Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
335 Cards in this Set
- Front
- Back
|
a priori
|
заранее
|
|
|
aanbiedingsbrief
|
сопроводительное письмо
|
|
|
aangeven, iemand
|
подать заявление (о преступлении), донести
|
|
|
aangever
|
заявитель, податель заявления/ донесение
|
|
|
aangezochte staat
|
запрашиваемое государство
|
|
|
aangifte
|
заявление
|
|
|
aangifte, valse aangifte doen
|
подать заведомо ложное заявление/донесение/ложный донос
|
|
|
aanhangig maken/zijn
|
возбудить дело, передать дело в суд
|
|
|
aanhouden (verdachte)
|
задержать (подозреваемого)
|
|
|
aanhouden (vonnis)
|
приостановить (вынесение приговора)
|
|
|
aanhouden (zaak)
|
приостановить (производство по делу)
|
|
|
aanhouden en uitreiken (AU-procedure)
|
задержание и вручение вызова в суд (процедура в рамках AU)
|
|
|
aanhouding
|
задержание
|
|
|
aanhouding buiten heterdaad
|
задержание вне места преступления
|
|
|
aanklacht
|
заявление; обвинение
|
|
|
lasterlijke aanklacht
|
заведомо ложное/клеветническое заявление/ обвинение
|
|
|
openbare aanklager
|
публичный/ общественный обвинитель (прокурор)
|
|
|
in eerste/tweede aanleg
|
первой/ второй инстанции
|
|
|
aanmaning van getuige (de waarheid te zeggen)
|
напоминание свидетелю (говорить правду)
|
|
|
aanmeldcentrum
|
пункт первичного приема беженцев
|
|
|
aannemlijk
|
приемлемый, допустимый, правдоподобный
|
|
|
aanranding (algemeen)
|
преступное посягательство
|
|
|
aanranding, feitelijke aanranding van de eerbaarheid
|
нарушение половой неприкосновенности/ свободы
|
|
|
aanrijding
|
наезд
|
|
|
aanslag
|
покушение на...: террористический акт, теракт
|
|
|
een aanslag plegen
|
совершить теракт
|
|
|
aanstootgevende lectuur
|
печатные издания порнографического характера
|
|
|
aanstotelijk (voor de eerbaarheid)
|
оскорбительный (для чести и достоинства)
|
|
|
aantasting van de eer, de goede naam -> smaad
|
распространение свидений, порочащих честь, достоинство и репутацию другого лица, диффамация
|
|
|
aanvaardbaar risico
|
приемлемый риск
|
|
|
aanvulling van de tenlastelegging
|
восполнение обвинения
|
|
|
aanwijzingen
|
1) указания, директивый; 2) улики, свидения, указывающие на...
|
|
|
aanzeggen, aanzegging
|
уведомить, известить
|
|
|
aanzetten tot haat, discriminatie
|
подстрекательство к вражде, дискриминации
|
|
|
absolutie bevoegdheid, competentie (RO)
|
предметная/родовая подсудность (юрисдикция, компетенция)
|
|
|
AC-procedure, ook wel 48-uurs procedure
|
процедура в рамках первичного приема (интервью)
|
|
|
ad informandum, voeging
|
информация к сведению (судьи)
|
|
|
ademanalyse
|
алкотест
|
|
|
ademonderzoek, voorlopig -> blaastest
|
предварительный алкотест (проверка на алкоголь)
|
|
|
administratief beroep
|
жалоба/ протест в рамках административной процедуры
|
|
|
administratieve afhandeling -> Mulderafdoening
|
административное урегулирование (дорожных правонарушений)
|
|
|
administratieve sanctie
|
административная санкция
|
|
|
advies
|
совет
|
|
|
Adviescommissie voor Vreemdelingenzaken (ACVZ)
|
Консультативная комиссия по делам иностранцев
|
|
|
advocaat
|
адвокат, защитник
|
|
|
Advocaat-generaal (AG)
|
прокурор при аппеляционном суде, советник Верховного суда
