Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1147 Cards in this Set
- Front
- Back
|
(it's) related to the transportation strike
|
tiene que ver con el paro de transportes
|
|
|
(the beans) are taken back to the washer
|
se los llevan otra vez al lavadero
|
|
|
(the beans) are washed very thoroughly
|
se los lavan muy a fondo
|
|
|
..since they use gasohol over there.
|
... como allá se usa la alconafta.
|
|
|
30% increase in sales
|
aumento del 30% en el nivel de ventas
|
|
|
a beauty salon on the ground floor
|
un salón de belleza el la planta baja
|
|
|
a born politician
|
político nato
|
|
|
a box of instruments
|
una caja con instrumentos
|
|
|
a call to you, the people
|
un llamado a Vds, el pueblo
|
|
|
a couple of serious cases
|
un par de casos graves
|
|
|
a laptop would be ideal
|
una portátil sería ideal
|
|
|
a larger monitor or an audio system
|
un monitor más grande o un equipo de audio
|
|
|
a list of titles appears on the screen
|
en la pantalla aparece una lista
|
|
|
a long hallway
|
un largo pasillo
|
|
|
a long table in our storage room
|
una mesa larga en el depósito
|
|
|
a man taps him on the shoulder
|
un hombre le toca el hombro
|
|
|
a person who has a variety of interests
|
una persona de gustos variados
|
|
|
a pretty powerful engine
|
un motor bastante potente
|
|
|
a rather large budget
|
un fondo de dinero bastante importante
|
|
|
a red wine is always welcome
|
un buen vino tinto nunca cae mal
|
|
|
a region that encompasses
|
una región que abarca
|
|
|
a small plastic funnel
|
un embudito de plástico
|
|
|
a spirited response
|
una airada respuesta
|
|
|
a standard size keyboard
|
un teclado de tamaño estándar
|
|
|
a store with a fax machine
|
una tienda con servicio de telefacs
|
|
|
a studio or one-bedroom
|
un estudio o uno de una recámara
|
|
|
a supply problem
|
un problema de abastecimiento
|
|
|
a tour of the facilities
|
una gira de las instalaciones
|
|
|
a unique combination of
|
una combinación originalísima de
|
|
|
a wave of refugees
|
una oleada de refugidados
|
|
|
about 200 charis
|
unas doscientas sillas
|
|
|
according to the govenor
|
segun se expresó el gobernador
|
|
|
achieve better price control
|
lograr un mejor control de precios
|
|
|
actually
|
en verdad
|
|
|
actually, it's quite simple
|
en realidad, es muy simple.
|
|
|
actually..
|
la verdad es que
|
|
|
actually…
|
pensándolo bien
|
|
|
after loading the car
|
después de cargar el coche
|
|
|
after speaking to you in person
|
al hablar con Vd. en persona
|
|
|
after that, everything's taken to be dried
|
después se lleva todo al secadero
|
|
|
after waiting in line
|
Después de esperar su turno en la fila
|
|
|
aimed at restoring democracy
|
destinado a restaurar la democracia
|
|
|
all in all / in all
|
en total
|
|
|
all you have to do is
|
con sólo
|
|
|
allow me to ask you a more personal question
|
permítame pasar a un tema más personal
|
|
|
also ask about..
|
también pregunte sobre
|
|
|
although it's generally used for
|
aunque generalmente se use para
|
|
|
always comes when I call
|
siempre viene cuando la llamo
|
|
|
American shores
|
las costas estadounidenses
|
|
|
among them is
|
entre ellos se encuentra
|
|
|
an everyday dish
|
un plato de todos los días
|
|
|
and are the most popular
|
y son las más comunes
|
|
|
and if anything comes up
|
si se le desocupa alguno
|
|
|
and I'll see what I can do
|
y veré lo que pueda hacer
|
|
|
and I'm in a hurry
|
y estoy apurado
|
|
|
and I'm worried that, as time goes by
|
y temo que, al pasar el tíempo
|
|
|
and it always will be..
|
y siempre lo será.
|
|
|
and it's also very affordable
|
y que además es económico
|
|
|
and it's been going on since '74
|
y la organizan desde el '74
|
|
|
and it's not eaten with sausages
|
no se come con chorizos
|
|
|
and plastic cups!
|
¡y copas de plástico!
|
|
|
and the bus ticket window
|
Y la boletería del micro
|
|
|
and then everyone eats
|
y luego comen todos
|
|
|
and they're going to give them out
|
ya las van a repartir
|
|
|
and to access the univeristy network
|
para tener acceso a la red universitaria
|
|
|
and what's that noise?
|
y qué es ese ruido?
|
|
|
and you can also..
|
y de paso puede
|
|
|
and you have yet to see
|
y eso que Vd no ha visto aún
|
|
|
and you said you liked..
|
y decías que te gustaba
|
|
|
another forty or so on cable
|
unos cuarenta más por cable
|
|
|
another minor emergency
|
otra pequeña emergencia
|
|
|
any brochures I can read
|
algunos folletos que pudiera leer
|
|
|
anyway, it doesn't cost anything to ask
|
total, preguntar no cuesta nada
|
|
|
apparently
|
por lo visto
|
|
|
are geared towards careers
|
apuntan hacia carreras
|
|
|
are on another floor
|
quedan en otro piso
|
|
|
are they (beans) then dried right away?
|
¿se los llevan a secar en seguida?
|
|
|
are valid throughout the country
|
valen en toda la república
|
|
|
are you being helped?
|
¿los atiende alguien?
|
|
|
are you done passing them out?
|
¿ya terminasteis de repartirlas?
|
|
|
are you here to observe?
|
¿vienes a observar?
|
|
|
are you looking for any particular genre?
|
¿buscan algún género en particular?
|
|
|
are you serious?
|
¿hablas en serio?
|
|
|
areas of three countries
|
partes de tres países
|
|
|
areas where the ecological balance is most endangered
|
zonas de equilibrio ecológico más precario
|
|
|
around 1:00
|
a eso de la una
|
|
|
around a hundred thousand people
|
unas cien mil personas
|
|
|
arrived on the shores of the river
|
llegaron a orillas del río
|
|
|
as a final stop
|
por último
|
|
|
as a matter of fact
|
de hecho
|
|
|
as for..
|
en cuanto a…
|
|
|
as I was saying
|
Como le estaba diciendo
|
|
|
as I've told you
|
como ya le he dicho
|
|
|
as long as the weather is nice
|
Siempre y cuando el buen tiempo nos acompañe
|
|
|
as much as possible
|
lo más posible
|
|
|
as soon as the men unload the coffee
|
en cuanto descarguen el café
|
|
|
as usual
|
como de costumbre
|
|
|
as you can see
|
como ven..
|
|
|
As you can see, it's quite large
|
Como ven, es bastante amplio
|
|
|
at a 15% discount
|
a un descuento del quince por ciento
|
|
|
at a very low additional cost
|
a un costo adicional muy bajo
|
|
|
at Guaira falls
|
en los saltos de Guayrá
|
|
|
at the beginning of every month
|
a principios de cada mes
|
|
|
at the moment
|
en este momento
|
|
|
at two o'clock? that's fine.
|
¿a las dos? de acuerdo.
|
|
|
at what time should I come over?
|
¿a qué hora paso?
|
|
|
attain such a high level of performance
|
lograr un tan alto nivel de rendimiento
|
|
|
bad behavior in school can be punished
|
la mala conducta del niño puede castigarse
|
|
|
Baggage Claim
|
Reclamación de Equipaje
|
|
|
based on your references
|
en base a sus referencias
|
|
|
based on your resume
|
en base a su historial de trabajo
|
|
|
because of your opposition
|
por su oposición
|
|
|
before deciding on a school
|
antes de decidirse por una escuela
|
|
|
before making a final decision
|
antes de decidirme
|
|
|
benefit (charity)
|
celebración benéfica
|
|
|
both travellers get their luggage
|
Ambos viajeros juntan sus valijas
|
|
|
bottom and top areas
|
las partes inferiores y superiores
|
|
|
bring me that one over there
|
tráeme aquél
|
|
|
brrr! it's a little chilly in here!
|
¡chuy! está fresquito aquí
|
|
|
built from the ground up
|
construídos desde la primera piedra
|
|
|
built-in
|
incorporado
|
|
|
business math
|
matemática comercial
|
|
|
but also by the citizens
|
sino también de la ciudadanía
|
|
|
but also the ecosystem
|
sino también el ecosistema
|
|
|
but come on in..
|
pero pasen, pasen
|
|
|
but downtown isn't far
|
pero el centro no está lejos
|
|
|
but hasn't had much luck
|
pero hasta ahora, no ha tenido suerte
|
|
|
but I get a little queasy
|
pero no tengo mucho estómago
|
|
|
but if you like
|
pero si quiere
|
|
|
but it's just beginning
|
pero apenas está empezando
|
|
|
but not without first
|
pero no sin que antes surgiera
|
|
|
but on weekends..
|
pero los fines de semana..
|
|
|
but that was to be expected
|
pero era de esperarse
|
|
|
but we'll see about that later
|
eso lo veremos con certeza después
|
|
|
by promoting
|
por medio del fomento a
|
|
|
by simply pushing a lever
|
con simplemente empujar una palanca
|
|
|
call me at any time
|
llámeme a cualquier hora
|
|
|
called a meeting today
|
se ha reunido hoy
|
|
|
can be accessed from
|
se pueden acceder desde
|
|
|
can I help you in any other way?
|
¿puedo serle de ayuda en algo más?
