Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
492 Cards in this Set
- Front
- Back
|
at every turn |
a cada paso
|
|
|
at the expense of |
a expensas de, a costa de
|
|
|
in late May |
a fines de mayo
|
|
|
forcibly, against my will
|
a la fuerza
|
|
|
after a half hour
|
a la media hora
|
|
|
when he was nine, at nine
|
a los nueve años
|
|
|
at full capacity
|
a máxima capacidad, a plena capacidad
|
|
|
in mid-May
|
a mediados de mayo
|
|
|
unless otherwise stated
|
a menos que se especifique lo contrario
|
|
|
at the mercy of
|
a merced de
|
|
|
in early May
|
a principios de mayo
|
|
|
at a rate of two per day
|
a razón de dos por día
|
|
|
at the risk of
|
a riesgo de
|
|
|
at the last minute
|
a última hora
|
|
|
supplied by
|
abastecido por
|
|
|
regulated supply
|
abastecimiento regulado
|
|
|
shares outstanding
|
acciones en circulación
|
|
|
non-core assets
|
activos no estratégicos
|
|
|
adapt rapdily to change
|
adaptarnos rápidamente al cambio
|
|
|
propiedades linderas, adyacentes
|
adjacent properties
|
|
|
attached is the first draft
|
adjunto va el primer borrador
|
|
|
they answered me
|
ahi me contestaron
|
|
|
within reach of
|
al alcance de
|
|
|
there the emphasis was on
|
allí se puso el énfasis en que
|
|
|
widely recognized
|
ampliamente reconocido
|
|
|
wears a sour expression
|
anda con cara de vinagre
|
|
|
year-on-year
|
año a año
|
|
|
(store) opening
|
aperturas (de nuevas tiendas)
|
|
|
formal approval
|
aprobación formal
|
|
|
always aim higher
|
apuntar siempre más alto
|
|
|
always aim higher
|
apuntar siempre más alto
|
|
|
acreage
|
área cultivada
|
|
|
green spaces
|
áreas verdes
|
|
|
slang
|
argot, jerga
|
|
|
office supplies
|
artículos de oficina
|
|
|
electronics
|
artículos electrónicos
|
|
|
shareholders' meeting
|
asamblea general de accionistas
|
|
|
increased
|
ascendieron a, aumentaron, incrementaron
|
|
|
accessible
|
asequible
|
|
|
as well as
|
así como
|
|
|
furthermore
|
asimismo
|
|
|
muted the celebrations
|
asordinó festejos
|
|
|
he took office
|
asumió el mando
|
|
|
customer service
|
atención al cliente
|
|
|
self-service, supermarket
|
autoservicio
|
|
|
downgrade
|
bajada de calificación
|
|
|
fell
|
bajaron a, descendieron a, disminuyeron a/en
|
|
|
participating banks
|
bancos participantes
|
|
|
broadband
|
banda ancha
|
|
|
IP-based
|
basado en protocolo de Internet
|
|
|
facilities-based
|
basados en infraestructura
|
|
|
draft
|
borrador
|
|
|
gross - net
|
bruto - neto
|
|
|
changes in volume don't affect GNL
|
cambios en el volúmen no impactan a GNL
|
|
|
promo, special
|
campaña promocional
|
|
|
ad campagin
|
campaña publicitára
|
|
|
capture larger market share
|
capturar una mayor participación de mercado
|
|
|
processed meats
|
carnes frias
|
|
|
distribution center
|
cedi - centro de distribución
|
|
|
investment cycle
|
ciclo de inversiones
|
|
|
lifecycle
|
ciclo de vida
|
|
|
joint coverage
|
cobertura conjunta
|
|
|
interest coverage
|
cobertura de intereses
|
|
|
national coverage
|
cobertura nacional
|
|
|
collection
|
cobranza
|
|
|
as an amendment
|
como enmienda
|
|
|
fellow countrymen
|
compatriotas
|
|
|
difficult operating environment
|
complicado entorno operativo
|
|
|
market performance
|
comportamiento de los mercados
|
|
|
debt breakdown
|
composición de la deuda
|
|
|
buy growth
|
comprar potencial de crecimiento
|
|
|
with the passage of time
|
con el pase del tiempo
|
|
|
energetically, forcefully
|
con energía
|
|
|
with lower rate and longer term
|