|
|
|
afdeling
|
1) часть, 2) отдел
|
|
|
afdeling (bestuurs)rechtspraak van de Raad van State
|
отдел (административного) правосудия Государственного совета
|
|
|
afdoening buiten proces
|
внесудебное урегулирование дела
|
|
|
afdoening door de rechter
|
окончание судебного производства по делу
|
|
|
afdreiging (=chantage)
|
вымогательсво под угрозой распространения сведений, порочащих потерпевшего/ вымогательство путем шантажа
|
|
|
afgeschermde getuige
|
охраняемый свидетель
|
|
|
afhankelijke verblijfstitel
|
условный вид на жительство
|
|
|
afhankelijkheid
|
зависимость
|
|
|
afkickcentrum
|
лечебное заведение для наркоманов (наркодиспансер)
|
|
|
afkicken
|
отвыкать от наркотиков, проходить курс лечения от наркомании/ алкоголизма
|
|
|
afkickprogramma
|
курс лечения от наркомании/ алкоголизма
|
|
|
afleggen
|
"делать подвод" (заранее обследовать место намеченного преступления)
|
|
|
afluisteren (aftappen telecommunicatie)
|
прослушивание телефонных переговоров
|
|
|
afpersing
|
вымогательство путем насилия или под угрозой применеия насилия
|
|
|
afposten
|
предварительно обследовать окресность (например место намеченной кражи)
|
|
|
afstand (van rechtsmiddel)
|
отказ (от средства правовой защиты)
|
|
|
aftappen (afluisteren telecommunicatie)
|
прослушивание телефонных переговороы
|
|
|
aftrek van voorarrest, met
|
зачет срока предварительного заключения
|
|
|
afweging
|
1) взвешивание, оценка. 2) побуждение, причина, мотив
|
|
|
afwezigheid van alle schuld (AVAS)
|
отсутствие какой-лиюо вины (отсутствие состава преступления; вина = один из элементов состава)
|
|
|
afwijken seksueel gedrag
|
нетрадиционная сексуальная ориентация; девиантное сексуальное поведение
|
|
|
afwijzing
|
отклонение, отказ
|
|
|
afwijzing van vordering tot
|
отказ в удовлетворении иска/ требования
|
|
|
afzien van (verdere) vervolging
|
прекращение (дальнейшего) уголовного преследования, прекращение производства по делу
|
|
|
agent, hoofd-
|
старший агент полиции
|
|
|
AIVD
|
Центральная разведывательная служба безопасности
|
|
|
akte, authentieke
|
заверенный (подлинный) акт
|
|
|
Algemeen Documentatieregister
|
Центральный реестр судебной документации
|
|
|
Algemene Plaatselijke verordening
|
Постановление органа местного самоуправления
|
|
|
alibi
|
алиби
|
|
|
alibiverweer
|
аргументы подозреваемого (защиты), подтверждающие его алиби
|
|
|
alleensprekende rechter -> kamer, enkelvoudige
|
суд в единоличном составе; судебная палата в единоличном составе
|
|
|
alleenstaande minderjarige vreemdeling (AMV, amv)
|
несовершеннолетний иностранец (беженец), пребывающий в стране без сопровождения родителей
|
|
|
allochtoon
|
некоренной житель, поселенец
|
|
|
alternatieve straf -> sanctie, alternatieve
|
альтернативное наказание
|
|
|
AMA, ama -> alleenstaande minderjarige asielzoeker
|
несовершеннолетний беженец, пребываюций в стране без сопровождения родителей (малолетка-одиночка)
|
|
|
ambt
|
служба (публичная)
|
|
|
ambtelijk bevel
|
служебный приказ или распоряжение
|
|
|
(on)bevoegd gegeven ambtelijk bevel
|
(заведомо не)законный приказ
|
|
|
ambtenaar
|
служащий, чиновник
|
|
|
ambtenaar, rechterlijk