|
|
|
candidates from abroad
|
solicitantes del extranjero
|
|
|
capital investment
|
inversión de capitales
|
|
|
car with two doors
|
coche de dos puertas
|
|
|
carry the beans off to be husked
|
llevar a que se despulpen los granos de café
|
|
|
carvings of leaves and flowers
|
tallas de flores y plantas
|
|
|
CD-ROM drive
|
lector de discos láser
|
|
|
central heating
|
calefacción central
|
|
|
change careers
|
cambiar de carrera
|
|
|
change environments
|
cambiar de ambientes
|
|
|
checking his vital signs
|
vigilándole los signos vitales
|
|
|
chief economic indicators
|
los prinicipales indicadores económicos
|
|
|
children's books
|
literatura infantil
|
|
|
choose between two shifts
|
elegir entre dos turnos
|
|
|
cleaning supplies
|
artículos de limpieza
|
|
|
college application process
|
proceso de inscripción universitaria
|
|
|
come back whenever you like
|
vuelve cuando quieras
|
|
|
comfortable in your room
|
cómodo en su habitación
|
|
|
compatible with desktop models
|
compatible con los demás modelos de escritorio
|
|
|
complications arose
|
surgieron complicaciones
|
|
|
computer in the window
|
computadora en la vidriera
|
|
|
conference and a reception
|
una conferencia y una fiesta
|
|
|
considering the disparity of opinions
|
con tantas opiniones dispares
|
|
|
corn, manioc, and sweet potatoes
|
el maíz, la mandioca, y la batata
|
|
|
could I get a special price?
|
¿me haría un precio especial?
|
|
|
could you give me more information?
|
¿podría Vd. proporcionarme más detalles?
|
|
|
Could you please tell me the time
|
me podría decir la hora
|
|
|
could you show me the way to the OR?
|
¿podría dirigirme a los quirófanos?
|
|
|
could you show me the way?
|
¿podría indicarme el camino?
|
|
|
could you show me where?
|
¿podría mostrarme dónde?
|
|
|
countryman
|
compatriota
|
|
|
create a positive work environment
|
crear un ambiente de trabajo positivo
|
|
|
decide who can and cannot buy or sell
|
decidir quienes compren o vendan
|
|
|
desktop model
|
computadora de escritorio
|
|
|
developing countries
|
países en desarrollo
|
|
|
development and expansion
|
desarrollo y expansión
|
|
|
dials once more
|
marca nuevamente
|
|
|
did we bring the cooler?
|
¿trajimos la heladerita?
|
|
|
did you hear, kids?
|
¿escuchásteis niños?
|
|
|
didn't go over too well
|
no fue muy bien recibido
|
|
|
different names in different regions
|
distintos nombres según la región
|
|
|
director of chemical research
|
directora de investigaciones químicas
|
|
|
discuss the state of the economy
|
tratar el estado de la economía
|
|
|
disrupt markets
|
provocan trastornos en los mercados
|
|
|
do they show it in Honduras? (TV)
|
¿la pasan en Honduras?
|
|
|
do you also eat chicken? (gen)
|
¿se come también pollo?
|
|
|
do you have a payment plan?
|
¿tienen algún plan de pagos?
|
|
|
do you have a podium and microphones?
|
¿tienen un podio y micrófonos?
|
|
|
do you have any change?
|
¿tienes cambio?
|
|
|
do you know her number?
|
¿tienes el número a mano?
|
|
|
do you really believe that we can?
|
¿crees realmente que podamos ?
|
|
|
do you think he'll adapt?
|
¿le parece que se adapte?
|
|
|
do you think you'll enjoy working here?
|
¿cree Vd. que le guste trabajar aquí?
|
|
|
documentaries bore me
|
a mí, los documentales me aburren
|
|
|
does it run on gas?
|
¿es a nafta?
|
|
|
don't be lazy, come and help us
|
no seás vago y veníte a ayudarnos
|
|
|
don't remind me
|
¡no me hagas acordar!
|
|
|
don't tell me that..
|
no me digas entonces que
|
|
|
don't think they'll last until 1/6
|
no creo que les duren hasta Reyes
|
|
|
don't worry
|
estáte tranquila
|
|
|
don't worry about that!
|
¡no se preocupe por eso!
|
|
|
down the hall
|
allí al fondo
|
|
|
downtown, with a small terrace
|
céntrico, con una pequeña terraza
|
|
|
drums, horns, and loud noise
|
bombos, cornetas y alboroto
|
|
|
economic summit
|
congreso económico
|
|
|
education in our country
|
la enseñanza en nuestro país
|
|
|
eleven singles (rooms) and six doubles or suites
|
once habitaciones simples y seis dobles o suites
|
|
|
emergency ward/room
|
sala de emergencias
|
|
|
emphasize accounting
|
hacen énfasis en la contabilidad
|
|
|
enforcing the sanctions
|
el cumplimiento del embargo
|
|
|
entire year's content for that subject
|
contenido de la materia cursada en el año
|
|
|
especially lobster and crabs
|
sobre todo la langosta de mar y los cangrejos.
|
|
|
especially tennis
|
sobre todo el tenis
|
|
|
especially the basics
|
sobre todo lo elemental
|
|
|
even so..
|
aún así
|
|
|
every day until the end of the fair,
|
cada día hasta el fin de la feria
|
|
|
everybody out!
|
todos afuera!
|
|
|
everybody's going to be jealous
|
todos te van a envidiar
|
|
|
everyone tries a little bit of each
|
todos prueban de todo un poco
|
|
|
everything is boiled together.
|
todo se cuece junto.
|
|
|
everything seems clean
|
todo parece limpio
|
|
|
everything was delicious!
|
todo estuvo sabrosísimo…
|
|
|
examples of their art
|
muestras de su arte
|
|
|
excuse me, but that's probably
|
discúlpenme, parece que hay
|
|
|
excuse us
|
con permiso
|
|
|
exert greater tax supervision
|
ejercer mayor control impositivo
|
|
|
face to face
|
rrente a frente
|
|
|
faced with the possiblity of
|
ante la posibilidad de que
|
|
|
fails to get an average of seven
|
no rinde un promedio de siete
|
|
|
far east
|
el lejano Oriente
|
|
|
farming and cattle-raising
|
la agricultura y la ganadería
|
|
|
fifty adjustable payments
|
cincuenta cuotas indexables
|
|
|
fig leaf
|
hoja de parra
|
|
|
flight 345 arriving from Los Angeles
|
vuelo 345 proveniente de Los Ángeles
|
|
|
folk dance show
|
espectáculo de bailes folklóricos
|
|
|
followed by a small buffet reception
|
seguido de una pequeña fiesta con bufé
|
|
|
for at least one year
|
de un año, como mínimo
|
|
|
for deliveries in the country
|
para repartos en el campo
|
|
|
for my business
|
para mi empresa
|
|
|
for people who work outside the office
|
para quienes trabajen fuera de la oficina
|
|
|
for some you pay extra
|
algunos hay que pagarlos adicionalmente
|
|
|
force them to leave power
|
obligarlos a abandonar el poder
|
|
|
four-wheel drive
|
tracción a cuátro ruedas
|
|
|
fresh vegetables
|
verduras frescas
|
|
|
from the foreign minister
|
por parte del canciller
|
|
|
from the 'get go'
|
desde el 'vamos'
|
|
|
from the very beginning
|
desde el principio
|
|
|
gauze, cotton, and antiseptics
|
gasas, algodón y antisépticos
|
|
|
generally offer
|
suelen ofrecer
|
|
|
get back to me with your decision
|
comuníqueme su decisión
|
|
|
give me the remote
|
dame el control remoto
|
|
|
go into the store
|
entran en el negocio
|
|
|
good luck with your business
|
¡Buena suerte en lo suyo!
|
|
|
graded on a scale from one to ten
|
calificados de uno a diez
|
|
|
grading system
|
sistema de calificaciones
|
|
|
Great (happy it pleases you)
|
Me alegro que así sea
|
|
|
grow coffee on the mountains
|
cultivar café en los montes
|
|
|
guys, let's drink; to your health!
|
chicos, tomemos, salud!
|
|
|
half in cash and the rest with my credit card
|
la mitad en efectivo y el resto a crédito
|
|
|
handle the crisis
|
manejar con idoneidad la crisis
|
|
|
hardships and privations
|
penurias y privaciones
|
|
|
has an appointment with the boss
|
tiene cita con el jefe
|
|
|
has been offered a job
|
le han ofrecido un puesto
|
|
|
has not been completely discarded
|
no ha sido descartada totalmente
|
|
|
have you been given an access code?
|
¿ya le han dado su clave de acceso?
|
|
|
haven't you said that?
|
¿acaso no ha dicho Vd que?
|
|
|
he loved it so much
|
le gustaba tanto que
|
|
|
he seems well taken care of
|
parece estar muy bien cuidado
|
|
|
he sees Mr Rojas again
|
ve al Sr. Rojas nuevamente
|
|
|
head nurse
|
jefe de enfermería
|
|
|
he'd have to move to Quito with his family
|
habría de mudarse a Quito con su familia
|
|
|
help us pass out the banners and the horns
|
ayudarnos a repartir los banderines y las cornetas
|
|
|
here is a folder
|
aquí tiene un legajo
|
|
|
here it is
|
aquí lo tiene
|
|
|
here they eat a lot of meat
|
aquí se come mucha carne
|
|
|
here you are..
|
aquí tienes…
|
|
|
here's our luggage, at last
|
Por fin llegan las maletas
|
|
|
he's about to start college
|
está a punto de ingresar a la universidad
|
|
|
he's an important businessman
|
es un ejecutivo muy importante
|
|
|
he's being released
|
le van a dar de alta
|
|
|
he's performing an operation
|
está realizando una operación
|
|
|
he's preparping for surgery.
|
está en el proceso antiséptico
|
|
|
he's putting the patient under
|
va adentrándolo en la narcosis
|
|
|
he's waving!
|
está saludando con la mano
|
|
|
he's worth listening to
|
vale la pena escucharlo
|
|
|
hey Claudio
|
che (oye) Claudio
|
|
|
high performance levels
|
altos niveles de rendimiento
|
|
|
high-school level
|
de nivel secundario
|
|
|
high-speed modem
|
módem de alta velocidad
|
|
|
his new economic plan
|
el plan económico que propone
|
|
|
hold a conference
|
organizar/hacer una conferencia
|
|
|
hold on a second
|
espérate un momento
|
|
|
hold on..
|
espérate
|
|
|
hope you enjoy your stay
|
Espero que disfrute de su estadía.
|
|
|
how about the east wing?
|
¿Qué les parece el ala este?
|
|
|
how are they treating you here?
|
¿cómo lo están tratando?
|
|
|
how can I help you?
|
¿puedo servirle en algo?
|
|
|
how can I help you?
