Remaining Of A1

Front 1

Yes, of course, and what size?

Back 1

Ja, gern. Und welche Größe?

Front 2

And what colour?

Back 2

Und welche farbe?

Front 3

What have you got?

Back 3

Was haben sie denn?

Front 4

Have a look. We've got one here in yellow. That is this autumn's colour

Back 4

Schauen sie mal: Hier haben wir einen in Gelb. Das ist die neu Herbst farbe

Front 5

Oh no. I don't like yellow! Have you got it in black?

Back 5

O nein - Gelb gefällt mir nicht! Haben sie den auch in schwarz?

Front 6

Just a moment: i'm sorry, we've only got it left in size 42

Back 6

Moment - tut mir leid, nur noch in Größe 42

Front 7

It's certain to be too small

Back 7

Der ist bestimmt zu klein

Front 8

Try it on! There's a changing room over there at the back

Back 8

Probieren sie ihn doch mal! Da hinten ist eine um kleidekabine

Front 9

No, it's too small

Back 9

Nein, der ist zu klein

Front 10

That's a pity!

Back 10

Schade!

Front 11

At the Municipal Theatre there's a play by Botho Strauss called Groß und klein

Back 11

Im stadt theater gibt es ein Stück von Botho Strauß "Groß und klein"

Front 12

It's suppose to be very interesting

Back 12

Das soll sehr interessant sein

Front 13

And what is "Big and small" suppose to mean?

Back 13

Und was soll das heißen: "Groß und klein"?

Front 14

What pople are like?

Back 14

Wie die Menschen sind?

Front 15

No! That's not what it means!

Back 15

Aber Nein! Das heißt das nicht!

Front 16

No, really, that doesn't interest me

Back 16

Nein, also wirklich, das interessiert mich nicht!

Front 17

What do they think?

Back 17

Was denken sie?

Front 18

A lot or a little?

Back 18

Viel oder wenig?

Front 19

How do they behave?

Back 19

Wie handeln sie?

Front 20

Well or badly?

Back 20

Gut oder schlecht?

Front 21

And that is suppose to be interesting? Well, i find this voice interesting

Back 21

Und das soll interessant sein? Also ich, ich finde diese stimme intetessant!

Front 22

What do you think of this. The three penny opera is on at the house

Back 22

Wie findet ihr das? In der oper gibt es "Die Dreigroschenoper"

Front 23

What does "Three penny opera" mean

Back 23

Was bedeutet "Dreigroschenoper"

Front 24

Three penny means cheap

Back 24

Drei Groschen bedeutet billig

Front 25

Tell me, who are you talking to?

Back 25

Sag mal: mit wem sprichst du?

Front 26

To me (talking to me)

Back 26

Mit mir! (With me)

Front 27

Ex, please be quiet!

Back 27

Ex sei bitte still!

Front 28

I don't understand you, Andreas, are you really a ventriloquist?

Back 28

Ich verstehe dich nicht, Andreas, Bist du wirklich Bauchredner?

Front 29

No, i'll explain that to you later. Well, shall we go to the three penny opera?

Back 29

Nein. Das erkläre ich später. Also, wollen wir in "Die Dreigroschenoper" gehen?

Front 30

You probably already know the Mackie Messer

Back 30

Ihr kennt bestimmt das lied von Mackie Messer!

Front 31

Are there still tickets for the three penny opera?

Back 31

Gibt es noch karten für die Dreigroschenoper?

Front 32

For when?

Back 32

Für wann?

Front 33

For this evening

Back 33

Für heute abend

Front 34

Yes, but only for thirty marks

Back 34

Ja, aber nur noch für dreißig Mark.

Front 35

I'd like three tickets

Back 35

Ich nehme drei karten

Front 36

Would you like three or four tickets

Back 36

Möchten sie drei oder vier Karten?

Front 37

I only need three

Back 37

Ich brauche nur drei

Front 38

What is your name?

Back 38

Wie war ihr Name?