|
судебный служащий/ чиновник
|
|
|
ambtsbelofte
|
служебная (гражданская) присяга
|
|
|
ambtsdelict, ambtsmisdrijf
|
должностное преступление
|
|
|
ambtsdwang
|
понуждение должностного лица к выполнению действий (бездействий), противоречащих его служебному долгу
|
|
|
ambtsedig
|
(составленный) под служебной присягой
|
|
|
ambtseed
|
служебная присяга, под служебной присягой
|
|
|
ambtsgeheim
|
служебная тайна
|
|
|
ambtshalve
|
по служебному долгу, официально, в силу служебных полномочий
|
|
|
ambtshalve toevoeging
|
назначение адвоката (по служебному долгу)
|
|
|
ambtshandeling
|
действие в силу служебных полномочий
|
|
|
criminele antecedenten
|
криминальное прошлое
|
|
|
ambtsplicht
|
служебный долг/ обязанность, долг службы
|
|
|
amfetamine
|
амфетамин
|
|
|
amice/amica
|
уважаемый/уважаемая коллега
|
|
|
amnestie
|
амнистия
|
|
|
AMV, amv
|
несовершеннолетний иностранец (беженец), пребывающий в стране без сопровождения родителей
|
|
|
an sich
|
по своей сути/ само по себе
|
|
|
annotatie/ noot
|
аннотация
|
|
|
anonieme getuige
|
анонимный свидетель
|
|
|
antecedentenverklaring
|
справка об отсутсвии судимостей
|
|
|
appel -> hoeger beroep
|
апелляция
|
|
|
appeldagvaarding
|
вызов в суд а рамках апелляционного производства/ извещение о подаче на апелляцию
|
|
|
appellant
|
апеллянт
|
|
|
appelmemorie
|
письменный документ, мотивирующий апелляционную жалобу
|
|
|
appelrechter
|
суд(ья) по рассмотрению дел в апелляционном порядке
|
|
|
appeltermijn
|
срок подачи апелляционной жалобы/протеста
|
|
|
appointeren
|
назначение даты заседания по рассмотрению дела
|
|
|
arbeid tot herstel van de door het atrafbare feit aangerichte schade
|
работа по восстановлению ущерба, причиненного наказуемым деянием
|
|
|
arbeid, onbetaalde - ten algemene nutte (OATAN)
|
обязательные работы, выполнение бесплатных общественно-полезных работ
|
|
|
arbiter
|
арбитр
|
|
|
arbitrage
|
арбитраж, третейский суд
|
|
|
arrest (uitspraak)
|
определение, постановление
|
|
|
arrestant
|
арестант
|
|
|
arrestatie
|
арест подозреваемого
|
|
|
arrestatiebevel
|
ордер на арест; приказ об аресте
|
|
|
arrestatieteam (AT)
|
оперативная группа захвата/ задержания
|
|
|
arresteren
|
1) арестовать; 2) наложить арест (на имущество); 3) задержать на месте (например, свидетеля, дающего лживые показания
|
|
|
arrondissement
|
судебный округ
|
|
|
arrondissementsparket
|
прокуратура при судебном округе, окружная прокуратура
|
|
|
arrondissementsrechtbank
|
окружной суд
|
|
|
artikel 2, lid 1 onder b
|
статься 2, параграф 1, пункт б
|
|
|
asiel
|
убежище
|
|
|
politiek asiel
|
политическое убежище
|
|
|
asielaanvraag
|
ходатайство/ просьба о предоставлении убежища
|
|
|
asieladvocatuur (asieladvocaat)
|
адвокат(ура) по делам беженцев
|
|
|
asielgerechtigde
|
лицо, имеющее право убежища (на статус беженца)
|
|
|
asielprocedure
|
процедура по рассмотрению ходатайства о предоставлении убежища; порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища
|
|
|
asielrecht
|
право на убежище
|
|
|
asielzoeker
|
лицо, запрашивающее убежище; беженец
|
|
|
asielzoekerscentrum
|
центр беженцев
|
|
|
Asielzoekerscentrum Orientatie en Inburgering (AZC O&I)