|
¿en qué puedo servirle?
|
|
|
how did they support themselves?
|
¿Cómo se sustentaban económicamente?
|
|
|
how do you see the economy
|
¿cómo ve Vd la economía?
|
|
|
how do you think it can be achieved?
|
¿cómo cree Vd que pueda lograrse?
|
|
|
how does your leasing plan work?
|
¿cómo es el plan de arrendamiento?
|
|
|
how long do you plan to stay in the country?
|
¿Cuánto tiempo piensa quedarse en el país?
|
|
|
how many hours a day are children in school?
|
¿los niños pasan cuántas horas en clase?
|
|
|
How many people are you expecting?
|
¿A cuántas personas esperan?
|
|
|
how many people lived in the city?
|
¿cuántas personas habitaban la ciudad?
|
|
|
How may I help you?
|
¿En qué puedo ayudarles?
|
|
|
how much filet mignon are we getting?
|
¿cuánto lomo nos llevamos hoy?
|
|
|
how nice to see you!
|
¡qué gusto de verte!
|
|
|
how old are your children?
|
¿qué edades tienen sus niños?
|
|
|
how was all this destroyed?
|
¿qué hizo que todo esto se destruyera?
|
|
|
I agree that
|
estoy de acuerdo en que
|
|
|
I am not in favor of
|
no soy partidario de
|
|
|
I appreciate your hospitality
|
Le agradezco su hospitalidad
|
|
|
I assume you have dry cleaning
|
supongo que hay servicios de tintorería
|
|
|
I assume you have laundry
|
supongo que hay servicios de lavado
|
|
|
I believe this is done by example.
|
creo que eso se logra con el ejemplo.
|
|
|
I came four years ago for the first time
|
Vine por primera vez hace cuatro años
|
|
|
I can barely see the podium
|
apenas alcanzo a ver el podio
|
|
|
I can come back later
|
si quiere vuelvo más tarde
|
|
|
I can help (advise) you with that
|
En eso puedo aconsejarle
|
|
|
I can imagine
|
me lo imagino
|
|
|
I can never resist the temptation to
|
nunca puedo resistir la tentación de
|
|
|
I can read and write with no problems
|
lo leo y escribo sin dificultades
|
|
|
I can run back and get it
|
puedo volver a buscarlo rápido
|
|
|
I can see (that)
|
veo que
|
|
|
I can see that I'm going to have to
|
Ya veo que voy a tener que
|
|
|
I can take you there
|
puedo acompañarla
|
|
|
I can tell that you're
|
se nota que es Vd.
|
|
|
I can't decide which one
|
no puedo decidirme por cuál
|
|
|
I carefully considered that decision
|
medité profundamente esa decisión
|
|
|
I come every year
|
yo vengo todos los años
|
|
|
I consider myself informed
|
me doy por informado
|
|
|
I could also go for a good movie
|
yo también quisiera ver alguna buena película
|
|
|
I could call home and find out.
|
puedo llamar a casa para que me lo digan
|
|
|
I couldn't tell you if that's true
|
No sabría decirle si es verdad
|
|
|
I didn't think there'd be so much
|
¡No esperaba que hubiese tanto!
|
|
|
I don’t think you've tried
|
no creo que hayas probado
|
|
|
I don't have any left
|
a mí ya no me quedan más
|
|
|
I don't know what kind of engine I need
|
no sé qué tipo de motor convenga
|
|
|
I don't think you ever will try again
|
no creo que vuelvas a probar
|
|
|
I don't think you'll be disappointed.
|
no creo que se desilusione
|
|
|
I don't think you've ever heard of it
|
no creo que haya oído hablar de él siquiera
|
|
|
I feel better knowing it's there
|
me quedo más tranquilo
|
|
|
I find it hard to believe that
|
que me resulta difícil creer que
|
|
|
I generally write non-stop for several hours
|
suelo escribir sin descansar varias horas
|
|
|
I guess that's all.
|
parece que está todo
|
|
|
I guess the kids went crazy over
|
los chicos estarán súper-embolados con
|
|
|
I hadn't imagined them this way!
|
no me los imaginaba así antes.
|
|
|
I hate having to read!
|
no me gusta para nada tener que leer.
|
|
|
I have children of my own
|
yo mismo tengo hijos
|
|
|
I have just one question
|
sólo tengo una pregunta para hacerle
|
|
|
I have to get used to the weather
|
tengo que acostumbrarme al clima
|
|
|
I have to tell you that
|
tengo que decirte que
|
|
|
I haven't been around that long
|
No soy tan veterano
|
|
|
I haven't had much luck yet
|
hasta ahora no tuve mucha suerte
|
|
|
I haven't seen them in a while
|
hace mucho que no los veo
|
|
|
I helped paint it myself
|
lo ayudé a pintar yo mismo
|
|
|
I hope I'm not taking you away from your work.
|
espero no sacarlo de su trabajo.
|
|
|
I hope so
|
Así espero
|
|
|
I hope you're able to start soon?
|
¿Espero que podrá empezar pronto?
|
|
|
I imagine..
|
me imagino que…
|
|
|
I just invent some more
|
pues, invento otras nuevas
|
|
|
I knew it!
|
¡ya me parecía!
|
|
|
I know some basic phrases in Japanese
|
tengo conocimientos básicos del japonés
|
|
|
I know them very well.
|
los conozco a fondo!
|
|
|
I know…
|
entiendo..
|
|
|
I like that other one
|
A mí me gusta aquél otro
|
|
|
I liked it a lot
|
me ha gustado mucho
|
|
|
I liked the poetry workshop.
|
A mí me gustó el taller de poesía
|
|
|
I love sports
|
me gustan mucho los deportes
|
|
|
I mean…
|
,es decir,
|
|
|
I must confess that
|
debo confesarle que
|
|
|
I need to visit one of your patients
|
necesitaría visitar a algún paciente
|
|
|
I never felt less like Cervantes
|
nunca me sentí más lejos de Cervantes
|
|
|
I never knew you were so talented!
|
¡Nunca imaginé que fueras tan talentoso!
|
|
|
I played the shepherd a few times
|
un par de veces hice de pastor
|
|
|
I remember how hard it was to fall asleep …
|
me acuerdo cómo me costaba dormirme ...
|
|
|
I rented it for $600
|
lo alquilé a $600
|
|
|
I see
|
entiendo, ya veo
|
|
|
I see you're busy
|
veo que está ocupado
|
|
|
I see you're enjoying the shade!
|
Veo que la pasan bien acá en la sombrita
|
|
|
I specialize in hors-d'oeuvres
|
me especializo en estos canapés
|
|
|
I still have much to learn
|
me queda mucho por aprender
|
|
|
I still have to
|
aún me queda
|
|
|
I suggest you get/choose
|
le aconsejo que elija
|
|
|
I supervised a team of 8 salespeople
|
supervisaba un equipo de 8 vendedores
|
|
|
I suppose I'm not the only one
|
supongo que no soy el único
|
|
|
I suppose you have tough critics
|
supongo que tendrá Vd sus duros críticos
|
|
|
I think
|
a mí me parece que
|
|
|
I think I like it much better now
|
ya me gusta más
|
|
|
I think it should be outdoors
|
Pienso que será mejor hacerlo al aire libre
|
|
|
I think it would go over well
|
creo que sería bien recibido
|
|
|
I think they also brought some horns
|
creo que también trajeron cornetas
|
|
|
I think you'll find
|
Pienso que va a encontrar
|
|
|
I think you'll like it.
|
creo que le va a gustar.
|
|
|
I told them to come over at noon
|
les dije que viniesen al mediodía
|
|
|
I told you the fair was interesting
|
Te dije que la feria era interesante
|
|
|
I transport material and clothing
|
llevo telas y ropa
|
|
|
I understand you would like to
|
Tengo entendido que quieren
|
|
|
I understand your concern
|
lo entiendo perfectamente
|
|
|
I want it to be a surprise.
|
quiero que sea una sorpresa.
|
|
|
I want to let you know that
|
debo decirle que
|
|
|
I want to thank you for inviting me
|
quiero agradecerte el haberme invitado
|
|
|
I was in charge of
|
estaba a cargo de
|
|
|
I was just unpacking
|
estaba desempacando
|
|
|
I wasn't expecting to have so much fun
|
no esperaba divertirme tanto
|
|
|
I wish you a speedy and complete recovery
|
espero que se recupere del todo pronto
|
|
|
I wonder our day will be
|
cuándo será nuestro día
|
|
|
I won't tell you any more
|
no le diré nada más
|
|
|
I work conscientiously
|
trabajo concienzudamente
|
|
|
I would never have thought of
|
jamás se me hubiese ocurrido
|
|
|
I would recommend the F-20
|
puedo recomendarle el mddelo F-20
|
|
|
I would use it to write reports
|
la usaría para escribir informes
|
|
|
I wouldn't be surprised if it were true
|
no me sorprendería que así fuese
|
|
|
I wouldn't have tried it
|
no la habría probado
|
|
|
I, myself, am from the north
|
yo mismo soy del norte
|
|
|
I'd like to know about
|
quisiera que me cuente un poco sobre
|
|
|
I'd like to know more about
|
quisiera saber más acerca de
|
|
|
I'd like to see what translations there are
|
Yo quisiera ver qué traducciones tienen
|
|
|
I'd like to stay and watch
|
me gustaría quedarme a verlo
|
|
|
I'd like to take you to see
|
vayamos a ver
|
|
|
I'd love a steak now and then
|
me gustaría un churrasquito
|
|
|
I'd love to speak with you
|
tengo muchas ganas de conversar contigo
|
|
|
if and when you need something
|
siempre y cuando necesite algo
|
|
|
if he changes his mind, it's not irreversible
|
si cambia de idea, no sería fatal
|
|
|
if he's going to speak so slowly
|
si habla tan lento
|
|
|
if I finally manage to move
|
si al fin logro mudarme
|
|
|
If I hadn't let them go alone
|
si no los dejaba ir solos
|
|
|
if I run out of varieties
|
si se me acaban las variedades
|
|
|
if someone likes a tapa in particular
|
de gustarle alguna tapa en particular
|
|
|
if that's okay
|
si te viene bien
|
|
|
if there's anything else he needs
|
Si necesita algo más en particular
|
|
|
if they enforced the embargo
|
si cumplieran con el embargo
|
|
|
if they're available
|
si los habrá disponibles
|
|
|
if what you say is true
|
de ser como tu dices
|
|
|
if you can't stand it, change it
|
si te disgusta tanto, cambia
|
|
|
if you had told me earlier
|
si me lo hubiera dicho antes
|
|
|
if you have any problems, bring it to us
|
si tiene algún problema, tráiganosla
|
|
|
if you have any questions
|
si tiene alguna otra pregunta
|
|
|
if you have no more questions
|
si no tiene más preguntas
|
|
|
if you like..
