Spa 2321 Ch. 10

Front 1

Take off your clothes, please.

Take off your clothes except for your underwear, please.

Back 1

Desvístase Vd., por favor.
Favor de desvestirse.

Desvístase Vd. por favor, menos la ropa interior.

Front 2

Please take off your clothes down to your waist.

Please take off your clothes from the waist down.

Back 2

Desvístase Vd. hasta la cintura, por favor.
Quítese Vd. ropa hasta la cintura, por favor.

Desvístase Vd. de la cintura para abajo, por favor.

Front 3

Please take off your girdle and bra.

Lower your trousers, please.

Back 3

Quítese Vd. la faja y el sostén / ajustador, por favor.

Bájese Vd. la ropa ahí, por favor.

Front 4

Please hang your clothes over there.

Put on the gown, please.

Back 4

Cuelgue la ropa ahí, por favor.

Póngase Vd. la bata, por favor.

Front 5

Sit on the table, please.

Please lie down on the examining table.

Back 5

Siéntese Vd. sobre la mesa, por favor.

Acuéstese Vd. sobre la mesa de reconocimiento, por favor.

Front 6

Lie on your back.

Turn over.

Lie on your stomach.

Back 6

Acuéstese Vd. boca arriba, por favor.

Dése vuelva, por favor.

Acuéstese Vd. boca abajo, por favor.

Front 7

Turn on your right / left side.

Lie on your right / left side.

Lie still.

Back 7

Dé media vuelva al lado derecho / izquierdo, por favor.

Acuéstese sobre al lado derecho / izquierdo, por favor.

Quédese quieto/a, por favor.

Front 8

Sit up now.

Sit up straight, please.

Back 8

Incorpórese ahora, por favor.

Póngase derecho/a, por favor.

Front 9

Lean forward.

Lean backwards.

Back 9

Inclínese hacia adelante, por favor.

Inclínese hacia atrás, por favor.

Front 10

Stand up.

Bend down.

Bend over backwards.

Back 10

Levántese, por favor.

Dóblese hacia adelante, por favor.

Dóblese hacia atrás, por favor.

Front 11

Don't talk.

Back 11

No hable, por favor.

Front 12

Please turn face up.

Please turn face down.

Back 12

Póngase Vd. boca arriba, por favor.

Póngase Vd. boca abajo, por favor.

Front 13

The doctor will examine you now.

I am going to examine you now.

Back 13

El doctor / la doctora le/a examinará ahora.

Voy a examinarle/a ahora.

Front 14

I am going to examine your head.

Turn your head.

Back 14

Voy a examinarle la cabeza.

Gire. Vd. la cabeza.

Front 15

Bend your head to the right / left, please.

Bend your head forward / backwards.

Back 15

Doble. Vd. la cabeza a la derecha / izquierda, por favor.

Doble Vd. la cabeza hacia adelante / atrás.

Front 16

I am going to examine your eyes

Look here.

Look in the light.

Back 16

Voy a examinarle los ojos.
Voy a examinárselos.

Mire aquí, por favor.

Mire la luz, por favor.

Front 17

Look up / down.

Look to the right / left.

Back 17

Mire Vd. hacia arriba / abajo.
Mire Vd. para arriba / abajo.

Mire Vd. para la derecha / izquierda.

Front 18

Look at my finger.

Look at this.

Look at the (red) light.

Back 18

Mire Vd. mi dedo.

Mire Vd. esto.

Mire Vd. la luz (roja).

Front 19

Keep looking at my nose.

Keep looking here / there.

Back 19

Siga mirándome la nariz.

Siga mirando aquí / allí.

Front 20

Following my finger with your eyes without moving your head.

Back 20

Siga Vd. mi dedo con los ojos sin mover la cabeza.

Front 21

How many fingers do you see?

Squeeze my fingers.

Where do you see my finger.

Back 21

¿Cuántos dedos ve Vd.?

Apriéteme los dedos.

¿Dónde ve Vd. mi dedo?

Front 22

Cover you eye like this.

Don't blink.

Open / close your eyes.

Back 22

¿Tápese Vd. el ojo así?