|
центр ориентации и интеграции беженцев
|
|
|
Asielzoekerscentrum Terugkeer
|
репатриационный центр/ лагерь беженцев
|
|
|
assimilatie
|
интерграция
|
|
|
A-status
|
А-статус
|
|
|
autochtoon
|
коренной житель
|
|
|
autokraak
|
взлом машины
|
|
|
AZC Orientatie- en inburgering
|
центр ориентации и интеграции беженцев
|
|
|
AZC Terugkeer
|
репатриационный центр/ лагерь беженцев
|
|
|
bagatelzaken
|
малозначительные деяния
|
|
|
baldadigheid
|
хулиганство (девош)
|
|
|
Balie
|
адвокатская палата
|
|
|
bankbreuk
|
банкротство (неосторожное/простое/расточительное банкротство; фиктивное / преднамеренное банкротство)
|
|
|
basen, free-basen
|
курить кокаин через кальян
|
|
|
bedreigde getuige
|
охраняемый свидетель
|
|
|
bedreiging
|
угроза
|
|
|
bedrieger, oplichter
|
мошенник, аферист
|
|
|
bedrog, bedriegerij
|
обман, мошенничество (простое)
|
|
|
beediging
|
приведение к присяге
|
|
|
begin van uitvoering
|
покушение на преступление/ начало приведения в исполнение преступного деяния
|
|
|
beginselen van (behoorlijke) procesorde
|
принципы надлежащего судопроизводства
|
|
|
beginselen van het recht
|
принципы права
|
|
|
begunstiging
|
укрывательство преступлений (заранее не обещанное); препятствование отправлению правосудия
|
|
|
behandeling (ter zitting)
|
судебное рассмотрение дела
|
|
|
behandeling achter\met gesloten deuren
|
закрытое судебное заседание
|
|
|
bekennen
|
признать (свою) вину, признаться в...
|
|
|
bekentenis
|
признание вины, признание в...
|
|
|
bekeuring
|
штраф (как административная санкция)
|
|
|
beklag
|
жалоба
|
|
|
beklag over niet (verdere) vervolging
|
обжалование решения об отказе от дальнейшего преследования/ передачи дела в суд
|
|
|
bekrachtingen (van vonnis, bij verzet)
|
утверждать (приговор)
|
|
|
belaging (ook: stalking)
|
навязчивое противоправное преследование лица; противоправное домогательство
|
|
|
belang
|
интерес
|
|
|
belang, algemeen
|
общественный интерес
|
|
|
belang, in het - van het onderzoek
|
в интересах следствия
|
|
|
belang, zwaarwegend
|
веский интерес
|
|
|
belanghebbende
|
заинтересованное лицо
|
|
|
beledigde partij (benadeelde -)
|
потерпевшая сторона
|
|
|
belediging
|
оскорбление
|
|
|
belediging, eenvoudige
|
оскорбление (простое); унижение чести и достоинства, выраженное в неприличной форме
|
|
|
beleidssepot
|
прекращение дела
|
|
|
belemmering van het onderzoek
|
воспрепятствование следствию
|
|
|
belofte (ipv eed)
|
гражданская присяга
|
|
|
benadeelde (beledigde) partij
|
потерпевшая сторона
|
|
|
benadeling
|
причинение ущерба, нанесение вреда
|
|
|
bepaling
|
определение
|
|
|
beperking van de bewegingsvrijheid
|
ограничение свободы действий
|
|
|
beperkingen
|
ограничения
|
|
|
beperkingen, bevel -
|
ордер на ограничения
|
|
|
beraad, na kalm - en rustig overleg
|
спокойно подумав и взвесив; с предварительным умыслом
|
|
|
beraadslaging
|
совещание
|
|
|
beramen
|
подготовить, замыслить, задумать
|
|
|
berisping
|
(общественное) порицание, выговор
|
|
|
beroep aantekenen tegen, in beroep gaan tegen
|
подать апелляционную жалобу/ протест против...
|
|
|
beroep doen op (strafr.)
|
делать ссылку на..., ссылаться на...
