Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
175 Cards in this Set
- Front
- Back
|
declares (document)
|
reza
|
|
|
in the discretion of the court
|
al arbitrio del juez
|
|
|
imprisonment
|
reclusion
|
|
|
for all purposes
|
para todos los efectos
|
|
|
preliminary examination
|
audiencia preliminar
|
|
|
when at or before something
|
cuando durante (algo) o antes de (esta)
|
|
|
in which event
|
en ese caso
|
|
|
the case shall proceed
|
la causa proseguira
|
|
|
arraign
|
procesar, in
|
|
|
birth marks
|
lunares
|
|
|
birth defects
|
defecto congenito
|
|
|
drug diversion intructions
|
intrucciones para el programa alternativo anti-drogas
|
|
|
referred somewhere
|
canalizado, remitir a
|
|
|
dismiss
|
desestimar, sobreseer
|
|
|
your case
|
la causa
|
|
|
go to room 200
|
acuda a la sala 200
|
|
|
sign up for
|
inscribirse
|
|
|
referral (form)
|
hoja de referencia?
|
|
|
treatment program
|
programa de rehabilitacion
|
|
|
letter (to verify something)
|
comprobante
|
|
|
come to court
|
presentarse en el tribunal, comparecer
|
|
|
ask for proof
|
pedir constancia
|
|
|
make arrangements
|
hacer los arreglos
|
|
|
make arrangements for child care
|
consigua quien le cuide a sus ninos
|
|
|
arrange transportation
|
asegurese de tener transporte
|
|
|
regardless
|
sin importar, no obstante
|
|
|
the reason for something
|
el motivo
|
|
|
conduct drug testing
|
realizan analisis para detectar el uso de drogas
|
|
|
use drugs
|
consumir drogas
|
|
|
while
|
mientras
|
|
|
completed the program
|
que ha culminado su participacion
|
|
|
NOTE:
|
Aviso
|
|
|
issue a warrant
|
emitir/girar una orden, expedir, emitir
|
|
|
spend time in jail
|
encarcelado por un tiempo
|
|
|
pick up any new cases
|
si se le atribuye mas cargos
|
|
|
regular court
|
tribunal ordinario
|
|
|
guardian
|
tutor/a
|
|
|
in my legal capacity duly established before you
|
con personalidad que tengo debidamente acreditada ante usted
|
|
|
that I hereby
|
que por medio de la presente
|
|
|
I respectfully appear and state
|
con debido respeto comparesco y expongo
|
|
|
make it known
|
hago constar, sepase?
|
|
|
give consent
|
otorgar permiso, autorizar
|
|
|
the undersigned
|
suscrito/a
|
|
|
residence
|
domicilio
|
|
|
taking care of
|
hacerse cargo de
|
|
|
to abide by
|
cumplir, acatar
|
|
|
completely and categorically
|
de forma total y terminante
|
|
|
conviviencias
|
spend time with//visitations?
|
|
|
refused
|
negarse
|
|
|
since/because of
|
ya que
|
|
|
by law
|
por derecho?por ley
|
|
|
categorically
|
rotundamente
|
|
|
corresponding
|
correspondientes
|
|
|
psychological deception
|
enganos psicologicos
|
|
|
temporary custody
|
custodia provisional
|
|
|
haserse pasar
|
make believe, impersonate
|
|
|
permanent custody
|
custodia definitiva
|
|
|
permanent guardian
|
tutor/a definitiva
|
|
|
for the above reasons
|
por todo lo ante dicho
|
|
|
request
|
solicitar
|
|
|
return (oneself to custody)
|
entregarse
|
|
|
revoke
|
revocar
|
|
|
public notary
|
Notario publico
|
|
|
Thank you for your attention to this matter
|
Agradezco la atencion que se sirvan prestar a la presente
|
|
|
add something
|
anadir
|
|
|
plaintiff
|
actor, parte acusadora, demandante
|
|
|
real property
|
bienes inmuebles
|
|
|
personal property
|
bienes muebles, enseres
|
|
|
defendant
|
demandado/a, acusado
|
|
|
at the petition of
|
a la instancia de
|
|
|
oficial (person) del registro de este lugar
|
clerk of the office of vital statistics of this locality
|
|
|
libros originales de actas del registro civil
|
original register of certificates of the Office of Vital statistics
|
|
|
for the year 1999
|
correspondientes al ano 1999
|
|
|
"a fojas 43"
|
on page 43
|
|
|
birth certificate
|
partida de nacimiento/acta de nacimiento
|
|
|
stating verbatum
|
que textualmente dice
|
|
|
Al margen
|
in the margen
|
|
|
Acta no. 361
|
certificate No. 361
|
|
|
Dentro
|
within
|
|
|
undersigned
|
suscrito
|
|
|
casado civil y canonicamente
|
married in civil and religious cermonies
|
|
|
farmer
|
agricultor
|
|
|
born and residing
|
originario y vecino
|
|
|
rancho
|
village
|
|
|
"y dijo"
|
and stated
|
|
|
a girl, who is present and alive
|
nacio la nina que presenta viva
|
|
|
a la que da por nombre
|
a girl,who was named
|
|
|
que es su hija legitima en primer lugar
|
that she legitimate daughter and first born child
|
|
|
de ocupacion domestica
|
who is a homemaker
|
|
|
de raza mestiza y religion catolica
|
of mixed race and of the Catholic faith
|
|
|
se tomo la impression digital al margen de esta acta
|
a fingerprint was placed in the margin of this certificate
|
|
|
fueron testigos
|
witnesses:
|
|
|
ambos mayores de edad
|
both of lawful age
|
|
|
vecinos de este lugar
|
local residents
|
|
|
This certificate was read and the parties acknowledged it and hereto set their hands
|
Conformes, previa lectura, firmaron.