No parpadee Vd., por favor.

Abra / cierre los ojos.

Front 23

I am going to put some drops / medicine in your eye.

I am going to patch your eye.

Back 23

Voy a ponerle gotas / medicina en el ojo.

Voy a ponerle un parche sobre el ojo.

Front 24

I am going to examine your ears.

Is this the same in both ears?

Back 24

Voy a examinarle los oídos.

¿Es esto igual en ambos oídos?

Front 25

Is this louder in the right ear than in the left?

Is this softer in one ear?

Is there any difference?

Back 25

¿Oye Vd. mejor en el oído derecho que en el izquierdo?

¿Es más suave en un oído?

¿Hay alguna diferencia?

Front 26

Call me if there is any change?

Call me immediately if the symptoms change.

Back 26

Avíseme Vd. si hay algún cambio.

Llámeme inmediatamente si cambian los síntomas.

Front 27

Open your mouth, please.

Say "ah."

Close it, please.

Back 27

Abra Vd. la boca, por favor.

Diga <<ah.>>

Ciérrela Vd., por favor.

Front 28

Stick out your tongue.

I am going to take a throat culture.

Back 28

Saque Vd. la lengua, por favor.

Voy a tomarle un cultivo de la garganta.

Front 29

Breathe deeply through your mouth.

Take acetaminophen / Tylenol every (4) hours for fever.

Back 29

Respire hondo por la boca.

Tome acetaminofena / Tylenol cada (cuatro) horas para la fiebre.

Front 30

Please swallow.

I can feel a lump in your neck.

Back 30

Trague Vd., por favor.

Puedo sentir una masa / bolita en el cuello.

Front 31

I want yo to have an electrocardiogram.

I am going to listen to your chest.

Back 31

Quiero que le hagan un electrocardiograma.

Voy a escucharle el pecho.

Front 32

Take a deep breath.

Breathe slowly / rapidly.

Back 32

Respire Vd. profundo.

Respire Vd. al paso. Respire Vd. lento.
Respire Vd. rápido.

Front 33

Raise both arms over your head.

Lower your arms.

Back 33

Levante Vd. los dos brazos sobre la cabeza.

Baje Vd. los brazos.

Front 34

Breathe through your mouth.

Breathe deeply in and out through your mouth.

Back 34

Respire por la boca.

Respire Vd. fuertemente hacia dentro y hacia fuera, por la boca.

Front 35

Don't be afraid.

Cough, please.

Again. Once more.

Back 35

No tenga Vd. miedo.

Tosa Vd. por favor.

Otra vez. Una vez más.

Front 36

Please don't breathe for one minute.

Hold your breath. Hold it.

Now you can breathe.

Back 36

Favor de no respirar por un minuto.

Mantenga Vd. la respiración.

Ya Vd. puede respirar.

Front 37

Inhale.

Exhale.

Breathe normally.

Back 37

Inspire Vd.
Inhale Vd.

Exhale Vd.

Respire Vd. normalmente.

Front 38

Everything is OK.

Don't worry.

Relax (physically).

Back 38

Todo está bien.

No se preocupe Vd.

Afloje Vd. el cuerpo, por favor.

Front 39

I am going to take your blood pressure.

Roll up your sleeves.

Bend your elbow.

Make a fist.

Back 39

Voy a tomarle la presión de la sangre.

Arremánguese, por favor.
Súbase las mangas, por favor.

Doble Vd. el codo, por favor.

Haga Vd. un puño, por favor.
Cierre Vd. el puño, por favor.

Front 40

Fill the prescription at the nearest pharmacy.

Do you feel dizzy.

Back 40

Llene la receta a la farmacia más cercana.

¿Se siente mareado/a?

Front 41

Please step on the scale.

Back 41

Súbase Vd. en la balanza, por favor.
Párese Vd. en la balanza, por favor.

Front 42

Please keep the thermometer in your mouth, under the tongue.

How long have you had a fever.

Back 42

Por favor, mantenga el termómetro en la boca, bajo la lengua.
Favor de mantener el termómetro en la boca, bajo la lengua.

