interesante Feb.2009, p92)

Front 568

-He/She was given to

Back 568

Era dado a. ||EX: Era dado a berrinches, a conducta destructiva y a escaparse de la casa (VAI 3).

Front 569

-Headstone

Back 569

lápida una lápida es una piedra labrada que marca el lugar donde se encuentra una sepúltura

Front 570

-heat (as in the heat in your house/car)

Back 570

calefacción (REF: wr.com) (rem 2 C's not X) calefacción central/solar/eléctrica (central/solar/electric heating); calefacción de gas (gas heating) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 571

-heavy o rough seas

Back 571

mar (f) gruesa, mar (m) agitado /encrespado /picado (REF: wr.com)

Front 572

-hedge

Back 572

seto (con s)

Front 573

-hedge trimmer

Back 573

cortasetos (REF: wr.com)

Front 574

-hedgehog

Back 574

erizo/erizo de tierra (REF: wr.com)

Front 575

-helpful •wrt a person, •wrt a thing

Back 575

•person: amable, •thing: útil; EX: eres (una persona) muy amable, es (una cosa) muy útil (REF: wr.com)

Front 576

-her/his bark is worse than her/his bite

Back 576

perro que ladra, no muerde or (en Esp) perro ladrador, poco mordedor (REF: wr.com)

Front 577

-herd of cows

Back 577

una manada de ganados

Front 578

-hermit

Back 578

ermitaño (sin 'h') EX: cangrejo ermitaño (hermit crab); Hace vida de ermitaña desde que perdió el trabajo.(She lives like a hermit since she lost her job). (REF: wr.com)

Front 579

-highlighter

Back 579

marcatexto, (REF: Flor)

Front 580

-highly seasoned pork sausage

Back 580

chorizo

Front 581

-hincapié (sm) hacer hincapié en,

Back 581

(recalcar) to emphasize, stress. ||EX: (insistir) to insist on: hay que hacer hincapié en esta sencilla precaución para evitar más sufrimiento (we need to stress the importance of this simple measure to avoid further suffering). ||EX: hizo especial hincapié en las ventajas económicas (she put special emphasis on the economic advantages); ||EX: Hizo hincapié en que ... (He stressed o emphasized (the fact) that ... (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 582

-hinges (as in door hinges)

Back 582

bisagra las bisagras de la puerta (REF: wr.com, yahoo spanish dictionary)

Front 583

-holgura

Back 583

(bienestar) comfort, affluence, vivir con holgura (to live in comfort) not to be confused with “jolgorio” (REF: yahoo Spanish)

Front 584

-Home-made

Back 584

casero/a. EX: Me encantan sus tartas caseras (I love her home-made pies. EX: Recetas de cocina para preparar arroz casero.

Front 585

-homily

Back 585

homilía

Front 586

-hondura

Back 586

depth (profundidad); meterse en honduras (to go beyond one's depth; to get into trouble). EX: Pude ver una cueva muy grande, de escasa hondura, cerca de la cima de la montaña... (VAI 49). Había algo de agua en charcos de poca hondura (VAI 72). (REF: UC SED).

Front 587

-honor roll

Back 587

cuadro de honor

Front 588

-hood

Back 588

la capucha. EX: •Me pongo la capucha cuando hace mucho frío (I put on my hood when it gets very cold); •El nuevo abrigo del uniforme trae capucha; •encapuchado/a > hooded, hooded person “tres individuos encapuchados”; •Podrías ponerte (una) capucha como un fraile.(VAI 52); •Little red riding hood > Caperucita Roja (bebesenlaweb.com.ar)

Front 589

-hoof

Back 589

casco, pezuña (think fishnail) (REF: UC SED). EX: Y es que el toro de la tarde se lastimó una pezuña al poco de salir y hubo que retirarlo muy pronto a los corrales y para la noche... (La Plana al Dia - Aug 25, 2011) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 590

-hope against hope

Back 590

esperar contra toda esperanza, also don't forget: La esperanza muere al último. (REF: wr.com).

Front 591

-horn (generic musical instrument)

Back 591

trompa (note: french horn is also trompa) (REF: wr.com).

Front 592

-hors d'oeuvre

Back 592

(appetizer, starter) entremés (nm), If you fill up on hors d'oeuvres, you will have no room left for dinner; entrantes (nmpl); aperitivo (nm) ; bocadillos (nmpl), Los bocadillos de la fiesta estuvieron exquisitos; pasabocas (nm), Si te llenas de pasabocas, no te cabrá el almuerzo. Se atoró con un pasabocas. (REF: wr.com); Other regionalisms: México: Botanas; El Salvador: Bocas, boquitas; Venezuela: Pasapalos; Argentina: Picadas. (REF: wr.com fórums)

Front 593

-hors d'oeuvres

Back 593

los entremeses (REF: spanish.about.com)

Front 594

-horseshoe

Back 594

herradura (f)(Rem: horseshoes are made of "hierra'' "dura'')

Front 595

-hosco

Back 595

surly, sullen, bad-tempered. EX: Es una persona hosca, parece siempre enfadado (He's quite unsociable, always in a bad mood/angry) (REF: wr.com). EX: No viste nada, idiota, dijo, hosco (VAI 12).

Front 596

-Hounds

Back 596

sabuesos

Front 597

-Hourglass

Back 597

reloj de arena. Hourglass figure: -cuerpo de guitarra, -cintura de avispa (REF: wr.com)

Front 598

-how much?

Back 598

¿qué tanto/a?; ¿cuánto/a? ||EX: Qué tanta intervención del Estado debe haber en el sistema? (how much intervention by the state should there be) (bbc article)||EX: ¿Cuánto espacio desea para colgar vestimentas largas y cortas? (How much space do you want for long having and short hanging garments) (closet organizer instructions 1/21/2013)

Front 599

-howl (n)

Back 599

aullido. EX: Oí un largo aullido (I heard a long howl)

Front 600

-humpback whale

Back 600

ballena jorobada (REF: national geographic en español) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 601

-Hundreds

Back 601

centenaries

Front 602

-I almost threw up

Back 602

casi volví el estómago (VAI 17). (different way of saying "por poco vomité")

Front 603

-i was distracted

Back 603

me distraje

Front 604

-ice cap, polar cap, polar ice cap

Back 604

casquete glaciar (ice cap, not the polar ice cap (geology)), casquete polar (polar cap, polar ice cap). EX: Los glaciares del Himalaya contienen la mayor cantidad de hielo del planeta fuera de los casquetes polares (http://www.e>consulta.com). EX: El casquete glaciar del volcán Pico de Orizaba podría desaparecer en los próximos años...

Front 605

-Icicle

Back 605

carámbano, EX: El carámbano es como una estalactita, pero de hielo (REF: wr.com)

Front 606

-icing (on a cake)

Back 606

glaseado

Front 607

-IDIOM: "I don't want to corrupt your virgin ears"

Back 607

"No quiero corromper tus castos oidos"

Front 608

-IDIOM: ~you can't force things.

Back 608

.. a fuerzas ni los zapatos entran.(P...)

Front 609

-IDIOM: apparently, by the looks of it

Back 609

(al parecer) por lo visto (REF: wr.com). ||EX: Las soluciones a la crisis de Europa las conocen todos pero, por lo visto, falta voluntad para ejecutarlas (Gaceta Mercantil.com – 25Sep2011). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 610

-IDIOM: by the way •

Back 610

por cierto...**, •hablando de..., •a propósito... EX: Soy Alicia, a propósito (I'm Alicia, by the way); Por cierto, ayer me escribió Gonzalin... (REF: wr.com forums, wr.com**, fantastic four movie)

Front 611

-IDIOM: comment you say when people eat without inviting anyone to eat with them

Back 611

LOOKUP

Front 612

-IDIOM: echarle porras a alguien

Back 612

to cheer somebody on (Mex). EX: Me dice, "te ves divina, mi niña", y me echa porras... (Selecciones, Mayo 2009, p51) (REF: wr.com)

Front 613

-IDIOM: familiar face.

Back 613

"viejo conocido". In Spanish we use the expression "viejo conocido" when we talk about someone who is well-known in a given place after a long time living/working, there. For example: "Antonio fernández es un viejo conocido de la liga española". This means that Antonio Fernández is someone who has already played in the Spanish league, therefore he is well-known. In this example we can also infer that the player has recently come back to play in the Spanish league, i.e. "Antonio Fernández is a familiar face from the Spanish football league".(REF: wr.com forums-Valencia, Spain); Miguel Alberto Montañana, Monty, es un viejo conocido de la afición oscense.(solobasket.com 24Jul2011)(NOTE: oscense (adj. y común) - De Huesca o relativo a esta ciudad española y a la provincia del mismo nombre, de la que es capital, que se encuentra en la comunidad autónoma de Aragón. 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 614

-IDIOM: filled up with tears

Back 614

arrasado de lágrimas: ojos arrasados de lágrimas: lo abrazó con los ojos arrasados de lágrimas (Selecciones, Mayo 2009, p62) (REF: UC SED)

Front 615

-IDIOM: give them an inch they take a mile

Back 615

se les dan la mano y te cogen el brazo

Front 616

-IDIOM: good things come to those who wait

Back 616

>Las buenas cosas le llegan a aquellos que esperan. >Lo bueno se hace esperar.(REF: wr.com fórums)

Front 617

-IDIOM: I woke up on the wrong side of the bed.

Back 617

Me levanté con el pie izquierdo

Front 618

-IDIOM: in great detail

Back 618

LOCUCIÓN: con lujo de detalles. EX: Cuéntame todo con lujo de detalles.

Front 619

-IDIOM: it’s about time you settled down.

Back 619

Ya tienes edad de sentar la cabeza. (REF: wr.com)

Front 620

-IDIOM: Like Father Like Son

Back 620

De tal palo, tal astilla; (REF: wr.com)

Front 621

-IDIOM: live and direct

Back 621

en vivo y en directo. EX: ...podrás hacer todo lo que un día soñaste como viajar y conocer tantas y tantas culturas en vivo y en directo.

Front 622

-IDIOM: look forward to it

Back 622

LOOKUP

Front 623

-IDIOM: los años no pasan en vano

Back 623

the years take their toll, i.e. the years that pass have an effect, they don't pass in vain.

Front 624

-IDIOM: my heart skipped a beat

Back 624

me dio un vuelco el corazón; le dio un vuelco el corazón (his/her eart skipped a beat), EX: Me da un vuelco el corazón cada vez que pienso en ti (REF: wr.com fórums thread 555101)

Front 625

-IDIOM: neither here nor there; Nothing to do with

Back 625

LOCUCION: eso (no tiene) nada que ver. (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:37,1969-12-31 19:00

Front 626

-idiom: pedirle peras al olmo

Back 626

to ask the impossible (REF: wr.com) (NOTE: olmo is elm or elm tree, ie to try to get pears from an elm tree is to ask the impossible)

Front 627

-IDIOM: quickly

Back 627

LOCUCIÓN: de carrera pues solo de carrera escribiéndote

Front 628

-IDIOM: Take you up on your offer

Back 628

aceptar la oferta, aceptaré la oferta (REF: wr.com forums (Colombia) – al parecer, según los foros, no existe un dicho mas colloquial como en ingles)

Front 629

-IDIOM: tip the scales in (one's) favor

Back 629

LOCUCIÓN: •inclinar el fiel de la balanza, •inclinar(se) la balanza a favor de alguien. EX: Lo dos tenían la misma experiencia, pero el padre de Juan inclinó la balanza a su favor. (They both had the same experience, but Juan's father tipped the balance in his favor). NOTE: fiel also means needle, pointer (de una balanza/brújula) (REF: wr.com, "Hillary triunfa en Nevada gracias al voto hispano" El Universal, 20Ene2008)

Front 630

-IDIOM: to coin a frase

Back 630

acuñar una frase. EX: De inmediato el líder del PVEM se defendió y acuñó una frase ya célebre en la política mexicana: "¡Me chamaquearon!" El periódico New York Press acuñó el término "periodismo amarillo", a principios de 1897, para describir el trabajo tanto de Pulitzer, como de Hearst.

Front 631

-IDIOM: To jump right into something; to jump in with both feet

Back 631

LOCUCIÓN: •Lanzarse de cabeza; •Meterse de lleno (REF: wr.com Forums (Catalonia, España)). EX: Los jugadores deben lanzarse de cabeza y a muerte... (lasprovincias.es 4/18/09)

Front 632

-IDIOM: to make a long story short

Back 632

LOOKUP

Front 633

-IDIOM: to not mince words

Back 633

no medir las palabras; hablar sin rodeos; no tener pelos en la lengua (REF: wr.com). EX: Hablaba de sus pensamientos sin pelos en lengua (REF: wr.com).

Front 634

-IDIOM: to settle (old) scores

Back 634

saldar (viejas) rencillas

Front 635

-IDIOM: under the weather

Back 635

enfermizo/a. (REF: wr.com)

Front 636

-IDIOM: work up an appetite

Back 636

abrir el apetito (?) (REF: wr.com)

Front 637

-igloo

Back 637

iglú (m) (REF: wr.com)

Front 638

-I'm out of my field

Back 638

Estoy fuera de mi campo

Front 639

-Impasible (adj)

Back 639

impassive, insensitive, insensible, unfeeling, unmoved (REF: UC SED). EX: Don Juan me susurró que permaneciera impasible, parado donde me hallaba, sin cerrar los ojos... (VAI 55).

Front 640

-impericia

Back 640

falta de pericia o de experiencia 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 641

-implacable

Back 641

implacable e.g. censura implacable (relentless censorship) (NOTE: Implacable > impossible to placate; i.e. impossible to pacify, lenify, conciliate, assuage, appease, mollify; e.g."an implacable enemy")

Front 642

-impresora

Back 642

inkjet, (REF: Flor)

Front 643

-imprudence (falta de respeto)

Back 643

osadía (f). Sinónimas: audacia, decisión, intrepidez, valentía, arrojo, atrevimiento, imprudencia, insolencia, descaro, desfachatez. Antónimos: timidez, prudencia

Front 644

-In any event...;Anyway...;Anyhow...

Back 644

De cualquier manera... EX: De cualquier manera, no hay tiempo de perder. (In any event/Anyway/Anyhow there is no time to lose..) (REF: wr.com)

Front 645

-in itself

Back 645

en sí mismo/por sí mismo. EX: El último plan es la construcción de un rascacielos que puede pagar por sí mismo.

Front 646

-in plain view

Back 646

a plena vista. EX: The deer stood in plain view in the field in front of us (El ciervo se detuvo a plena vista en el campo ante nosotros.)

Front 647

-in pursuit of

Back 647

en pos de REF: UC SED). EX:...tal vez algún día, en algún lugar del mundo, tu camino se cruce con el camino de un ser mágico y vayas en pos de él (VAI 33). EX: Colombiano Gutiérrez en pos de título goleador en Argentina (Prensa Latina – 25Sep2011). En pos de brindar a los estudiantes un mejor acceso a las ofertas laborales, la Universidad Tecnológica Nacional ha sumado la Tecnicatura en Metalurgia a sus carreras (Diario EL CHUBUT 25/09/2011).

Front 648

-In some measure...In a certain way...

Back 648

En cierta medida... EX: La perspectiva que la novela en cuestión quiere abordar es, en cierta medida, la de un proyecto personal.

Front 649

-in the first place

Back 649

en primer lugar (REF: wr.com). EX: En primer lugar es un motivo de acción de gracias a Dios... (abcdesevilla.es 5/17/09).

Front 650

-in the flesh, in person

Back 650

en carne y hueso, |en persona. ||EX: una actriz de carne y hueso dará vida a la muñeca Barbie en el cine. (www.hola.com, 24 Sep 2009) (REF: wr.com forums) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 651

-in the middle of no where

Back 651

>En medio de la nada, >En el medio de ninguna parte (Both expressions work as synonyms (REF: wr.com forums)

Front 652

-in unison

Back 652

al unísono (UCSED). EX: Al unísono, el grupo continuó (EZ 282)

Front 653

-in view of the fact that.

Back 653

en vista de que...(REF: wr.com). EX: No está claro cómo los ladrones podrían disfrutar de su botín, en vista de que los granjeros suelen vender directamente los animales a procesadores de carne ... (Vanguardia.com.mx – 25Sep2011)

Front 654

-Inbred (adj)

Back 654

1 (atributo) innato,-a. 2 (grupo social) endogámico,-a. NOTE: inbred not quite the same thing as endogamia → endogamia defn: (f.) Fecundación entre individuos de la misma especie; por extensión, [práctica u obligación] de contraer matrimonio personas de ascendencia común o naturales de una misma zona. EX: Los matrimonios exogámicos (de diferentes nacionalidades) están a la orden del día, y en aumento. Al contrario que los endogámicos (entre personas de la misma nacionalidad), éstos están determinados por un mayor número de variables como la lengua, la proximidad geográfica, la misma religión o haber estudiado en España. (El Referente - Oct 4, 2011)

Front 655

-incident

Back 655

incidente EX: Se vio envuelto en el incidente.(he found himself involved in the incident) (REF: wr.com)

Front 656

-indagar

Back 656

to find out, investigate, inquire. (REF: UC SED). EX: Indagó sobre cuál es mi misión (EZ 212)

Front 657

-Index finger

Back 657

índice (VAI 73) UC SED

Front 658

-Indian Ocean

Back 658

Océano Índico. ||EX: La Isla Christmas, un territorio australiano, está en el Océano Índico (Christmas Isand, an Australian territory, is in the Indian Ocean.) (REF: wr.com) 0,0,2,1,1,2,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 659

-Indómito

Back 659

untamed, unruly, uncontrollable (REF: wr.com). EX: el viento es una entidad desconocida e indómita. (VAI 65)

Front 660

-infatuated

Back 660

encaprichado/a, [enchulado(?) (PR)] ¿Estás enamorado o encaprichado?

Front 661

-injerencia (sf)

Back 661

interference, meddling [en, in], ||EX: injerencia estatal (Quizás cabe injerencia estatal en nuestro mundo moderno.) (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 662

-injuria / injuriar (sf/vt)

Back 662

1 insult/to insult. 2 (Jur) slanderous allegation/to slander: EX: injurias contra el Rey (slanderous allegations about the King). (REF: wr.com). EX: El regidor electo a la alcaldía capitalina...fue condenado este viernes a dos años de prisión, acusado de injuria en contra del ex jefe de las Fuerzas Armadas... (http://www.latribuna.hn/web2.0/?p=77475)

Front 663

-inkjet printer

Back 663

impresora de inyección de tinta

Front 664

-inlet

Back 664

ensenada (caleta?) Ensenada Honda se encuentra en Baja California. (REF: wr.com)

Front 665

-inquina (f)

Back 665

aversion, grudge, dislike (REF: UCSED). EX: Mi inquina se había desvanecido (VAI19).

Front 666

-inscribir - participio

Back 666

inscrito

Front 667

-inscribir (vt)

Back 667

(en registro) to register; (en curso, escuela) to register, enroll; inscribieron al niño/el nacimiento = they registered the child/the birth; (grabar) [iniciales] to engrave ( Mat ) to inscribe = inscribirse [persona] (en curso, colegio) to enroll, register; (en concurso) to enter; (en congreso) to register [acción/obra] inscribirse dentro de algo = to be in keeping with sth; su novela se inscribe dentro del movimiento surrealista = her novel falls within the context of the surrealist movement. Inscribir una finca en el registro de la propiedad = to register a property. 2 (matricular) to enrol, US enroll. 3 (grabar) to inscribe. 4 (en una figura geométrica) to inscribe.

Front 668

-insensato/a

Back 668

foolish (REF: wr.com), EX: UNA INSENSATA BÚSQUEDA Una mujer estaba buscando afanosamente algo alrededor de un farol. Entonces un transeúnte pasó junto a ella y se detuvo a contemplarla. No pudo por menos que preguntar: --Buena mujer, ¿qué se te ha perdido?, ¿qué buscas? Sin poder dejar de gemir, la mujer, con la voz entrecortada por los sollozos, pudo responder a duras penas: --Busco una aguja que he perdido en mi casa, pero como allí no hay luz, he venido a buscarla junto a este farol. *El Maestro dice: No quieras encontrar fuera de ti mismo lo que sólo dentro de ti puede ser hallado. EX: La medida ha sido calificada como insensata y absurda...(http://eldiariodechihuahua.mx, 30 de Julio del 2011)

Front 669

-insensitive

Back 669

insensible, EX: Es insensible a las necesidades de los demás. (He is insensitive to the needs of others.), Insensible al frío (insensitive to the cold) (REF: wr.com)

Front 670

-insólito

Back 670

unusual, uncommon. EX: Él se puso a sondearme de un modo muy insólito (VAI 15).

Front 671

-instead

Back 671

en cambio, en vez de, en lugar de

Front 672

-interestingly enough

Back 672

.•De modo interesante; Como hecho interesante. (REF: wr.com)

Front 673

-interrogativos

Back 673

cómo, cuál, cuándo, cuánto, dónde, qué, quién; Note that all spanish interrogative words have an accent. The same words also have noninterrogative uses, and then no accent is used. (ref: about.com)

Front 674

-intertwined, interlaced, interwoven (de with)

Back 674

entrelazado ...a lo largo de sus más de treinta novelas y múltiples ensayos ha entrelazado literatura y política. (www.elcolombiano.com) (REF: dictionary.reverso.net)

Front 675

-intrincado/a (adj)

Back 675

intricate, complicated, entangled (REF: UCSED). EX: ...una intrincada trama de fibras luminosas (VAI 77).

Front 676

-Inusitado (adj)

Back 676

unusual, rare (REF: UC SED). EX: Mis pensamientos eran inusitadamente escasos. (VAI 59). does “usitadamente” = usually?

Front 677

-is “problema” masculine or feminine?

Back 677

Masculine||resolver un problema, ||nos está creando muchos problemas económicos ||(REF: wr.com).

Front 678

-is/that’s a plus

Back 678

es un punto a favor; eso es un punto a favor; eso es un punto a nuestro favor (REF: wr.com)

Front 679

-Istanbul

Back 679

Estambul

Front 680

-it was to be expected...

Back 680

era de esperarse... 0,0,2,2,2,3,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 681

-It’s better to be feared than loved.

Back 681

Es mejor ser temido que amado (Nicolás Maquiavelo) (REF: wr.com)

Front 682

-itch

Back 682

comezón (f), picazón (f) (REF: UCSED). EX: Desde hacía algún tiempo tenía comezón en las orejas, y había desarrollado una forma rítmica y nerviosa de frotarlas por dentro con el meñique de cualquier mano (VAI 25). EX:...experimentaba una picazón en el pecho... (VAI 49).

Front 683

-Its a deal!

Back 683

¡Trato hecho! (REF: wr.com)

Front 684

-jack of all trades

Back 684

estuche de monerías 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 685

-jaqueca

Back 685

headache, sick headache (REF: UCSED). EX: Después de una hora...me dio una jaqueca terrible y tuve que pararme (VAI 23)

Front 686

-jaw; jawbone

Back 686

quijada (REF: UCSED). EX: infló las quijadas un instante...(VAI 23).

Front 687

-jellyfish

Back 687

medusa, aguamar, (aguaviva?) EX: las medusas tienen forma de sombrilla, en las que el disco se llama "umbrela" y el mango "manubrio"; Esta colorida medusa es otra de las especies que los exploradores submarinos encontraron en los mares de Australia. (REF: wr.com, yahoo spanish dictionary)

Front 688

-jetty

Back 688

espigón (REF: wr.com). (Think: eSPIGon or SPIKe of rocks sticking into the water). EX: diques frente a la costa...espigones perpendicular a la costa... EX: Incluso aunque se tomen medidas correctoras como la construcción de diques frente a la costa o de espigones perpendicular a la costa, el trasvase será la única salida eficiente (lasprovincias.es 1/14/09).