|
|
|
beroep in cassatie
|
кассационная жалоба/ протест, рассмотрение дела в кассационном порядке.
|
|
|
beroep (hoger)
|
рассмотрение дела в апелляционном порядке (в вышестоящей инстанции)
|
|
|
beroepsethiek
|
профессиональная этика
|
|
|
beroepsgeheim
|
профессиональная тайна
|
|
|
beroepsprocedure
|
порядок обжалования/ опротестования решений/ приговоров
|
|
|
berusting in veroordeling
|
примирение с судебным решением/ приговором
|
|
|
bescherming van de persoonlijke levenssfeer
|
охрана частной жизни
|
|
|
beschermingsbeginsel
|
охранительный (защитный) принцип
|
|
|
beschikbaar houden
|
оставаться в распоряжении
|
|
|
beschikking
|
(частное) распоряжение, определение
|
|
|
beschikking (Awb)
|
распоряжение
|
|
|
beschikking, ter - van justitie
|
в распоряжение юстиции (бессрочное помещение особо опасных преступников в судебно-психиатрическую клинику в целях обсервации / лечения/ изоляции от общества)
|
|
|
beschuldiging, valse aanklacht, lasterlijke
|
ложное обвинение; оговор
|
|
|
beslag, conservatoir
|
обеспечительный/ предупредительный арест имущество
|
|
|
strafrechtelijk beslag
|
арест/ выемка/ изъятие (имущества)
|
|
|
beslisambtenaar, beslissingsambtenaar
|
чиновник миграционной службы, принимающий решения о предоставлении вида на жительство
|
|
|
beslissing
|
судебное решение
|
|
|
beslissing, rechterlijke
|
судебное распоряжение
|
|
|
beslistermijn
|
максимально установленный срок для принятия решение по делу
|
|
|
Besluit, Koninklijk
|
Королевский Указ
|
|
|
besluitmoratorium
|
мораторий на принятие решения
|
|
|
besnijdenis (vrouwen -, meisjes - )
|
обрезание
|
|
|
bespieden
|
выслеживать, следить
|
|
|
bestanddeel (van strafbaar feit)
|
элемент состава преступления
|
|
|
bestuurlijke ophouding ( - maatregel van) (Gemeentewet)
|
задержание в административном порядке
|
|
|
betasting
|
прикосновение/ ошупывание
|
|
|
betekening
|
вручение судебных документов
|
|
|
betekening van dagvaarding/ oproeping/ verstekvonnis
|
вручение повестки/ вызова в суд/ заочного приговора
|
|
|
betrappen
|
поймать с поличным/ на месте преступления/ уличить на месте
|
|
|
betrouwbaarheidsverweer
|
аргументы, оспаривающие достоверность доказательств
|
|
|
betwisten
|
оспаривать
|
|
|
betwisting
|
оспаривание
|
|
|
bevel (last) tot
|
приказ/ ордер
|
|
|
bevestigen/ bevestiging (van vonnis, in hoger beroep)
|
подтвердить (приговор нижестоящего суда), оставить в сиде
|
|
|
bevindingen (o.m. proces-verbaal van - )
|
результаты (например, протокол результатов осмотра)
|
|
|
bevoegdheid
|
полномочия
|
|
|
bevoegdheid, absolute (RO)
|
предметная/ родовая юрисдикция/ подсудность
|
|
|
bevoegdheid, relatieve
|
территориальная юрисдикция/ подсудность
|
|
|
bewaring
|
содержание под стражей (как часть предварительного заключения)
|
|
|
bewaring (o.a. van in beslag genomen goederen)
|
хранение
|
|
|
bewaring in het kader van uitlevering
|
заключение/ содержание под стражей в рамках экстрадиции
|
|
|
bewezenverklaring
|
признанное доказанным, доказанность (деяния)
|
|
|
bewijs (in strafrechterlijke zin)
|
доказательство
|
|
|
bewijs van rechtmatig verblijf voor EU-onderdanen
|