con menor tasa y en mayor plazo
|
|
|
with stable outlook
|
con outlook estable
|
|
|
rightly or wrongly
|
con razon o sin ella
|
|
|
delayed, with a lag
|
con retraso
|
|
|
London-based
|
con sede en Londres
|
|
|
increasing public awareness
|
concientización
|
|
|
in accordance with
|
conforme a
|
|
|
consumers
|
consumidores
|
|
|
contagion
|
contagio
|
|
|
continue their upward trajectory
|
continúen al alza
|
|
|
against my will
|
contra mi voluntad
|
|
|
bilateral contracts
|
contratación bilateral
|
|
|
hiring and training
|
contratación y entrenamiento
|
|
|
supply contract
|
contrato de suministro
|
|
|
merger agreements
|
contratos de fusión
|
|
|
loss control
|
control de pérdidas
|
|
|
correlation between
|
correlación entre
|
|
|
manageable costs
|
costos gerenciables
|
|
|
trades wider
|
cotiza más amplio
|
|
|
quote securities
|
cotizar valores
|
|
|
let us know if there are any questions
|
cualquier duda nos comentan
|
|
|
has the backing of
|
cuenta con el respaldo de
|
|
|
accounts receivable
|
cuentas por cobrar
|
|
|
accounts payable
|
cuentas por pagar
|
|
|
say good morning
|
dar los buenos dias
|
|
|
data provided by
|
datos facilitados por
|
|
|
data & networks
|
datos y redes
|
|
|
in advance
|
de anticipación
|
|
|
in the daytime, at night
|
de día, de noche
|
|
|
inorganically
|
de forma inorgánica
|
|
|
organically
|
de forma orgánica
|
|
|
likewise, …
|
de igual forma, …
|
|
|
similarly,…
|
de igual manera,…
|
|
|
of limited intelligence
|
de pocos alcances
|
|
|
should help pay the cost
|
debe contribuir a pagar el gasto
|
|
|
due to
|
debido a, gracias a, por causa de
|
|
|
forward-looking statements
|
declaraciones a futuro
|
|
|
decreased
|
decreció
|
|
|
driven by
|
derviado de, impulsado por, sustentado por
|
|
|
homebuilder, developer
|
desarrollador de vivienda
|
|
|
for over 80 years
|
desde hace más de 80 años
|
|
|
senior debt
|
deuda senior
|
|
|
showed signs of
|
dio señales de que
|
|
|
board of directors
|
directorio
|
|
|
drop - n
|
disminución, decremento, reducción
|
|
|
disposal
|
disposición final
|
|
|
divides his time between
|
divide su tiempo entre
|
|
|
two complimentary approaches
|
dos enfoques complementarios
|
|
|
length of interruption
|
duración de interrupción
|
|
|
iconic building
|
edificio emblemático
|
|
|
collection rate
|
efectividad de la cobranaza
|
|
|
cost and expense efficiencies
|
eficiencias en costos y gastos
|
|
|
energy efficiency program
|
eficientización energética
|
|
|
art for art's sake
|
el arte por el arte
|
|
|
the cash effect
|
el efecto caja
|
|
|
Greek situation
|
el episodio griego
|
|
|
the fact is that
|
el hecho es que
|
|
|
largest owner of agricultural land
|
el mayor dueño de tierras cultivadas
|
|
|
primary market is open
|
el mercado primario se ha abierto
|
|
|
its weighting in the portfolio
|
el peso que tiene en la cartera
|
|
|
calling party pays
|
el que llama paga
|
|
|
in this case it would be holdco risk
|
el riesgo en este caso sería de la holding
|
|
|
lab work
|
el trabajo de laboratorio
|
|
|
the work in the lab
|
el trabajo del laboratorio
|
|
|
high exposure
|
elevada exposición
|
|
|
she introduced herself to my parents
|
ella se presentó a mis padres
|
|
|
on a cumulative basis
|
en base acumulada
|
|
|
sequentially
|
en base secuencial
|
|
|
in search of
|
en busca de
|
|
|
in case you need additional information
|
en caso de que requieran info adicional
|
|
|
altogether
|
en conjunto
|
|
|
in installments
|
en cuotas
|
|
|