Front 689

-jockey

Back 689

•jinete, •charro (mexico) (REF: yahoo Spanish)

Front 690

-Jordan

Back 690

Jordania. EX: Hecho en Jordania (tag on suit)

Front 691

-Jugar a bolos

Back 691

to bowl (REF: Flor)

Front 692

-junco, junquillo (botany)

Back 692

reed (REF: UCSED). EX: tejió con juncos dos sencillas redes portadoras... (VAI 46)

Front 693

-kangaroo

Back 693

kanguro

Front 694

-Kill two birds with one stone

Back 694

matar dos (varios) pájaros de un tiro (REF: wr.com)

Front 695

-Kite

Back 695

•chiringa (f)(PR), •papalote (m)(mexico), •cometa (f)(españa, et al) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 696

-kleptomaniac

Back 696

cleptómano. EX: a ella es cleptómana... (she's a kloptomaniac). EX: Una mujer estuvo “saqueando” la joyería donde trabajaba...su abogado afirma que es cleptómana... (urgent24.com 5/2/09) (REF: wr.com)

Front 697

-kneepad

Back 697

rodillera

Front 698

-knuckles

Back 698

nudillos, EX: sus nudillos crujieron (his knuckles cracked), (REF: Yahoo)

Front 699

-labrado

Back 699

•(agrícola) tilled, cultivated; •(hecho) wrought, manufactured; carved; carving; "labrado en madera" > woodwork, carving; "labrados" (REF: UC SED). EX: Cuando la indeseada de la gente llegue Tal vez yo tenga miedo. Tal vez sonría y diga: El día ha sido bueno, la noche puede llegar. Encontrará labrada el campo, la mesa puesta, la casa limpia, cada cosa en su lugar. (EZ 184). EX: Una lápida es una piedra labrada que marca el lugar donde se encuentra una sepultura.

Front 700

-ladera (sf)

Back 700

slope (think: “ladder”, which has a slope to it). (UCSED) EX: tomamos asiento en una ladera de piedra arenisca... (VAI 26). EX: Pensé que don Juan iba a subir la suave ladera... (VAI 41).

Front 701

-Ladino

Back 701

crafty, sly, shrewd (REF: UCSED); Also: Sephardic Jew. Note: Is this PC since also means Sephardic Jew? EX: Me miró con aire ladino (VAI 73) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 702

-ladybug

Back 702

mariquita la mariquita es un insecto muy útil para frenar las plagas de las plantas causadas por pulgones (aphid), cochinillas (cochineal) o ácaros (mites).

Front 703

-Lair

Back 703

guarida 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:32,1969-12-31 19:00

Front 704

-laja (f)

Back 704

slab; flat Stone (REF: UC SED). ||EX: Don Juan me instó a tomar asiento en la laja (VAI 52). (LOOKUP: Can you use laja for the slab of a house?) UC SED 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 705

-layer

Back 705

capa (f), estrato (m), EX: capa de polvo, pintura, nieve (layer of dust, paint, snow) (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 706

-laziness

Back 706

•pereza, |•flojera, |(•vagancia?). |EX: La pereza es la madre de todo los vicios.; No me pidas que vaya contigo que tengo una flojera tremenda. (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 707

-lean forward

Back 707

inclinarse hacia adelante.(lean forward over your food) (REF: wr.com)

Front 708

-leash

Back 708

correa, EX: Los perros deben ir sujetos con correa.(Dogs must be on a leash) (REF: wr.com)

Front 709

-Ledge

Back 709

•(on wall) cornisa (f); •(window ~) (exterior) alféizar (m) (de la ventana); •(interior) repisa (f) (de la ventana) •(on cliff) saliente (m or f) (REF: wr.com)

Front 710

-leery

Back 710

receloso (REF: wr.com). EX: son profundamente recelosos del gobierno: Los estadounidenses están profundamente recelosos de los esfuerzos de su gobierno de restringir la libertad para defenderse (Americans are deeply leery of efforts by government to restrict the freedom to defend themselves) (REF: wr.com Forums).

Front 711

-leg (of a trip)

Back 711

tramo, trecho

Front 712

-length, width, depth

Back 712

largo, ancho, y alto. EX: La tabla tiene 3 metros de largo, 1 metro de ancho, y 2 cm de alto (REF: wr.com forums).

Front 713

-lent

Back 713

cuaresma(REF: wr.com). EX: La cuaresma empieza el Miércoles de Ceniza. QUE VAN A DEJAR PARA LA CUARESMA? •YO dejaré todo lo dulce chocolate, pastelitos, etc. por 40 días también le daré más tiempo a Dios. •Yo dejaré de tomar soda y al mismo tiempo acercarme más a Dios. (foro.univision.com 2/25/09)

Front 714

-leper

Back 714

leproso,-a (sin accento). Note: leproso can be a noun and an adjective: i.e. leprous = leproso,-a, leper = leproso,-a.

Front 715

-level playing field

Back 715

mismo pie de igualdad. EX: Que todos los participantes compitan en un mismo pie de igualdad. (REF: WR.COM)

Front 716

-lícito (adj)

Back 716

lawful; permissible, allowable (REF: UC SED).

Front 717

-lie down! (to more than one person)

Back 717

acuestense, EX: ¡acuestense temprano y no chateen hasta la madrugada (periodicodiynos.blogspot.com/2011/07/sonando-con-la-u.html)

Front 718

-light year

Back 718

año luz. ||EX: La distancia entre el sol y la estrella más cercana, Próxima Centauri, es de 4,22 años luz (Wikipedia). ||NOTE: plural is años luz.|--

Front 719

-lingerie

Back 719

lencería

Front 720

-link (of a chain)

Back 720

eslabón. ||EX: Él era el eslabón más importante de la cadena (He was the most important link in the chain). 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 721

-lint remover

Back 721

Despelusador (rem: des-pelusa-dor), EX: las bolitas que dices se llaman pelusa y se quita con un despelusador. (es.answers.yahoo.com › ... › Hogar y jardinería › Limpieza)

Front 722

-lions' den

Back 722

cubil de leones. EX: Ese sitio era muy seguro por ser demasiado poco profundo para cubil de leones... (VAI 50) ???

Front 723

-lisiado (adj)

Back 723

lame, hurt, injured (REF: UCSED). EX: Parecía una viejita lisiada... (VAI 66). NOTE: “lisiado” similar to “lesionado”

Front 724

-little finger (pinky)

Back 724

dedo meñique (UCSED). EX: Me rasqué, con el meñique izquierdo: Me rasqué, con el meñique izquierdo, el interior de la oreja del mismo lado. EX: Desde hacía algún tiempo tenía comezón en las orejas, y había desarrollado una forma rítmica y nerviosa de frotarlas por dentro con el meñique de cualquier mano (VAI 25).

Front 725

-live to tell the tale

Back 725

vivir para contar la historia (REF: wr.com forums)

Front 726

-LOC: al amparo de

Back 726

(under the protection of) JUR: Recurso de amparo (appeal for legal protection) e.g. al amparo de a ley (under the protection of the law) (REF: wr.com)

Front 727

-LOC: don’t flatter yourself

Back 727

no te hagas ilusiones (wr.com)

Front 728

-lock (water transport)

Back 728

esclusa. EX: Las esclusas son obras hidráulicas que permiten vencer desniveles concentrados en canales navegables. EX: Las Esclusas del Canal de Panamá. ( wikipedia, pancanal.com)

Front 729

-locker room

Back 729

vestuario •school : •locker: >casillero, taquilla (españa, argentina) >locker, armario (méxico) (REF: wr.com fórums)

Front 730

-LOCUCIÓN: a flor de piel

Back 730

es una frase que indica que algo está expuesto. EX: Tenía sus sentimientos a flor de piel, i.e. tenía sus sentimientos expuestos (entendidos como vulnerabes).(REF: wr.com) de vez en cuando ese sentimiento se me da a flor de piel (Paty); i.e. "wearing your heart on your sleeve" (perhaps).

Front 731

-Locución: a la intemperie

Back 731

in the open (air) (intemperie (sf) - bad weather). EX: Pasaron la noche a la intemperie (they spent the night under the stars); pasar la noche a la intemperie (to spend the night out in the open); gente sin hogar que duerme a la intemperie (people who sleep rough). EX: Muchos pasaron la noche a la intemperie y tenían la ropa todavía húmeda de la lluvia de la madrugada (lta.reuters.com; 25 julio 2009) (REF: wr.com)

Front 732

-LOCUCION: Cerrar con broche de oro

Back 732

Close on a high note (wr.com fórums (mexico)) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 733

-LOCUCIÓN: no veo la hora.

Back 733

IDIOM: I can’t wait (NOTE: ‘no veo la hora’ en español significa: estoy deseando que llegue el momento ... y el tiempo se me hace largo. (wr.com forum (Madrid)). EX: 1. no veo la hora de que lleguen las vacaciones. 2. No veo la hora de que (tú) vengas aquí. 3. No veo la hora de que venga llegue el domingo; EX: No veo la hora de que lleguen las fiestas. (distinto sujeto).; No veo la hora de llegar a tiempo (mismo sujeto: yo). (wr.com fórums (España)) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 734

-LOCUCIÓN: por estos rumbos

Back 734

??

Front 735

-Longing

Back 735

añoro {how I long for...como añoro [a]...}

Front 736

-Los años pasan pero tú...

Back 736

...como el vino, ie Los años pasan pero tú como el vino :) (REF: Facebook post)

Front 737

-lower lip

Back 737

labio inferior. EX: un bezote es un adorno o arracada que usaban los indios de América en el labio inferior.

Front 738

-lozano (adj)

Back 738

luxuriant**; exuberant, vigorous, lusty (REF: UC SED) EX: ...hallamos otros dos arbustos...más lozano que todo los otros arbustos en torno (VAI 58).

Front 739

-Lullaby

Back 739

canción de cuna

Front 740

-lunch box

Back 740

Lonchera, (REF: Pía)

Front 741

-machucar (v)

Back 741

to pound, beat, break; to crush (UCSED).

Front 742

-magnifying glass

Back 742

lupa, bajo la lupa (under the magnifying glass), mirar con lupa (to scrutinize); (REF: wr.com)

Front 743

-mahogany

Back 743

caoba (REF: UCSED)

Front 744

-majadero

Back 744

foolish, bothersome (REF: UCSED). EX: un ruido majadero: Me miró con desprecio y produjo con la boca un ruido majadero, exhalando con gran fuerza para hacer vibrar su labio inferior y su lengua (VAI 14). EX: bien majadero... (Angel 6-8-2010 hablando o de la gente en PR o sus acciones).

Front 745

-Male vs female names of animals, birds and insects in Spanish

Back 745

Often, the masculine/feminine classification is only followed carefully for human beings. For animals, the relation between real and grammatical gender tends to be more arbitrary. EX: a cheetah is always un guepardo (masculine) and a zebra is always una cebra (feminine), regardless of their sex. If it is necessary to specify the sex of the animal, an adjective is added, EX: un guepardo hembra (a female cheetah), or una cebra macho (a male zebra). Different names for the male and the female of a species are more frequent for common pets or farm animals, e.g. English cow and bull, Spanish vaca "cow" and toro "bull".(REF: Wiki)

Front 746

-Man Overboard!

Back 746

¡Hombre al agua!

Front 747

-manantial

Back 747

spring (of water) (REF: UCSED). EX: la gente tenía que transportar el agua en baldes desde un manantial... (Selecciones, Mayo 2009, p29)

Front 748

-manar (v)

Back 748

to spring, flow from (REF: UCSED). (LOOKUP: igual que brotar?). EX: Me acosté bocarriba y el sudor manó, literalmente, de mis sejas. (VAI 63)

Front 749

-mancilla (f)

Back 749

deshonra, mancha en la reputación o la fama de alguien (REF: wr.com)

Front 750

-mangrove swamp

Back 750

manglar, un manglar.

Front 751

-manpower

Back 751

mano de obra (wr.com)

Front 752

-manso (adj)

Back 752

meek; mild, gentle; tame**. (UCSED). EX: El venado era manso: El venado era tan manso que se acercó a él y caminó en torno suyo (VAI 21).

Front 753

-manure

Back 753

estiércol (REF: wr.com)

Front 754

-marble (as in the game of marbles)

Back 754

•una canica, •juego de canicas (REF: wr.com)

Front 755

-mare (female horse)

Back 755

yegua (hembra del caballo)

Front 756

-markers (e.g. magic markers)

Back 756

plumones

Front 757

-marmalade (jelly)

Back 757

Mermelada (REF: Pía)

Front 758

-Maroma (Andes)

Back 758

(acrobacia, marabarismo) trick, stunt. (Mex)(voltereta) somersault, tumble; dar or echar una maroma = to do a somersault. EX: Chango viejo no aprende maroma nueva (mexican saying: i.e. you can't teach an old dog new tricks) (eluniversal.com). Another defn of maroma is cable (nauticle context) or thick rope. (REF: wr.com)

Front 759

-Marshmellow

Back 759

mazapán

Front 760

-mash (you have to mash the cat's food)

Back 760

majar (Puerto rico only iaw wr,com); mashed potato(es) = puré (m) de papas or (Esp) de patatas (wr.com)

Front 761

-Mask

Back 761

Máscara

Front 762

-Mask (for eyes only)

Back 762

Antifaz 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 763

-masseuse (woman), massuer (man)

Back 763

masajista (sm,f) (REF: wr.com)

Front 764

-matorral (m)

Back 764

ticket, Los matorrales, las perdices, todo lo de aquí se juntaría.(VAI 26) ...volvía al matorral a reunir algunas ramas secas para hacer lena. (VAI 78) UC SED

Front 765

-Matutino (adj)

Back 765

morning, of the morning (REF: UC SED). EX: ...el brillo del sol matutino... (VAI 60).

Front 766

-May I have this dance?

Back 766

¿Me concede(s) esta pieza? ('baile' en PR?) 5/7/10: tried it with Beverly; seemed a bit too formal

Front 767

-Mecate (m)

Back 767

rope, cord (REF: UC SED). EX: ...las ató (redes llenos de guajes de comida) con un mecate... (VAI 55).

Front 768

-mella (f)

Back 768

nick, dent. Hacer mella = to make a dent or impression; to cause pain, worry or suffering. EX: Mi alud de observaciones escépticas no le hizo la menor mella. Se río de mi. (VAI 47). ...no le hizo la menor mella...(he didn't make the slightest dent/impression) (REF: UC SED)

Front 769

-menesteroso >sa (adj)

Back 769

needy, in need, (m. & f.) needy person. Se utiliza comunmente para referirse a personas en pobreza extrema. EX: "Prefieren estar preparados por si los intercepta algún delincuente o menesteroso", comenta Víctor Mendoza, quien agrega que los asaltos tienen en la falta de alumbrado público su mejor aliado. (www.eluniversal.com/movil/1674267.html)

Front 770

-menguar (v)

Back 770

to diminish, decrease; to wane; (menguante (adj)). (REF: UCSED). EX: su silueta se hizo díficil de discenir conforme la luz menguante (VAI 25). EX: ...cuando el poder del guerrero mengua, la muerte simplemente lo toca (VAI 54). EX: Su poder menguaba debido a la luz menguante.

Front 771

-men's underwear

Back 771

•calzoncillos •(méxico) calzones (trusas>briefs, boxers>boxers), (REF: wr.com)

Front 772

-Mesh <noun>

Back 772

malla (f)

Front 773

-message delivered through a 3rd party

Back 773

recado. EX: Si no estás, te dejaré el recado en el contestador. EX: No olvide darle el recado a tu madre. (REF: wr.com)

Front 774

-Metaphor

Back 774

una metáfora (f) EX: Se expresa con metáforas.

Front 775

-Mexican DJs who play Colombian style Cumbia music...while talking ceaselessly over it to relay messages from audience members to loved ones both near & far.

Back 775

sonideros (REF: "Under the Music Spell of the Sonidero" NYT Dec22,2007)

Front 776

-Mexican mortar and pestle (i.e. pilón)

Back 776

molcajete and tejolote (not to be confused with tecolote which is another word for owl)

Front 777

-mezquindad

Back 777

meanness; stinginess (UCSED). EX: Una inmensa cantidad de mezquindad se pierde con sólo que tu muerte te haga un gesto, o alcances a echarle un vistazo, o nada más con que tengas la sensación de que tu compañera está allí vigilándote (VAI 17).

Front 778

-mezquino

Back 778

poor, needy; mean, stingy; meager, small, tiny (UCSED). EX: La realidad mezquina de sus vidas...: ...solo fueron para sentirse poderosos...y privilegiados cuando vuelven a la realidad mezquina de sus vidas...(EZ 298)

Front 779

-Michaelangelo

Back 779

Miguel Angel (REF: UC SED). EX: Grandes artistas del Renacimiento como Miguel Ángel y Rafael encontraron en la Roma del Cinquecento una segunda casa en la que poner en práctica las técnicas aprendidas y desarrollar su talento artístico. (El Imparcial - Oct 30, 2011)

Front 780

-microchip

Back 780

microficha (REF: wapa tv noticentro) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 781

-Microphone (loudspeaker)

Back 781

microparlante (m), micrófono (m)

Front 782

-minutes of a meeting

Back 782

minutas (with an “a”, not an “o”), actas. Minutas less formal than actas. Indicates a less formal meeting or is a rough draft preceeding the actas (REF: wr.com forums)

Front 783

-mirage

Back 783

espejismo (REF: UC SED). EX: Intenté atribuir lo que había visto a una distorsión visual, una especie de espejismo (VAI 57). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 784

-mites

Back 784

ácaros ácaros de polvo (dust mites) (note: muy paerecido a "uácara" (ie gross), palabra que utilizaba (REF: Flor)) (REF: wr.com)

Front 785

-moat

Back 785

Foso, EX: El Foso de San Felipe se encuentra en la dependencia española de Ceuta* en la costa norte de África. EX: ...cavó...un foso alrededor de las murallas... (Muy Interesante Feb.2009, p92) (rem: fosa>hole, foso>moat) (*Also note that Ceuta es escrita sin tilde)

Front 786

-model (as in a scale model of something)

Back 786

maqueta. rem: both model and maqueta both begin with m (REF: melissa vélez, yahoo Spanish)

Front 787

-mold (as in a shape)

Back 787

molde, EX: cake mold (molde de repostería); (REF: wr.com)

Front 788

-monk

Back 788

monje (REF: wr.com)

Front 789

-morning star

Back 789

lucero del alba. EX: venus es normalmente conocido como la estrella de la mañana (lucero del alba) o la estrella de la tarde (lucero vispertino).

Front 790

-morral

Back 790

nose bag; knapsack; hunter's bag (REF: UCSED). EX: Podría yo alardear de haberle impedido cobrar su presa, quizá todas las veces que nos encontramos, pero logré hecharlo en mi morral. (VAI 16)

Front 791

-mosque

Back 791

mezquita (con z). EX: La aldea tiene un museo..., una mezquita, el colegio y tres o cuatro calles (EZ 201).

Front 792

-moss

Back 792

musgo (con g) (rem english “mo...”, spanish “mu...”). musgoso: moss-grown, overgrown with moss: “un árbol musgoso”. EX: Se aferró a una rama delgada y cubierta de musgo... (Selecciones, Mayo 2009 p.12) (REF: UC SED)

Front 793

-moth

Back 793

•mariposa nocturna, •palomilla (small butterfly), •polilla (clothes moth) (NOTE: palomilla is also used for "wingnut") (REF: wr.com, yahoo Spanish)

Front 794

-mother ship

Back 794

buque nodriza; submarinos nodriza (submarine mother ships); buque nodriza de submarines (submarine tender)

Front 795

-motorscooter

Back 795

>(AmL) motoneta (f), >Vespa® (f), >escúter (m), >(Argentina) moto/motito (nf). (REF: wr.com). EX: Un escúter (del inglés scooter), llamado motoneta en algunos países de América, es un tipo de motocicleta con un cuadro abierto en la que el conductor se sienta sin montar a horcajadas sobre parte alguna del motor. La mayoría de los scooters modernos tienen ruedas más pequeñas que las motocicletas, de entre 12 y 15 pulgadas (30–37,5 cm) de diámetro.

Front 796

-Mountain goat

Back 796

cabra montés (REF: UCSED). EX: Trepó hacia allá como una cabra montés (VAI 50).

Front 797

-mouthful

Back 797

bocado (m), bocanada (f). (REF: UCSED). EX: En ese momento sentí una bocanada de aire en la cara (VAI 27)

Front 798

-Mudslide

Back 798

deslizamiento (de lodo), derrumbe de lodo; landslide = derrumbe. ||EX: Las lluvias anegan el valle y provocan un deslizamiento de lodo (Downpours drench the valley and trigger a mudslide) (REF: wr.com (Colombia)) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 799

-muesca (f)

Back 799

notch, Groove (REF: UCSED). syn: ranura (?) ||EX: ...una muesca poco profunda: entró en la depresión que parecía cueva. No era un hoyo, sino una muesca poco profunda en la piedra arenosa (VAI 42).|--

Front 800

-mugido (m), mugir (v)

Back 800

moo; mooing, lowing of cattle; to moo/low. (REF: UC SED). EX: Era casi el mugido de una vaca (VAI 47).

Front 801

-Mulberry

Back 801

mora (de morera (mulberry tree) note: although similar in appearance, mulberries grow on trees, blackberries on vine) (REF: wr.com)

Front 802

-mulch

Back 802

•mantillo, •cubresuelos, •pajote (?) (Defn: Capa superior del suelo, formada por la descomposición de materias orgánicas.) EX: El hombre le echó mantillo al suelo. (REF: wr.com)

Front 803

-musings

Back 803

reflexiones (REF: wr.com forums).

Front 804

-Muzzle (of an animal, e.g. snout)

Back 804

hocico

Front 805

-muzzle (that is put on an animal)

Back 805

bozal, EX: Le pusieron un bozal a su perro.(They muzzled their dog) (REF: wr.com)

Front 806

-muzzle of a gun

Back 806

boca de una pistola, velocidad inicial (muzzle velocity)

Front 807

-My height & weight in metric system

Back 807

162.56 cm (64 in), 74.8 kg (165 lbs) (NOTE: 1 in = 2.54 cm, 1 kg = 2.2 lbs) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 808

-myriad

Back 808

miríada, diez mil; millares, gran cantidad (REF: UCSED). EX: ...una miríada de cosas. (VAI 69)

Front 809

-na na na na na (juvenile)

Back 809

lero lero bandolero (Kathy Gómez)

Front 810

-naipe (sm)

Back 810

(playing) card; juegos de naipes = card games. (NOTE: we’ve always just called playing cards “jugando barajas”, however, barajar means to shuffle the deck).

Front 811

-narrow

Back 811

estrecho/a, angosto/a. EX: una calle estrecha una calle angosta think: “langosta angosta”(“narrow lobster”).

Front 812

-never mind, as in "don't worry about it"

Back 812

no te preocupes WR

Front 813

-never mind, as in "forget about it"

Back 813

olvídalo WR

Front 814

-nevermind, as in "not important"

Back 814

no importa WR

Front 815

-nightingale

Back 815

ruiseñor

Front 816

-nitrous oxide

Back 816

óxido nitroso (REF: wr.com)

Front 817

-no quitar el dedo del renglón"

Back 817

stick to your guns/don't give up/persist (REF: wr.com). EX: Traté de formular una protesta, pero él no quitó el dedo del renglón.(VAI 12)

Front 818

-nostrils fosas

Back 818

nasales

Front 819

-NOTE: Trabucaire .