¿Desde cuándo tiene Vd. fiebre?

Front 43

Open your mouth.

Did you take any medicine before coming to the hospital? What type?

Back 43

Abra Vd. la boca, por favor.

¿Tomó Vd. alguna medicina antes de venir al hospital? ¿Qué clase?

Front 44

Sit up and don't cross your legs.

Extend one leg and bend the other.

Back 44

Siéntese Vd. y no cruce las piernas.

Estire Vd. una pierna y doble la otra.

Front 45

Does it hurt when I press here?

This won't hurt.

Can you feel this?

Back 45

¿Le duele cuando le aprieto aquí?

Esto no le dolerá.

¿Puede sentir esto?

Front 46

Hold still, please.

It will only take a minute more.

Just relax.

Back 46

No se mueva, por favor.

No durará más de un minuto.
Sólo tardará un minuto más.

Relaje Vd. el cuerpo.
Relájese Vd.

Front 47

Bear down as if you were going to move your bowels.

I am going to examine your rectum with an instrument that I am now putting in.

Back 47

Puje Vd. como si fuera a obrar.

Voy a examinarle el recto con un instrumento que le voy a introducir.

Front 48

You have ... polyps.

You will also need a stool culture.

Back 48

Vd. tiene pólipos.

También Vd. necesita un cultivo de materia fecal.

Front 49

I am going to do a pelvic examination.

Have you ever had a pelvic exam before?

Put your feet in these stirrups.

Back 49

Voy a hacerle ahora un examen de pelvis.

¿Ha tenido jamás un examen pélvico antes?

Ponga Vd. los pies en estos estribos.

Front 50

The cells are normal / abnormal.

We are going to order an ultrasound of your uterus.

You need a uterine biopsy.

Back 50

Las células son normales / anormales.

Vamos a ordenar una prueba de ultrasonido del útero.

Vd. necesita una biopsia del útero.

Front 51

Push against my hand as hard as you can.

Raise your arms. Higher.

When did you sprain ... ?

Back 51

Empuje mi mano tan fuerte como pueda.

Suba Vd. los brazos. Levante Vd. los brazos.
Más alto.

¿Cuándo se torció ... ?

Front 52

Close your eyes and cross your left leg over your right one.

Hold your arms out straight.

Bend your right / left elbow.

Back 52

Cierre los ojos y cruce Vd. la pierna izquierda sobre la derecha.

Extienda los brazos al frente

Doble Vd. el codo derecho / izquierdo.

Front 53

Move a little over to the right.

Turn your ankle.

This way.

Back 53

Muévese Vd. un poco hacia la derecha.

Gire el tobillo.

Hacia acá.

Front 54

Put one foot directly in front of the other - like this.

Hop on one foot.

Flex your feet.

Back 54

Ponga un pie directamente enfrente del otro - así.

Salte a la pata coja.
Brinque en un pie.

Flexione Vd. los pies.

Front 55

Relax.

Once more.

Close your eyes and keep them shut.

Back 55

Relájese, por favor.

Una vez más.

Cierre Vd. los ojos por favor y manténgalos cerrados.

Front 56

Tell me if it feels sharp or dull each time that I touch you.

Do you feel something like a prick?

Back 56

Dígame si siente agudo o sordo cada vez que le toco.

¿Siente Vd. algo como un pinchazo?

Front 57

Clench your teeth.

Smile.

Whistle.

Back 57

Apriete los dientes.

Sonría, por favor.

Silbe, por favor.

Front 58

Open your mouth and say "ah."

Stick out your tongue.

Move it from side to side.

Back 58

Abra la boca y diga <<ah.>>

Saque la lengua, por favor.

Muévala de un lado a otro.
Muévala de lado a lado.

Front 59

Cover one eye and look at my nose.

Without moving your head, look ...
to the right / left / up / down

Back 59

Tápese un ojo y mire mi nariz.

Sin mover la cabeza, mire ...
la derecha / la izquierda / arriba / abajo

Front 60

The doctor will speak with you when you are finished.

Back 60

El médico/a hablará con usted cuando termine.