on the day and time you deem best
|
en el dia y horario que usted considere pertinente
|
|
|
in close collaboration with
|
en estrecha colaboración con
|
|
|
star-shaped
|
en forma de estrella
|
|
|
depending on the valuation
|
en función de la valoración
|
|
|
in bad hyrdo conditions
|
en malas condiciones hidro
|
|
|
underway, afoot
|
en marcha
|
|
|
in the middle of the street
|
en plena calle
|
|
|
in terms of yield
|
en términos de rendimiento
|
|
|
throughout the value chain
|
en toda la cadena de valor
|
|
|
throughout the value chain
|
en toda la cadena de valor
|
|
|
in the final analysis
|
en último análisis
|
|
|
leading all the polls
|
encabezando todos los sondeos
|
|
|
investor meeting
|
encuentro con inversores
|
|
|
auctioned energy
|
energía licitada
|
|
|
unbilled energy
|
energía sin facturar
|
|
|
focus
|
enfoque
|
|
|
private circuit links
|
enlaces privados
|
|
|
better environment
|
entorno más favorable
|
|
|
go into effect
|
entrar en vigencia
|
|
|
incentive program
|
esquema de incentivos
|
|
|
is willing to change
|
está dispuesto a cambiar
|
|
|
he's on notice, has been forewarned
|
está sobre aviso
|
|
|
we are confident that
|
estamos confiados que
|
|
|
we are awaiting
|
estamos en espera de
|
|
|
we're talking food
|
estamos hablando de alimentos
|
|
|
be/stay one step ahead of the curve
|
estar un plazo delante de la curva
|
|
|
this reminds me of
|
esto me recuerda
|
|
|
compared to
|
esto se compara con; al compararse con; en comparación con, (con) respecto a
|
|
|
this is because
|
esto se debe a
|
|
|
this is explained by
|
esto se explica por
|
|
|
this doesn't look good
|
esto tiene mala cara
|
|
|
I'm assuming, considering
|
estoy contemplando
|
|
|
marketing strategy
|
estrategia de comericalización
|
|
|
tariff structure
|
estructura tarifaria
|
|
|
carefully evaluating
|
evaluando cuidadosamente
|
|
|
avoid paying higher tariffs
|
evitar el pago de mayores aranceles
|
|
|
avoid major difficulties
|
evitar mayores dificultades
|
|
|
excluding
|
excluyendo a
|
|
|
outsourcing
|
externalización, tercerización
|
|
|
unusual or non-recurring
|
extraordinarios o no recurrentes
|
|
|
net capacity factor
|
factor capacidad neta
|
|
|
availability factor
|
factor de disponibilidad
|
|
|
electricity billing
|
factura de energía
|
|
|
billing
|
facturación
|
|
|
billing
|
facturación
|
|
|
court ruling
|
fallo de la corte
|
|
|
FTTH
|
fibra óptica hasta la casa / oficina del cliente
|
|
|
positive FCF
|
flujo de caja positivo
|
|
|
cash flow
|
flujo de efectivo, flujo de caja
|
|
|
store format
|
formato de tienda
|
|
|
frequency of interruption
|
frecuencia de interrupción
|
|
|
source of income
|
fuente de ingresos
|
|
|
net income
|
ganancia neta
|
|
|
greenhouse gases
|
gases de efecto invernadero
|
|
|
costs
|
gastos operativos
|
|
|
pre-operating expenses
|
gastos pre-operativos
|
|
|
generate revenues
|
genera ingresos
|
|
|
quality management
|
gestión de calidad
|
|
|
investment grade
|
grado de inversión
|
|
|
there were many isolated floors
|
habia muchos pisos aislados
|
|
|
make a fool of
|
hacer quedar en ridículo
|
|
|
lagged the rally
|
han quedado atrás en el rally
|
|
|
we'll circulate a new version
|
haremos circular una nueva versión
|
|
|
we’ve made changes in/to
|
hemos realizado cambios en
|
|
|
giant supermarkets
|
hipermercados Gigante
|
|
|
true story
|
historia verdadera
|
|
|
environmental impact
|
impacto ambiental
|
|
|
wireless
|
inalámbrico
|
|
|
serious incompetence
|
incapacidad o falta grave
|
|
|