Back 819

(m) Guerrillero catalán armado de trabuco, esp. los que en Cataluña y Aragón combatían de este modo a los franceses durante la Guerra de la Independencia, y los bandidos que operaban en los Pirineos después de la Primera Guerra Carlista. (adj). Valentón, animoso, osado. (REF: es.thefreedictionary.com/trabucaire).

Front 820

-numb (por el frío)

Back 820

entumecer, entumecido/a = to be numb. EX: Evangeline Lilly quiere atiborrarse (stuff herself) de helado y entumecer su cerebro (locosperdidos.com 17 Sep 2008). EX: Los postres son discretos para no entumecer el recuerdo de una jamada sideral (elcorreodigital.com. 5/22/09). (jamar - comer con mucho apetito) EX: amanecí con la pierna dormida. (REF: wr.com)

Front 821

-number of yards between buoys (Norfolk)

Back 821

2700 yards between buoys

Front 822

-nut (that goes on a bolt)

Back 822

una tuerca

Front 823

-Oak

Back 823

roble

Front 824

-oath

Back 824

(promise) juramento {m}; >an oath of allegiance: jura de bandera, >to break one's oath: romper un juramento, >to swear an oath: prestar juramento, >under oath: bajo juramento EX: Estás bajo juramento señor (You're under oath sir), >Hippocratic Oath: juramento hipocrático

Front 825

-obelisk

Back 825

obelisco (REF: wr.com). EX: El Obelisco de Buenos Aires, un ícono argentino (www.dondeviajar.es). EX: El Monumento a Washington (Washington Monument) normalmente hace referencia al gran obelisco blanco localizado en el extremo oeste del National Mall de Washington D.C (wikipedia).

Front 826

-Oblicuo (adj)

Back 826

oblique, slanting, bias (REF: UCSED). EX: Nos sentamos a descansar en la sombra de un acantilado oblicuo (VAI 72).

Front 827

-obsequiar (vt)

Back 827

(frml) obsequiar A algn CON algo = to present sb with sth, give sb sth. NOTE: regalo and obsequio are synonymous, but obsequio is more formal (REF: wr.com)

Front 828

-obsequio (sm), obsequiar (vt)

Back 828

(frml) gift; EX: el libro es obsequio de la casa (the book comes with the compliments of the management); EX: Acepte esta copa, obsequio de la casa (have this drink on the house)

Front 829

-ocio (m)

Back 829

leisure, idleness; recreation, past time. (REF: UCSED). EX: disponen de videoconsolas... en sus ratos de ocio (revista Quo Feb 2010) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 830

-octopus

Back 830

pulpo (con 'L') (REF: wr.com)

Front 831

-ofuscar

Back 831

to darken, cast a shadow on; to blind; to cloud; to bewilder, confuse*** (UCSED). EX: Caminó ofuscado de un lado a otro de la calle, con los ojos locos de ver todas las cosas buenas allí reunidas (VAI 21).

Front 832

-old folks home

Back 832

residencia de ancianos(REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 833

-olive grove

Back 833

olivar. EX: Los olivares se quemaron en el fuego

Front 834

-One of their own

Back 834

unos de los suyos

Front 835

-Oponer (futuro condicional)

Back 835

yo: me opondría, tu: te opondrías, él/ella/ud: se opondría, nosotros: nos opondríamos, ellos/ellas/uds: se opondrían (REF: wr.com)

Front 836

-Oponer (futuro)

Back 836

yo: me opondré, tu: te opondrás, él/ella/ud: se opondrá, nosotros: nos opondremos, ellos/ellas/uds: se opondrán (REF: wr.com)

Front 837

-Oponer (pretérito)

Back 837

yo: me opuse, tu: te opusiste, él/ella/ud: se opuso, nosotros: nos opusimos, ellos/ellas/uds: se opusieron (REF: wr.com)

Front 838

-optimistic

Back 838

optimista (REF: wr.com)

Front 839

-orange (the color)

Back 839

anaranjado/a, de color naranja, EX: El anaranjado es el color nacional de Holanda (Orange is the national color of the Netherlands); Las cajas negras de los aviones son en realidad anaranjadas. (The black boxes on airplanes are actually orange); (REF: wr.com, spanish.about.com, yahoo Spanish)

Front 840

-orden

Back 840

can mean both 'harmonious arrangement' or 'directive'. It is masculine when used with the first meaning, and feminine with the second, i.e: > el orden > orderly> la orden > an order. EX: Me sorprendió el orden. ('I was surprised by the order [i.e., by how orderly it all was].'). EX: Me sorprendió la orden. ('I was surprised by the order [i.e., by the directive that was given].'). EX: >pon las cosas en orden, >dale una orden (wiki).

Front 841

-Ordinance

Back 841

(frml) ordenanza (sf). EX: Las ordenanzas locales de armas causaron consternación inicialmente entre los defensores de los derechos a portar armas en el 2000, cuando South Miami aprobó una ordenanza que exigía guardar las armas con un seguro en el disparador (El Nuevo Herald - Sep 10, 2011). EX: El Ayuntamiento de Chiclana ha anunciado su intención de aprobar unas nuevas ordenanzas que regulen la estética y los requisitos para instalar las terrazas y veladores de los locales comerciales de la localidad (lavozdigital.es, 20110926).

Front 842

-osar

Back 842

to dare, venture (REF: UCSED). EX: nadie osaba acercarse (nobody dared come closer): Ya no pedían dinero, porque nadie osaba acercarse a una banda de salvajes, que parecían divertise con el miedo que causaban. (EZ 270)

Front 843

-ostrich

Back 843

avestruz.

Front 844

-otherwise (ie: in other respects)

Back 844

aparte de eso; por lo demás. ||EX: Que lástima que muchos jurados serán eliminados por el hecho del idioma, cuando aparte de eso serían jurados muy capaces. 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 845

-out of breath

Back 845

sin aliento. EX: Estoy sin aliento (I'm out of breath) Espera, tengo que recobrar mi aliento (Wait, I have to get my breath back); Me ayudó a recobrar el aliento. (VAI 63)

Front 846

-overboard

Back 846

por la borda. EX: tiró la botella por la borda. (He/she threw the bottle overboard.); ¡Hombre al agua! (Man Overboard!)

Front 847

-owl b

Back 847

•búho (m), •tecolote (m) (Méx); •lechuza (f) (barn owl), (think lechuga but a “z” instead of a “g”). (REF: UCSED). EX: el canto del tecolote/búho/lechuza: El motivo por el que elegí el canto del tecolote fue porque los tecolotes son mensajeros de las entidades. Imitar el canto del tecolote las hace salir. (VAI 69).

Front 848

-oyster

Back 848

ostra, EX: concha de ostra (oyster shell)

Front 849

-paintbrush

Back 849

1 (para la pared) brocha. 2 (de arte) pincel Los pinceles son para pintar pinturas o poner maquillaje.; (REF: wr.com)

Front 850

-palate (Anat)

Back 850

paladar (m), (sense of taste) paladar (m). (REF: UC SED). EX: La sentía en el paladar... (VAI 60).

Front 851

-pamphlet

Back 851

folleto, panfleto (REF: wr.com). ||•Native language: Argentinean Spanish Re: pamphlet vs. Brochure: "brochure" = folleto (generalmente compuesto de varias hojas), "pamphlet" = panfleto (generalmente compuesto por una sola hoja). ||•Spanish/Torreón, Coah. México Re: pamphlet vs. brochure Para mí son exactamente lo mismo. (REF: wr.com forums)|-- 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 852

-paperback (informal & formal)

Back 852

•pasta blanda (cotidiana), |•tapa blanda, |•libro en rústica (formal/profesional) (REF: wr.com)

Front 853

-paradox

Back 853

paradoja. EX: Es una paradoja (REF: wr.com).

Front 854

-parchment

Back 854

pergamino, papel de pergamino(parchment paper) (REF: wr.com)

Front 855

-pardons (judicial)

Back 855

indultos (m) la cámara federal (tribunal de apelación) declaró inconstitucional los indultos otorgados.

Front 856

-parole

Back 856

libertad condicional. EX: Está en libertad condicional (he/she is on parole); (REF: wr.com)

Front 857

-Partial shadow, dimness

Back 857

penumbra (f) (REF: UC SED). ||EX: la penumbra se adensó: Yo trabajaba en mis notas... finalmente la penumbra se adensó demasiado para escribir (VAI 39) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 858

-Participle

Back 858

regular e irregular participio: forma no conjugable del verbo que desempeña generalmente la función de adjetivo. Es "regular" que acabe en >ado o en >ido, como amado (de amar), temido (de temer) o partido (de partir). Es "irregular" el que tiene cualquier otra terminación, como escrito, inscrito, impreso, abierto, muerto (REF: wr.com)

Front 859

-partridge (f)

Back 859

perdiz (perdices) (REF: wr.com). EX: los caprichos de las perdices (VAI 26).

Front 860

-passer-by/passers-by

Back 860

•transeúnte/transeúntes; EX: Las imágenes dan la bienvenida a los turistas y transeúntes en las panaderías, cafés y carnicerías de Pilsen.

Front 861

-passion fruit

Back 861

parcha

Front 862

-pauper/beggar

Back 862

un mendigo

Front 863

-pauta

Back 863

•(regla) rule, guide, |•(rayas) guidelines (for handwriting), |•figurative (dechado) model, example, servir de pauta a |-->to serve as a model for (principio) guiding principle, norm, music staff, America (falsilla) writing guide. Idiom: dar or marcar la pauta |--> to set the example, |--> to lay down the norm or guideline figurative (dechado). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 864

-pavilion, stand

Back 864

pabellón (kiosko). EX: El pabellón se encontrará en la feria o en la exposición.

Front 865

-Pea

Back 865

chícharo (m)

Front 866

-peach

Back 866

durazno (melocotón?)

Front 867

-pebble

Back 867

guija, china, guijarro, piedrecilla (REF: UCSED). EX: En cierto momento percibí lo que me pereció un guijarro que reflejaba luz. (VAI 23).

Front 868

-pedestrian

Back 868

•peatón/peatona; ~ crossing = paso de peatones; ~ mall = zona peatonal. (REF: wr.com)

Front 869

-pedophile

Back 869

Pedófilo, Pederasta (Hombre que comete abuso deshonesto con un niño). NOTE: Pederasta also means Homosexual masculino. However NEVER used this way because not PC, IAW REF: wr.com forums. (REF: wr.com) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 870

-peldaño

Back 870

step of a staircase (UCSED). EX: Me siento en uno de los peldaños de la escalera de la casa. (EZ 343) Siéntate ahí en el peldaño. 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 871

-pelican

Back 871

pelícano

Front 872

-Pelotón (sm)

Back 872

>(Mil) squad; Pelotón de ejecución or Pelotón de fusilamiento (firing squad); >(en ciclismo, atletismo) bunch, pack; >(fam) (de gente) gang (colloq) (REF: wr.com). EX: Los mejores ciclistas del pelotón nacional junior pedalearán este domingo en el XIII Gran Premio José Mena Galiana 'Menneli'... (Lanza Digital – 22Sep2011). EX: Un pelotón de fusilamiento ejecuta a un condenado por asesinato en Utah.. (IBLNEWS, Jun 18, 2010).

Front 873

-penalidad (f)

Back 873

hardship; trouble; penalty (REF: UCSED). ||EX: Le narré la historia de mi padre, que solía lanzarme interminables sermones sobre las maravillas de mente sana en cuerpo sano, y cómo los jóvones debían templar sus cuerpos con penalidades y con hazañas de competencia atlética (VAI 19).|--

Front 874

-pencil box

Back 874

cartuchero (Jeka), (REF: wr.com)

Front 875

-penumbra (f)

Back 875

partial shadow, dimness (REF: UCSED). EX: Yo trabajaba en mis notas... finalmente la penumbre se adensó demasiado para escribir (VAI 39).

Front 876

-peñasco

Back 876

large rock; crag (REF: UCSED). EX: Volví la cara y me pareció ver un movimiento parpadeante sobre el peñasco (VAI 17).

Front 877

-pepper

Back 877

VEGATABLES: - bell pepper (nm): pimiento, - red/green pepper: pimiento rojo/verde. CONDIMENTS: -cayenne pepper: pimienta de Cayena, - black/white pepper: pimienta negra/blanca, - salt and pepper: sal y pimienta, - red pepper: pimienta roja, - white pepper (nf): pimienta blanca

Front 878

-perceptive

Back 878

perspicaz (adj). EX: Fue muy perspicaz por tu parte (that was very perceptive of you (REF: wr.com) sin: clarividente, sagaz, astuto, intuitivo, agudo, inteligente (REF: wr.com)

Front 879

-perder los estribos

Back 879

to lose one's balance; to lose control of oneself (UCSED). EX: ...me prometí nunca más perder los estribos ni irritarme con don Juan (VAI 19).

Front 880

-Periphery

Back 880

periferia (f)(adj), periférico, belt-line highway (beltway?) (REF: UCSED). EX: Cubrí primero la periferia de la cima. (VAI 63)

Front 881

-Persevere

Back 881

perseverar (REF: wr.com)

Front 882

-persistent (person)

Back 882

perseverante (REF: wr.com). ||EX: Esto es para las mujeres: ¿qué opinan si rechazan a un hombre y este continúa: pesado o perseverante? 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 883

-Perspicaz (adj)

Back 883

keen, shrewd (REF: UC SED). ||EX: ...había sido perspicaz entrar arrastrándome... (VAI 51). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 884

-persuade

Back 884

convencer, persuader. EX: She didn't need much persuading. No hubo que insistirle. EX: He's easily persuaded. Se deja convencer fácilmente. EX: They persuaded him to give himself up. Lo convencieron de que se entregara. EX: Nothing would persuade her to change her mind. Nada la haría cambiar de opinión. (REF: wr.com)

Front 885

-petals

Back 885

los pétalos, EX: los pétalos de una flor

Front 886

-petate

Back 886

mat of straw or palm leaves (UCSED). EX: Sacó un petate y se acostó, apoyando la cabeza en un bulto (VAI 19).

Front 887

-pigeon

Back 887

paloma (REF: wr.com)

Front 888

-pigeon peas

Back 888

gandules

Front 889

-pincushion

Back 889

alfiletero

Front 890

-pitchfork

Back 890

una horquilla, horca

Front 891

-Plagio (sm)

Back 891

(copia) plagiarism, (AmL)(secuestro) kidnap, kidnapping EX: El plagio, cometido por presuntos guerrilleros de las Farc, ocurrió en la zona de Palo Blanco, que pertenece al municipio de Vigía del Fuerte. (Ref: wr.com)

Front 892

-plagio (sm)

Back 892

>(copia) plagiarism, >(AmL) (secuestro) kidnap, kidnapping. EX: El plagio, cometido por presuntos guerrilleros de las Farc, ocurrió en la zona de Palo Blanco, que pertenece al municipio de Vigía del Fuerte. (REF: wr.com)

Front 893

-platinum

Back 893

platino (REF: UC SED)

Front 894

-play dough

Back 894

plastilina (REF: wr.com forums). EX:...jugando con plastilina... (Selecciones, Mayo 2009, p52)

Front 895

-playwright

Back 895

dramaturgo 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 896

-pleasant

Back 896

grato/a, EX: tu inesperada grata llamada.(your unexpected pleasant call..) (P...) ¡Que grata sorpresa! (?)(my attempt) (REF: wr.com)

Front 897

-pleasant, enjoyable

Back 897

ameno/a (adj) Hemos tenido una charla muy amena.(we had a very pleasant chat) (REF: Flor, wordreference.com)

Front 898

-plot of the story

Back 898

la trama del cuento (UCSED). EX: Yo había oído antes la trama del cuento (VAI 6). REM: tramar is to scheme or to plot ==> the PLOT of the story is la TRAMA del cuento.

Front 899

-plum; prune

Back 899

ciruela (f) (plum tree - un ciruelo) (REF: UCSED)

Front 900

-Pluperfect (conjugation)

Back 900

Pluscuamperfecto > Spanish Pluperfect (aka past perfect): is a “compound verb” formed with the imperfect of the auxiliary verb haber + the past participle of the main verb. HABLAR: >yo había hablado, >nosotros habíamos hablado, >tú habías hablado, >vosotros habíais hablado, >él,ella,Ud. había hablado, >ellos,ellas, Uds. habían hablado. SALIR: >yo había salido, >nosotros habíamos salido, >tú habías salido, >vosotros habíais salido, >él,ella,Ud. había salido, >ellos,ellas,Uds. habían salido.

Front 901

-Pluperfect (definición)

Back 901

Pluscuamperfecto > Spanish Pluperfect (aka past perfect): used to indicate an action in the past that occurred before another action in the past. The latter can be either mentioned in the same sentence or implied. >Ya había salido (cuando tú llamaste). I had already left (when you called). >No habían comido (antes de hacer su tarea). They hadn't eaten (before doing their homework). >Fui al mercado por la mañana; ya había ido al banco. I went to the store this morning; I had already gone to the bank.

Front 902

-plus sign

Back 902

signo (de) más. (REF: wr.com)

Front 903

-Poland

Back 903

Polonia. Someone from Poland (Pole) (n) = Polaco/a. something/someone (Polish) (adj) = Polaco/a (REF: wr.com)

Front 904

-polish (verbo transitivo) •(floor/table/car/brass)

Back 904

'darle brillo a' or 'sacarle brillo a' •(shoes) limpiar, lustrar (esp AmL)), bolear (Méx), embolar (Col); •(lens/mirror) limpiar; •(stone (by abrasion)) pulir (REF: wr.com)

Front 905

-political purge

Back 905

purga política

Front 906

-ponencia

Back 906

Ponencia es una exposición que alguien hace acerca de un tema en una reunión o en público, en ese caso yo creo que la palabra que más se la acerca sería: SPEECH, ACCOUNT or PRESENTATION (usually a reading of a scholarly paper). EX: El juez escuchó más de 20 ponencias durante siete horas...(eluniverso.com). EX: Dió una breve exposición, (o ponencia) de lo que pasó (He gave a short account of what happened). (REF: wr.com forums (Venezuela))

Front 907

-poner en tela de juicio

Back 907

to call into question (UCSED). EX: Inclusive los países más desarrollados comenzaron a poner en tela de juicio los criterios que emplean para fijar la nota de las deudas soberanas...(NOSIS – 10 Ago 2011)

Front 908

-poniente

Back 908

west; west wind; el sol poniente (the setting sun) (UCSED). EX: Voltéate hacia el Poniente...(EZ 329).

Front 909

-pool stick

Back 909

Palo de billar o Taco (REF: wikipedia), Palo de billar o Taco es el instrumento con el cual los jugadores de Billar golpean las bolas para tratar de hacer carambolas o entronerar las bolas, dependiendo del juego. (wiki)

Front 910

-poppy

Back 910

amapola (f), adormidera (f), EX: El rojo amapola es un color precioso (Poppy red is a beautiful colour). Los sembradíos de amapola, principal insumo para la elaboración de heroína, han aumentando en los últimos años

Front 911

-porcupine

Back 911

puercoespín EX: las púas del puercoespín.

Front 912

-Port au Prince, Haiti

Back 912

Puerto Príncipe (ita.reuters.com)

Front 913

-port holes

Back 913

portillos. EX: Pronto los golpes de mar que azotaban la habilitación rompieron alguno de los portillos (ventanas) de los camarotes, embarcando agua por ellos. (http://relatos.marqueze.net; http://www.nosotras.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 914

-portentosamente

Back 914

EX: Te doy qracias porque me has escogido portentosamente... (misa 24jun07)

Front 915

-pórtico (m)

Back 915

(entrada) portico, porch; (galería) arcade (REF: wr.com). DEFN: Un pórtico es un espacio arquitectónico conformado por una galería de columnas adosada a un edificio. Algunos ejemplos famosos son el Pórtico de la Gloria en Santiago de Compostela o el Pórtico Leste del Capitolio de los Estados Unidos. En el Reino Unido, el del templo adosado al Vyne, en Hampshire, fue el primer pórtico de una casa de campo inglesa (wiki). EX: Casi me llevó de la mano a su pórtico (VAI 37). NOTE: same as “balcón?”

Front 916

-possum

Back 916

zarigüeya (REF: movie iceage meltdown, wr.com)

Front 917

-postpone

Back 917

aplazar, posponer (dilatar-more like procrastinate?), EX: Ha decidido aplazar la visita (He's decided to postpone the visit)(REF: wr.com)

Front 918

-potro

Back 918

•colt; •rack, torture; •wild horse (Mex, Chile, Ríopl). (REF: UCSED) EX: Se golpeó el muslo y gritó como (si) cabalgara un potro salvaje (VAI 15). (NOTE: Ríopl = Río de La Plata región (Eastern Argentina, Uruguay))

Front 919

-power of attorney

Back 919

Carta poder

Front 920

-precarious

Back 920

precaria. EX: La precaria embarcación: Al menos quince inmigrantes haitianos fallecieron y otros 67 continúan desaparecidos tras haber naufragado en aguas de Turcos y Caicos la precaria embarcación en la que viajaban, informó hoy el Servicio de Guardacostas de EEUU (7/28/09 www.eluniversal.com).

Front 921

-Precursor

Back 921

precursor,-ora: EX: El ábaco es precursor de las calculadoras (the abacus is a precursor of calculators) (wr.com). Operaciones/Maniobras precursoras (precursor ops/maneuvers)

Front 922

-predictable

Back 922

previsible (think: able to foresee); (REF: wr.com)

Front 923

-Prensa amarillista

Back 923

sensationalist o yellow press (ref: wr,.com). DEFN: Prensa amarilla o prensa amarillista es aquel tipo de prensa sensacionalista que incluye titulares de catástrofes y gran número de fotografías con información detallada acerca de accidentes, crímenes, adulterios y enredos políticos. En los países de lengua inglesa, estos noticieros se llaman «tabloides» porque suelen tener un formato menor que el usual de periódicos serios.

Front 924

-prescindir de

Back 924

1.(arreglárselas sin) to do without. 2.(deshacerse de) to dispense with. 3.(no hacer caso) to disregard. EX1:(arreglárselas sin) to do without: podemos prescindir del coche, we can do without the car. EX2:(deshacerse de) to dispense with: debemos prescindir de lo superfluo, we must dispense with unnecessary things. EX3:(no hacer caso) to disregard: prescindió de sus consejos, he disregarded his advice. (REF: wr.com)

Front 925

-preservative

Back 925

conservante. NOTE: En el Caribe es Preservativos. En México es Conservadores. Significa lo mismo pero como mencionaron anteriormente, en algunos lugares asocian Preservativos con Condones. (NOTE: Preservativos is technically incorrect as as a translation for english “preservative” IAW DRAE) (REF: wr.com), (REF: wr.com forums, Elsa la monja)

Front 926

-presumir

Back 926

to show off - presumir de algo - to boast or brag about EX: Presume de guapo (he thinks he's good-looking) EX: Presume de listo (he thinks he's very smart) (REF: wr.com)

Front 927

-prison warden

Back 927

carcelero/a; (REF: wr.com) 0,0,2,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 928

-procrastinator

Back 928

LOOKUP

Front 929

-prodigal son

Back 929

hijo pródigo (REF: wr.com)

Front 930

-Producir > pretérito

Back 930

•yo produje, •tu produjiste, •él/ella/ud produjo, •uds produjeron, •nosotros produjimos. EX: En 2004 se produjeron 1700 tornados en Estado Unidos... (Muy Interesante Feb.2009, p20).

