Secundum Iohannem 8

Front 1

perrexit in montem

Back 1

went to the Mount

perrexit = perfect of pergo, to go or hasten

Front 2

diluculo

Back 2

at dawn, at daybreak

diluculum = dawn, daybreak

Front 3

deprehensa[m]

Back 3

deprehensus = past participle of depreheno, to catch

Front 4

modo

Back 4

adverb: "eben" (just now, just that)

Front 5

deorsum

Back 5

(adv.) downwards

Front 6

vestrum

Back 6

genitive plural of "tu"

Front 7

Etsi

Back 7

obwohl, although, even if, yet

Front 8

Ego non iudico quemquam

Back 8

I judge no man

Front 9

in gazophylacio

Back 9

in the treasury

gaza (f. noun): the Royal treasure of Persia; treasure generally

Front 10

necdum

Back 10

and not yet, but not yet

Front 11

et in peccato uestro moriemini

Back 11

[ye] shall die in your sins

2nd future of morior

Front 12

Uos de deorsum estis

Back 12

Ye are from beneath

Front 13

ego de supernis sum

Back 13

I am from above

Front 14

principium

Back 14

here translating "tayn archayn"
King James: "from the beginning"
???

Front 15

et qui me misit, mecum est

Back 15

And he that sent me is with me

Front 16

ego quae placita sunt ei facio semper

Back 16

I always do those things that please him [the Father]

placita from placitus (adj), pleasing, agreeable

Front 17

Si vos manseritis in sermone meo

Back 17

If ye continue in my word

Front 18

et cognoscitis ueritatem, et ueritas liberabit uos

Back 18

and ye shall know the truth, and the truth shall make you free

Front 19

et nemini seruiuimus umquam

Back 19

and were never in bondage to any man

nemini = dat. of nemo

Front 20

diligeretis utique me

Back 20

ye would [surely] love me

utique: in any case, at any rate, certainly, surely, assuredly, by all means, particularly, especially, at least, without fail, undoubtedly

Front 21

et desideria patris uestri uultis facere

Back 21

and the lusts of your father ye will do

Front 22

quis ex uobis arguit me de peccato?

Back 22

Which of you convinceth me of sin?

arguo: assert, blame, accuse, show, denounce

Front 23

Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu...?

Back 23

Do we not say well that thou art a Samaritan...?

Front 24

est qui quaerit, et iudicat

Back 24

there is one that seeketh and judgeth

Front 25

Si quis sermonem meum seruauerit

Back 25

If a man keep my saying

servaverit: 3rd sg. active future perfect subjunctive of servo, "to guard, keep, protect, maintain, store"

Front 26

quem uos dicitis, quia Deus noster est

Back 26

of whom you say, that he is your God

Front 27

et si dixero

Back 27

dixero = future perfect active indicative (not subjunctive) of dico, to say; "If I have said"

Front 28

et uidit et gauisus est

Back 28

and he saw it and was glad

gavisus = perfect active participle of gaudeo

Front 29

Quinquaginta annos nondum habes

Back 29

Thou art not yet fifty years old