incentive
|
incentivo, aliciente
|
|
|
average increase
|
incremento medio
|
|
|
rise - n
|
incremento, mejora
|
|
|
less than, more than
|
inferior a, superior a
|
|
|
middle and lower income
|
ingresos medios y bajos
|
|
|
sales
|
ingresos operativos
|
|
|
unsustainability
|
insustentabilidad
|
|
|
comprehensive, complete
|
integral
|
|
|
capex
|
inversiones (en activo fijo)
|
|
|
go after the customers
|
ir por el cliente
|
|
|
player in emerging markets
|
jugador en emergentes
|
|
|
play cards
|
jugar a las cartas
|
|
|
the rising production
|
la ascendente producción
|
|
|
commercial banks
|
la banca comercial
|
|
|
nasty habit
|
la costumbre fea
|
|
|
activation fee
|
la cuota inicial de activación de servicio
|
|
|
market dynamics
|
la dinámica del mercado
|
|
|
carbon footpring
|
la huella de carbono
|
|
|
the weight of land in the total cost
|
la incidencia de terreno en el costo total
|
|
|
the law governing
|
la ley que rige
|
|
|
dividing line
|
la línea divisoria
|
|
|
the transfer was confirmed yesterday
|
la operación se formalizó ayer
|
|
|
short end of the curve
|
la parte corta de la curva
|
|
|
early retirement
|
la prejubilacion
|
|
|
net debt/ebitda
|
la razon de deuda neta a UAFIR
|
|
|
customer satisfaction
|
la satisfacción del consumidor
|
|
|
the second largest company
|
la segunda compañía mas grande
|
|
|
rising commodity prices
|
la subida de los precios de commodities
|
|
|
salary increase
|
la subida salarial
|
|
|
gross leasable area
|
la superficie alquilable
|
|
|
income was 1.3% of sales
|
la utilidad fue 1.3% sobre ventas
|
|
|
the troubles
|
las cuitas
|
|
|
best practices
|
las mejores prácticas
|
|
|
unemployment benefits
|
las prestaciones por desempleo
|
|
|
the rules that are in effect
|
las reglas que rigen
|
|
|
weighed down by Portugal
|
lastrado por Portugal
|
|
|
I'm siding with the professor
|
le doy la razon al profesor
|
|
|
I'm forewarning you
|
le pongo sobre aviso
|
|
|
we'll ask the company for that information
|
le solicitaremos esta información a la compañía
|
|
|
street talk
|
lenguaje callejero
|
|
|
business language
|
lenguaje comercial
|
|
|
jargon
|
lenguaje técnico
|
|
|
we'll send you the latest corporate presentation
|
les haremos llegar la ultima presentación institucional
|
|
|
we want to thank you for
|
les queremos dar las gracias por
|
|
|
bidding
|
licitación
|
|
|
undisputed leader
|
líder indiscutible
|
|
|
link pay raises to business objectives
|
ligar la subida salarial a los objetivos de negocio
|
|
|
will link pay to results
|
ligará los salarios a los resultados
|
|
|
lines in service
|
líneas en servicio
|
|
|
call for bids/auction
|
llamado a licitación
|
|
|
come to terms, reach an agreement
|
llegar a un acuerdo
|
|
|
shower of liquidity
|
lluvia de liquidez
|
|
|
has put it in the next agreement
|
lo ha planteado en el próximo convenio
|
|
|
the closest thing to csh
|
lo más cercano a caja
|
|
|
the worst of the crisis is behind us
|
lo peor de la crisis ha quedado atrás
|
|
|
what they like and don't like
|
lo que les gusta y no les gusta
|
|
|
location (concrete)
|
localidad
|
|
|
location (concept)
|
localización
|
|
|
the missing changes
|
los cambios faltantes
|
|
|
fundamentals
|
los fundamentales
|
|
|
bad habits
|
los malos hábitos
|
|
|
current year highs
|
los máximos del año
|
|
|
average prices
|
los precios promedio
|
|
|
we'll maintain our focus on
|
mantendremos nuestro enfoque en
|
|
|
gross margin
|
margen bruto
|
|
|
better selling prices
|
mayores precios de venta