|
si lo desea
|
|
|
if you need anything else
|
si necesitan cualquier cosa
|
|
|
if you take the gasoline engine
|
si se lleva el motor a nafta
|
|
|
I'll be so tan and chubby!
|
¡tan gordito y tan bronceado!
|
|
|
I'll be waiting for your call
|
esperaré su llamada
|
|
|
I'll build you a monument!
|
¡te hago un monumento!
|
|
|
I'll call you later
|
te llamaré luego
|
|
|
I'll get in line
|
yo me pongo en la cola
|
|
|
I'll get them
|
yo voy a traerlos
|
|
|
I'll give you a partial printout
|
les voy a preparar un listado parcial
|
|
|
I'll leave you to your work
|
la dejo a sus tareas / a su labor
|
|
|
I'll make a note for
|
haré una nota para
|
|
|
I'll scan the channels
|
voy a rastrear los canales
|
|
|
I'll see you at two
|
te espero a las dos
|
|
|
I'll tell the pharmaceutical department
|
informaré al departamento de droguería
|
|
|
I'm a university student
|
yo soy universitario
|
|
|
I'm afraid I might get tired
|
temo cansarme
|
|
|
I'm also interested in
|
también soy aficionado a
|
|
|
I'm an architect, and I'd like to know
|
soy arquitecto y quisiera saber
|
|
|
I'm at your disposal
|
estoy a sus órdenes
|
|
|
I'm calling about the ad
|
llamo por el aviso
|
|
|
I'm convinced.
|
me convenciste
|
|
|
I'm fascinated by
|
me fascinan
|
|
|
I'm happy to hear that
|
me alegro mucho
|
|
|
I'm in a rush myself
|
Yo también tengo apuro
|
|
|
I'm interested in
|
me interesa
|
|
|
I'm just resting now.
|
estoy descansando un poco
|
|
|
I'm looking for a small one
|
busco uno pequeño
|
|
|
I'm looking for an apartment
|
ando buscando vivienda
|
|
|
I'm on my lunch break
|
es mi hora de almuerzo
|
|
|
I'm ready to offer you the job immediately
|
quiero ofrecerle el puesto de inmediato
|
|
|
I'm sorry I didn't know about it when I was a kid.
|
¡Qué pena que no lo conocía de chico!
|
|
|
I'm talking about
|
me refiero a
|
|
|
I'm very happy that
|
por mi parte, me alegra que
|
|
|
I'm very impressed with
|
me causó muy buena impresión
|
|
|
I'm worried that the keyboard is a little small
|
me preocupa que el teclado sea un poco pequeño
|
|
|
import/export company
|
empresa de importación y exportación
|
|
|
impose strict governmental control
|
implantar un estricto control gubernamental
|
|
|
in 1609
|
en el año 1609
|
|
|
in advance
|
por adelantado
|
|
|
in case we feel like having some
|
por si se nos antoja
|
|
|
in force since May 22
|
impuesto desde el 22 de mayo
|
|
|
in general, usually
|
por lo general
|
|
|
in high school
|
en la secundaria
|
|
|
in installments
|
en cuotas
|
|
|
in less than ideal conditions
|
en condiciones mucho menos que ideales
|
|
|
in other words
|
en suma
|
|
|
in practice
|
en la práctica
|
|
|
in present-day Brazil
|
en lo que hoy día es el Brasil
|
|
|
in search of
|
en busca de
|
|
|
in that case it's a quarter to ten
|
Entonces son las diez menos cuarto
|
|
|
in that subject (school)
|
para esa materia
|
|
|
in the end, the fatal blow was
|
finalmente, el golpe fatal fue
|
|
|
in what way?
|
¿de qué manera?
|
|
|
including a personal secretary
|
incluyendo una secretaria personal
|
|
|
increased activity (mkt)
|
un aumento en las transacciones
|
|
|
independent suspension with spiral shocks
|
suspensión de muelles en espiral
|
|
|
is a very good boss (col agr)
|
es un patrón muy berraco
|
|
|
is about to operate on a patient
|
está por operar a un paciente
|
|
|
is going to drag the kids
|
se va a llevar a los nenes
|
|
|
Is he here?
|
¿apareció?
|
|
|
is it done every year?
|
¿se hace todos los años?
|
|
|
is looking to rent an apartment
|
busca alquilar un departamento
|
|
|
is making arrangements
|
hace los preparativos
|
|
|
is my mom home?
|
¿está mi mamá en casa?
|
|
|
is not back from town yet
|
no está de vuelta del pueblo
|
|
|
is on the other end of the terminal
|
queda al otro lado de la terminal
|
|
|
is out of my jurisdiction
|
está fuera de mi jurisdicción
|
|
|
is playing in the sand with their children
|
juega en la arena con los niños
|
|
|
is there anything good on TV?
|
¿habrá algún buen programa en la tele?
|
|
|
is this a restricted area?
|
¿esta zona es restringida?
|
|
|
is this your first trip to Chile?
|
¿Viaja a Chile por primera vez?
|
|
|
is very original indeed
|
es en verdad original
|
|
|
isn't it hard ?
|
¿acaso no es difícil ?
|
|
|
it allows you to connect the computer
|
permite conectar la computadora a
|
|
|
it can also be connected to
|
también puede conectársele
|
|
|
it completely slipped my mind!
|
se me olvidó por completo
|
|
|
it depends where.
|
depende de donde sea.
|
|
|
It doesn't matter!
|
¡No importa!
|
|
|
it gets bigger every time
|
cada vez la hacen más grande
|
|
|
it gets more varied every time
|
cada vez hay más variedad de actos
|
|
|
it has a beautiful fountain
|
ahí hay una hermosa fuente de agua
|
|
|
it has a large memory capacity
|
tiene gran capacidad de almacenamiento
|
|
|
it is my opinion that
|
en mi opinión
|
|
|
it is said that in 1631
|
se dice que en 1631
|
|
|
it is truly unjust to..
|
resulta sumamente injusto
|
|
|
it is well known by everyone
|
harto es reconocido por todos
|
|
|
it looks like they don't agree
|
parece que no están de acuerdo
|
|
|
It looks like we were lucky
|
Parece que tuvimos suerte
|
|
|
it must be very beautiful
|
¡debe ser muy hermoso!
|
|
|
it owes its economic status to
|
debe su estado económico a
|
|
|
it says: Juarez, we love you!
|
lee: Juárez, estamos contigo!
|
|
|
it sells very well
|
se vende muy bien
|
|
|
it should last about two horus
|
durará unas dos horas
|
|
|
it sounds like jungle drums.
|
parecen tambores de la selva..
|
|
|
It sure is!
|
¡Sí que lo es!
|
|
|
it takes time
|
lleva su tiempo
|
|
|
it was a pleasure meeting you
|
encantado de conocerlo
|
|
|
it was primarily because I needed to
|
principalmente, fue la necesidad de
|
|
|
it was the first time I ever wrote any poetry
|
fue la primera vez que escribí poesía
|
|
|
it'll be helpful
|
será de ayuda
|
|
|
It'll do fine
|
¡Nos viene muy bien!
|
|
|
it'll get even hotter
|
va a hacer más calor todavía
|
|
|
it'll take them a while
|
les llevará un tiempito
|
|
|
it's a delicacy
|
es un manjar
|
|
|
it's a good thing (that)
|
menos mal que (+indic)
|
|
|
it's a good thing I came with an expert
|
menos mal que vine con una experta
|
|
|
it's a good thing that
|
menos mal que (+indic)
|
|
|
It's a no-risk deal!
|
como ve, no tiene nada que perder
|
|
|
it's a Spanish-language channel
|
es un canal en español
|
|
|
it's about 450 square feet
|
tiene unos 50 metros cuadrados
|
|
|
it's aired throughout Latin America
|
se ve por toda Latinoamérica
|
|
|
it's an old tune
|
es un viejo canto
|
|
|
it's around 70 degrees
|
hace unos 20 grados
|
|
|
it's available at the beginning of the month
|
está disponible a principio de mes
|
|
|
it's color with very high resolution
|
es a colores, de alta resolución
|
|
|
it's delicious
|
es exquisito
|
|
|
It's easy to get lost around here
|
acá uno puede perderse muy fácilmente
|
|
|
it's going to be hard for the children
|
a los niños no les va a ser fácil
|
|
|
it's harder to grow coffee
|
es más difícil cultivar el café
|
|
|
its initials
|
sus siglas
|
|
|
it's not about competing
|
no se trata de competencia
|
|
|
it's not available in many regions
|
en muchas regiones aún no se consigue
|
|
|
it's not dubbed but subtitled in English
|
no está doblada, sino tiene subtítulos en inglés
|
|
|
it's not far
|
no queda lejos
|
|
|
it's not far.
|
ya no queda lejos.
|
|
|
it's on the way to the drugstore
|
queda camino a la farmacia
|
|
|
It's one of the most popular activities
|
es una de las actividades más populares
|
|
|
it's prepared the same way
|
se prepara del mismo modo
|
|
|
it's sponsored by different companies
|
la auspician distintas empresas
|
|
|
It's the only one of its kind
|
es el único de su tipo
|
|
|
it's the same thing
|
viene a ser lo mismo
|
|
|
it's time to stop…
|
es tiempo que se deje de
|
|
|
it's too bad that it's in English!
|
¡qué pena que esté en inglés!
|
|
|
It's unbearably hot!
|
¡Qué calor sofocante!