Front 931

-program

Back 931

el programa note: es masculino

Front 932

-propeller

Back 932

hélice (f)(REF: wr.com). EX: El Buque Guarda Costa cuenta con dos hélices de paso controlable,..., dos hélices laterales en la proa, una en la popa y una hélice azimutal rectráctil en proa (mundomaritimo.cl 5/4/09). EX: La aeronave...era un turbo hélice de dos motores... (diarioactualidad.com 5/11/09). EX: Un helicóptero militar ruso KA-27 cayó hoy al mar tras haber rozado con su hélice la estructura del guardacostas "Yaroslav Mudri"... (sp.rian.ru 5/4/09).

Front 933

-prórroga (sf)

Back 933

1 (de un plazo de tiempo) extensión, 2 (Dep) overtime, 3 (de una decisión, pago, etc) deferral, 4 (Mil) deferment. EX: prorrogar el plazo de matrícula (to extend the registration period)(REF: wr.com)

Front 934

-provisions, supplies

Back 934

abastos

Front 935

-prowl; to prowl about o around

Back 935

merodear, rondar. EX: le he visto merodeando por aquí antes (I've seen him prowling around here before). EX: La última semana han sido remitidos a las autoridades capitalinas tres individuos que merodeaban casas de cambio (cronica.com.mx 9Feb2009).

Front 936

-púab

Back 936

prick; barb; prong; thorn; quill of a porcupine, alambre de púas (barbed wire). (REF: UCSED). EX: las púas del puercoespín. EX: ...al caer dejan descubierto púas muy filosas (VAI 46).

Front 937

-public speaker

Back 937

orador/a (REF: wr.com). ||EX: El difunto conductor de TVN conversó animadamente el viernes con el orador motivacional Nick Vujicic (El Mercurio OnLine (Chile) - Sep 3, 2011). ||EX: Vázquez será orador en el plenario del FA este sábado (espectador.com 24.09.2011). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 938

-pugnar

Back 938

to fight, to struggle, to strive, to persist (REF: UCSED). EX: Pugné por hacerle entender... (VAI 15). EX: Pugné por mirar al frente... (VAI 68).

Front 939

-Pulcro (adj)

Back 939

neat, trim; beautiful (REF: UC SED). ||EX: parecían pulcros recortes negros superpuestos al cielo blanco brillante (VAI 51).|--

Front 940

-pull someone's leg

Back 940

tomarle el pelo a alguien (REF: yahoo spanish english dictionary)

Front 941

-punchline

Back 941

remate del chiste (wr.com). EX: También conocía el remate del chiste: el joven era atrapado porque el oficial olvidaba la palabra clave y le pedía pronunciar otra, muy similar, pero que el joven no había aprendido a decir correctamente (VAI 6).

Front 942

-puntiagudo (adj)

Back 942

sharp, Sharp-pointed (REF: UCSED. EX: Las púas eran aguzadas astillas puntiagudas de madera dura... (VAI 46)

Front 943

-purple (color)

Back 943

morado, púrpura 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 944

-purple heart medal

Back 944

corazón púrpura (purple heart medal)

Front 945

-quadriplegic

Back 945

tetraplégico. EX: Quedó tetraplégico a raíz de un accidente de trampolín de piscina (He ended up a quadriplegic due to a pool diving accident).

Front 946

-quadruplets

Back 946

cuatrillizos

Front 947

-quarrel (n)

Back 947

rencilla. EX: Las rencillas familiares minaron la relación (Family squabbles undermined the relationship). EX: Un menor de 16 años salda viejas rencillas (settles old scores) entre bandas tiroteando a otro de 17.

Front 948

-quart

Back 948

cuartillo en una cacerola de dos cuartillos...

Front 949

-que madre

Back 949

que chavienda (is “que madre” more profane?) 0,0,2,1,1,2,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 950

-quejumbroso/a (adj)

Back 950

(tono) plaintive, querulous; (irritante) whining; (persona) querulous. EX: hoy estás muy quejumbroso (you're complaining a lot today) ((REF: wr.com)). EX: Pensé que se aburrió con mi quejumbrosa conversación (PP) (note also the formal “se aburrió” vice “te aburriste”) (REF: wr.com)

Front 951

-querencia (f)

Back 951

affection; longing (Lookup example); favorite spot; haunt; stable (UCSED). EX: ...este cerro es tu lugar, tu querencia... (VAI 59)

Front 952

-quicksand

Back 952

arena movediza (UCSED, Te Necesito, Shakira)

Front 953

-rabbit

Back 953

conejo

Front 954

-radius

Back 954

radio, EX: Está en un punto dentro de un radio de tres millas. (it's somewhere within a three mile radius.)

Front 955

-raised to the nth power

Back 955

elevado a la enésima potencia (REF: spanish.about.com)

Front 956

-ransom

Back 956

rescate, exigir rescate (demand rescate) (REF: wr.com). EX: Al momento que iba a pagar el rescate de su padre que estaba secuestrado, fue privado de su libertad y cuando los agentes ministeriales iniciaron el operativo para atrapar a los plagiarios, uno de ellos le dispara y lo mata en el interior del vehículo al que lo subieron (Diario Digital Juárez – 22Sep2011).

Front 957

-rasgar (v)

Back 957

to tear, rip (UCSED)||EX: No estoy intentando remendar lo que se rasgó (EZ 311).|--

Front 958

-raspberry

Back 958

una frambuesa. EX: me gustan las frambuesas

Front 959

-raspy

Back 959

ronco, áspero (REF: UC SED). EX: Tenía la aspereza de los silbidos de don Juan...(VAI 68). EX: El sitio elegido era muy áspero. (VAI 78)

Front 960

-rattlesnake

Back 960

serpiente/víbora de cascabel (REF: wr.com)

Front 961

-raudo/a (adj)

Back 961

rapid, swift. (REF: UCSED). EX: El ave era rauda y al parecer conocía su ruta. (VAI 16) (Rem: rauda NOT raúda).

Front 962

-raven

Back 962

cuervo; EX: una bandada de cuervos (a flock of ravens); (REF: wr.com)

Front 963

-ray (marine animal)

Back 963

raya

Front 964

-reach your goal

Back 964

lograr su/tu meta (REF: wr.com)

Front 965

-reacio/a (adj)

Back 965

stubborn, obstinate (UC SED, yahoo spanish (Houghton Mifflin));||reluctant (Pocket Oxford Spanish Dictionary); ||EX: Son reacios a ayudarnos (They are reluctant as to assist us) (REF: wr.com forums (Valencia)). ||EX: Reacio a hablar con los medios de comunicación, al ser hombre de pocas palabras, Carlos López, portero de la Selección Sub-20, decidió dejar claro su situación contractual en el futbol mexicano (El Universal.mx – 7Ago2011). ||NOTE: not to be confused with “recio/a”, which is “strong, robust, harsh, hard, severe”. 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 966

-reanudar (vt)

Back 966

(frml) (conversaciones/negociaciones/viaje) to resume; (hostilidades) to renew, resume; EX: Reanudarán las clases mañana (They go back to school tomorrow);Reanudaron el viaje (They resumed their journey); Tras la interrupción, reanudó el discurso, (He continued with his speech after the interruption)(REF: wr.com)

Front 967

-reborde (m)

Back 967

edge, border (REF: UCSED). EX: Me dijo que apilara todas las rocas que pudiese llevar al reborde mientras él juntaba ramas para hacer un techo (VAI 50).

Front 968

-recelar (v)

Back 968

to suspect, fear; recelarse de = to be suspicious or afraid of. (REF: UCSED). ||EX: En cualquier caso, dije, siempre recelo de las resoluciones irreales (VAI 19).

Front 969

-recinto

Back 969

enclosure; precinct; campus (REF: UCSED). EX: Parecía un recinto esculpido en la roca (VAI 49).

Front 970

-recio (adj)

Back 970

strong, robust, *harsh, hard, severe* (UCSED). EX: Allí está otra vez!, exclamó en voz recia (VAI 27). NOTE: not to be confused with “reacio/a”, which is “stubborn, obstinate”.

Front 971

-reciprocity

Back 971

reciprocidad 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 972

-recital

Back 972

recital. EX: I've been practicing two songs for my piano recital ("He estado practicando dos canciones para mi recital de piano") (REF: wr.com fórums)

Front 973

-recóndito/a (adj)

Back 973

hidden, remote >ocasiones muy recónditas >las aldeas más recónditas EX: "ya sabes, checo el correo diariamente pero solo en ocasiones muy recónditas me escribes". EX: “América Latina fue declarada por el Santo Padre en misión permanente, hoy nos y siempre debemos orar por los misioneros que entregan su vida al servicio del evangelio llevándolo a los lugares más recónditos del mundo en cumplimiento del mandato divino”, expresó el Obispo de la Prelatura Cancún Chetumal, durante su homilía (Diario de Quintana Roo - 19 hours ago).

Front 974

-recover (a debt)

Back 974

cobrar (una deuda) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 975

-recover (consciousness)

Back 975

recobrar (el conocimiento) Encontrarte ha sido recobrar la memoria.

Front 976

-recover (from illness)

Back 976

recuperar, recobrar, reponerse. EX: Se está recuperando de la enfermedad. EX: Espera, tengo que recobrar mi aliento (Wait, I have to get my breath back). EX: Encontrarte ha sido recobrar la memoria.

Front 977

-recover (something lost)

Back 977

recuperar (lo perdido)

Front 978

-red hot

Back 978

LOCUCION: al rojo vivo, EX: El caldo está al rojo vivo (the broth is burning hot); (REF: wr.com)

Front 979

-redness

Back 979

rojez, rojura (REF: UC SED). EX: Tuve en la cara una sensación de rojez (VAI 59).

Front 980

-redoubt (ie a type of refuge)

Back 980

reducto La patría es el último reducto del cobarde. (Benjamin Franklin)

Front 981

-reduce (verb, past tenses (i.e. el pretérito))

Back 981

-yo reduje, tú redujiste, el/ella/usted redujo, nosotros redujimos, ellos/ellas/ustedes redujieron; NOTE the formal version "usted...redujo", instead of "tú...redujiste": e.g.¿Y redujo la velocidad del auto? Otros verbos que siguen este modelo:•aducir, •conducir, •deducir, •inducir, •introducir, •producir, •reconducir, •reproducir, •seducir, •traducir

Front 982

-reduced (adjective)

Back 982

reducido, EX: Le dieron una cantidad reducida. (They gave him/her a reduced amount.)

Front 983

-redundant

Back 983

LOOKUP

Front 984

-Reef

Back 984

arrecife, EX: La precaria embarcación, de entre nueve a quince metros de eslora, chocó con el arrecife Molasses, a unos tres kilómetros al sureste de West Caicos... (7/28/09 www.eluniversal.com)

Front 985

-REFERENCES: •EZ, •VAI, •UofC SED, UC SED, •PFD

Back 985

•EZ = El Zahir p/Paulo Coelho, •VAI = Viaje a Ixtlán, •UofC SED, UC SED = Univ of Chicago Spanish English Dictionary, •PFD = Portuguese for Dummies

Front 986

-regadores

Back 986

yard sprinklers; (REF: Graciela)

Front 987

-regocijo (m)

Back 987

joy; rejoicing(REF: UC SED). EX: No podía ocultar su regocijo. Lucía una sonrisa de oreja a oreja... (VAI 58). 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 988

-relentless

Back 988

implacable, e.g. censura implacable (relentless censorship) (implacable > impossible to placate, ie pacify, lenify, conciliate, assuage, appease, mollify, e.g."an implacable enemy")

Front 989

-reliable

Back 989

•fiable (españa, colombia según Jeka), •confiable (México/Colombia), reliable performance - rendimiento fiable (españa), desempeño confiable (méxico, colombia) rendimiento confiable, rendimiento fiable (REF: wr.com, forum posts, Jeka)

Front 990

-Reluctance (e.g. they were reluctant to participate.)

Back 990

Renuencia, desgana (REF: wr.com). Re: renuencia ???: renuencia is something a little softer than reluctance, sort of unwilligness (REF: wr.com forums (Argentina)). EX: El proceso se pospuso ante la alegada renuencia de los comisionados electorales del PNP y PPD (8Nov08, El Vocero). 1) He did it reluctantly - Lo hizo a desgana. 2) They are very reluctant as to assist us - son reacios a ayudarnos (wr com forums (Valencia))

Front 991

-reluctance (n) (i.e. not wanting to do something)

Back 991

renuencia (sf), desgana (sf) (REF: wr.com);; Re: renuencia ???: renuencia is something a little softer than reluctance, sort of unwilligness (REF: wr.com forums (Argentina)); EX: El proceso se pospuso ante la alegada renuencia de los comisionados electorales del PNP y PPD. (8Nov08, El Vocero) (1) He did it reluctantly: Lo hizo a desgana (2) They are reluctant to assist us: son reacios a ayudarnos (REF: wr.com forums (Valencia, España))

Front 992

-reluctant

Back 992

•reacio/a, reacio a ~ reluctant to (REF: wr.com). EX: son reacios a involucrarse/colaborar (they’re reluctant to get involved). EX: es reacio a marcharse (he is reluctant to leave)

Front 993

-reluctantly, unwillingly

Back 993

de mala gana, a regañadientes. EX: Lo hicieron a regañadientes (they did it unwillingly) (REF: wr.com). EX: Su terrible franqueza me despertó resentimiento, y a regañadientes concedí que él tenía la razón (VAI 10).

Front 994

-remachar un clavo

Back 994

to clinch, hammer home a point (REF: wr.com). EX: Sentí haber remachado un clavo bien puesto (VAI 9).

Front 995

-rematch

Back 995

revancha. EX: Me das la revancha? (Can we have a rematch?); Habiendo saboreado la victoria, no había necesidad de una revancha. (Having savored victory, there was no need for a rematch.) (REF: wr.com)

Front 996

-remediation

Back 996

refuerzo, clases remediales, clases de regularización (REF: wr.com).

Front 997

-remendar (v)

Back 997

to mend, patch, repair (UCSED). EX: No estoy intentando remendar lo que se rasgó (EZ 311).

Front 998

-reminder

Back 998

recordatorio, aviso. EX: servirá como aviso (this should act as a reminder)(REF: wr.com); Amable recordatorio: Habrá una reunión con Sra. ______ el miércoles a las 8pm. (A friendly reminder: There will a meeting with Ms. ______ on Wednesday at 8pm).(wr.com fórums Tenochtitlan, Mex)

Front 999

-remorse

Back 999

remordimiento, EX: tiene remordimientos (he feels remorse) (REF: wr.com)

Front 1000

-renaissance

Back 1000

renacimiento (REF: UC SED). EX: El renacimiento surgió en Italia en los siglos XV y XVI...(EZ 153).

Front 1001

-renuencia (f)

Back 1001

unwillingness, reluctance. Inflected Forms: renuencias (REF: yahoo spanish dictionary)

Front 1002

-reñir

Back 1002

to quarrel, to fight, to scold (REF: UC SED). EX: En vez de reñirme una vez más.

Front 1003

-reojo, i.e. “mirar de reojo”

Back 1003

>to look out of the corner of one's eye, >to look scornfully – EX: de reojo miró a los soldados... (La Vida Militar, nayo56) UC SED

Front 1004

-replacement (of a person)

Back 1004

sustituto (de una persona), (REF: wr.com)

Front 1005

-replacement (of a thing)

Back 1005

reemplazo (de una cosa), (REF: wr.com)

Front 1006

-reply, answer (n)

Back 1006

respuesta. EX: sus plegarias no tuvieron respuesta (Her prayers went unanswered) (REF: wr.com)

Front 1007

-Reposition

Back 1007

reubicar (tr) DEF: Ubicar o colocar de nuevo a una persona o una cosa en un lugar: EX: tendremos que reubicar tu despacho porque necesitamos la habitación que ocupaba para el bebé. (wr.com)

Front 1008

-reprobar (v)

Back 1008

1. to fail (a course), ||2. to condemn (an attitude/conduct). ||EX: me reprobaron en física (I failed physics) ||(REF: wr.com)

Front 1009

-resourceful, clever

Back 1009

ingenioso/a, listo/a

Front 1010

-rewarding

Back 1010

gratificante synonyms: (REF: wr.com). EX: Lo más gratificante es ver que tu pequeña ayuda hace feliz a la gente, no se puede describir con palabras lo que sientes cuando ves que la gente se pone contenta al verte (La Voz de Galicia – 24 Nov 2011). EX: El especialista en medicina deportiva, Juan Velasco Calderón, calificó como gratificante la experiencia vivida en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 (Noticias Voz e Imagen de Oaxaca, Chiapas y Tuxtepec - Nov 2, 2011).

Front 1011

-rhinoceros

Back 1011

rinoceronte (REF: UC SED)

Front 1012

-ribbon

Back 1012

cinta, lazo, listón (Méx), EX: Suelta el listón de mi pelo... (Canción de Járabe de Palo y Julieta Venegas)

Front 1013

-right to bear arms

Back 1013

derecho a portar armas (www.vanguardia.com.mx). EX: Las ordenanzas locales de armas causaron consternación inicialmente entre los defensores de los derechos a portar armas en el 2000, cuando South Miami aprobó una ordenanza que exigía guardar las armas con un seguro en el disparador (El Nuevo Herald - Sep 10, 2011). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 1014

-risco (sm)

Back 1014

rocky cliff, crag (REF: UCSED) EX: ...trepamos a la cima de un gigantesco risco de roca conglomerada, como un muro VAI 43).

Front 1015

-roasted

Back 1015

asado EX: pollo asado (REF: spanish.about.com)

Front 1016

-Rock (as in a cradle)

Back 1016

mecer(se), EX: La cuna lo mecí 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 1017

-rocky

Back 1017

rocoso/a (REF: wr.com). EX: una colina rocosa (a rocky hill): Finalmente se detuvo junto a una colina rocosa y nos sentamos en la sombra de un arbusto.(VAI 12).

Front 1018

-rod (like a metal rod)

Back 1018

varilla, varilla de metal.

Front 1019

-rodar (v)

Back 1019

to roll (UCSED). EX: Mi coche no puede rodar por la arena de la estepa (EZ 315).

Front 1020

-rodent

Back 1020

roedor (REF: UC SED). EX: Pasamos toda la mañana observando unos roedores que parecían ardillas gordas; don Juan las llamaba ratas de agua (VAI 30)

Front 1021

-role model

Back 1021

modelo de conducta (REF: wr.com)

Front 1022

-Roll-call

Back 1022

(vtr)llamar lista, (vtr) pasar lista, (n) acto de pasar lista, (n) "el pase de lista". Compound Forms: pasar lista de asistencia. EX: Durante una aparición matinal rutinaria a la hora del pase de lista en la sede de la policía de Miami, Orosa trató de calmar la tensión entre las agencias, haciendo hincapié en la unidad y una colaboración continua. (El Nuevo Herald – 11Nov2011). (REF: wr.com)

Front 1023

-roller coaster

Back 1023

montaña rusa (REF: Flor) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1024

-rolling hills

Back 1024

colinas ondulantes (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 1025

-Romania

Back 1025

Rumania

Front 1026

-roof

Back 1026

tejado (UCSED). EX: tejado de la casa (roof of the house). EX: Un nuevo tejado solar en Ribarroja generará energía solar ...‎(La Vanguardia – 4 Ago 2011)

Front 1027

-room & board

Back 1027

alojamiento y comidas (REF: wr.com)

Front 1028

-Row of seats/people

Back 1028

fila, fila de asientos (REF: wr.com, REF: wr.com forums)

Front 1029

-rude

Back 1029

•grosero, •rudo, •descortés con..., •maleducado, EX: Jane fue grosera con su profesor. (Jane was rude to her teacher)(REF: wr.com)

Front 1030

-run its course

Back 1030

seguir/tomar su rumbo/curso (any combination above); (REF: wr.com)

Front 1031

-run my fingers through your hair

Back 1031

pasar mis dedos por tu pelo (REF: wr.com)

Front 1032

-Runs in the family

Back 1032

> Viene de familia, > Es de familia. FORUM: The most common expression, in Spain at least is the one that Basenjigirl has given "viene de familia". EX: A Carlos se le da muy bien dibujar, (le) tiene que venir de familia. (Siendo el padre pintor) (REF: wr.com fórums)

Front 1033

-ruse

Back 1033

treta (f). EX: Su cuento fue sólo una treta.

Front 1034

-rusty

Back 1034

falta de práctica; ||EX: Tengo muy olvidado el quechua. (My Quechua is very rusty.) (REF: wr.com) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 1035

-safe from

Back 1035

a salvo de (REF: wr.com). EX: Pidió a las autoridades que se haga justicia, porque aseguró que en el país ya nadie está a salvo de la delincuencia (El Universo – 24Sep2011).

Front 1036

-salt and pepper

Back 1036

sal y pimienta (REF: wr.com)

Front 1037

-sancudo

Back 1037

mosquito en México

Front 1038

-sand dunes

Back 1038

> dunas, dunas de arena (mexico), > dunas, médanos (argentina) (REF: wr.com fórums)

Front 1039

-Sandwich

Back 1039

emparedado, (think: empar “to pair”, dado “that is given” emparedado), bocadillo (REF: UCSED). EX: Empezó a reír de lo que llamaba mi costumbre de comer al medio día, pero tomó de mis emparedados (VAI 47).

Front 1040

-sane

Back 1040

* cuerda (adj) (femenino: en su sano juicio) sane (adj)||EX: No me digas loca, estoy más cuerda que tú. (Wr.com)||EX: Es lo que impide que me vuelva loco (It's the only thing that keeps me) (wr.com)||EX: Tu amor me mantiene cuerda. Your love keeps me sane) (wr.com fórums (Valladolid, Esp))||* cuerdo adj (en sus cabales) sane, rational adj|EX: Le entró la locura durante unos días, pero ya está cuerdo. (Wr.com)| |* cuerdo (adj) (prudente, reflexivo) sensible (adj)|EX. Mi jefe es un tipo cuerdo, no actúa sin reflexionar antes. (Wr.com)|-- 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 1041

-sardine

Back 1041

sardina (f) ir(conj.)/estar(conj.). EX: como sardinas en lata [to be packed like ~s] estábamos como sardinas en lata (my attempt) (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1042

-sausage (for breakfast)

Back 1042

salchicha

Front 1043

-saw (tool)

Back 1043

(manual tool) sierra (f);(with one handle) serrucho (m); (power-driven) sierra mecánica. WR.com fórums (PR): table saw = sierra de mesa; hacksaw = segueta, sierra (f) de arco (para metales), sierra para metales; circular saw = sierra circular, power saw = sierra eléctrica. EX: Los detenidos que se encontraban en la última celda habían logrado escapar, “cortando” con una segueta los barrotes de una ventana por donde se fugaron (Tribuna de los Cabos - Aug 28, 2011). EX: Con un serrucho fino o una sierra, cortá la madera teniendo en cuenta que la distancia entre los vértices interiores de cada ángulo sea igual a cada lado ((Dia a Dia – 8Sep2011).

Front 1044

-Sawdust

Back 1044

serrín (m), aserrín (m) (esp AmL) (REF: wr.com). EX: Farías afirmó que el fuego comenzó con los desperdicios que quedan de la actividad productiva, como aserrín y trozos de madera (Diario La Arena - 5 Sep 2011).