|
|
|
he threw that in my face
|
me echó eso en cara
|
|
|
I was under the impression that
|
me quedé con la impresión de que
|
|
|
it reminds me of you
|
me recuerda a ti
|
|
|
my conscience bothers me
|
me remuerde la conciencia
|
|
|
via, throught
|
mediante
|
|
|
environmental
|
medio ambiental
|
|
|
improved rate of collections
|
mejor ritmo de cobranza
|
|
|
improvement
|
mejora
|
|
|
continuous improvement
|
mejora contínua
|
|
|
lower availability
|
menor disponibilidad
|
|
|
marketing
|
mercadeo
|
|
|
affordable entry level
|
mercado de interes social
|
|
|
target markets
|
mercados meta
|
|
|
merchandise
|
mercancía
|
|
|
operating data/metrics
|
métricas operativas
|
|
|
my first and last warning
|
mi primero y último aviso
|
|
|
outgoing minutes
|
minutos salientes
|
|
|
my real reasons
|
mis verdaderas razones
|
|
|
aluminum moulds
|
moldes de aluminio
|
|
|
thank you for seeing us today
|
muchas gracias por recibirnos hoy
|
|
|
much worse than expected
|
mucho peor de lo previsto
|
|
|
core business
|
negocio principal
|
|
|
I'm not assuming any
|
no estoy considerando ningun
|
|
|
it's not very flattering
|
no les favorece mucho
|
|
|
don’t forget to say thanks
|
no olvides dar las gracias
|
|
|
I'm not in the habit of lying
|
no tengo costumbre de mentir
|
|
|
it wouldn’t hurt
|
no vendría mal
|
|
|
we're heading for
|
nos encaminamos hacia
|
|
|
our focus
|
nuestro enfoque
|
|
|
our elders
|
nuestros mayores
|
|
|
deficit target
|
objetivo de déficit
|
|
|
the construction takes 2 years
|
obras duran 2 años
|
|
|
additional monthly payment
|
pago mensual adicional
|
|
|
offers (of bundled products)
|
paquete comercial
|
|
|
for the foreseeable future
|
para el futuro previsible
|
|
|
to gain competitiveness
|
para ganar competitividad
|
|
|
it's very important to us
|
para nosotros es muy importante
|
|
|
for public use
|
para uso público
|
|
|
market share
|
participación de mercado
|
|
|
entering the middle class
|
pasando a la clase media
|
|
|
will control
|
pasará a controlar
|
|
|
sponsorship
|
patrocinio
|
|
|
orders
|
pedidos
|
|
|
waste time
|
perder el tiempo
|
|
|
losses (electricity)
|
pérdidas
|
|
|
non-technical losses
|
pérdidas no técnicas
|
|
|
he went out of his mind
|
perdió la razon
|
|
|
broke through the country ceiling
|
perforaron el country ceiling
|
|
|
bartering
|
permutas
|
|
|
urban planning
|
planeación urbana
|
|
|
software platform
|
plataforma de software
|
|
|
tenor
|
plazo
|
|
|
we could help, with pleasure
|
podemos ayudar, con gusto
|
|
|
we can have a call Tuesday
|
podemos realizar un call el martes
|
|
|
could be adversely affected
|
podrían verse afectados adversamente
|
|
|
warn
|
poner en guardia
|
|
|
higher than
|
por arriba de
|
|
|
for the first time
|
por primera vez
|
|
|
for the first time in a while
|
por primera vez en mucho tiempo
|
|
|
in case you're interested in having others receive your reports
|
por si les interesa que otros reciban sus informes
|
|
|
for the last time
|
por última vez
|
|
|
leadership position
|
posición de liderazgo
|
|
|
market leadership
|
posición de liderazgo
|
|
|
preliminary agreement
|
preacuerdo
|
|
|
closing price
|
precio de cierre
|
|
|
tightened world supply
|
presionó la oferta mundial
|
|
|
proactive
|
proactivo
|
|
|
arbitration procedure
|
procedimiento arbritral
|
|
|
soybean production and processing
|
producción y procesamiento de soja
|
|
|
mortgage programs
|
productos hipotecarios
|
|
|
moving average
|
prómedio móvil
|
|
|