|
|
|
I've already told Doctor Cortes
|
ya le dije al doctor Cortés
|
|
|
I've always wanted to
|
siempre he querido
|
|
|
I've brought you some company
|
le traigo visita
|
|
|
I've brought your guest!
|
le traigo a su invitado
|
|
|
I've come so you can sign some papers for me
|
venía a que me firmara unos papeles
|
|
|
I've come to see how you're doing
|
vine para ver cómo andabas
|
|
|
I've felt more comfortable here
|
me he sentido más a gusto aquí
|
|
|
I've heard that
|
he oído decir que
|
|
|
I've looked over your resume
|
he leído su historial de trabajo
|
|
|
I've never seen anything quite like it.
|
nunca he visto nada igual
|
|
|
I've seldom had to use it on a daily basis
|
no lo he tenido que usar cotidianamente
|
|
|
I've traveled extensively throughout
|
he viajado extensamente por
|
|
|
joining us in our studio is
|
tenemos en nuestros estudios
|
|
|
Juarez will go on soon (stage)
|
que ya sale Juárez en un ratito
|
|
|
just a moment, please
|
ya le paso, un momentito
|
|
|
just lead the way!
|
¡muestre el camino, nomás!
|
|
|
just pick the room you'd like
|
elija la habitacíon que quiera
|
|
|
just tell me what it is
|
solo dime qué es
|
|
|
large manufacturing firm
|
gran compañía fabricante
|
|
|
later in the day
|
más tarde
|
|
|
later on
|
más adelante
|
|
|
leading business professionals
|
expertos en el ámbito económico
|
|
|
lease a vehicle
|
arrendar un vehículo
|
|
|
leave your message after the tone
|
deje su mensaje despues del tono
|
|
|
let him visit us during his vacations
|
que nos venga a visitar durante las vacacione
|
|
|
Let me check the reservations
|
Permítanme revisar el libro de reservas
|
|
|
let me show it to you.
|
permítanme enseñársela.
|
|
|
let me show you the car.
|
permítame mostrarle el auto.
|
|
|
Let me show you the conference room.
|
Permítanme mostrarles la sala de conferencias.
|
|
|
let me try this other number
|
probemos este otro número
|
|
|
let's all get off the bus
|
bajémonos ahora
|
|
|
let's choose something we both like
|
elijamos algo que nos guste a los dos
|
|
|
let's find Jorge
|
busquemos a Jorge
|
|
|
let's go already!
|
¡vamos de una vez!
|
|
|
let's see about the books
|
vamos a ver lo de los libros
|
|
|
let's see how we do
|
Vamos a ver cómo nos va
|
|
|
Let's see now, here's the list
|
Veamos, aquí tengo la lista
|
|
|
let's take a more expensive one
|
llevémonos uno un poco más caro
|
|
|
let's take this doorway, for instance
|
tomemos como ejemplo esta arcada
|
|
|
let's talk prices and warranty.
|
hablemos de precios y garantía.
|
|
|
light and not spicy (food)
|
simple y liviana, y no picante
|
|
|
like the one some prescribe
|
como el que proponen algunos
|
|
|
like what, for instance?
|
¿como qué, por ejemplo?
|
|
|
likewise (response)
|
encantado
|
|
|
live abroad
|
vivir en el extranjero
|
|
|
long road trips
|
largos viajes en carretera
|
|
|
long-life battery
|
batería de larga duración
|
|
|
look at the screen
|
fíjese en la pantalla
|
|
|
look how many people there are!
|
que mar de gente!
|
|
|
look with resentment
|
mirar con envidia
|
|
|
look, maybe I can help
|
mira, quizás pueda ayudarte
|
|
|
lost hundreds of balsas and canoes
|
perdieron cientos de balsas y canoas
|
|
|
lunch break
|
hora de almuerzo
|
|
|
made everyone look upon the success
|
hizo que todos miraran el éxito
|
|
|
make a long printout
|
imprimir algún listado largo
|
|
|
make ice cream for dessert
|
hacer helado de postre
|
|
|
make it more trustworthy
|
hacer que inspire confianza
|
|
|
many books were published
|
se editaron varios libros
|
|
|
many people think that
|
muchos opinan que
|
|
|
many stew-like dishes
|
muchos platos tipo estofado
|
|
|
Marcelo stops in front of
|
Marcelo se detiene frente a
|
|
|
massive buy-out
|
compra masiva
|
|
|
May I ask what this is in reference to?
|
¿Con referencia a qué quería Vd. hablarle?
|
|
|
May I ask you a few questions?
|
¿me permitiría hacerle unas preguntas?
|
|
|
maybe that's the secret
|
quizás ése sea el secreto
|
|
|
maybe they can help you decide
|
quizás puedan ayudarte a decidir
|
|
|
maybe we can go see it
|
quizás podamos ir a verlo
|
|
|
maybe you'll like this one
|
quizás te agrade ésta.
|
|
|
Me, neither!
|
¡Ni yo tampoco!
|
|
|
meanwhile, don't hesitate to call me
|
Entretanto, no dejen de llamarme
|
|
|
medical and social security plans
|
seguros social y médico
|
|
|
medical supplies
|
los artículos médicos
|
|
|
meet her personally
|
conocerla en persona
|
|
|
meeting in the city of Belem
|
reunidos en la ciudad de Belém
|
|
|
milk, cheese, and that's it, right?
|
leche, queso y nada más, no?
|
|
|
minimum passing grade of seven
|
un promedio mínimo de aprobación de siete
|
|
|
minor cases
|
casos más o menos serios
|
|
|
more recent data
|
los datos más recientes
|
|
|
moreover
|
además
|
|
|
mornin' to you (pl)
|
buenas a Vds
|
|
|
most go in the mornings
|
la mayoría va por las mañanas
|
|
|
mountains with steep slopes
|
montañas, donde las pendientes son mayores
|
|
|
Mr Gomez is waiting for you
|
lo espera el señor Gómez
|
|
|
much further north
|
mucho más al norte
|
|
|
my accounting professor
|
mi profesor de contabilidad
|
|
|
my decision is very firm
|
mi decisión es firme
|
|
|
my mouth is already watering
|
ya se me hace agua la boca
|
|
|
my pleasure.
|
el gusto es todo mío
|
|
|
My watch is still on LA time
|
Todavía tengo la hora de Los Ángeles
|
|
|
native artwork
|
las artesanías
|
|
|
near the end
|
al final
|
|
|
nevertheless
|
sin embargo
|
|
|
new advertising material
|
nuevo material de publicidád
|
|
|
no matter what time you invite them
|
los invites a la hora que los invites
|
|
|
no way! we're getting ground beef!
|
qué va! nos llevamos carne pica.
|
|
|
no wonder they watch so much TV!
|
¡Con razón miran tanta televisión!
|
|
|
noone gets through without a card.
|
aquí no pasa nadie sin tarjeta
|
|
|
not apples, but oranges
|
no manzanas, sino naranjas
|
|
|
not at all
|
en absoluto
|
|
|
not just by foreigners
|
no sólo por parte de extranjeros
|
|
|
not only… but also..
|
no sólo... sino que
|
|
|
not too far from downtown
|
que no esté muy lejos del centro
|
|
|
Now, I have a question about the bill
|
En cuanto a lo financiero
|
|
|
of course!
|
¡cómo no!
|
|
|
of course! (as you like)
|
a sus órdenes
|
|
|
Of course. Just a moment please
|
¡Cómo no! Un momentito, por favor.
|
|
|
oh, I see
|
ah bueno
|
|
|
oh, let's listen then.
|
bueno, escuchémoslo entonces.
|
|
|
okay (spain)
|
vale
|
|
|
okay, I'm on my way
|
bueno, ya voy
|
|
|
on floppy and hard disk
|
discos flexibles y rígidos
|
|
|
on Saturday nights
|
los sábados por la noche
|
|
|
on several occasions
|
en varias ocasiones
|
|
|
on the other hand
|
por otro lado, por otra parte
|
|
|
on the way to the car
|
camino del coche
|
|
|
one month's rent in advance
|
un mes de alquiler por adelantado
|
|
|
otherwise..
|
si no..
|
|
|
our ability to integrate ourselves into
|
nuestra capacidad de integrarnos a
|
|
|
our caterer will get in touch with you
|
los llamará el jefe de cocina
|
|
|
our long term goals
|
los objetivos de largo plazo
|
|
|
our newfound opportunity
|
la nueva oportunidad que se nos ofrece
|
|
|
our presence is required
|
requieren de nuestra presencia
|
|
|
our secretarial staff (force)
|
nuestro secretariado
|
|
|
over its alleged lack of enthusiasm
|
por su presunta falta de agresividad
|
|
|
package of your choice (car)
|
la configuración que quiera
|
|
|
pass some equivalency exams
|
convalidar algunas materias
|
|
|
people almost always drink sherry
|
se toma casi siempre jerez
|
|
|
People always like to
|
A la gente siempre le gusta
|
|
|
people are still talking to the authors
|
la gente sigue hablando con los escritores
|
|
|
people take politics very seriously
|
se toma la política muy en serio
|
|
|
people went there to stay
|
la gente iba siempre a quedarse
|
|
|
perhaps I'll drop by…
|
quizá pase por
|
|
|
perhaps the best-known dish is
|
quizás el plato más conocido sea
|
|
|
plan a departmental meeting
|
concertar una reunión de sección
|
|
|
please bring a cart
|
por favor trae un carrito
|
|
|
please call me at any time
|
Por favor llámeme a cualquier hora si me necesita
|
|
|
please come into my office
|
pasemos a mi oficina
|
|
|
please proceed to passport control
|
favor de dirigirse a Control de Pasaportes
|
|
|
please sit down
|
tome asiento, por favor.