|
|
|
esta copia concuerda fielmente con su original
|
this is a true copy which has been compared with the original
|
|
|
for all legal intents and purposes
|
de donde se compulsó para usos legales a que haya lugar?
|
|
|
practicing
|
en ejercicio
|
|
|
(una persona)de esta residencia
|
a local resident
|
|
|
quien se identifico plenamente a satisafaction del suscrito notario
|
who showed complete and satisfactory indetification to the undersigned notary
|
|
|
manifestando bajo protesta
|
and swore under oath
|
|
|
que dicha firma es la misma que acostumbra usar en todos sus actos
|
that the signature is the same as he normally uses in all of his affairs.
|
|
|
doy fe
|
I attest
|
|
|
completely refused
|
se rehuso tanjantemente
|
|
|
intellectual assessments
|
evaluaciones intelectuales
|
|
|
extensively
|
a fondo
|
|
|
activities of daily living
|
actividades contidianas
|
|
|
early adolescence
|
adolecencia primera
|
|
|
fend for oneself
|
valerse de si mismo
|
|
|
normal range of adaptive behavior
|
una gama normal de comportamiento adaptivo
|
|
|
mental retardation
|
retraso mental
|
|
|
must include
|
debe comprehender
|
|
|
deficient intellectual ability
|
capacidad intelectual deficiente
|
|
|
may be to (his/her) benefit
|
que puede serle util
|
|
|
release for (granting permision)
|
una autorization
|
|
|
medical records
|
historia clinica
|
|
|
encounter
|
toparse con algo
|
|
|
merely, simply
|
meramente,salamente?
|
|
|
motor skills/abilities
|
habilidades motrices
|
|
|
do an evaluation
|
practicar una evaluacion
|
|
|
sanity
|
cordura
|
|
|
at time of the offense
|
durante la comision del delito
|
|
|
mental condition
|
trastorno mental
|
|
|
shows no evidence
|
no da muestras
|
|
|
judge right from wrong
|
distinguir el bien del mal
|
|
|
intoxicated on substance
|
bajo los efectos de sustancias
|
|
|
alleged offenses
|
delitos imputados
|
|
|
antisocial personality disorder
|
Trastorno de personalidad antisocial
|
|
|
disorder
|
trastorno
|
|
|
I have attached
|
Anexo sirvase encontrar?
|
|
|
for your review
|
para su consideracion
|
|
|
complete detailed narrative report
|
relato por escrito completo y detallado
|
|
|
Mental status examination
|
evaluacion de estado mental
|
|
|
attempts
|
esfuerzos
|
|
|
to test
|
administrar pruebas
|
|
|
very truly yours
|
su atento y seguro servidor
|
|
|
folio
|
page
|
|
|
registers (of records)
|
libros
|
|
|
there appears (on a document)
|
consta
|
|
|
the undersigned clerk
|
el oficial que suscribe
|
|
|
mestizo
|
of mixed race
|
|
|
true copy which has been compared to the original
|
copia que concuerda fielmente con su original
|
|
|
to swear under oath
|
manifestar bajo protesta
|
|
|
completetly refuse
|
rehusarse tajantemente
|
|
|
normal range
|
una gama normal
|
|
|
contradicts
|
no concuerda
|
|
|
must include
|
debe comprender
|
|
|
competence
|
competencia
|
|
|
to be to his/her benefit
|
que le pueden ser utiles
|
|
|
cooperate
|
colaborar
|
|
|
release of medical records
|
autorizacion para acceso a su historia clinica
|
|
|
such as
|
tales como
|
|
|
encounter s/thg
|
toparse con algo
|
|
|
simply
|
meramente
|
|
|
assess
|
evaluar
|
|
|
based on these observations
|
con base en estas observaciones
|
|
|
to run tests
|
practicar evaluaciones, administrar pruebas?
|
|
|
at the time of the offense
|
durante la comision del delito
|
|
|
shows no evidence
|
no da muestras
|
|
|
at the present time
|
en la actualidad
|
|
|
to judge/distiguish right from wrong
|
distinguir el bien del mal
|
|
|
S/he may well have been
|
bien pudo haber estado
|
|
|
disorder
|
trastorno
|
|
|
the only true
|
real
|
|
|
I have attached for your
|
anexo sirvase encontrar
|
|
|
attach
|
anexar
|
|
|
for your review
|
para su consideracion
|
|
|
i have attached for your review
|
anexo sirvase encontrar
|
|
|
narrative report
|
un relato por escrito
|
|
|
my attempts
|
mis esfuersos
|
|
|
test (v)
|
administrar pruebas
|
|
|
very truly yours
|
su atento y seguro servidor
|
|
|
ward orderly (Med)
|
auxiliar de la sala
|
|
|
ward
|
pupilo/a
|
|
|
hospital ward
|
"sala" de hospital
|