supplier of choice
|
proveedor de elección
|
|
|
coming from
|
proveniente de
|
|
|
provision for taxes
|
provisión de/para impuestos
|
|
|
pilot project
|
proyecto piloto
|
|
|
bills (law)
|
proyectos legislativos
|
|
|
basis point
|
punto base
|
|
|
basis point
|
puntos base
|
|
|
growing year after year
|
que crece año tras año
|
|
|
which is expected to be signed
|
que previsiblemente se firmará
|
|
|
that will take effect in 2011
|
que tendrá validez a partir de 2011
|
|
|
let us know if there's anything you need
|
quedamos a sus órdenes para lo que se les ofrezca
|
|
|
I wanted to confirm if there's any impact
|
queria confirmar si hay algun impacto
|
|
|
I wanted to ask if you could send u
|
quería pedirles si por favor podrían enviarnos
|
|
|
I want to remind you that
|
quiero recordarle que
|
|
|
barbecue
|
quincho, asado
|
|
|
similar reasons
|
razones parecidas
|
|
|
annual (re)adjustments
|
reajuste anual
|
|
|
service request
|
reclamo de servicio
|
|
|
debt buyback
|
recompra de deuda
|
|
|
budget cuts
|
recortes de presupuesto
|
|
|
remember my warnings
|
recuerda mis advertencias
|
|
|
industry recovery
|
recuperación del sector
|
|
|
other carriers' networks
|
redes de otros proveedores
|
|
|
VPNs
|
redes virtuales privadas
|
|
|
cost reduction
|
reducción de costo
|
|
|
decrease - n
|
reducción, decremento, disminución
|
|
|
restructure its workforce
|
reestructurar su plantilla
|
|
|
tariff regime
|
régimen tarifario
|
|
|
posted, shown, seen
|
registrados
|
|
|
profitability
|
rentabilidad
|
|
|
as a result of
|
resultado de
|
|
|
operating results
|
resultados operativos
|
|
|
periodic review
|
revisión periódica
|
|
|
commotion of people
|
revuelo de gente
|
|
|
systemic risk
|
riesgo sistémico
|
|
|
tail risks
|
riesgos de cola
|
|
|
emerging from poverty
|
saliendo de la pobreza
|
|
|
get out of this name
|
salir de este nombre
|
|
|
the differ in / because of
|
se diferencian entre sí por
|
|
|
is estimated at
|
se estima en
|
|
|
has taken control of
|
se ha hecho con el control de
|
|
|
they've been very fortunate
|
se han visto muy favorecidos
|
|
|
I'd appreciate it
|
se lo agradezco
|
|
|
became illiquid
|
se quedaba sin liquidez
|
|
|
feels more comfortable
|
se siente más a gusto
|
|
|
collapses
|
se viene abajo
|
|
|
they came to blows
|
se vinieron a las manos
|
|
|
becomes more reliable
|
se vuelve más confiable
|
|
|
Latam group
|
sección LatAm
|
|
|
enterprise segment
|
segmento corporativo
|
|
|
mass-market segment
|
segmento masivo
|
|
|
if I don't finance it
|
si es que lo no financiio
|
|
|
if I remember corectly
|
si mal no recuerdo
|
|
|
continued to move forward
|
siguió avanzando
|
|
|
with no access to markets
|
sin acceso al mercado
|
|
|
but we reiterate that
|
sin embargo reiteramos que
|
|
|
benefit system
|
sistema de prestaciones
|
|
|
exceedingly
|
sobremanera
|
|
|
to overweight
|
sobreponderar
|
|
|
socially responsible
|
socialmente responsable
|
|
|
joint-venture partners
|
socios coinversionistas
|
|
|
result from
|
son resultado de
|
|
|
subcontractor
|
subcontratista
|
|
|
upgrade
|
subida de calificación
|
|
|
totaling
|
sumando
|
|
|
supplying
|
suministro
|
|
|
electricity supply
|
suministro de energía
|
|
|
we exceeded our goal
|
superamos nuestras metas
|
|
|
normal supermarkets
|
supermercados Super Gigante
|
|
|
supply - v
|
surtir
|
|
|
their critical threshold
|
sus umbrales críticos
|
|
|
affiliate of mortgage agency
|
suscriptor de fondo hipotecario
|
|
|
subscribers
|
suscriptores
|
|
|