|
|
|
PLUNA flight 542 is now boarding
|
PLUNA anuncia la apertura del embarco para el vuelo 542
|
|
|
power steering, stereo, and AC
|
dirección hidráulica, autoestéreo, y aire acondicionado
|
|
|
power windows and a sunroof
|
alzavidrios automático y techo corredizo
|
|
|
pretending to be greatly impressed
|
fingiendo gran admiración
|
|
|
promises of enormous gifts
|
promesas de regalazos
|
|
|
promotion of investment
|
el fomento a la inversión
|
|
|
proper use of natural resources
|
explotación racional de los recursos naturales
|
|
|
publishing house
|
la editorial
|
|
|
rainwater
|
agua de lluvia
|
|
|
RAM
|
memoria volátil
|
|
|
read it, consdier the offer
|
léalo, considere la oferta
|
|
|
regardless of
|
sin tener en cuenta
|
|
|
remain under government control
|
permanecer bajo el control del gobierno
|
|
|
research and production labs
|
laboratorios de pesquisas y de producción
|
|
|
reserves that option
|
se reserva aquella opción
|
|
|
resolution should be obeyed by all
|
todos deberían obedecer la resolución
|
|
|
resources that would be available to me
|
recursos que estarían a mi disposición
|
|
|
rest assured that
|
tenga la seguridad de que
|
|
|
rest assured that
|
permítame asegurarle que
|
|
|
right away, immediately
|
enseguida
|
|
|
right now (at this moment)
|
en este momento
|
|
|
right now we're going to
|
ahorita vamos pal
|
|
|
Right now, the authors are signing copies of their books.
|
Los autores están firmando sus libros.
|
|
|
rolling her eyes
|
alzando los ojos al cielo
|
|
|
run the same programs
|
usar los mismos programas
|
|
|
running up, out of breath
|
llega corriendo agitada
|
|
|
say hello to
|
mándale muchos saludos a
|
|
|
say whatever you may
|
digas lo que le digas
|
|
|
school-aged children
|
hijos de edad escolar
|
|
|
scrub room
|
sala de esterilización
|
|
|
security is pretty tight around here
|
se toman en serio las medidas de segurida
|
|
|
see anything you're interested in?
|
¿ven algo que les interese?
|
|
|
see how clear the graphics are?
|
¿ven cómo son de nítidos los gráficos?
|
|
|
see those big-headed creatures?
|
¿ves a esos seres cabezones?
|
|
|
see you inside
|
nos vemos dentro
|
|
|
seems to be under control
|
parece estar bajo control
|
|
|
send the necessary supplies as soon as possible
|
envíen lo necesario lo antes posible
|
|
|
separate bills for the rooms
|
cuentas individuales para las habitaciones
|
|
|
separately
|
por separado
|
|
|
she forgot to ask me for money
|
se le olvidó pedirme dinero
|
|
|
she is being briefed on her new job
|
la está siendo familiarizando con su nuevo puesto
|
|
|
she never leaves empty handed
|
siempre se lleva algo
|
|
|
she said she'd bring it herself
|
me dijo que la iba a traer ella misma
|
|
|
she told me to go see her at two
|
me dijo que fuera a verla a las dos
|
|
|
she's accompanied by
|
Viene acompañada de
|
|
|
she's already made several calls
|
ya ha hecho varias llamadas
|
|
|
she's in charge of research
|
está a cargo de investigaciones
|
|
|
she's keeping an eye on her brother and sister
|
vigila a sus hermanos
|
|
|
she's, umm, a little bit of a stickler
|
es un tanto, digamos, inflexible
|
|
|
shop in peace
|
hacer todas las compras tranquilos
|
|
|
should I put everything on one bill?
|
¿prefieren una cuenta global?
|
|
|
show this form upon leaving the country
|
presente este formulario al salir del país
|
|
|
sign a lease
|
firmar un contrato de alquiler
|
|
|
since you're going to travel
|
como va a viajar
|
|
|
slave traders
|
esclavistas
|
|
|
slowly
|
poco a poco
|
|
|
so much to choose from
|
tanto para elegir
|
|
|
so you still want to..
|
ah, sigues con la idea de
|
|
|
so, a child has to decide
|
o sea que el niño debe decidirse
|
|
|
so, everything's taken care of
|
Parece que todo está arreglado, entonces
|
|
|
so, I'm ready to go
|
así que ¿vamos?
|
|
|
so, it looks like..
|
así que, parece que
|
|
|
so, it's an international effort
|
o sea, que es un esfuerzo internacional
|
|
|
So, you've been coming since it began
|
Así que venís desde que empezó
|
|
|
some tamales would be enough!
|
¡me bastan unos tamales!
|
|
|
somehow
|
de alguna manera
|
|
|
someone at the nurses' station
|
alguien en enfermería
|
|
|
sound and light alarm
|
alarma acústico-óptica
|
|
|
speakers built into the ceiling
|
parlantes incorporados en el cielorraso
|
|
|
special emphasis on foreign languages
|
énfasis especial en lenguas extranjeras
|
|
|
standard graphic operating system
|
el estándar, con interfase gráfica
|
|
|
state-run and private
|
estatales y privadas
|
|
|
strong- no-frills, but comfortable
|
fuerte, sin lujos pero cómodo
|
|
|
such as intensive care
|
como terapia intensiva
|
|
|
such as..
|
tal como..
|
|
|
Such as?
|
¿Como cuáles?
|
|
|
such was the end of..
|
así finalizaron
|
|
|
take a final exam
|
pasar el examen general
|
|
|
take something as an example
|
tomar a algo como ejemplo
|
|
|
take the elevator to the 3rd floor
|
tome el ascensor hasta el 2do piso
|
|
|
talk it over with my family
|
discutir todo con mi familia
|
|
|
talk to the authors in person
|
hablar con los autores en persona
|
|
|
teaching methodology
|
pedagogía
|
|
|
tell her you're a friend of
|
dile que eres amigo de
|
|
|
Tell me, who organizes it?
|
Y, decime, ¿quiénes la organizan?
|
|
|
tell me..
|
dígame..
|
|
|
tell us
|
pues, díganos
|
|
|
tends to be more spicy
|
suele ser más picante
|
|
|
than in any other country
|
que en cualquier otro país
|
|
|
thank goodness - good grief!
|
menos mal - ¡zás!
|
|
|
thank you for coming in to see us.
|
muchas gracias, doctor, por su presencia.
|
|
|
thanks for the advice
|
Gracias por el consejo
|
|
|
thanks very much for your help
|
muchas gracias por su ayuda
|
|
|
that is, fried in garlic
|
es decir, frito al ajo
|
|
|
that maybe one day
|
que algún día
|
|
|
that promotes and developes exchange of ideas
|
que fomente y desarrolle intercambio de ideas
|
|
|
that should do!
|
¡Ahora me quedo más tranquilo!
|
|
|
that suits your needs perfectly
|
que se ajusta perfectamente a sus necesidades
|
|
|
that was a great idea.
|
estuviste muy bien.
|
|
|
That was really interesting!
|
¡Qué interesante estuvo!
|
|
|
that way we'll have…
|
así tendremos
|
|
|
that's because of the computers
|
es por las computadoras
|
|
|
that's exactly why I didn't bring mine!
|
¡Por eso mismo no traje la mía!
|
|
|
that's me
|
está Vd hablando con él
|
|
|
that's no problem at all!
|
no tendría problema alguno
|
|
|
that's really interesting!
|
¡qué interesante!
|
|
|
that's right
|
así es
|
|
|
that's right!
|
¡tienes razón!
|
|
|
that's true
|
tiene razón
|
|
|
that's very impressive
|
¡admirable!
|
|
|
the ad in the paper
|
el aviso en el diario
|
|
|
the bordering countries
|
los paises fronterizos
|
|
|
the channels flash by on the screen
|
pasan los canales uno tras otro por la pantalla
|
|
|
the children will adapt easily
|
los niños se adaptarán con facilidad
|
|
|
the closest thing we have to that
|
lo único parecido que tenemos
|
|
|
the crew
|
los tripulantes, la tripulación
|
|
|
the discussion got a little heated
|
la discusión se puso un poco acalorada
|
|
|
the door he came through
|
la puerta por la que entró
|
|
|
the doorbell rings
|
suena el timbre
|
|
|
the envy of the surrounding communities
|
los celos de las comunidades adyacentes
|
|
|
the episode is almost over
|
ya termina el episodio
|
|
|
the first steps, I believe
|
los primeros pasos, creo yo
|
|
|
the first thing that comes to mind is
|
lo primero que le viene a uno en mente es
|
|
|
the first time I ever saw anything like it
|
la primera vez que vi algo parecido
|
|
|
the housekeeper answers
|
contesta la criada
|
|
|
the job offer is very interesting
|
el puesto que me ofrecen me interesa muchísimo
|
|
|
the kids (finally) fell asleep at four
|
¡los chicos se durmieron a las cuatro!
|
|
|
the lighting of the tree
|
el alumbrado del árbol
|
|
|
the living quarters, workshops, and churches
|
las viviendas, talleres e iglesias
|
|
|
the monks taught everyone
|
los monjes enseñaban a todos
|
|
|
the most popular package (car)
|
la configuración más popular
|
|
|
the Native Americans
|
los indígenas
|
|
|
the necessary immigration procedures
|
los trámites de inmigración necesarios
|
|
|
the nurse who just walked in
|
aquel enfermero que acaba de entrar
|
|
|
the observatory OR
|
el quirófano con observatorio
|
|
|
the one from last time
|
el de la vez pasada
|
|
|
the one with red letters
|
aquél en letras rojas
|
|
|
the one with the picture of Juarez
|
el que tiene el retrato de Juárez
|
|
|
the only catch is that
|
El único problema es que
|
|
|
the only one who's told you that
|
el único que se lo haya dicho
|
|
|
the payment plans we offer
|
los planes de pago que tenemos
|
|
|
the people from the center are going to get theirs out,
|
los van a sacar los del ateneo
|
|
|
the position we'd like to fill
|
el puesto que queremos cubrir
|
|
|
the price is set by the manufacturer
|
el precio lo fija la empresa fabricante
|
|
|
the problem is..
|
lo que pas es que
|
|
|
the publishers' stands
|
los puestos de las editoriales
|
|
|
the results have been favorable
|
hay un saldo favorable
|
|
|
the right road lies in the middle
|
el camino justo está en el equilibrio
|
|
|
the rooms should be billed separately
|
las habitaciones se saldarán individualmente
|
|
|
the situation goes back even further
|
la situación se remonta aún más
|
|
|
the subjects and the curricula
|
los planes de estudio y las materias
|
|
|
The talk show 'Cristina' and National Geographic
|
El show de Cristína y la revista del "National Geographic."