Front 1045

-sawmill

Back 1045

aserradero. EX: Un aserradero es un sitio donde se asierra la madera u otra cosa. Iban a comprar la madera al aserradero.

Front 1046

-scab

Back 1046

•llaga (PR), •costra (mexico), EX: no rasques la llaga (hermano de Ramiro en UF), (REF: Flor)

Front 1047

-scales (of a fish)

Back 1047

escamas, EX: las escamas del pez eran gris

Front 1048

-scarecrow

Back 1048

espantapájaros; (REF: wr.com)

Front 1049

-Scary

Back 1049

da miedo

Front 1050

-script (of a play)

Back 1050

(para una obra teatral) guión, libreto

Front 1051

sculptor

Back 1051

escultor (UCSED). EX: Más de 22.000 personas han visitado la exposición dedicada al escultor vasco Eduardo Chillida en Francia desde su inauguración hace apenas un mes (Diario Vasco - 10 Ago 2011).

Front 1052

-sculpture

Back 1052

escultura. ||EX: En la ciudad de Chicago, una escultura de la diva Marilyn Monroe de ocho metros de altura es adorada por unos y criticada por otros (La Voz del Interior – 10 Ago 2011). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 1053

-sea lion

Back 1053

lobo marino, león marino, lobo de mar (REF: wr.com)

Front 1054

-sea urchin

Back 1054

erizo de mar (REF: wr.com)

Front 1055

-sea weed

Back 1055

alga marina (REF: wom) Un método para producir biodiesel en forma sustentable a partir de algas marinas, fue desarrollado por un científico mexicano, con apoyo de un grupo de estudiantes de la maestría de Química, en el occidental Estado de Jalisco (ABC Color - ‎17/07/2011‎) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 1056

-seahorse

Back 1056

caballito de mar, hipocampo (REF: wr.com); NOTE: hipocampo tambien se refiere al area del cerebro, EX: El hipocampo está localizado en la parte medial del lóbulo temporal del cerebro. (wiki).

Front 1057

-seal (the animal)

Back 1057

foca (REF: wr.com)

Front 1058

-search and rescue

Back 1058

búsqueda y rescate. EX: La sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima (SASEMAR) tiene como principal tarea el llevar a cabo operaciones de búsqueda y rescate en las zonas de responsabilidad asignadas a España (wikipedia). (REF: wr.com, wr.com fórum)

Front 1059

-seashell

Back 1059

concha, EX: concha de ostra (oyster shell), concha de almeja (clam shell)

Front 1060

-seat covers

Back 1060

Cubreasientos. EX: la tienda vende cubreasientos para autos

Front 1061

-seaweed

Back 1061

alga marina (UCSED)

Front 1062

-secuela (sf)

Back 1062

effect, consequence. DEFN1: Consecuencia,generalmente negativa,de una cosa: EX: el incremento de solo algunos salarios tendrá secuelas. DEFN2: Trastorno o lesión que queda tras la curación de una enfermedad o un traumatismo, como consecuencia de los mismos: EX: su cojera es secuela de un accidente. EX: Me enferme terriblemente…ahora ya me encuentro mucho mejor aunque aun con las secuelas de la enfermedad… (paty). EX: la enfermedad le ha dejado graves secuelas = the illness has had serious after-effects. EX: el hambre y la destrucción son secuelas de la guerra = hunger and devastation are some of the terrible consequences of war

Front 1063

-Sedative

Back 1063

un sedante

Front 1064

-sediento/a (adj)

Back 1064

•thirsty, dry, parched; •anxious, desirous (UCSED) EX: ...y la gente, sedienta de novedades, empieza a venir. (EZ 223) (Note: "sed>iento" de "sed").

Front 1065

-seguir/llevar la corriente

Back 1065

tu humor someone (or lead someone on?) (REF: UCSED). EX: No necesito que me sigas la corriente... (VAI 62). (VERIFY ON (REF: WR.COM))

Front 1066

-selfish

Back 1066

egoísta; selfishly - con egoísmo; selfishness – egoísmo (REF: UC SED). EX: Para comenzar a solucionar los problemas de las grandes mayorías, nuestro querido país necesita pasar de una "democracia egoísta" como es en la actualidad, a una "democracia solidaria"... (El Diario de Hoy – 20Sep2011).

Front 1067

-semblance

Back 1067

apariencia (LOOKUP: semejanza?) (NOTE: not "semblanza", which means "biographical sketch" e.g. el libro incluye una breve semblanza del autor, i.e. the book includes a few words on the author's life) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 1068

-sender (of correspondence)

Back 1068

remitente (REF: wr.com)

Front 1069

-Sense of accomplishment

Back 1069

satisfacción de logro; think: “satisfaction of accomplishment”. EX: McClelland investigó ampliamente sobre todo la necesidad de logro, sustentando que las personas que tienen éxito desarrolla una fuerza que los impulsa a sobresalir, de realizar bien las propias tareas y llegar a ser el mejor en todo lo que se hace, no por el interés en las recompensas, sino por la satisfacción de logro, de realización (www.educa.madrid.org).

Front 1070

-septic tank

Back 1070

fosa séptica

Front 1071

-sepulcro (sm)

Back 1071

tomb, sepulcher(conj.) (liter) (place) (syn: vault, mausoleum, crypt) (REF: wr.com)

Front 1072

-séquito (sm)

Back 1072

(de rey) retinue, entourage. (cortejo, escolta) entourage, retinue. EX: Le seguía un séquito de admiradores (A flock of fans was following him). (REF: wr.com)

Front 1073

-serrated

Back 1073

serrado/a. EX: En la tienda se venden los cuchillos serrados especialmente diseñados para pan y bizcochos.

Front 1074

-settler

Back 1074

colono

Front 1075

-shake hands

Back 1075

estrechar la mano, se estrecharon las manos(they shook hands), me estrechó la mano (he shook my hand) (REF: wr.com). EX: “Ayer vi al presidente Zelaya y fui a estrecharle la mano. El hombre tiene que volver, pero no sabemos cómo", dijo.

Front 1076

-shameless, brazen

Back 1076

descarado, EX: Denuncian robo 'descarado' en nueve gasolineras locales.

Front 1077

-sharp (e.g. wrt an edge)

Back 1077

filoso/a ...al caer dejan descubierto púas muy filosas (VAI 46)

Front 1078

-sharp(ened) knife

Back 1078

cuchillo afilado FIG: Más afilado en sus opiniones es García Leal... (Quo 23 Feb 2010 p114)

Front 1079

-Sheriff

Back 1079

aguacil 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 1080

-shin

Back 1080

espinilla (REF: wr.com)

Front 1081

-shin pad

Back 1081

espinillera; (REF: wr.com)

Front 1082

-Shipwreck

Back 1082

naufragio, EX: hay 67 desaparecidos tras naufragio

Front 1083

-shooting star

Back 1083

estrella fugaz

Front 1084

-shoulder pad

Back 1084

hombrera, EX: Para jugar fútbol americano se necesita hombreras.

Front 1085

shoulder straps (clothes), "spaghetti straps", strapless •shoulder straps

Back 1085

> tirante (m), •"spaghetti straps" > tirantes finos (mexico), •strapless > sin tirantes, sin breteles(CS (Cono Sur)). EX: La pintó con el tirante del vestido caído (He painted her with the shoulder strap of her dress in a fallen position) ((REF: wr.com forums (Spain)). EX: Se veía muy sexi con la camisa escotada y de tirantes finos (mi intento) (REF: wr.com, REF: wr.com forums (Spain))

Front 1086

-shrub

Back 1086

arbusto (m)

Front 1087

-shrug your shoulders

Back 1087

alzar los hombros. EX: Alcé los hombros porque no sabía que decir (VAI 32)

Front 1088

-silleteros

Back 1088

Traditional flower vendors in Colombia who use to come down from the mountains to the cities carrying their flowers on their backs on big wooden frames called silletos (silletas?).(humanflowerproject.com)

Front 1089

-silly

Back 1089

LOOKUP

Front 1090

-simpleton

Back 1090

simplón/ona (wr.com). EX: No supe si era un viejo absurdo que me jugaba bromas o si en verdad era un simplón (VAI 8).

Front 1091

-single (off a record)

Back 1091

sencillo. EX: su primer sencillo, “El Amor”, comenzó a rotar con mucha frecuencia en la radio...(PeopleEnEspañol)

Front 1092

-sink (vi)

Back 1092

[ship/stone] hundirse, (subside) to sink (INTO sth) [building/foundations] hundirse (en algo); La embarcación, de fabricación artesanal, se hundió en el río Zambesi con 15 pasajeros a bordo. (El Mercurio OnLine - September 15, 2010) (REF: wr.com)

Front 1093

-sip

Back 1093

sorbo, EX: He sipped from the coffee cup (Bebía el café a sorbos); You must only take a little sip (Sólo debes tomar un pequeño sorbo.); take a sip (tomar un sorbo)

Front 1094

-sitiar

Back 1094

( Mil ) to besiege EX: estamos sitiados (we are under siege); (acorralar) to corner (REF: wr.com). EX: Fuerzas libias sitian Sirte, pueblo natal de Gadafi‎ (Univisión – 25Sep2011).

Front 1095

-skate board

Back 1095

patineta. EX: Hoy, el "aeropatín" –patineta flotante- que aparece tanto en la segunda como en la tercera parte (de las películas Volver al Futuro), se ha materializado. La única diferencia... es que el modelo real depende de rieles magnéticos para desplazarse (La Hora (Ecuador) - Oct 15, 2011).

Front 1096

-skirmish; quarrel

Back 1096

escaramuza (REF: UC SED). EX: Pero lo ocurrido anoche fue sólo el principio, una escaramuza (VAI 54).

Front 1097

-skydiver

Back 1097

paracaidista

Front 1098

-sled (AmE)

Back 1098

trineo (m), to sled (v) > ir en trineo •Un trineo es un vehículo con esquíes o cuchillas en lugar de ruedas. •Nunca he montado en trineo...(Europa Press > 19/01/2010). •El objetivo es descender en trineo por una pista tubular helada... (Terra.com > 28/12/2009). •Sólo se puede acceder en trineo tirado por caballos… (Diario Montañés > 16/01/2010). •Una escapada en trineo tirado por cuatro perros… (Cinco Días 14/01/2010) (REF: wr.com)

Front 1099

-sleet

Back 1099

aguanieve

Front 1100

-slender (as in a person)

Back 1100

esbelto/a

Front 1101

-slice: •de limón, •de melón

Back 1101

slice: •rodaja de limón. EX: una rodaja de limón para el agua; •raja de melón (REF: wr.com).

Front 1102

-Slice: de limón, de melón, de pan, de bizcocho/pastel, de pizza, de pescado

Back 1102

•rodaja de limón, •raja de melón, •rebanada de pan, •trozo de bizcocho/pastel, •porción de pizza, •paleta de pescado, •rueda de pescado (menú del restaurante El Gato Negro, Joyuda, PR, 12/28/07)

Front 1103

-Slingshot “Y” form type:

Back 1103

una resortera, tirachina. NOTE: the kind of slingshot used by David vs Goliath is called a “Honda” (REF: wr.com, REF: wr.com forums)

Front 1104

-slipknot

Back 1104

nudo corredizo (REF: UCSED). EX: ...se colgaron...usando nudos corredizos... (Muy Interesante Feb.2009, p14).

Front 1105

-slope

Back 1105

pendiente, cuesta; EX: Pendiente suave (gentle slope); Pendiente empinado (steep slope); (REF: wr.com)

Front 1106

-slow down

Back 1106

desacelerar, disminuir la velocidad EX: En esas curvas en bajada, debes disminuir la velocidad y enganchar. EX: Para desacelerar la centrífuga hay que ir girando la perilla lentamente hacia la izquierda.

Front 1107

-smiling, i.e. person who smiles alot or smiles/laughs easily, i.e. a pleasant person (adjetivo)

Back 1107

risueño/a una cara risuena (a smiling face). EX: hoy esta risueña, pero no suele serlo. EX: Es una persona muy risueña. (REF: DiccionarioWeb.org)

Front 1108

-smoking/steaming

Back 1108

humeante

Front 1109

-snail

Back 1109

caracol. EX: caracol de jardín (garden snail)

Front 1110

-Snap fingers

Back 1110

castañetear los dedos (think of castanet musical instrument) (REF: UC SED)

Front 1111

-snapper (fish)

Back 1111

chillo (REF: menú del restaurante El Gato Negro, Joyuda, PR, 12/28/07)

Front 1112

-sniper

Back 1112

francotirador

Front 1113

-snow flurries

Back 1113

•nevisca; •nevada ligera, ligera nevada*, •nieve ligera (expresión idiomática). EX: Ha caído una ligera nevada. EX: Lo hicimos bajo una ligera nevada pensando que duraría un par de horas pero nos acompañó hasta medianoche. EX: Hacia un frio terrible acompañado de una ligera nevada. EX: La ligera nevada de ayer provocó muchos comentarios, ni hablar entre los turistas que llegaron con poco abrigo.

Front 1114

-Snowdrift

Back 1114

un ventisquero (m) Los meteorólogos adviertan que el viento extremo podria limitar la visibilidad...y crear ventisqueros. (univision.com 21Dic08) (REF: wr.com)

Front 1115

-Snowflake

Back 1115

•copo...(españa), •chispa...(mex), •plumita...(mex)...~de nieve (rem: snowflakes are like feathers, they're also like sparks) (REF: wr.com)

Front 1116

-so much for ______

Back 1116

?? 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 1117

-soberbia

Back 1117

pride, arrogance; ostentation, pomp (UCSED). EX: No por orgullo, incapacidad o por soberbia...(EZ 226). EX: “Hemos notado que el PRI se cree dueño de Morelia y han caído en una soberbia que no corresponde con la realidad”, consideró Alfredo Ramírez Bedolla. (Mi Morelia.com – 9 Ago 2011)

Front 1118

-sobrellevar (vt)

Back 1118

(dolor/enfermedad) to endure, bear;(tragedia) to bear; (soledad) to endure. |EX: En estas condiciones el buque lo único que podía hacer era capear, metiéndole la amura a la mar para sobrellevar las embestidas (http://relatos.marqueze.net; http://www.nosotras.com) |EX: >sobrellevar este dolor, |>sobrellevar esta enfermedad, |>sobrellevar esta tragedia to bear, |>sobrellevar esta soledad (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1119

-socket wrench

Back 1119

llave de tubo (REF: Jose (cuñado de Titi Edith))

Front 1120

-solstice

Back 1120

solsticio: summer solstice <nm>, > solsticio de verano, solsticio vernal winter solstice <nm> > solsticio de invierno (REF: wr.com)

Front 1121

-someone assasinated

Back 1121

occiso/a

Front 1122

-sondear (v)

Back 1122

to sound, to fathom; to sound out; to probe; to examine into. (UCSED). EX: Él se puso a sondearme de un modo muy insólito (VAI 15).

Front 1123

-son-in>law

Back 1123

yerno, hijo político (REF: wr.com)

Front 1124

-sonsacar (v)

Back 1124

to lure away; to draw someone out; to extract a secret; to take on the sly. (REF: UCSED). EX: Aquí hay un espíritu y tenemos que sonsacarlos (VAI 39). EX: Por desgracia, sólo nuestros semejantes son nuestros dignos advesarios...otras entidades no tienen voluntad propia y hay que salirles al encuentro y sonsacarlas (VAI 70).

Front 1125

-soot

Back 1125

tizne (m) EX: había mucho tizne en la chimenea (my attempt)

Front 1126

-sosiego

Back 1126

calm, peace, quiet (REF: UCSED) EX: todo el tiempo y sosiego del mundo: Mejor ser interrumpido por el marido..., por la mujer... que tener Ginebra entera para uno mismo, todo el tiempo y sosiego del mundo...

Front 1127

-soslayo

Back 1127

obliquely, slanting, > al soslayo, > de soslayo (REF: UC SED). EX: Don Juan se puso en pie y miró de soslayo hacia el sur. (VAI 41)

Front 1128

-soterrar (v)

Back 1128

1. to bury underground, 2. (ocultar un sentimiento) to hide (REF: wr.com). EX: El alcalde de Santander, Iñigo de la Serna, ha explicado este lunes que tanto la propuesta de soterrar el tráfico en el Paseo Pereda como la posibilidad de cambiar la ubicación del Centro Botín son fruto de la "evolución" que está experimentando el proyecto, y ha abogado por esperar a la propuesta definitiva del arquitecto Renzo Piano y de la Fundación Botín para evitar "especulaciones", porque "podría suceder -ha dicho- que el soterramiento no fuera la opción definitiva". (Europa Press – 24Oct2011).

Front 1129

-soul mates

Back 1129

almas gemelas

Front 1130

-sound mind/judgement e.g. nobody in their right mind...

Back 1130

sano juicio nadie en su sano juicio.(nobody in their right mind...) (REF: wr.com). EX: Dijo que yo era como el cantante...lleno de arrogancia y seriedad con respecto a una idiotez que a nadie en su sano juicio debía importarle un pepino.(VAI 12)

Front 1131

-soursop

Back 1131

guanábana

Front 1132

-spare

Back 1132

repuesto, de repuesto (as a spare), e.g. Me lo llevaré de repuesto (I'll take it as a spare), gafas de repuesto (spare glasses), llanta/rueda (goma) de repuesto.(spare tire)

Front 1133

-sparrow

Back 1133

gorrión, pardal. Not to be confused with Golondrina (swallow (bird)) REM: sparrow = gorrión, pardal; swallow = golondrina. (REF: UCSED)

Front 1134

-Speak/talk in riddles

Back 1134

hablar en clave; EX: no me hables/hable en clave (?)

Front 1135

-spear

Back 1135

•(arma), •(para pescar) •(arma) lanza, •(para pescar) arpón Note that arpón sounds like harpoon. (REF: wr.com)

Front 1136

-Spherical

Back 1136

esférico/a (both a noun and an adj?). EX: La pecera es una pequeña esférica de cristal (REF: wr.com fórums).

Front 1137

-spiked strip (wrt law enforcement)

Back 1137

barrera de clavos (REF: wr.com). EX: Anuncio: "Barrera de clavos retractil de 5 mts con caja de rápida extensión".

Front 1138

-spinning top

Back 1138

peonza, trompo, perinola, pirinola (México, Andes) (REF: wr.com). La palabra correcta en castellano es "perinola" y en inglés es spinning top. También es conocida como "pirinola" en México, pero en la RAE sólo figura "perinola". Lanzar la peonza (to throw the spinning top (when playing the game))(REF: wr.com forums (Galicia, España))

Front 1139

-spite

Back 1139

despecho. EX: Lo hizo por despecho (He did it out of spite) spite: To do something out of spite. Hacer algo por despecho. (REF: wr.com)

Front 1140

-splinter

Back 1140

astilla EX: El elefante tenía una pequeña astilla clavada en una pata levantada.

Front 1141

-spoiled (mexico),

Back 1141

chiquiado/a

Front 1142

-spoiled

Back 1142

•consentido/a, •chiquiado/a (mexico), •mimado/a, •engreído/a

Front 1143

-spout of a whale

Back 1143

orificio, respiradero; EX: Las ballenas, al ser mamíferos, necesitan respirar aire para vivir. por ello, cuentan con grandes pulmones, respirando a través de los orificios que tienen en la parte superior de su cabeza.; "...las áreas dorsales de esta ballena son gris oscuro. . Muchos especímenes tienen una forma "V" color gris claro detrás de la cabeza con ápice doblado hacía el respiradero.; (REF: wr.com)

Front 1144

-spring (ie a mechanical spring)

Back 1144

resorte, (muelle (españa)) con resorte (spring loaded) la pluma (el bolígrafo) tiene un resorte adentro

Front 1145

-spring (of water)

Back 1145

manantial (REF: UCSED). EX: la gente tenía que transportar el agua en baldes desde un manantial... (Selecciones, Mayo 2009, p29).

Front 1146

-sprinkler

Back 1146

regadera

Front 1147

-squad

Back 1147

retén. EX: Fue desplegado un retén (A squad was deployed)

Front 1148

-square root

Back 1148

raíz cuadrada (REF: wr.com)

Front 1149

-squid

Back 1149

calamar, chipirón (REF: wr.com).

Front 1150

-squiggly line

Back 1150

línea sinuosa, línea ondulada (REF: wr.com forums (Colombia))

Front 1151

-stage/theater curtain

Back 1151

telón (sm)(1. [Teat Cine] curtain. 2. [Teat & figurado] telón de fondo, backdrop) (REF: wr.com). EX: la nueva crisis tiene como telón de fondo: El Gobierno venezolano vinculó ayer su nueva crisis con Colombia, que como otras anteriores se desarrolla con las FARC como telón de fondo, con un futuro incremento de la presencia de militares estadounidenses en ese país.

Front 1152

-standard type banner

Back 1152

estandarte. Note: Usually like a vertical flag; like the ones of La Virgen de Guadalupe carried during the Mexican War for Independence and the Mexican Revolution. EX: Con un estandarte de la Virgen de Guadalupe en la mano, el cura trabucaire pronunció un sermón que concluyó a los gritos de "¡Viva la Virgen de Guadalupe! ¡Abajo el mal gobierno!, ¡Viva Fernando VII!".

Front 1153

-starting point

Back 1153

punto de partida, EX: Se inicia el análisis tomando como punto de partida una reflexión crítica sobre los hechos.

Front 1154

-Stations of the Cross

Back 1154

El Vía Crucis (REF: Flor)

Front 1155

-stealthy

Back 1155

sigiloso/a (REF: wr.com).

Front 1156

-steep

Back 1156

empinado/a camino empinado (steep path) (REF: wr.com)

Front 1157

-stem cell

Back 1157

célula madre, células madre embrionarias, células madre adultas, (adult stem cells) (REF: wr.com). NOTE: In each case, “madre” is written singular. EX: Autorizan el primer estudio con células madre embrionarias en Europa (ElComercio.pe - 22 de septiembre de 2011). EX: Existen otros dos tipos de células madre que no se obtienen de embriones humanos, cada uno con sus virtudes y sus defectos. Las células madre adultas, por ejemplo, no plantean debate ético alguno, ya que se extraen de una veintena de tejidos (la médula, la grasa...) (El País.com (España) – 25Sep2011). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1158

-stem/stalk

Back 1158

tallo. EX: La planta tenía tallos altos.

Front 1159

-step (noun not verb)

Back 1159

escalón. EX: ¡Cuidado con el escalón!(watch out for the step!) (REF: wr.com)

Front 1160

-sticker

Back 1160

pegatina, EX: Estas pegatinas brillan en la oscuridad. (These stickers glow in the dark) (REF: wr.com)

Front 1161

-stock market

Back 1161

la bolsa de valores, el mercado de valores

Front 1162

-stock market crash

Back 1162

caída, quiebra, desastre bursátil, Caída del mercado, Caída de la bolsa (note: éste se presta a malentendidos)(REF: wr.com)

Front 1163

-stocks and bonds

Back 1163

acciones y bonos, •acciones preferentes = preferred stock, •acciones comunes = common stock (REF: wr.com). EX: El Gobierno de Estados Unidos se ha comprometido a alcanzar una participación de hasta el 36% en acciones comunes de Citigroup... EX: El Tesoro estadounidense ha acordado convertir en títulos comunes hasta 25.000 millones de dólares (unos 19.600 millones de euros) de acciones preferentes.(28-02-2009 , por Expansión.com | Reuters).

Front 1164

-stony

Back 1164

pedregoso/a (REF: wr.com). EX: dijo, no te acerques a ese cerrito pedregoso... (VAI 13).