документ, подтверждающий правомерный вид на жительство для граждан ЕС
|
|
|
bewijs, belastend
|
обвинительное доказательство
|
|
|
bewijs, onrechtmatig verkregen
|
доказательство, полученное незаконным путем
|
|
|
bewijsbeslissing
|
решение относительно доказанности деяния
|
|
|
bewijsgaring
|
сбор доказательств
|
|
|
bewijskracht (bv van proces-verbaal, akte)
|
доказательственная сила, доказательственное значение
|
|
|
bewijslast
|
бремя доказывания
|
|
|
bewijsmiddel, wettig
|
законное средство доказывания
|
|
|
bewijsmiddelen
|
средства доказывания
|
|
|
bewijsminimum (-minima)
|
необходимый минимум доказательств
|
|
|
bewijsmotivering
|
мотивирование признанного доказанным
|
|
|
bewijsnood
|
недостаток/ нехватка доказательств
|
|
|
bewijs, onrechtmatig verkregen
|
доказательство, полученное незаконным путем
|
|
|
bewijsbeslissing
|
решение относительно доказанности деяния
|
|
|
bewijsgaring
|
сбор доказательств
|
|
|
bewijskracht (bv van proces-verbaal, akte)
|
доказательственная сила, доказательственное значение
|
|
|
bewijslast
|
бремя доказывания
|
|
|
bewijsmiddel, wettig
|
законное средство доказывания
|
|
|
bewijsmiddelen
|
средства доказывания
|
|
|
bewijsminimum (-minima)
|
необходимый минимум доказательств
|
|
|
bewijsmotivering
|
мотивирование признанного доказанным
|
|
|
bewijsnood
|
недостаток/ нехватка доказательств
|
|
|
bewijsrecht
|
доказательственное право
|
|
|
bewijssepot
|
прекращение уголовного преследования за недостаточностью доказательств
|
|
|
bewijsstuk
|
вещественное доказательство
|
|
|
bewijsverweer
|
прения относительно доказательств
|
|
|
bewijzen, wettig en overtuigend
|
законно и убедительно доказать
|
|
|
bezwaar
|
ходатайство о принятии временной меры против решения органа управления
|
|
|
bezwaarschrift
|
письменная жалоба
|
|
|
bezwaarschrift tegen dagvaarding
|
письменная жалоба против повестки/ обжалование повестки
|
|
|
bezwaarschrift tegen verdere vervolging
|
обжалование продолжения уголовного преследования
|
|
|
bezwaring, ernstige - tegen verdachte
|
серьезные улики против подозреваемого
|
|
|
bigamie
|
бигамия, двоебрачие
|
|
|
bij voorraad uitvoerbaar
|
подлежащий приведению в исполнение
|
|
|
bijdrage, eigen
|
собственный взнос
|
|
|
bijstand, - hulpverlening
|
помощь
|
|
|
bijstand, - uitkering
|
(финансовое) пособие
|
|
|
bijstand, - verlening
|
оказание помощи
|
|
|
bijstand, - bijzondere
|
помощь, поддержка (особая)
|
|
|
bijstand, - financiele
|
финансовая помощь
|
|
|
bijstand, rechtskundige
|
юридическая помощь, поддержка адвокатом
|
|
|
bijwerkingen
|
побочные явления
|
|
|
bilateraal verdrag
|
двухсторонный договор, соглашение
|
|
|
binnendringen
|
проникновение, вторжение
|
|
|
binnendringen, in bijv. een woning of computersysteem
|
в жилище = нарушение неприкосновенности жилища; в базу данных компьютерной системы = неправомерный доступ к компьютерной информации
|
|
|
binnendringen, seksueel
|
"сексуальное проникновение", пенетрация
|
|
|
binnentreden (van een woning)
|
вхождение в жилище (правомерное)
|
|
|
biometrische kenmerken
|
биометрические характеристики
|
|
|
blaastest -> ademonderzoek, voorlopig
|
алкотест ( в целях профилактики ДТП)