|
|
|
the truth is
|
la verdad es que
|
|
|
the typically Spanish use of ___
|
el uso de ___, tan típicamente español
|
|
|
the water doesn't pool
|
el agua no se estanca
|
|
|
the weather is the same year-round
|
casi todo el año es igual el tiempo
|
|
|
the workers will get off (truck)
|
ahí se van a bajar los peones
|
|
|
the younger one will have to choose
|
el menor tendrá que elegir
|
|
|
then I'll go pick up the kids
|
luego busco a los niños
|
|
|
there are only a couple of people
|
apenas hay un par de personas
|
|
|
there hasn't been a single time when
|
no hubo una sola vez que
|
|
|
there it's almost always fried
|
allí es casi siempre frito
|
|
|
there they have a computerized catalog
|
allí hay un catálogo electrónico
|
|
|
there we have cable
|
allí hay servicio de televisión por cable
|
|
|
there will be a small one soon (harvest)
|
pronto hay una menor
|
|
|
there will be more patients
|
aumenta mucho el volumen de pacientes
|
|
|
therefore
|
por lo tanto
|
|
|
there's a large variety of
|
hay much variedad de
|
|
|
There's a lot to do!
|
¡Hay de todo!
|
|
|
there's abundant rain all year
|
hay mucha lluvia todo el año
|
|
|
there's an option to buy at the end
|
tiene la opción de comprarla al final
|
|
|
there's just one more thing
|
y ... una cosita más
|
|
|
there's only one harvest a year
|
la época de cultivo es sólo una por año
|
|
|
these are unique
|
estas son únicas
|
|
|
these missions were founded
|
estas misiones fueron fundadas
|
|
|
these plantations are huge!
|
¡qué extensos son los cafetales!
|
|
|
these tapas are really delicious!
|
¡qué ricas están estas tapas!
|
|
|
they agree on
|
están de acuerdo en cuanto a
|
|
|
they approach the information desk
|
se acercan a la mesa de informacíon
|
|
|
they are approached by a saleswoman
|
se les acerca una vendedora
|
|
|
they can find them for you there
|
allí podrán localizárselos
|
|
|
they clean everything often
|
higienizan todo a menudo
|
|
|
they fact that they have
|
el hecho de que tengan
|
|
|
they had to bribe him
|
lo tenían que sobornar
|
|
|
they haven't been as lucky with
|
no han tenido tanta suerte con
|
|
|
they just say it over and over again.
|
lo repiten una y otra vez
|
|
|
they met with misfortune
|
sufrieron un percance
|
|
|
they must be pretty cold right now
|
estarán pasando mucho frío ahora
|
|
|
they provide food for the farm
|
sirven para proveer a la finca
|
|
|
they provide shade for the coffee
|
sirven para dar sombra a las plantas
|
|
|
they reached this area
|
llegaron a esta zona
|
|
|
they responded to my application
|
respondieron a mi solicitud
|
|
|
they should be there at one
|
calculo que llegarán a la una
|
|
|
they show soap operas all day
|
todo el día pasan telenovelas
|
|
|
they tend to ask for
|
suelen pedir
|
|
|
they took them out of my hands like locusts
|
me las arrebataron como langostas
|
|
|
they turn right
|
doblan a la derecha
|
|
|
they were very exciting after seeing
|
estaban muy acelerados después de ver
|
|
|
they work tirelessly
|
trabajan incansablemente
|
|
|
they'll give one to you, too
|
te van a dar una a vos también
|
|
|
they'll have to study here now
|
tendrán que cursar sus estudios aquí
|
|
|
they're all the same to me.
|
a mí cualquiera me viene bien.
|
|
|
they're always cleaning
|
siempre se la pasan limpiando
|
|
|
they're asking $500
|
lo alquilan a $500
|
|
|
they're drinking mate in the shade of the tent
|
toman mate a la sombra de la carpa
|
|
|
they're really happy with their new toys
|
están recontentos con los juguetes nuevos
|
|
|
they're waving for me to come back
|
me hacen señas para que vuelva
|
|
|
they've made this clear
|
me lo han comunicado
|
|
|
things seem pretty quiet
|
parece estar todo bastante tranquilo
|
|
|
thinking out loud
|
piensa en voz alta
|
|
|
this is a very strong truck
|
esta camioneta es fortísima
|
|
|
this is Miss Rios
|
le presento a la Srta. Ríos
|
|
|
This is the (conference) room
|
Ésta es la sala
|
|
|
this is your new manager
|
le presento a su nueva directora
|
|
|
this one is just what you need
|
éste le viene muy bien
|
|
|
those doors lead directly to the garden
|
Aquellas puertas dan directamente al jardín
|
|
|
those get lost in the horizon.
|
se pierden en el horizonte..
|
|
|
those who are presumably violating the embargo
|
los que violan presuntamente el embargo
|
|
|
those who don't have the room for a desktop
|
los que no tengan espacio para una grande.
|
|
|
those who need a home computer
|
los que necesiten una computadora para la casa
|
|
|
three operations
|
tres intervenciones
|
|
|
Three teachers ask the student questions
|
tres profesores hacen preguntas orales y escritas
|
|
|
throughout Spain
|
en casi toda España
|
|
|
thus protecting
|
protegiendo asi
|
|
|
thusfar in this quarter
|
en lo que va del trimestre
|
|
|
to achieve that
|
para lograrlo
|
|
|
to be honest..
|
hablando con toda franquez
|
|
|
to discuss the dinner buffet
|
por lo del bufé
|
|
|
to keep it that way
|
para que así sea
|
|
|
to move this company forward
|
para llevar adelante a esta compañía
|
|
|
to rest your eyes more
|
para descansar más los ojos
|
|
|
to save money on your phone bill
|
para ahorrarle dinero en la cuenta telefónica
|
|
|
to save on fuel
|
para ahorrarle en combustible
|
|
|
to the sides of this hallway
|
a ambos lados de este pasillo
|
|
|
today you're going to try
|
hoy vas a probar
|
|
|
together we achieved
|
juntos logramos
|
|
|
too big and awkward
|
demasiado grande e incómodo
|
|
|
top-notch
|
del más alto nivel
|
|
|
toughen its diplomatic and commercial pressure
|
endurecer las persiones diplomáticas y comerciales
|
|
|
trying not to laugh
|
tratando de no reír
|
|
|
two friends visit the fair
|
dos amigos visitan la feria
|
|
|
types for a few minutes
|
teclea unos instantes
|
|
|
uncontrolled
|
sin control
|
|
|
under political pressure
|
bajo presión política
|
|
|
undermined the work
|
corroyeron el trabajo
|
|
|
unfortunately
|
lamentablemente, desafortunadamente
|
|
|
unknown abroad
|
muy poco conocido en el exterior
|
|
|
usually sponsored
|
casi siempre auspiciado
|
|
|
van and pick-up truck
|
furgón y camioneta
|
|
|
veiled criticism
|
una solapada crítica
|
|
|
very clean and well-organized
|
muy limpio y en orden
|
|
|
very pleased to meet you
|
ecantado de conocerlo
|
|
|
very pleased to meet you, inspector.
|
encantado de recibirla, inspector.
|
|
|
video clip, film short
|
un cortometraje
|
|
|
walk down this hallway
|
siga derecho por este pasillo
|
|
|
walking down the street
|
caminando por la calle
|
|
|
was not long in coming
|
no se hizo esperar
|
|
|
we can find out what new books came out
|
podemos ver qué libros nuevos salieron
|
|
|
we can head on over to the labs
|
vamos para los laboratorios
|
|
|
we can provide whatever you may need
|
estamos a su disposición en todo lo que necesiten
|
|
|
we can set up indoors
|
podemos preparar el bufé adentro
|
|
|
we can still see
|
todavía podemos ver
|
|
|
we don't _____ everyday
|
no es a diario que
|
|
|
we don't have any like that
|
no nos queda ninguno que sea así
|
|
|
we have come together to celebrate
|
estamos reunidos para celebrar
|
|
|
we have direct-dial international phone lines
|
contamos con líneas de discado directo internacional
|
|
|
we have ideal conditions for
|
aquí se dan las condiciones ideales para
|
|
|
we have several available
|
tenemos varios disponibles.
|
|
|
we have to send them to surgery
|
tenemos que derivarlos a cirujía
|
|
|
we hope to see you again soon
|
esperamos poder verlo nuevamente pronto
|
|
|
we interview candidates
|
entrevistamos a solicitantes
|
|
|
we just need the napkins
|
nos faltarían las servilletas
|
|
|
we must double our efforts
|
debemos redoblar los esfuerzos
|
|
|
we mustn't lose sight of
|
no debemos perder de vista
|
|
|
we received some supplies
|
recibimos algunas provisiones
|
|
|
we saw it on TV
|
lo vimos por televisión
|
|
|
we should check in the program
|
fijémonos en el programa
|
|
|
we still have an hour before it starts
|
todavía tenemos una hora antes de que empiece
|
|
|
we still haven't received
|
no hemos recibido aún
|
|
|
we treat minor injuries
|
se trata a los pacientes menos graves
|
|
|
we try our best to
|
hacemos todo lo posible para que
|
|
|
we try to isolate the serious cases
|
tratamos de aislar a los pacientes más graves
|
|
|
we usually see at least thirty cases
|
solemos tener por lo menos una treintena de casos
|
|
|
we welcome you with open arms
|
la esperamos con los brazos abiertos
|
|
|
we went through pretty fast
|
Pasamos bastante rápido
|
|
|
we will continue on foot
|
vamos a seguir a pie
|
|
|
we will do everything possible
|
haremos todo lo posible
|
|
|
we won't disturb you any longer
|
no lo molestamos más
|
|
|
We would like to speak to the hotel manager
|
Quisiéramos hablar con el gerente del hotel
|
|
|
we'd better take a gallon of ice cream
|
mejor llevémonos medio kilo de helado
|
|
|
we'd end up paying for the bus ride
|
íbamos a pagar por el viaje en autobús
|
|
|
we'd have ended up far away
|
hubiéramos ido a para allá lejos
|
|
|
we'll also give you a store warranty
|
también le daremos una garantía nuestra
|
|
|
we'll discuss the details
|
hablaremos sobre los detalles
|
|
|
We'll have several guest speakers
|
Habrá varios oradores
|
|
|
we'll repair or exchange it for free
|
se la arreglaremos o cambiaremos gratis
|
|
|
well, changing the subject
|
bueno, cambiando de tema
|
|
|
well, how about if
|
bueno, qué le parece si
|
|
|
well, I'll be back later
|
bueno, vuelvo más tarde.