Front 1165

-Stopwatch

Back 1165

cronómetro, EX: En Italia, la fábrica de Ducati Energía ha instalado en las máquinas expendedoras de café un cronómetro mediante el cual permite su funcionamiento sólo durante los 10 minutos que dura la pausa para sus trabajadores. Ni uno más, ni uno menos. Una vez pasado el tiempo, ésta se apaga y no sirve más. Algo que ha provocado las quejas de los empleados, ya que son 300 y no pueden llegar a tiempo.

Front 1166

-Stork

Back 1166

cigüeña

Front 1167

-stranded

Back 1167

varado, EX: Miles de turistas se quedaron varados (Thousands of tourists were left stranded) OJO: 'varado' del verbo 'varar': (conjugar) varado es el participio (REF: wr.com)

Front 1168

-strategist

Back 1168

estratega, estratégico (estratégico is also an adj.). EX: Sin duda, su calidad como estratega se reflejó en 1732 durante una expedición a Orán, en las costas de Argelia... (Muy Interesante Feb.2009, p92).

Front 1169

-strategist

Back 1169

estratega. EX: Briceño...es considerado el principal estratega militar de las FARC (Briceño…is considered the principle mil itary stategist for the FARC).

Front 1170

-stressful

Back 1170

estresante (REF: wr.com) EX: una situación muy estresante (a very stressful situation)

Front 1171

-string beans

Back 1171

•ejote (México), •poroto verde (Chile), •judía verde (España) (REF: wr.com)

Front 1172

-strip & wax (as in strip & wax the floor)

Back 1172

LOOKUP

Front 1173

-strip of wood

Back 1173

Listón (REF: wr.com)

Front 1174

-stroke (medical)

Back 1174

- derrame cerebral, - apoplejía. (REF: UCSED). EX: murió de una apoplejía... (Selecciones Mayo 2009 p26)

Front 1175

-struggle (v), (n)

Back 1175

(v) luchar, pugnar, bregar ; (n) esfuerzo, contienda, lucha, pugna. EX: Pugné por hacerle entender... (VAI 15) (REF: UCSED)

Front 1176

-styrofoam

Back 1176

•unicel (méxico); •telgopor (colombia, argentina); •poliestireno (españa, et al?)

Front 1177

-sucumbir (present tense)

Back 1177

>yo: sucumbo, >tú: sucumbes, >él, ella, Ud: sucumbe, >nosotros: sucumbimos, >ellos, ellas, Uds: sucumben (not sucumbieron) (REF: wr.com)

Front 1178

-sucumbir (pretérito perfecto)

Back 1178

yo: he sucumbido, tú: has sucumbido, él, ella, Ud.: ha sucumbido, nosotros: hemos sucumbido, ellos, ellas, Uds: han sucumbido. REM: With pretérito PERFECTO use the “he/has/ha/hemos/han” past tense prefixes, as opposed to just pretérito forms which use no prefix (REF: wr.com).

Front 1179

-sucumbir (pretérito)

Back 1179

yo: sucumbí, tú: sucumbiste, él, ella, Ud.: sucumbió, nosotros: sucumbimos, ellos, ellas, Uds: sucumbieron (REF: wr.com)

Front 1180

-sulfur

Back 1180

azufre. EX: dióxido de azufre (sulfur dioxide). EX: aguas termales sulfuradas (hot sulfur springs) (REF: wr.com)

Front 1181

-sunset, twilight (literary/figurative)

Back 1181

ocaso, EX: El Ocaso de Imperio; El ocaso de un dictador; El Ocaso de los Dioses es una ópera del compositor alemán Richard Wagner (The Twilight of the Gods is an opera by the German composer Richard Wagner)

Front 1182

-supply and demand

Back 1182

oferta y demanda

Front 1183

-surgical mask

Back 1183

máscara quirúrgica

Front 1184

-surreal

Back 1184

surrealista (adj). EX: “Es muy surrealista que esté aquí hoy”, confesó Dagg haciendo referencia a que jugará la final de la Copa del Mundo cuando, apenas cinco meses atrás, todo hacía pensar que su sueño mundialista no se cumpliría debido a una seria lesión muscular que incluso requirió cirugía (Rugbytime.com – 21 Oct 2011). EX: Los 'Bleus' viven un surrealista fin de semana en el Mundial (Vanguardia Liberal – 20 Jun 2010).

Front 1185

-survival

Back 1185

supervivencia (REF: UC SED). EX: Está en nosotros la supervivencia de la tortuga lora (El Diario de Ciudad Victoria, 31Julio2011).

Front 1186

-survivor

Back 1186

sobreviviente (REF: UC SED). EX: Murió único sobreviviente en accidente de avioneta de la Policía‎ (ElTiempo.com, 31Julio2011)

Front 1187

-susodicho/a (adj)

Back 1187

aforesaid, above mentioned (REF: UCSED). EX: Observé con mucha atención el área susodicha (VAI 77).

Front 1188

-susurro

Back 1188

whisper; murmur; rustle (UCSED). EX: Este pájaro es especial, repuso casi en un susurro. (VAI 16).

Front 1189

-swallow (bird)

Back 1189

Golondrina, EX: LA GOLONDRINA: Vuela fugaz la bella golondrina sin parar, En busca de algo que perdió, Quizás un dulce amor. Puede que sea que la abandonó, Y por no volver, sufre ella cruel dolor. Ella su vuelo fugaz seguirá hasta encontrar a su compañero que se fue y no volvió. Mas de tanto volar sucederá al fin que caerá infeliz sin encontrar su amor. Vuela fugaz la bella golondrina sin parar en busca de algo que perdió, Quizás un dulce amor. Puede que sea que la abandonó, y por no volver, sufre ella cruel dolor.

Front 1190

-swamp

Back 1190

pantano pantanoso (swampy) ...hallamos un sitio pantanoso con agua estancada (VAI 46) wordreference.com

Front 1191

-swan

Back 1191

cisne (sm) (REF: wr.com)

Front 1192

-Sweet dreams my love, for tonight I dream of holdlng you in my arms with the smell of your hair soothing me to sleep

Back 1192

Dulces sueños, amor mío, esta noche soñaré que te estrecho entre mis brazos adormeciéndome plácidamente con el aroma de tus cabellos. Note: one definition of estrechar is to apretar, eg. se estrecharon en un abrazo La estrechó entre sus brazos (he held her tightly in his arms) (REF: wr.com & REF: wr.com forums)

Front 1193

-swine flu (porcine flu)

Back 1193

gripe porcina. EX: México amaneció este sábado alarmado ante la epidemia de una nueva clase de gripe porcina que causó 20 muertes confirmadas y otras 48 posibles en el país, infectó a ocho personas en Estados Unidos y provocó medidas de prevención en otros siete países de la región (www.eluniversal.com 4/25/09). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1194

-syrup

Back 1194

almíbar, jarabe, sirope, sírop** (**what we say at home) ~de arce (maple), miel de maple (México) (REF: wr.com)

Front 1195

-tag (game)

Back 1195

jugar a pillar

Front 1196

-tailor, tailor shop

Back 1196

sastre, sastrería; (REF: wr.com)

Front 1197

-take a nap

Back 1197

echarse una siesta/un sueñecito. EX: échate un sueñecito (REF: wr.com)

Front 1198

-Take charge!

Back 1198

¡Hazte cargo! EX: Tienes que hacerte cargo de la situación (You have to take charge of the situation) (REF: fantastic four movie)

Front 1199

-taken for granted

Back 1199

dado por sentado (REF: wr.com)

Front 1200

-tallest building in Latin America

Back 1200

1) Torre Mayor 740 feet, Paseo de La Reforma, Ciudad de México; 2) Complejo Parque Central 724 ft, Caracas, Venezuela

Front 1201

-tapete (m)

Back 1201

rug; table scarf ||FIG: ...es la tarea que medio mundo tiene en estos momentos sobre el tapete (Quo 23 Feb 2010 p116). (REF: UCSED). 0,0,2,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 1202

-tararear (v)

Back 1202

to hum (REF: UCSED). EX: Empezó a tararear una canción ranchera... (VAI 15). EX: Llevaba puesta la radio y tarareaba una canción que sonaba en ese momento, de un tal Mazoni.

Front 1203

-Task

Back 1203

tarea

Front 1204

-taxi, as in "To taxi (a plane)"

Back 1204

rodar/rodaje, rodar por la pista ((REF: wr.com)). ||EX: El propósito principal del rodaje es maniobrar el avión para llevarlo a la posición de despegue... (www.manualvuelo.com/PRE/PRE48.html). ||EX: Un avión que estaba rodando sobre una de las pistas del Aeropuerto Internacional de la Capital de Beijing chocó... (spanish.news.cn/china/2010>07/31/c_13424370.htm) (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 1205

-technique

Back 1205

técnica. EX: tienes que mejorar tu técnica (you have to improve your technique) (REF: wr.com).

Front 1206

-teddy bear

Back 1206

osito de peluche (REF: wr.com)

Front 1207

-tedio

Back 1207

tediousness, boredom, bother (UCSED). EX: Sigamos adelante, nos estamos muriendo de tedio, de preocupación, de miedo... (EZ 228).

Front 1208

-teenager

Back 1208

adolescente (REF: wr.com)

Front 1209

-tejido

Back 1209

"arrancarle un tejido al viento..." (letra de la canción Quererte A Ti)

Front 1210

-telephone booth

Back 1210

•cabina de teléfono, •cabina telefónica, •locutorio de teléfonos

Front 1211

-Tentalear (v)

Back 1211

to grope, feel around; to finger, touch; to fumble (for something) (REF: UC SED).EX: La incongruencia de mis dos versiones de realidad me hizo tentalear en busca de cualquier explicación (VAI 52). Empece a explorar a tientas mi entorno inmediato (VAI 51).

Front 1212

-the bill (in a restaurant)

Back 1212

la cuenta, La cuenta, por favor (REF: spanish.about.com) [NOTE: Generally in Spanish restaurants, the waiter (el mesero) will not bring you the check unless you ask for it. The easiest way to ask for the check is to get the waiter's attention and make a motion with your hand as if you are scribbling a note on an imaginary piece of paper. You don't need to say a word. Alternatively, a common way to ask for the check verbally is to say "la cuenta, por favor". (http://www.study-spanish-language.com/spanish-lesson-food.htm)

Front 1213

-The Boy Who Cried Wolf

Back 1213

El Pastorcito Mentiroso

Front 1214

-the former, the latter

Back 1214

el primero, el segundo/último (REF: wr.com) ||EX: me gustan los gatos y los perros, pero prefiero los primeros... 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1215

-the smell wore off

Back 1215

LOOKUP

Front 1216

-the tall glass candles with religious images

Back 1216

veladoras rem: think velas >>> vela>doras various websites

Front 1217

-therefore, for that reason

Back 1217

por lo tanto. EX: Por lo tanto, la capacidad de convivir es, sin duda, uno de los aprendizajes más importantes para el desarrollo humano. WR

Front 1218

-they're made for each other

Back 1218

son el uno para el otro, son tal para cual

Front 1219

-thicket

Back 1219

matorral (m) (REF: UCSED) [DEF: matorral (De matorro y -al). 1. m. Campo inculto lleno de matas y malezas. 2. m. Conjunto de matas intrincadas y espesas. (REF: RAE)]. EX: ...volvía al matorral a reunir algunas ramas secas para hacer leña (VAI 78).

Front 1220

-thinly sliced

Back 1220

rebanar muy delgado (REF: wr.com)

Front 1221

-thorn

Back 1221

espina. EX: espesos arbustos espinosos (thick thorn bushes). clavar algo en algo (to stick something on something) (REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 1222

-Thousandth

Back 1222

milésimo/a. EX: una milésima de pulgada (thousandth of an inch) EX: ¡por milésima vez! (for the thousandth time)

Front 1223

-Threads (of a screw)

Back 1223

roscas (f), EX: las roscas de un tornillo

Front 1224

-Threshold

Back 1224

el umbral (de una puerta) EX: la cargó sobre el umbral.

Front 1225

-thumbs

Back 1225

pulgares

Front 1226

-Tidiness, cleanliness

Back 1226

aseo

Front 1227

-Tienta (f)

Back 1227

probe (surgical instrument) (REF: UC SED).

Front 1228

-tilled, cultivated (agrícola)

Back 1228

labrado ||EX: El sol del alba baña la tierra labrada (Diario Provincia - Oct 10, 2011. ||EX: Cada pedazo de tierra está labrado y cultivado, incluso las rocosas laderas y las estrechas franjas de césped a lo largo de carreteras (El Universal.mx - Oct 13, 2011). ||EX: Encontrará labrada el campo: Cuando la indeseada de la gente llegue, Tal vez yo tenga miedo. Tal vez sonría y diga: El día ha sido bueno, la noche puede llegar. Encontrará labrada el campo, la mesa puesta, la casa limpia, cada cosa en su lugar. (EZ 184) (REF: UCSED)|-- 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 1229

-Tira (f)

Back 1229

strip; stripe. tira bimetálica - bimetallic strip. (REF: UC SED) EX:...vi...una delgada tira de niebla... (VAI 50).

Front 1230

-tithe

Back 1230

diezmo (sm), pagar el diezmo (REF: wr.com)

Front 1231

-titubear

Back 1231

to hesitate, sin titubeo (without hesitation) (REF: wr.com). EX: tienes que actuar sin titubeo (my attempt), EX: Tras un momento de titubeo, pareció recordar algo...(VAI 8)

Front 1232

-titubeo

Back 1232

hesitancy, hesitation

Front 1233

-to apply for a job

Back 1233

solicitor. NOTE “aplicar”, which is to apply something to something else. EX: solicitar empleo (my attempt) (REF: La Gringa en 1050 AM 8/24/10)

Front 1234

-to arm wrestle

Back 1234

pulsear / pulsar / echar un pulso, an arm wrestling event (n) = una pulseada. EX: a pulsear con el difícil (Melisa FB post 4/18/11) (REF: wr.com), (REF: wr.com forums (argentina)) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1235

-to armor, cover with armor plate

Back 1235

Blindar think: BLINdar, BLINg, BLINg

Front 1236

-to assume (eg: don't assume something)

Back 1236

suponer, EX: Supongo que todos querrán un filete para cenar. (I assume that everyone will want a steak for dinner); (REF: wr.com)

Front 1237

-to assume the duties as

Back 1237

asumir el cargo de. EX: asumió el cargo de presidente al finalizar la guerra.(he assumed the office of president when the war ended) (REF: wr.com)

Front 1238

-to be blackened by smoke

Back 1238

ennegrecerse, ahumar

Front 1239

-to be in heat (i.e. an animal in heat)

Back 1239

estar en cello, EX: Los gatos ya están en celo (The cats are in heat.); Aparte, para que preocuparte por alguien así, si sabes que pronto llegará otro acechando como lobo en celo. (P... 8/15/07); (REF: wr.com)

Front 1240

-to be left standing

Back 1240

quedar de pie. EX: Quedaron pocas casas en pie: "Durante 20 minutos cayeron gotas de granizo que parecían grandes huevos de gallina. Hay gente que lo perdió todo", añadió. En Santa Rosa quedaron pocas casas en pie...” (www.elpais.com 9/8/09)

Front 1241

-to be overcome with emotion

Back 1241

estar embargado de emoción (REF: UC SED) (think: “embarCado” de emoción). EX: ...el sentimiento de alegría que me embargó: recordé ...el sentimiento de alegría que me embargó el día que me convertí en madre por primera vez (Selecciones, Mayo 2009 p.7)

Front 1242

-to be shipwrecked

Back 1242

naufragado, desaparecieron tras haber naufragado... EX: Al menos quince inmigrantes haitianos fallecieron y otros 67 continúan desaparecidos tras haber naufragado la precaria embarcación en la que viajaban, informó hoy el Servicio de Guardacostas de EEUU (7/28/09 www.eluniversal.com).

Front 1243

-to be shipwrecked

Back 1243

naufragado, EX: desaparecieron tras haber naufragado... la precaria embarcación; Aumentan a 15 los haitianos muertos y hay 67 desaparecidos tras naufragio. (7/28/09 www.eluniversal.com); Al menos quince inmigrantes haitianos fallecieron y otros 67 continúan desaparecidos tras haber naufragado, en aguas de Turcos y Caicos, la precaria embarcación en la que viajaban, informó hoy el Servicio de Guardacostas de EEUU, (7/28/09 www.eluniversal.com)

Front 1244

-to be stationed somewhere

Back 1244

estar apostado en algún sitio.(NOTE: although commonly used by US Latinos, “estar estacionado” actually means for a car to be parked). EX: Voló a Irak con su banda y le cantó a un grupo de soldados apostados allí (PeopleEnEspanol Junio 2009).

Front 1245

-to beat around the bush; to not stick to the point

Back 1245

andarse por las ramas (UCSED). EX: No te andes por las ramas - dijo Don Juan secamente (VAI 29).

Front 1246

-to beg (as in request earnestly)

Back 1246

suplicar

Front 1247

-to beg (like a pauper/beggar)

Back 1247

mendigar. Note: a pauper/beggar es un mendigo

Front 1248

-to bellow, roar, howl; to rage

Back 1248

bramar (v) (REF: UCSED). EX: ...bramé su nombre lo más fuerte que pude (VAI 52).

Front 1249

-to besiege, attack

Back 1249

asediar (REF: UC SED). EX: [su] primera misión fue asediar el puerto de la República de Génova... (Muy Interesante Feb.2009, p90)

Front 1250

-to blacken

Back 1250

tiznar 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 1251

-to blackmail

Back 1251

chantajear. EX: Intentan chantajearme (They are trying to blackmail me). (REF: wr.com)

Front 1252

-to blindfold; eyes blindfolded

Back 1252

vendar los ojos; ojos vendados

Front 1253

to blush

Back 1253

sonrojar •EX: me puse rojo (mas coloquial), •me ruboricé, sonrojé (mas formal), EX: Me hallaba...ruboroso. (VAI 74); "Tal vez que solo te sonrojes un poco o simplemente te sientas súper héroe de película" (P...) (REF: wr.com)

Front 1254

-to bribe

Back 1254

sobornar (not to be confused with chantajear, which is blackmail)

Front 1255

-to burp

Back 1255

eructar

Front 1256

-to bury someone

Back 1256

dar sepultura a alguien (kind of formal). (REF: wr.com) EX: Todavía están sepultados aquí los huesos de los guerreros? Nadie está sepultado aquí (VAI 43).

Front 1257

-to call into question

Back 1257

poner en tela de juicio (REF: UCSED). EX: La idea de que las interpretaciones perceptuales que configuran el mundo tiene un fluir es congruente con el hecho de que corren sin interrupción y rara vez, o nunca, se ponen en tela de juicio (VAI 3).

Front 1258

-to captivate

Back 1258

cautivar. EX: Su modo de hablar me cautivó(I was captivated by the way she spoke). EX: Ya que me cautivaste, cuéntame algo de ti. Me ha cautivado y me encantaría saber más de ella. (REF: wr.com)

Front 1259

-to carry out

Back 1259

llevar a cabo

Front 1260

-to caw (cuervo), to honk (ganso), to quack (pato)

Back 1260

graznar (REF: wr.com). EX: En ese instante un cuervo enorme voló por encima de nuestras cabezas, graznando (VAI 11, 43). WX: Escuché el pato graznar. EX: Escuché el graznar del pato.

Front 1261

-to challenge to a duel

Back 1261

retar a duelo (duel = duelo) El duque retó a duelo a su enemigo (The duke challenged his enemy to a duel)(my attempt) (REF: wr.com)

Front 1262

-to chatter, babble

Back 1262

cotorrear

Front 1263

-to chew

Back 1263

•masticar, |•mascar |(REF: wr.com)||EX: De un pequeño arbusto amarillento, cortó algunas hojas y las mascó (VAI 11).|--

Front 1264

-to claim (as in claim responsibility)

Back 1264

LOOKUP

Front 1265

-to clear up despejar

Back 1265

•despejar una duda..., •despejar la cabeza..., •cielos despejados...

Front 1266

-to climb/scale

Back 1266

escalar escalaron la montaña

Front 1267

-to clinch, hammer home (a point, an idea)

Back 1267

remachar el clavo (REF: wr.com). EX: Sentí haber remachado un clavo bien puesto (VAI 9). EX: No obstante, González evitó remachar el clavo contra el compañero y presidente del Gobierno, (Cuarto Poder – 24Sep2011). EX: ... luego de llevar ventaja de dos goles a cero, se deja empatar el marcador a dos goles, y para remachar el clavo, Hermosillo se lleva el punto extra en tiros penales, ya las posibilidades de los locales se reducen el mínimo,... (defrente.com.mx Jul 7, 2011 by dzam).

Front 1268

-to come full circle

Back 1268

volver al punto de partida (REF: wr.com)

Front 1269

-to conversate

Back 1269

>conversar, >hablar, >charlar, >platicar (MEX). EX: Conversé largo rato con ella (I had a long talk or chat with her).

Front 1270

-to cope

Back 1270

lidiar. EX: Tiene que lidiar con sus alumnos She/he has to cope with her students

Front 1271

-to covet

Back 1271

codiciar

Front 1272

-to crackle (of a fire)

Back 1272

crepitar, chisporroteo (s.m.); ||EX: En el barranco de los pastores arden y crepitan los pinos (La memoria sin tregua). ||CRackle = Crepitar, ||EX: El fuego crepitaba (the fire crackled): El chisporroteo del fuego (?) ||(REF: wr.com)

Front 1273

-to crawl (like a baby)

Back 1273

gatear (REF: UCSED). EX: A esa edad, debería haber podido sentarse y gatear... (Selecciones, Mayo 2009, p 62).

Front 1274

-To deal the cards

Back 1274

dar, repartir; Deal the cards again = volver a repartir las cartas. Whose deal is it? = ¿quién reparte/da? It's your deal = te toca a ti.

Front 1275

-to decimate

Back 1275

diezmar, EX: El fuerte temporal ha diezmado la cosecha de trigo.(The heavy storm decimated the wheat crop.) (REF: wr.com)

Front 1276

-to deploy

Back 1276

desplegar EX: Fue desplegado un retén (A squad was deployed).

Front 1277

-To descend

Back 1277

descender

Front 1278

-to dig >by hand, >by machine >(excavate by hand)

Back 1278

cavar; >(by machine) excavar; >[dog] escarbar; >to ~ for oil hacer(conj.) prospecciones petrolíferas. EX: ...cavó...un foso alrededor de las murallas... (Muy Interesante Feb.2009, p92) (REF: wr.com)

Front 1279

-to disolve

Back 1279

disolver NOTE: past participle of disolver is irregular: “disuelto”. EX: quedó disuelto el azúcar (REF: UCSED).

Front 1280

-to dot e.g. small towns dotted the coast.

Back 1280

Salpicar. EX: los pueblos pequeños salpicaban la costa (the small towns dotted the coast) (same as word for splash).

Front 1281

-to eject

Back 1281

expulsar. EX: El presidente amenazó con expulsar del país a las constructoras foráneas que no denuncian actos de corrupción de funcionarios públicos y paguen sobornos a cambio de obtener contratos para obras de infraestructura.

Front 1282

-to elbow someone

Back 1282

dar un codazo a alguien (REF: wr.com) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-13 12:42,1969-12-31 19:00

Front 1283

-To employ, as in to use

Back 1283

(método) utilizar. EX: they have started employing new tactics, comenzaron a emplear nuevas tácticas (wr.com). EX: no sabe cómo ~ su tiempo he doesn't know how to occupy his time (wr.com). EX: to use (esfuerzo, tiempo) to spend. EX: empleó varias horas en terminar el dibujo, it took him a few hours to finish the picture (wr.com)

Front 1284

-to engrave

Back 1284

grabar, esculpir (UCSED).

