Senaerrori

Front 1

Cementare

Back 1

Un' amicizia nin si cementa, ma si rinsalda, si riafferma;
cosi come non si cementa un accordo, ma lo si stabilisce, lo si stringe.

Front 2

Chiedere/domandare

Back 2

Chiedere- E' bene usarlo nel significato di esprimere il desiderio di ottenere una cosa;
Si chiede un ragalo, un permesso, un bacio, si chiede perdono alla moglie dopo una scappatella. Se invece, vuoi interrogare per "sapere", allora non si tratta piu di chiedere, ma di domandare: Gli ho domandato l' ora/ Gli ho domandato il titolo del libro.

Front 3

Circondare

Back 3

Non si circonda qualcuno di premure, ma solo lo si colma di attenzione, di riguardi.
Ti ringrazio per le tue premure( Thank you for all your kindness)

Front 4

Colpo

Back 4

Invece di dire "colpo d' occhio" da sostituirsi con occhiata, sguardo, intuito;
In un colpo d' occhio, meglio ancora; in un batter d' occhio
colpo di telefono va sostituito con telefonata;
colpo di testa, meglio ancora capriccio, atto inconsulto;
colpo di scena, meglio dire fatto improvviso.
Pero',sono accettabili quelle locuzioni dove sia insita l' idea di colpo, d' urto, cioe' colpo di sole/ colpo di fulmine/colpo d'aria/ colpo di vento/ colpo apoplettico/ colpo di grazia.
Si puo' dire anche far colpo nel senso figurato di fare impressionare.

Front 5

Concretizzare

Back 5

Meglio concretaree, ancora meglio, concludere.

Front 6

Conforto

Back 6

Si da' conforto a chi soffre, ma non si puo' dire, "La mia casa offre ogni conforto, bensi' ogni comodita'.

Front 7

Corrente

Back 7

mettersi al corrente, tenere al corrente, sono locuzioni di base. Ancora meglio far conoscere e tenere informato.

Front 8

Debuttare

Back 8

meglio usare, esordire,
incominciare una carriera

Front 9

decidere

Back 9

decidere una questione, una lite, una causa, decidere di partire.

Front 10

deleterio

Back 10

Evitare di riferirlo a cose morali. Non deleterio all' anima, lettura deleteria, esempio deleterio. Si scelga piuttosto, fra nocivo/ dannoso, malsano, pernicioso e simili.

Front 11

derogare

Back 11

E' verbo intransitivo e si costruisce con la preposizione a, e' quindi errato impiegarlo con il complemento oggetto(derogare i patti, o derogare dagli obblighi. Questi usi sono sbagliati. Meglio ancora dire, "Io non derogo a questo mio principio".
to deviate/ to depart from

Front 12

Direttiva

Back 12

ordine, si dice generalmente, impartire una direttiva, pero' preferire sempre "dare un ordine".

Front 13

Dispiacente

Back 13

Sono molto dispiacente di quel che mi dici. Questo e usato molto, pure impropriamente.
Molto meglio dire" sono molto dolente/ Mi dispiace molto/ sono molto addolorato/ Mi rattrista veramente"....

Front 14

Disutile

Back 14

Non e' lo stesso che inutile.
Inutile e' un concetto di cosa superflua, persona inutile, fatica inutile.
E' inutile che tu cerchi di scusarti(It's no use your trying to make excuses).
Disutile, e' una cosa necessaria ma inabile:
contadino disutile/ camieriera disutile, implica anche dannosa, nocivo e delle volte ozioso.