|
|
|
well, I'll leave you to your work.
|
bueno, lo dejo a su trabajo
|
|
|
well, let's go to the entrance hall
|
bueno, vamos a la entrada
|
|
|
Well, that's my flight!
|
¡Bueno, ése es mi vuelo!
|
|
|
well, you never know
|
nunca se sabe
|
|
|
were carved by
|
fueron tallados por
|
|
|
we're going to be here for a long time
|
vamos a estar aquí un largo rato
|
|
|
were printed
|
se imprimió
|
|
|
we've managed to avoid rationing
|
hemos podido evitar tener que racionar
|
|
|
what about here?
|
¿y aquí?
|
|
|
what about the memory?
|
¿y en cuánto a la memoria?
|
|
|
what are they saying?
|
¿qué dicen?
|
|
|
what are you most interested in?
|
¿qué es lo que más te interesa?
|
|
|
what are you waiting for?
|
¿qué esperas?
|
|
|
What are your interests outside of work?
|
¿cuáles son sus intereses extralaborales?
|
|
|
what business facilities your hotel provides
|
qué servicios comerciales ofrece su hotel
|
|
|
what can I do for you?
|
¿en qué puedo ayudarte?
|
|
|
what can I do for you?
|
¿en qué puedo servirles?
|
|
|
what contributes most to inflation
|
el factor que más contribuye a la inflación
|
|
|
what did you think of lunch?
|
¿qué tal el almuerzo?
|
|
|
what do people usually drink
|
¿que se acostumbra beber?
|
|
|
what do you do in your spare time?
|
¿a qué se dedica Vd. en su tiempo libre?
|
|
|
what do you have in mind?
|
¿qué tienes en mente?
|
|
|
what do you think you could contribute
|
¿qué cree Vd. que pueda aportar?
|
|
|
what else can we do at the fair
|
qué más hay para hacer en la feria
|
|
|
what field his university studies will be in
|
en qué campo va a realizar sus estudios universitarios
|
|
|
what happened to all the people?
|
¿qué se hizo de toda la gente?
|
|
|
what kind of vehicle
|
qué clase de vehículo
|
|
|
what made you leave your previous job?
|
¿qué la motivó a dejar su puesto anterior?
|
|
|
what operating system does it run on?
|
¿bajo qué sistema operativo corre?
|
|
|
what options are available on it?
|
¿qué opciones tiene disponibles?
|
|
|
what steps must be taken?
|
¿Cómo cree Vd que se debe proceder?
|
|
|
what were your previous responsibilities?
|
¿cuáles eran las responsabilidades de su puesto?
|
|
|
what worries me most
|
lo que más me preocupa
|
|
|
what would I do without you?
|
¿qué haría yo sin ti?
|
|
|
what you can tell us about>
|
¿qué nos puede decir acerca de?
|
|
|
whatever you say
|
como digas…
|
|
|
what's more..
|
más aún
|
|
|
what's that?
|
no sé que es eso
|
|
|
what's the time difference
|
¿Cuál es la diferencia de horas?
|
|
|
what's this one made of?
|
¿y ésta, dé que es?
|
|
|
when are they coming over
|
¿cuando llegan?
|
|
|
when are you planning on moving?
|
¿cuándo quieres mudarte?
|
|
|
When are you planning the party
|
¿Para qué fecha planean la fiesta?
|
|
|
when I go back home
|
cuando vuelva
|
|
|
when is the harvest?
|
¿en qué época del año es la cosecha?
|
|
|
when suddenly
|
cuando de pronto
|
|
|
when you mention Spanish food
|
cuando uno habla de comida española
|
|
|
when you've finished eating
|
cuando hayas terminado de cenar
|
|
|
where are we headed now?
|
ahora, ¿para dónde vamos?
|
|
|
where Juarez is going to speak
|
donde va a hablar Juarez
|
|
|
where people eat seafood a lot
|
donde se comen mucho los mariscos y el pescado
|
|
|
whether they want to or not
|
quiéranlo o no
|
|
|
which apartment are you referring to?
|
¿a qué departamento se refiere?
|
|
|
which have little to do with
|
que poco tienen que ver con
|
|
|
which one are you referring to?
|
¿a cuál se refieren?
|
|
|
which one do you like best?
|
¿cuál te gusta más?
|
|
|
which printer would you recommend?
|
¿cuál impresora me recomendaría usted?
|
|
|
while fleeing from the bandeirantes
|
huyendo de los "bandeirantes"
|
|
|
who attended the meeting
|
quien estuvo presente en la reunión
|
|
|
who has been promoted
|
quien fue ascendido
|
|
|
who knows how far away
|
allá lejos, quién sabe donde..
|
|
|
who knows what I might need it for
|
¿quién sabe para qué la necesitaré?
|
|
|
whoever heard of a political rally without?
|
no puede haber un acto político sin
|
|
|
why don't we go in?
|
¿porqué no entramos?
|
|
|
why don't we…
|
¿por qué no hacemos una cosa?
|
|
|
why don't you come over to the office
|
por qué no te vienes a la oficina
|
|
|
will eventually transfer control
|
hará que otros eventualmente controlen
|
|
|
will have to think carefully
|
tendrá que pensarlo todo bien
|
|
|
with a pained expression
|
con expresión lastimosa
|
|
|
with all those hackers out there
|
con los piratas informáticos
|
|
|
with explosions, shoot-outs, and a lot of screaming.
|
con explosiones, tiroteos y gritos a patadas
|
|
|
with regard to salary and benefits?
|
¿en cuanto a remuneraciones y beneficios?
|
|
|
with so many people
|
habiendo tantas personas
|
|
|
with the conviction and certainty that
|
con la convicción y la certeza de que
|
|
|
within __'s reach
|
al alcance de ___
|
|
|
without mentioning
|
sin mencionar a
|
|
|
wonderfully
|
de maravilla
|
|
|
word processing and data management
|
procesamiento de datos o de textos
|
|
|
workers come from the countryside
|
llegan obreros del interior
|
|
|
would fall in a matter of weeks
|
caería en cuestión de semanas
|
|
|
would make it even more economical
|
lo haría más económico todavía
|
|
|
would require a minimum stay of two years
|
requiere una estadía mínima de dos años
|
|
|
would you pay in cash, or credit?
|
¿lo pagaría a crédito o en efectivo?
|
|
|
xmas at the beach
|
una navidad en la playa
|
|
|
Yes, but it was live!
|
¡Pero en vivo y en directo!
|
|
|
you can access the client base
|
se tiene acceso al banco de datos de clientes
|
|
|
you can also play games
|
pueden también jugarse juegos electrónicos
|
|
|
you can feel it
|
se siente
|
|
|
you can graduate as a
|
uno se gradúa como
|
|
|
you can see ___ in the distance
|
pueden ver a lo lejos ___
|
|
|
you don't have to do that
|
no hace falta
|
|
|
you have to pick it up
|
tiene que ir a recogerlo
|
|
|
you just have to compare
|
basta comparar
|
|
|
you know more than I do
|
tú sabrás mejor que yo
|
|
|
you know the Riuses.
|
..ya los conoces a los Ríus.
|
|
|
you look a little down
|
se te ve un poco caritriste
|
|
|
you mean to say that..
|
o sea que..
|
|
|
you might not feel at home
|
podría no encontrarse a gusto
|
|
|
you would have ___ available to you
|
tendría acceso a
|
|
|
you would have the support of
|
contaría con el apoyo de
|
|
|
you'd better take a taxi
|
Le conviene tomar un taxi
|
|
|
you'd get lost, for sure
|
te perderías, seguro
|
|
|
you'd have to purchase what you need
|
tendrá que adquirir lo que necesite
|
|
|
you'll be issued one
|
se le hará una
|
|
|
you'll notice (that)
|
notarán que..
|
|
|
your marketing strategies
|
el mercadeo de los productos
|
|
|
your Spanish is excellent
|
domina Vd. el español perfectamente
|
|
|
you're great
|
eres un amor
|
|
|
you're right about that!
|
debo confesarle que es así.
|
|
|
you're very kind
|
es Vd. muy amable
|
|
|
you're welcome anytime you like (to visit)
|
ya saben que los espero cuando puedan
|
|
|
you've been very helpful
|
¡Ha sido Vd. de muy gran ayuda!
|
|
|
you've reached
|
se ha comunicado con
|
|
|
the game is really close
|
está reñidísimo el partido
|
|
|
it makes me mad
|
a mí me da rabia
|
|
|
what did you expect?
|
¿qué esperabas?
|
|
|
he's angry at them
|
les tiene rabia
|
|
|
they want to get even (with them)
|
quieren desquitarse (con ellos)
|
|
|
ties make me nervous
|
los empates me ponen nervioso
|
|
|
maybe they'll break the tie
|
quizás desempaten
|
|
|
soon
|
ahorita
|
|
|
he must be crazy
|
debe estar mal de la cabeza
|
|
|
I can't believe it
|
parece mentira
|
|
|
don’t make me nervous.
|
no me hagas poner nervioso.
|
|
|
I can barely hear
|
apenas escucho
|
|
|
there, see him?
|
ahí, lo ves?
|
|
|
he's aiming
|
está apuntando
|
|
|
he's off to a running start
|
está tomando carrera
|
|
|
there he goes
|
ahí va
|
|
|
I wonder
|
a ver (+fut)
|
|
|
go, Vergara
|
dále, Vergara
|
|
|
noone can get you
|
no te atrapa nadie
|
|
|
they don't call him 'lightning bolt' for nothing
|
No por nada le dicen 'el rayo'
|
|
|
it's getting really god
|
sí que se va a poner bueno
|