Front 1285

-To evade

Back 1285

(arrest/enemy/responsibility) eludir, evadir; ||(question/issue) eludir;||(regulations/military service) eludir; ||(taxes) evader, evadir, eludir: ||EX: she evaded taxes and was eventually caught = evadió impuestos y al final la pillaron (wr.com). ||EX: Todo ello, según su discurso –en el que alternó el español con el francés y el inglés–, para que “ningún terrorista pueda evadir o esconder su responsabilidad frente a la ley” (ABC Color - Sep 15, 2011)|--

Front 1286

-to excommunicate

Back 1286

excomulgar. EX: El hombre fue excomulgado por la Iglesia (The man was excommunicated from the Church) (REF: wr.com)

Front 1287

-to exile

Back 1287

desterrar, exiliar, exilar; EX: El rey fue desterrado. (The king was forced into exile.)(REF: wr.com)

Front 1288

-to fast

Back 1288

Ayunar 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:38,1969-12-31 19:00

Front 1289

-to feed

Back 1289

>dar de comer, >alimentar

Front 1290

-to fill with smoke, make smoky

Back 1290

ahumar (llenar de humo)

Front 1291

-to fit

Back 1291

(en un lugar) to fit; EX: esto aquí no cabe = this won't fit o go (in) here; EX: no cabemos los cuatro = there isn't room for all four of us; ~ en algo: EX: no cabe en la caja = it won't fit in the box; en esta botella caben diez litros = this bottle holds ten liters; EX: ¿cabe otro en el coche? = is there room for one more in the car?; no ~ en sí: EX: no cabía en sí de alegría = she was beside herself with joy. (pasar) to fit, go; ~ por algo to go through sth; EX: no cabe por la puerta = it won't go through the door. [falda/zapatos] (+ me/te/le etc) to fit; EX: estos pantalones ya no me caben = these trousers don't fit me any more

Front 1292

-to fit (something into something else) (future tense)

Back 1292

Indicativo Futuro: ||yo cabré, ||tú cabrás, ||él/ella/ud cabrá, ||nosotros cabremos, ||vosotros cabréis, ||ellos/ellas/uds cabrán|--

Front 1293

-to fit (something into something else) (past tense)

Back 1293

Indicativo Pretérito: Yo cupe, Tú cupiste, él/ella/Ud. cupo, nosotros cupimos, vosotros cupisteis, ellos/ellas/Uds. Cupieron

Front 1294

-to fit (something into something else) (present tense)

Back 1294

Indicativo Presente: yo quepo, tú cabes, él/ella/usted cabe, nosotros cabemos, vosotros cabéis, ellos/ellas/Uds. Caben

Front 1295

-to flatter

Back 1295

(gratify) halagar, EX: Me halagan mucho tus elogios (I'm really flattered by your praise); (overpraise) adular, adulador/dora (REF: wr.com), EX: Wow, que adulador eres!; “adular a alguien para conseguir algo más”=“To brown nose” Esto tiene un sentido despectivo, en España diríamos “hacer la pelota” (wr.com fórums-Espana)

Front 1296

-to flow

Back 1296

fluir (UCSED).

Front 1297

-to frown

Back 1297

fruncir el ceño/entrecejo. EX: La madre frunció el ceño cuando su hijo le enseñó el examen (the mother frowned when her son showed her his exam). Mirar a alguien con el ceño fruncido (to frown at somebody) (REF: wr.com)

Front 1298

-to get choked up

Back 1298

•ahorgarse/ahogado >de emocion, >por la emoción, •tener un nudo en la garganta. (REF: wr.com fórums).

Front 1299

-to give/provide/offer

Back 1299

deparar. EX: no sé que me depará el destino. (I don't know what fate has in store for me.); ...solo lo que nos depare la vida (...just what life has in store for us)(P...)

Front 1300

-to go through

Back 1300

pasar por. EX: espero no encontrarme con mucho tránsito pasando por nueva york

Front 1301

-to groan (creak) [door/timber]

Back 1301

(creak)[door/timber] crujir. EX: Crujió la puerta al abrirla. (verify 'crujió') (REF: wr.com) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1302

-to groan |(with dismay)

Back 1302

(with dismay) gruñir |(REF: wr.com). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 1303

-to groan (with pain, suffering)

Back 1303

(with pain, suffering) gemir (se conjuga como_____)(REF: wr.com) ||EX: Podiamos oír los gemidos del anciano. (We could hear the old man's groans.) ||EX: Ted gemía y gruñía y rechinaba y se agitaba por toda la cama (Ted moaned and groaned and crashed and thrashed all over the bed) (Perro Grande...Perro Pequeño, Big Dog...Little Dog).|--

Front 1304

-to groan (with pain, suffering), (with dismay), (creak)[door/timber]

Back 1304

(with pain, suffering) >gemir (se conjuga como 'pedir'); (with dismay) gruñir; (creak)[door/timber] >crujir; EX: Podiamos oír los gemidos del anciano. (We could hear the old man's groans); Gemir/Gruñir: Ted gemía y gruñía y rechinaba y se agitaba por toda la cama (Ted moaned and groaned and crashed and thrashed all over the bed)(Perro Grande...Perro Pequeño, Big Dog...Little Dog) Crujió la puerta al abrirla. (verify 'crujió') (REF: wr.com)

Front 1305

-To grope, feel one's way

Back 1305

(andar) a tientas (REF: UCSED). EX: Empecé a explorar a tientas mi entorno inmediato (VAI 51).

Front 1306

-to growl gruñir (gruñido)

Back 1306

el perro gruñe a las personas (the dog growls at the people)(my attempt) (REF: wr.com)

Front 1307

-to grumble

Back 1307

refunfuñar. EX: María siempre se estaba quejando de su novio. (Mary always groaned about her boyfriend) EX: Esas mayorías se limitan sólo a quejarse, a refunfuñar, y terminan por someterse a las condiciones impuestas asumiendo, de antemano, una derrota para cualquiera iniciativa de solución.

Front 1308

-to hesitate

Back 1308

vacilar, titubear, dudar. To not hesitate (i.e. act immediately, quickly; resolutely): >no dudar (en) [vi(+prep)], >no vacilar en [loc verb]. EX: No dudes en llamarme si necesitas ayuda (Don't hesitate to call me if you need help). EX: Cuando vio los resultados del accidente, no dudó en ayudar a las víctimas. EX: No vaciló ni un instante en saltar del avión. EX: Si sigues con esa actitud, no dudaré en despedirte de tu trabajo. EX: No vaciles en llamarme si necesitas ayuda. (REF: wr.com)

Front 1309

-to hit the nail on the head

Back 1309

dar en el clavo. EX: Y este hecho ha dado mucha importancia a Dark Horse, porque sus directivos supieron 'dar en el clavo' en los gustos de las nuevas generaciones... (La Hora (Ecuador) – 22Oct2011). EX: En la política también hay oportunistas y esta es la historia de uno de esos hombres que ha sabido dar en el clavo antes que nadie para protagonizar... (El Confidencial – 20 Oct 2011).

Front 1310

-to howl

Back 1310

alular. EX: El perro del vecino comenzó a aullar a la medianoche (The neighbor's dog started howling at midnight); (REF: wr.com)

Front 1311

-to immitate

Back 1311

Arremedar ¿me estás arremedando? (REF: FLOR)

Front 1312

-to implement

Back 1312

implementar (vtr. Poner en funcionamiento, aplicar los métodos y medidas necesarios para llevar algo a cabo) EX: implementar un algoritmo. EX: Buscan implementar programa para médicos rurales en pueblos del interior (El Recado de Miramar - ‎24/09/2011‎).

Front 1313

-To jam up, stop up, clog

Back 1313

atorar

Front 1314

-to kick

Back 1314

patear

Front 1315

-to kick (conjugado (presente))

Back 1315

yo pateo, |tu pateas, |él,ella,usted: patea, |nosotros pateamos, |ellos,ellas,ustedes: patean |(REF: wr.com) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:38,1969-12-31 19:00

Front 1316

-to lay siege to

Back 1316

poner sitio a (REF: UC SED)... EX: durante el sitio de la ciudad de Barcelona en 1714 perdió también su brazo derecho... (Muy Interesante Feb.2009, p90). EX: ...comenzo el sitio marítimo alrededor de Cartagena... (Muy Interesante Feb.2009, p92)

Front 1317

-to lie in wait for

Back 1317

estar al acecho de acechando como lobo Aparte, para que preocuparte por alguien así si sabes que pronto llegará otro acechando como lobo en celo. (P...) (REF: wr.com)

Front 1318

-to lie on back

Back 1318

acostar de espaldas. EX: Él se acostó de espaldas (VAI 28).

Front 1319

-to lose one's balance; to lose control of one self

Back 1319

perder los estribos. EX: ...me prometí nunca más perder los estribos ni irritarme con don Juan (VAI 19). (REF: UCSED)

Front 1320

-to lure, to cajole, to coax

Back 1320

engatusar (vtr fam) to sweet>talk. Definición: (tr) Engañar, ganar la voluntad con halagos falsos. EX: "no te dejes engatusar" ("don't fall for their sweet>talking") Yo me dejé engatusar de ella.

Front 1321

-to make him/her loose his/her cool,loose it,loose their patience/temper

Back 1321

LOCUCIÓN: sacar de sus casillas, EX: Mi esposa le dirá que no soy de los que dejan que las cosas le saquen de sus casillas. (Barack Obama, La Audacia de la Esperanza); Dije que era culpa suya por sacarme de mis casillas con sus palabras y acciones inesperadas.(VAI 15); REM: sacar NOT perder; (REF: wr.com)

Front 1322

-to make my day!

Back 1322

me alegró el día! EX: Pasó por mi casa y su visita me alegró el día! (he/she stopped by my house and his/her visit made my day!) (REF: wr.com forums (users from España, Colombia, México))

Front 1323

-to make stand on end

Back 1323

erizar (v tr) De solo escuchar tu voz, los pelos se me erizan. Kathy Gómez

Front 1324

-to massage

Back 1324

masajear. EX: Quieres que te masajee los hombros? (REF: wr.com)

Front 1325

-to mediate (a conflict)

Back 1325

mediar. EX: España mediará en el conflicto (Spain will mediate in the conflict). EX: El presidente de Francia mediará el conflicto entre Rusia y Georgia.

Front 1326

-to move something closer

Back 1326

arrimar "Cada cual arrima el ascua a su sardina" - IDIOM: To look after one's own interests. LOC: "Cada cual arrima el ascua a su sardina" (o sea cada cual trata de obtener su propio beneficio. En este caso cocinar su sardina ante que los otros)

Front 1327

-to obtain, to manage to get

Back 1327

recabar. EX: Yo estoy dispuesta a recabar los mas momentos felices posibles y hasta los no posibles (P...). EX: ...es tanta la información recabada por el explorador... (Muy Interesante Feb.2009, p22) sinónimos: demandar, solicitar, reclamar, exigr, pedir, conseguir, lograr, obtener, alcanzar

Front 1328

-To offer

Back 1328

ofrecer (v), oferta (sf) (REF: wr.com)

Front 1329

-to pale/to turn pale

Back 1329

palidecer, EX: Palideció de rabia (he went white with rage); Su ingenio palidece ante la viva inteligencia de su hermano (his/her wit pales in comparison to her brother's intelligence) (REF: wr.com)

Front 1330

-to pant (v)

Back 1330

jadear (Yo jadeaba), falto de aire (REF: UC SED). EX: y estaba empapado de sudor frío (VAI 56), ...no tratara de emitir sonido alguno, ni siquiera un jadeo... (VAI 67)

Front 1331

-to pawn, to hock

Back 1331

empeñar. EX: La muchacha empeñó el anillo que un viejo amor le había regalado cuando aun tenía la esperanza de que ella le respondiera.

Front 1332

-to pity

Back 1332

compadecer; tener lástima por; apiadarse de; tener piedad de. (REF: UCSED). EX: Por mucho que te guste compadecerte a ti mismo, tienes que cambiar eso, dijo en voz suave. EX: apiádate de mí, no seas así... (Víctor Manuel). EX: se pasa compadeciéndose

Front 1333

-to placate

Back 1333

aplacar, apaciguar (REF: wr.com)

Front 1334

-to play hide & seek

Back 1334

•jugar al escondite (Jeka), •jugar a las escondillas (México), •escondelero (El Salvador); (REF: wr.com)

Front 1335

-to plow with a snowplow

Back 1335

arar con un quitanieves. EX: El quitanieves está listo y fácil de montar cuando se necesita arar la nieve. EX: Para arar la nieve, se usa un quitanieves.

Front 1336

-to predict

Back 1336

predecir (REF: wr.com)

Front 1337

-To proceed

Back 1337

proceder

Front 1338

-to purge

Back 1338

•purgar, •depurar (figurative). EX: un intento por depurar la corporación... La totalidad de los altos mandos de la policía federal fueron relevados de sus cargos en un intento por depurar la corporación y garantizar la honestidad de los miembros de uno de los cuerpos encargados de combatir el narcotráfico y el crimen organizado.

Front 1339

-to raid, search

Back 1339

allanar. EX: Allanan viviendas de jefe paramilitar prófugo en Colombia.

Front 1340

-to refine (i.e. improve a (design/style)

Back 1340

pulir, perfeccionar

Front 1341

-to rent

Back 1341

arrendar/alquilar 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 1342

-to row (v)

Back 1342

remar, EX: remar contra corriente (to go against the tide) (REF: Dora the Explorer

Front 1343

-to saturate (tr. v.)

Back 1343

recalar (also means to sight land)

Front 1344

-to scatter

Back 1344

esparcir (think: disperse) (REF: UCSED). EX: ...una fuerte racha de viento esparció las [hojas]... (VAI 64).

Front 1345

-to scavange

Back 1345

LOOKUP

Front 1346

-to scrawl, scribble

Back 1346

garabatear, borronear (REF: UCSED). EX: Tomé mi cuaderno y, por nerviosismo, me puse a garabatear (VAI 44)

Front 1347

-to scrutinize

Back 1347

escrudiñar (UCSED, WR.COM). EX: Me escrudiñó (He scrutinized me) (VAI 7). EX: ...seguía mis movimientos con una mirada escrudiñadora (VAI 36). NOTE: “scr” in both English and Spanish. 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 1348

-to sculpture

Back 1348

esculpir, tallar, cincelar (UCSED). NOTE: cincelar = Labrar o grabar con cincel sobre piedras o metales (cincel = chisel). EX: El Cristo mide 7,5 metros, fue trasladado desde La Paz, donde fue esculpido en bronce y se levantó en el segundo anillo en 1961 (El Deber – 10 Ago 2011). EX: Amaba navegar a vela y tallar madera...(El País.com (España) – 10 Ago 2011). EX:

Front 1349

-to sharpen

Back 1349

aguzar. EX: aguzadas astillas: Las púas eran aguzadas astillas puntiagudas de madera dura... (VAI 46). to sharpen a pencil - sacarle punta al lápiz (?) (REF: UC SED)

Front 1350

-to shield

Back 1350

escudar (REF: UC SED). EX: La roca nos escudaba del viento frío (VAI 60).

Front 1351

-to show off, to boast or brag about

Back 1351

presumir. presumir de algo > to boast or brag about, EX: Presume de guapo (he thinks he's good>looking). EX: Presume de listo (he thinks he's very smart) (REF: wr.com)

Front 1352

-To shuffle (a deck of cards)

Back 1352

barajar (ref: wr.com). ||EX: La oposición, ante el desafío de barajar y dar de nuevo‎ (La Gaceta Tucumán – 25 Oct 2011). ||EX: Al barajar las cartas sobresalen Pedro de Valdivia empoderado como el caballero de ... |Cuando se comienzan a barajar las cartas saltan a la vista figuras ... (La Nación (Chile) - 2 days ago).

Front 1353

-to shun, to avoid, to shrink from

Back 1353

rehuir (REF: UC SED). EX: Ambos rehuyeron el tema porque es tabú. (EZ 147) (note root word: huir)

Front 1354

-to sight land

Back 1354

recalar, MARITIME: > to sight land (intr. v.) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 1355

-to sink, to be shipwrecked

Back 1355

naufragar (REF: wr.com). EX: Un transbordador naufragó: Un transbordador con más de 250 personas a bordo naufragó este domingo en las costas de Indonesia, según confirmaron fuentes oficiales. El buque se hundió en medio de una tormenta cerca de la isla de Célebes, en el norte de Indonesia, también conocida con el nombre de Sulawesi.

Front 1356

-to slide down

Back 1356

deslizarse por algo, EX: se deslizó por la cuerda (he slid down the rope)

Front 1357

-to smell - past tense (pretérito)

Back 1357

yo: olí, tu: oliste, él/ella/ud: olió, nosotros: olimos, ellos/ellas/uds: olieron (REF: wr.com)

Front 1358

-to smoke, cure (culinary)

Back 1358

ahumar, acecinar (to smoke, cure)

Front 1359

-to snow with strong wind, to blow a blizzard (v)

Back 1359

Ventiscar, ventisquear EX: después que llegamos, empezó a ventisquear

Front 1360

-to sob

Back 1360

sollozar 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1361

-to splash

Back 1361

Salpicar 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 1362

-to stagnate

Back 1362

estancar (REF: wr.com)

Front 1363

-to steam up

Back 1363

empañar. EX: Afuera hacía tanto frío que nuestro aliento empañaba los cristales (It was so cold outside that our breath steamed up the windows.) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1364

-to stutter, stammer

Back 1364

tartamudear (v), tartamudeé (I stuttered) (REF: UCSED). EX: No pude hallar palabras adecuadas para dar a voz a mis preguntas y tartamudeé (VAI 61). •tartamudo (m) - stutterer, stammerer; (adj) - stuttering, stammering •tartamudeo (m) - stammer, stammering (REF: UCSED)

Front 1365

-to take advantage of

Back 1365

aprovechar de. EX: El se aprovechó de ella. (He took advantage of her)

Front 1366

-to tarnish (figurative)

Back 1366

empañar

Front 1367

-to tie the hands of

Back 1367

maniatar (v tr)||EX: Las víctimas estaban maniatadas.

Front 1368

-to trace/to track (as in localize, keep track of)

Back 1368

Rastrear, EX: Microsoft crea un programa para rastrear pedofilia en internet., ¿Cómo puedo hacer para rastrear a la persona que entra a mi computadora?

Front 1369

-to try

Back 1369

procurar (i.e. intentar)

Front 1370

-to tune an instrumentv

Back 1370

afinar, afinar la guitarra. EX: Ayer, Jesús afinó mi guitarra y agudizó mis sentimientos... (Ricardo Arjona, Jesus Verbo No Sustantivo) (REF: wr.com)

Front 1371

-To umpire

Back 1371

arbitrar

Front 1372

-to uncork

Back 1372

descorchar

Front 1373

-to wax (floor/table/skis)

Back 1373

encerar (de la palabra cera) (REF: wr.com).

Front 1374

-to weather (Náut); fig (una mala situación) to ride out

Back 1374

capear (vt). EX: En estas condiciones el buque lo único que podía hacer era capear, metiéndole la amura a la mar para sobrellevar las embestidas (http://relatos.marqueze.net; http://www.nosotras.com) (REF: wr.com)

Front 1375

-to whine

Back 1375

lloriquear

Front 1376

-to wilt

Back 1376

marchitar 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:37,1969-12-31 19:00

Front 1377

-to win someone over

Back 1377

conquistar a alguien (REF: wr.com).

Front 1378

-tombstone

Back 1378

lápida. EX: El gobierno pone lápida a proyecto para alargar fiestas patrias.

Front 1379

-tonada (f)

Back 1379

tune, song. Tonadilla - little tune, short popular song tararear una tonada (to hum a tune) (UCSED). EX: Don Juan sonrió y empezó a tararear una tonada (VAI 19).

Front 1380

-toothpick

Back 1380

palillo (REF: spanish.about.com)

Front 1381

-topar/toparse •(verbo reflexivo) ~se CON algn/algo (tropezarse)

Back 1381

to bump into sb or sth; •(encontrarse) to bump or run into sb; •(encontrarse) to come across sth; • Me topé con ella en el ascensor (I ran o bumped into her in the lift) • "Me tope con XXX frente al café..." •"El otro día estaba buscando unas cosas en internet y me tope con algo bien interesante sobre..." (REF: wr.com)

Front 1382

-torpe (desmañado)

Back 1382

clumsy, awkward. EX: La muchacha fue muy torpe bailando.

Front 1383

-torpe (movimiento)

Back 1383

ungainly, heavy

Front 1384

-Torpe (movimiento)

Back 1384

ungainly, heavy (desmañado), clumsy, awkward, slowly/awkward (wrt walking, etc.), (tosco) crude, indecent, EX: La muchacha fue muy torpe bailando., torpemente (Camina torpemente)

Front 1385

-torpe (tosco)

Back 1385

crude, indecent

Front 1386

-torque wrench

Back 1386

llave dinamométrica (REF: wr.com)

Front 1387

-Toulon, France

Back 1387

Tolón, Francia

Front 1388

-toy scooter

Back 1388

patinete (m) (REF: wr.com)

Front 1389

-Trabas

Back 1389

obstáculos. EX: No ponga trabas y aporta ideas (wr.com forums (spain)). Note: the word trabalengua (tongue twister) comes from this word (wr.com forums)

Front 1390

-trabucar (vt)

Back 1390

to mix up, confuse, trabucarse (vp) - to get one's words jumbled up o mixed up; 1 to upset, overturn; 2 (ideas) to confuse, disturb; 3 (letras, sílabas, palabras) to mix up. EX: Aquí se me vuelve a trabucar los cables, perdona mi torpeza, pero ¿qué clase de contacto podemos tener con dios? (es.charla.religion 8 Abr 1998).

Front 1391

-trait

Back 1391

rasgo, característica; cualidad (UCSED). EX: rasgos culturales: ...había compilado, a través de la literatura etnográfica, una larga serie de rasgos culturales pertenecientes, se decía, a los indígenas de la zona (VAI 8). 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1392

-Trama (sf)

Back 1392

1. (de tejido) weave, weft. 2. (Lit) plot. 3. (intriga) plot EX: ...una intrincada trama de fibras luminosas (VAI 77). (REF: wr.com)

Front 1393

-tramar (v)

Back 1393

to weave; to plot; to scheme (UCSED). ||EX:...militares que tramaban la conquista del mundo... (EZ 287). ||EX: Colombia acusa a Venezuela y Ecuador de tramar un golpe contra Uribe y financiar a las FARC (LasProvincias.es – Mar 4, 2008). ||EX: Correa acusó a un ex presidente de tramar el golpe de Estado en su contra (Clarín.com – Oct 3, 2010). ||EX: Canciller venezolano acusa a EEUU tramar invasión a Libia (Houston Chronicle – Feb 24, 2011)|--

Front 1394

-tramoya (f)

Back 1394

stage devices and machinery (REF: UC SED). EX: El silencio, el crepúsculo, el esplendido paisaje: todo parecía haber sido colocado allí como tramoya para la imagen de la última danza de poder de un guerrero (VAI 60).