fixed-rate
|
tasa fija
|
|
|
you're wrong
|
te equivocas
|
|
|
voice and data technology
|
tecnología de voz y datos
|
|
|
data/access technologies
|
tecnologías de acceso
|
|
|
FWA - fixed wireless access
|
telefonía inalámbrica fija
|
|
|
demand trends
|
tendencias de demanda
|
|
|
have on hand
|
tenerlas a la mano
|
|
|
I have to stick up for you
|
tengo que dar la cara por ti
|
|
|
I have to warn you
|
tengo que hacerte una advertencia
|
|
|
early termination
|
término anticipado
|
|
|
waiting tim
|
tiempo de espear
|
|
|
resolution time
|
tiempo de solución
|
|
|
he looks like a nice person
|
tiene cara de buena persona
|
|
|
he looks like an idiot
|
tiene cara de idiota
|
|
|
is empowered to
|
tiene facultades para
|
|
|
is active in
|
tiene presencia en
|
|
|
have covered all their financial needs
|
tienen cubiertas todas sus necesidades de refinanciación
|
|
|
have the right / are entitled to
|
tienen derecho a
|
|
|
it still isn't clear
|
todavía no queda claro
|
|
|
totaled
|
totalizó, sumó, alcanzó
|
|
|
passed through to customers
|
traspasados a los clientes
|
|
|
handle with care
|
trate con cuidado
|
|
|
quarter-over-quarter
|
trimestre a trimestre
|
|
|
previous quarter
|
trimestre anterior, precedente
|
|
|
he tweeted yesterday
|
twitteó ayer
|
|
|
RGUs
|
UGIs (unidades generadoras de ingresos)
|
|
|
a comprehensive package
|
un amplio paquete
|
|
|
a wide assortment
|
un amplio surtido
|
|
|
strong performance
|
un buen desempeño
|
|
|
a debt swap
|
un canje de la deuda
|
|
|
a complex corporate structure
|
un complejo diseño societario
|
|
|
an important differentiator
|
un diferenciador importante
|
|
|
a key differentiator
|
un diferenciador importante
|
|
|
an increase over
|
un incremento contra
|
|
|
record broadband additions
|
un nuevo record de adiciónes de banda ancha
|
|
|
a European bank bailout
|
un salvataje a la banca europea
|
|
|
a second dividend cut
|
un segundo recorte de dividendos
|
|
|
unprecedented apology
|
una disculpa inédita
|
|
|
a fight to the death
|
una lucha a muerte
|
|
|
a deal worth…
|
una operación valorada en
|
|
|
a trend that is emerging but
|
una tendencia que si bien es incipiente
|
|
|
a real bargain
|
una verdadera ganga
|
|
|
spectrum licenses
|
uso de espéctro radioeléctrico
|
|
|
operating profit/margin
|
utilidad de operación
|
|
|
operating income
|
utilidad de operación
|
|
|
will implement
|
va a poner en marcha
|
|
|
market value
|
valor de mercado
|
|
|
attractive defensive play
|
valor defensivo
|
|
|
street vendors
|
vendedores ambulantes
|
|
|
same store sales
|
ventas a tiendas iguales
|
|
|
sales lower than
|
ventas inferiores a
|
|
|
see both sides (of question)
|
verlo por ambas caras
|
|
|
average life
|
vida promedio
|
|
|
positive outlook
|
visión positiva
|
|
|
titled homes
|
viviendas escrituradas
|
|
|
and then…
|
y ahí
|
|
|
and rightly so
|
y con razón
|
|
|
and with good caues
|
y con razón
|
|
|
and in recent years
|
y en los últimos años
|
|
|
and fundamentals reflect it
|
y los fundamentals así los reflejan
|
|
|
muy valioso tu punto de vista
|
your view is very valuable
|
|
|
on a unit basis
|
(medido) en términos unitarios
|
|
|
don't look so displeased
|
¡no me pongas mala cara!
|
|
|
and that's all there is to it
|
¡y ya está!
|
|
|
how is it booked?
|
¿cómo se contabiliza?
|
|
|
are we seeing?
|
¿estamos ante…?
|
|
|
are we agreed?
|
¿estamos o no estamos?
|
|
|
the contracts shift volume risk, right?
|
¿los contratos trasladan el riesgo de volúmen, correcto?
|