|
|
|
blijf-van-mijn-lijf-huis
|
приют для жертв домашнего насилия
|
|
|
bloedproef
|
анализ крови
|
|
|
bloedschande -> incest
|
кровосмешение/ инцест
|
|
|
bloedverwant
|
родственник (кровный)
|
|
|
bloedverwantschap
|
кровное родство/ кровная связь
|
|
|
blowen
|
курить (наркотики)
|
|
|
BOB
|
особые полномочия оперативного расследования
|
|
|
BOB-dossier
|
досье результатов оперативного расследования
|
|
|
bode
|
судебный рассыльный
|
|
|
bodemprocedure
|
судебное рассмотрение дела по существу
|
|
|
boeien (in de - slaan)
|
надеть наручники
|
|
|
boek (titel, afdeling)
|
часть (раздел, глава)
|
|
|
boete
|
штраф, денежное взыскание
|
|
|
bolletje, balletje
|
шарик (наркотиков)
|
|
|
bolletjesslikker
|
наркокурьер- "мул"
|
|
|
bordeel
|
публичный дом, секс-клуб
|
|
|
bordeelhouder
|
владелец публичного дома / секс-клуба
|
|
|
Borderline
|
пограничное расстройство личности/ бордерлайн синдром
|
|
|
Bovenregionale Recherche
|
трансрегиональная следственно-оперативная бригада
|
|
|
braaksporen
|
следы взлома
|
|
|
brandgevaar
|
опасность пожара
|
|
|
brandstichting
|
поджог
|
|
|
briefgeheim
|
тайна корреспонденции
|
|
|
bruin
|
коричневый
|
|
|
buiten toepassing
|
не применяется
|
|
|
buitengerechtelijk
|
внесудебный
|
|
|
buitengrens
|
внешняя граница государства-члена ЕС
|
|
|
buitenvervolgingstelling
|
прекращение уголовного преследования
|
|
|
buitenwerkingstelling
|
прекращение исполнения (судебного решения)
|
|
|
Bureau Jeugdzorg
|
бюро по охране прав несовершеннолетних
|
|
|
bureau rechtsbijstandvoorziening
|
бюро по обеспечению правовой помощи
|
|
|
Bureau Sociale Jeugd en Zedenpolitie
|
Служба по делам несовершеннолетних и полиция нравов
|
|
|
bureau voor rechtshulp
|
бюро правовой помощи, бюро по предоставлению юридицеской помощи
|
|
|
burengerucht
|
нарушение ночного покоя
|
|
|
burgerlijk recht, civielrecht
|
гражданское право
|
|
|
burgerlijke rechter
|
судья по гражданским делам
|
|
|
buurtonderzoek
|
поквартирный опрос
|
|
|
cassatie -> beroep in cassatie
|
кассационное производство; кассационноая жалоба, протест
|
|
|
cassatiemiddel
|
кассиционные аргументы; мотивирование жалобы/ протеста в кассационном порядке
|
|
|
casu quo
|
либо
|
|
|
casus
|
казус, случай, происшествие; отдельное дело; правовая ситуация как пример
|
|
|
categoriaal (beschermings-) beleid
|
политика категоризации
|
|
|
causaal verband
|
причинная связь
|
|
|
cassatie in belang der wet
|
кассационное производство в интересах закона
|
|
|
causaliteit
|
причинная обусловленность, каузальность, причинность
|
|
|
causaliteitsvraag
|
вопрос каузальности (причины и следствия)
|
|
|
cautie geven
|
предупредить подозреваемого/ обвиняемого о его праве отказа от дачи показаний
|
|
|
cel
|
камера
|
|
|
cel, separeer -
|
одиночная камера
|
|
|
cellencomplex
|
тюремный комплекс
|
|
|
Centraal Justitieel Incasso Bureau
|
Центральная служба судебных приставов; Центральное бюро судебного инкассо
|
|
|
Centraal Orgaan opvang Asielzoekers (COA)
|
Центральная организация по приему беженцев
|
|
|
Centrale Justitiele Documentatiedienst (CJD)
|
Центральная регистрационная служба судебной документации
|