Front 1395

-Tranquilízate

Back 1395

not tranquílate (iaw REF: wr.com forum (argentina))

Front 1396

-treadmill

Back 1396

•caminadora (Jeka), •trotadoras (PR), •la caminadora (MX), •cinta de correr (ES)(Jeka); (REF: wr.com)

Front 1397

-treasure hunter

Back 1397

buscatesoros. EX: esta nueva joya de la arqueología de las islas británicas, según expertos citados por la BBC, fue descubierta por Terry Herbert, un buscatesoros amateur que buscaba objetos con un detector de metales (www.noroeste.com.mx/090926)

Front 1398

-tree sap

Back 1398

savia (con 'v') EX: A ese pino se le sale la savia; think: trees are wise (sabio)

Front 1399

-trick (i.e. cards played in one round)

Back 1399

(en naipes) baza; hacer or ganar una baza = to win a trick. (REF: UC SED, wr.com). EX: La guerrilla se queda sin su baza más valiosa El País.com - Jul 3, 2008). EX: Gómez juega su última baza en Parla. Tiene 7 días para convencer a IU (Izquierda Unida) y evitar que su partido pierda la mayoría absoluta. (www.larazon.es - 22 Octubre 2011) (El municipio de Parla, situado en la Comunidad de Madrid, tiene una superficie de 24,51 kilómetros cuadrados, 95.087 habitantes y una densidad de población de 3.880 habitantes por kilómetro cuadrado.)

Front 1400

-trigger

Back 1400

gatillo (m), EX: apretar el gatillo (pull the trigger)

Front 1401

-Triplets

Back 1401

trillizos

Front 1402

-trunk (of an elephant)

Back 1402

trompa La trompa del elefante (REF: wr.com)

Front 1403

-tug boat

Back 1403

remolcador (REF: wr.com)

Front 1404

-tulip

Back 1404

tulipane

Front 1405

-Tunisia

Back 1405

Túnez. ||EX: En Túnez prometen elecciones, el primer ministro Tunecino anuncio ayer...(El Universo) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 1406

-turtle shell

Back 1406

caparazón de tortuga (REF: wr.com)

Front 1407

-tusk

Back 1407

Colmillo. EX: los colmillos del elefante

Front 1408

-Twelfth

Back 1408

duodécimo/a

Front 1409

-twig

Back 1409

ramita, ramilla (REF: wr.com)

Front 1410

-twilight

Back 1410

crepúsculo||NOTE: Twilight es sinónimo de half-light y ambos se pueden usar para los momentos tanto justo antes de la salida del sol como justo antes del ocaso. ||NOTE in English, "twilight" is usually used only used for dusk. Normally you would say "gray light of dawn" or "half-light of dawn" ... unless you were trying to create some kind of contradictory literary effect. ||(REF: wr.com)|--

Front 1411

-twist your ankle

Back 1411

torcerse el tobillo. EX: me torcé el tobillo (my attempt). NOT to be confused with “talon” which is one's “heel” (REF: wr.com forums) 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 1412

-udder (of a cow)

Back 1412

ubre (f).

Front 1413

-ujier (sm)

Back 1413

uniformed doorman; (en tribunals, palacios) usher; (de una administración) attendant. (REF: wr.com). ||EX: Una comitiva, encabezada por el ujier notificador del MSP...impuso el cierre de un “consultorio médico” que funcionaba de manera irregular. (ABC Color - ‎24/07/2011)‎. ||EX: ... son indignos de acceder a cualquier cargo público, tanto si es un cargo de mucha responsabilidad como si se trata de uno de inferior categoría, aunque no por ello menos indigno, pues tan digno es el trabajo de un ujier como el de un alto mandatario, ... (eldia.es - ‎19/07/2011‎) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 1414

-ulular (v)

Back 1414

to howl, shriek, hoot (REF: UCSED). EX: el ulular de un silbato/sirena de fábrica: Volvió a hacer el ulular de un silbato de fábrica (VAI 30). EX: Luego hizo el sonido ululante de una sirena de fábrica a la hora del almuerzo. (VAI 30) UC SED

Front 1415

-Umpire

Back 1415

árbitro

Front 1416

-umpteenth

Back 1416

•enésimo/a, •milésima. EX: Por enésima vez, ¡déjame en paz! (For the umpteenth time, just leave me alone!). EX: Repito por milésima vez que la película transcurre en la cabeza del lector...(EZ 234)

Front 1417

-under penalty of

Back 1417

bajo pena de (REF: wr.com). EX: bajo pena de perjurio (under penalty of perjury) 0,0,1,1,2,3,0,2013-01-10 09:58,1969-12-31 19:00

Front 1418

-under the protection of the law

Back 1418

al amparo de la ley (REF: wr.com)

Front 1419

-underestimate

Back 1419

subestimar**, infravalorar, menospreciar (NOTE: menospreciar also can mean to despise, look down on). EX: no lo menosprecies (don't underestimate/underrate him). EX: menospreciar la violencia en México sería un error para los padres y los estudiantes (mx.ibtimes.com, 01Mar2011). EX: Never underestimate the power of [lo que sea] = "nunca subestimes el impacto que puede tener...", "No subestime jamás el efecto que puede tener..." (wr.com fórums) (REF: wr.com)

Front 1420

-undermine

Back 1420

minar, socavar (REF: UCSED). EX: ...sus críticas sobre mi personalidad habían socavado en forma grave mi simpatía hacia él (VAI 11). EX: Las rencillas familiares minaron la relación (Family squabbles undermined the relationship). EX: La desnutrición y el paludismo minaron la salud de Lizcano (Selecciones, Mayo 2009, p136).

Front 1421

-underwater

Back 1421

submarino (adj), debajo del agua (adv). ||EX: underwater archaeology - arqueología submarina (nf) (REF: wr.com). ||underwater camera = cámara submarina, cámara subacuática (fórums: Cuba), cámara acuática (fórums: Spain) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 1422

United Arab Emirates (UAE)

Back 1422

Emiratos Árabes Unidos (EAU) (REF: wr.com)

Front 1423

-unless

Back 1423

a menos que, a no ser que, si no (REF: wr.com). EX: Washington no va a flexibilizar su postura, a menos que sea obligado por las circunstancias... (4/22/09 eldiariodeparana.com.ar). EX: Se trata de una sociedad bilingüe y lo va a ser siempre, a no ser que los nacionalistas catalanes levanten unos muros altísimas que separen Cataluña del resto y no entre nadie" (Autor Juan Marsé, 4/22/09 diariodealcala.es). EX: Claro que no te pellizcaría, a menos que me lo pidas. 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 15:57,1969-12-31 19:00

Front 1424

-unmarked grave

Back 1424

una tumba sin nombre (REF: wr.com)

Front 1425

-unpredictable

Back 1425

imprevisible, EX: Entre el nacimiento y la muerte hay una gran larga e imprevisible aventura.

Front 1426

-Unstoppable

Back 1426

imparable

Front 1427

-unwillingness

Back 1427

renuencia, desgana. Re: renuencia: renuencia is something a little softer than reluctance, sort of unwilligness (REF: wr.com forums (Argentina)). EX: El proceso se pospuso ante la alegada renuencia de los comisionados electorales del PNP y PPD (8Nov08, El Vocero). (1) He did it reluctantly: Lo hizo a desgana (REF: wr.com forums (Valencia)). (2) They are very reluctant as to assist us: son reacios a ayudarnos (REF: wr.com forums (Valencia)), (REF: wr.com).

Front 1428

-Update

Back 1428

actualizar

Front 1429

-upside down vs inside out

Back 1429

LOOKUP

Front 1430

-urdir (v)

Back 1430

to plot; to scheme; to invent (a lie, story, etc.) (REF: UCSED). EX: ...me parecía muy extraño que siempre me pasaran cosas cuando él estaba cerca, y que era como si él mismo hubiera estado urdiendo todos los suceses (VAI 69)

Front 1431

-Useless

Back 1431

inútil, EX: es inútil regresar (it’s useless to return ) (my attempt)

Front 1432

-usher (noun)

Back 1432

( Cin, Theat ) acomodador, -dora (m,f); (at wedding) persona allegada a los novios que se encarga de recibir y sentar a los invitados en la iglesia; (in UK) ( Law ) ujier (mf) (REF wr.com). EX: NOTE: Existe el término "ujier", pero es un término diferente al que buscas. Creo que en castellano no existe un término concreto para designar por ejemplo en una boda a una persona allegada a los novios que se encarga de recibir y sentar a los invitados en la iglesia. (wr.com fórums (Spain/Spanish))

Front 1433

-vain (adj) (as in conceited)

Back 1433

presumido/a

Front 1434

-vain (as in unsuccessful), unsuccessful

Back 1434

fallido/a, un intento fallido (a vain attempt). EX: Se desploma popularidad tras fallida alza del precio de los combustibles (REF: wr.com)

Front 1435

-valve stem

Back 1435

vástago de la válvula (REF: wr.com).

Front 1436

-vaquilla

Back 1436

ternera o becerro que tiene de un año y medio a dos años

Front 1437

-veal

Back 1437

carne de ternera (REF: spanish.about.com)

Front 1438

-vejar (v)

Back 1438

to annoy, to criticize (REF: UC SED). EX: El caso hipotético de ser vejado físicamente por una persona cruel y maliciosa colocada en una posición de autoridad (VAI 48).

Front 1439

-veloz (adj)

Back 1439

swift, quick, fast (REF: UC SED). EX: Señaló que eran muy veloces para huir del peligro, pero después de haber dejado atrás a cualquier atacante tenían el pésimo hábito de detenerse, o incluso trepar a una roca, para, erguidas sobre sus patas traseras, mirar en torno y acicalarse (VAI 31). EX: Guepardo: el animal terrestre más veloz del mundo (wiki).

Front 1440

-velvet

Back 1440

terciopelo. Think: velvet is kind of like hair, pelo, i.e. tercio-pelo (REF: wr.com)

Front 1441

-velvety (adj)

Back 1441

aterciopelado/a (adj)(REF: wr.com)

Front 1442

-vengasen

Back 1442

(REF: Titi Edith) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 1443

-vengativo/a

Back 1443

vindictive, vengeful (REF: wr.com). Por encima de todo, no tenemos la más mínima seguridad de que lo que venga después no sea un vengativo y radical régimen islamita, peor que lo que ahora (Libertad Digital – 4Sep2011).

Front 1444

-verosímil

Back 1444

credible, plausible (REF: wr.com). EX: Mi presentación me pareció muy seria. La hice con gran sobriedad y me sonó perfectamente verosímil (VAI 5). EX: Es ficción, lo sabemos, pero en México ya es difícil distinguir entre ésta y la realidad, así que no deja de parecer verosímil (Vanguardia.com.mx – 10 Ago 2011).

Front 1445

-viga (f)

Back 1445

beam, rafter; viga central = collar beam. (REF: UCSED). EX: De pronto, me hallaba mirando una viga recta frente a mí. Era una viga sólida inmensamente larga, angosta y sin barandales, pero lo bastante amplia para caminar sobre ella. (VAI 50).

Front 1446

-village

Back 1446

una aldea

Front 1447

-Villancico Yaucono

Back 1447

Canción navideña. Obra maestra del compositor Amaury Veray Torregosa. Cantada por primera vez por María Amelia Lugo Espiñeiro en la Iglesia Santísima Rosario de Yauco, Puerto Rico. Intérpretes: Danny Rivera, María Esther Robles

Front 1448

-visiting room

Back 1448

locutorio de visitas. EX: Fuimos a visitarlo en el locutorio de visitas de la cárcel.

Front 1449

-vislumbrar (v)

Back 1449

to catch a glimpse of**; to guess, surmise; vislumbrarse = to be faintly visible. (REF: UC SED). EX: En cierto momento, tuve la sensación súbita de haber vislumbrado un leve resplandor a mi derecha. (VAI 50)

Front 1450

-volcano en colombia

Back 1450

Galeras, en la frontera con Ecuador, cerca de la ciudad de Pasto.

Front 1451

-volcano in Nicaragua

Back 1451

Volcano Concepción (national geographic magazine)

Front 1452

-vulture

Back 1452

buitre. EX: Los buitres son aves de rapiña que se alimentan únicamente de animales muertos.

Front 1453

-Wagon

Back 1453

Carreta

Front 1454

-Warmth

Back 1454

tibieza, (calor) cordialidad (wrt friendship) (REF: UCSED). EX: El incómodo calor de mi cuerpo se convirtió en una tibieza placentera (VAI 63). (note: incómodo calor vs. tibieza placentera).

Front 1455

-wart

Back 1455

verruga (REF: UCSED). EX: 98% de los hombres dijeron que resulta muy desagradable encontrar verrugas en el cuello de una mujer (Anuncio de Pointts (Muy Interesante Feb.2009)).

Front 1456

-Wash tub

Back 1456

palangana (PR) (REF: wr.com fórums: Luis Forestier, San Juan, PR, USA)

Front 1457

-washer (the kind that goes on a bolt)

Back 1457

arandela lock washer = arandela de presión (REF: wr.com)

Front 1458

-watchtower

Back 1458

garita EX: Las garitas del Morro de San Juan (Dad)

Front 1459

-water fall

Back 1459

cascada (f), salto (m) de agua; (large) catarata (f) Las Cataratas del Iguazú (Iguaçú Falls)(REF: wr.com)

Front 1460

-Watercolor paintings

Back 1460

pinturas acuarelas

Front 1461

-waterspout

Back 1461

tromba, trombas marinas... EX: Las trombas marinas son remolinos de aire de corta duración que se mueven a gran velocidad y pueden alcanzar hasta 90 millas por hora. 0,0,1,1,1,2,0,2013-01-19 12:26,1969-12-31 19:00

Front 1462

-wax (n)

Back 1462

cera (f), •(sealing wax) lacre (m) (REF: wr.com)

Front 1463

-wax (to remove hair)

Back 1463

depillar. EX: depilar con cera se ha depilado las piernas con cera (she waxed her legs). (REF: wr.com).

Front 1464

-waxed and wanedv

Back 1464

altibajos (REF: wr.com). EX: su popularidad sufrió muchos altibajos (his popularity waxed and waned)

Front 1465

-weed

Back 1465

•mala hierba (españa, méxico),|•hierbajo (españa), |•maleza (méxico, chile). Note: usually used in Spain for describing a place crowded with bushes. ||EX: Quitar las malas hierbas; Quitar los hierbajos. La orilla de la carretera estaba llena de maleza. (?) (REF: wr.com)

Front 1466

-weight scale

Back 1466

bascule (REF: Flor)

Front 1467

-welder

Back 1467

soldador/ora, EX: el soldador de la empresa...

Front 1468

-wet paint

Back 1468

pintura fresca (REF: Signs at Washington Dulles Airport (1/10/09)) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-18 17:37,1969-12-31 19:00

Front 1469

-wheat

Back 1469

trigo (m) (REF: wr.com)

Front 1470

-wheat bread

Back 1470

pan de trigo (nm) (REF: wr.com)

Front 1471

-wheelbarrow

Back 1471

carretilla

Front 1472

-when to use “querrá(s/n)”

Back 1472

en lugar de decir "va(s/n) a querer..."

Front 1473

-whereabouts

Back 1473

paradero. EX: En realidad, él tampoco sabía el paradero de Esther (EZ 133).

Front 1474

-whine

Back 1474

lloriqueo EX: deja de lloriquear por eso (stop whining about it)

Front 1475

-Whip

Back 1475

•látigo, •(de jinete) fusta. EX: Dentro de las actividades, todas muy importantes, destacan la escena de los tlacololeros, hombres ataviados con máscaras, un látigo y trajes hechos de costales de yute, que salen en procesión rumbo a la casa del mayordomo, quien les ofrece pozole y mezcal como signo de invitación al ritual.

Front 1476

-whirlwind

Back 1476

•remolino de viento,•torbellino, EX: torbellino de actividad (whirlwind of activity)

Front 1477

-whitecaps (as in on waves)

Back 1477

LOOKUP

Front 1478

-whitish

Back 1478

blancuzco, blanquecino, blanquizco (REF: UCSED). EX: Abrí los ojos y sin hacer ningún otro movimiento, vi un ave blancuzco encaramada en las ramas más altas del eucalipto. (VAI 16)

Front 1479

-whole wheat bread

Back 1479

pan integral (nm) (REF: wr.com)

Front 1480

-whole wheat flour

Back 1480

harina integral de trigo (nf), harina de trigo integral (nf) (REF: wr.com)

Front 1481

-wicker

Back 1481

mimbre, silla de mimbre (wicker chair) (REF: UCSED). ||EX: compré una silla de mimbre para el balcón. ||EX: Me indicó cortar un puñado de mimbres de la orilla del pantano y frotar con ellos mi ropa (VAI 46). 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-21 16:49,1969-12-31 19:00

Front 1482

-willow

Back 1482

sauce; mimbrera sauce llorón (weeping willow)(REF: UCSED). EX:...olor a sauce:...me era posible detectar el olor de sauces de río... Pude distinguir una bocanada de que llegaba a mi derecha. (VAI 46)

Front 1483

-windchill

Back 1483

sensación térmica, EX: La sensación térmica se calcula en base a la temperatura del aire y la velocidad del viento. A pesar de tener una temperatura de 0 grados, la sensación térmica será de -10. (REF: wr.com)

Front 1484

-window blinds

Back 1484

>(outside window) persiana (f); >(roller ~) persiana (f) (de enrollar), estor (m) (Esp); >(venetian ~) persiana (f) veneciana (REF: wr.com)

Front 1485

-windshield

Back 1485

parabrisas (m) (REF: UC SED). EX:...no podía ver por el parabrisas... (VAI 55)

Front 1486

-wingnut/butterflynut

Back 1486

palomilla (tuerca palomilla?) EX: Dame esa palomilla (give me that wingnut); palomilla is also used for moths or small butterflies (REF: wr.com, yahoo spanish, enfermeradequirofano.iespana.es)

Front 1487

-wingspan

Back 1487

envergadura (REF: UCSED). EX: Se estima que la envergadura de las alas del animal alcanzaba los cinco metros... (Muy Interesante Feb.2009, p14).

Front 1488

-Winner

Back 1488

ganador/a (REF: wr.com). ||EX: escogiste tremendo ganador (you picked quite a winner) [sarcasm]. ||EX: La película ganadora del Oscar (the Oscar-winning film) 0,0,1,0,0,0,0,2013-01-10 21:05,1969-12-31 19:00

Front 1489

-with bare hands

Back 1489

a mano limpia. EX: Pero has matado cientos de aves y otros animales con un rifle, no a mano limpia (VAI 36).

Front 1490

-With great difficulty; doing it the hard way

Back 1490

a duras penas (kind of formal?); EX: A duras penas podía uno caminar, teniendo que agarrarse a algún sitio fijo antes de poder dar un paso. (http://relatos.marqueze.net; http://www.nosotras.com); EX: A duras penas podemos aceptar tu propuesta (We can accept your proposal only with great difficulty.)(REF: wr.com forums (Madrid)) (REF: wr.com)

Front 1491

-without a trace

Back 1491

sin rastro de.... EX: Sin rastro de joven desaparecido en playa Surfer Beach de Aguadilla‎ (Primera Hora – 25Sep2011). EX: Sin embargo, entre todo el catálogo de productos que Amazon.es pone a la venta, no hay rastro de novedades en cuanto a libros electrónicos (TeleCinco.es - Sep 14, 2011). EX: A diez días de haber desaparecido, aún no hay rastro del diputado federal Moisés Villanueva de quien se dice fue secuestrado luego de haber acudido a la montaña al festejo de cumpleaños del diputado local Javier Morales (RadioFórmula - Sep 14, 2011).

Front 1492

-work day

Back 1492

jornada (i.e. día de trabajo)

Front 1493

-wreath

Back 1493

guirnalda, corona; EX: Corona de adviento (Advent Wreath)(wr.com fórum, wiki); EX: (de flores, hojas) corona: depositaron una corona al lado de la tumba (they laid a wreath at the graveside)(wr.com)

Front 1494

-wrench

Back 1494

llave ajustable, (REF: wr.com)

Front 1495

-yellowish

Back 1495

amarillento/a (REF: wr.com). EX: De un pequeño arbusto amarillento, cortó algunas hojas y las mascó (VAI 11).

Front 1496

-yermo (m)

Back 1496

desert, wilderness (adj) - desert uninhabited; uncultivated; sterile (REF: UCSED). EX: Lugares yermos y rocosos: Me hallaba de frente de una pequeña saliente de piedra arenisca, uno de los pocos lugares yermos y rocosos en la cima... (VAI 63)

Front 1497

-you don't have to be a rocket scientist

Back 1497

no tienes que ser un científico especial.

Front 1498

-You sweetened my day (?)

Back 1498

Tú me endulzaste el día. (REVERIFY)

Front 1499

-zumbido

Back 1499

buzzing, humming; ringing (in one's ears) (REF: UCSED). EX: ....un zumbido en los oídos: Experimenté en los oídos un zumbido peculiar, como si don Juan hubiera gritado, cosa que no hizo (VAI 25).

Front 1500

Esquela

Back 1500

esquela ||esquela nf (noticia de defunción): obituary n, death notice n |EX: Publiqué una esquela en el periódico cuando murió mi padre. ||esquela nf (carta breve): note n|EX: Recibí una esquela con las últimas noticias del frente. ||Sustantivo femenino: announcement of a death, obituary.||1. f. Nota impresa en papel en que se comunica la muerte de alguien: |EX: encargaremos las esquelas a una imprenta. ||2. La misma nota cuando se publica en los periódicos: |EX: apareció su esquela en el periódico local. ||3. Carta breve: EX: dejó sobre mi mesa una esquela con instrucciones.

Front 1501

tanto (...) como (...)

Back 1501

tanto (...) como (...), both: ||EX: tanto Pedro como María |(both Pedro and María)

Front 1502

Fuse

Back 1502

Fusilbes, tapones (argentina), plomos (españa)||EX: fuse box (n) (box where circuit breakers are located) caja de fusibles nf There's been a power cut and I don't where the fuse box is. ||* Argentina, (antic coloq): tapones nmpl |EX: ¡Huy, otra vez saltaron los tapones! ||* España: plomos (nmpl) |EX: Se ha ido la luz. Mira a ver los plomos.|| WordReference English-Spanish Dictionary © 2013

Front 1503

Abrir (futuro condicional)

Back 1503

Yo abriría|Tú abrirías|Él /ella/usted abriría|Nosotros abriríamos |Ellos/ellas/ustedes abrirían

Front 1504

thump n (hitting sound)

Back 1504

thump n (hitting sound)||Diccionario Espasa Concise© 2000 Espasa Calpe: ||thump [ɵʌmp] I nombre |1 (sonido) ruido sordo |2 golpazo familiar torta

Front 1505

concurrida/o (adj)

Back 1505

con mucha gente||EX: En verano los bares del paseo están muy concurridos.||EX: Hoy pensamos darnos una vuelta por las Fiestas de San Sebastian que son muy animadas y muy concurridas. (Mensaje de Titi Gladys 1/19/2013

Front 1506

zócalo (sustantivo masculino)

Back 1506

(rodapié) (UK) skirting board (wr.com)||(US) baseboard (n) |EX: En la pared del frente había un zócalo de azulejos. (Wr.com)||EX: No es necesario sacar del closet el zócalo o el soporte de repisa de madera existente (It is not necessary to remove the baseboard or existing wooden shelf support from the closet.)(closet organizer instructions 1/21/2013)||zócalo (nm) geología (plataforma) geol bedrock, basement n||geol insular shelf, apron (n) |EX: La inclinación del zócalo ha cambiado por los sucesivos movimientos geológicos. (Wr.com)||zócalo (nm) México (plaza principal) main square (n)|EX: Ayer hubo festejos en el zócalo de Acapulco. (Wr.com)