Front 39

You must pick up the tickets by half past seven

Back 39

Sie müssen die Karten bis halb acht abholen

Front 40

I'll do so

Back 40

Das mache iche

Front 41

Well, the three penny opera takes place in london. It is about thieves and beggers. Their leader is a man by the name of Mackie Messer. And as his name suggest Mack the knife has a knife

Back 41

Also: Die Dreigroschenoper spielt in london. Sie handelt von Räubern und Bettlern. Ihr chef ist ein Mann mit den Namen Mackie Messer. Der Name sagt es ja schon: Mackie Messer hat ein Messer

Front 42

The first song is about Mack the knife's crimes. One man is dead. The man had money. But the money is missing. And now Mack the knife has the money.

Back 42

Das erste lied berichtet von den Taten von Maggie Messer: Ein Mann ist tot. Der Mann hatte Geld. Aber das Geld ist weg. Und das Geld hat nun Lackiert Messer

Front 43

The Thief

Back 43

Der Räuber

Front 44

We are going to theater today

Back 44

Wir gehen heute ins Theater

Front 45

Today we go the theater

Back 45

Heute gehen wir ins Theater

Front 46

We can go to the cathedral tomorrow

Back 46

Wir können morgen in den Dom gehen

Front 47

Tomorrow we can go to the cathedral

Back 47

Morgen können wir in den Dom gehen

Front 48

The shops are open on saturday

Back 48

Die Geschäft sind samstags auf

Front 49

On saturday the shops are on

Back 49

Samstage sind die Geschäft auf

Front 50

Frau schafer would like to go shopping

Back 50

Frau Schäfer möchte dann kaufen gehen

Front 51

What else is there?

Back 51

Was gibt es denn sonst noch?

Front 52

Who else is coming?

Back 52

Wer kommt denn sonst noch?

Front 53

Who else listens?

Back 53

Wer hört denn sonst noch zu?

Front 54

Please buy coffee till half past seven

Back 54

Bitte kaufen sie bis halb sieben kaffee

Front 55

You have to buy coffee till half past seven

Back 55

Sie müssen bis halb sieben Kaffee kaufen

Front 56

Please send me the letter by tomorrow

Back 56

Bitte schicken sie mir den Brief bis morgen

Front 57

You must send me the letter by tomorrow

Back 57

Sie müssen mir den Brief bis morgen schicken

Front 58

Please stay in Aachen until saturday

Back 58

Bitte bleiben sie bis samstag in Aachen

Front 59

You have to stay in Aachen untill saturday

Back 59

Sie müssen bis Samstag in Aachen bleiben

Front 60

Should i understand that?

Back 60

Das soll ich verstehen?

Front 61

Should i oder that?

Back 61

Das soll ich bestellen?

Front 62

Should i know that?

Back 62

Das soll ich wissen?

Front 63

I do not understand that

Back 63

Das verstehe ich nicht

Front 64

I do not believe that

Back 64

Das glaube ich nicht

Front 65

I should believe that?

Back 65

Das soll ich glauben?

Front 66

I do not know that

Back 66

Das weiß ich nicht

Front 67

You should invite hanna

Back 67

Sie sollen hanna einladen

Front 68

Please leave today

Back 68

Bitte reisen sie heute ab

Front 69

The Heinzelmännchen works for many people

Back 69

Die Heinzelmännchen arbeiten für viele Menschen

Front 70

That sounds Ex

Back 70

Das hört Ex

Front 71

Mrs. Schafer does not believe that

Back 71

Das glaubt frau Schäfer nicht

Front 72

Frau schafer did not see Ex

Back 72

Frau Schäfer hat Ex nicht gesehen

Front 73

Andreas has read a book

Back 73

Andreas hat ein Buch gelesen

Front 74

He heard a voice

Back 74

Er hat ein stimme gehört

Front 75

Mrs schafer asked

Back 75

Frau Schäfer hat gefragt

Front 76

Mrs. Schafer did not see Ex

Back 76

Frau Schäfer hat Ex nicht gesehen

Front 77

Did not you think that?

Back 77

Hast du das nicht geglaubt?

Front 78

I did not mean that

Back 78

Ich habe das nicht so gemeint

Front 79

Why did you do this?

Back 79

Warum haben sie so gehandelt?

Front 80

The actress did not need any help

Back 80

Die schauspielerin hat keine hilfe gebraucht

Front 81

Why did not you wake me up?

Back 81

Warum hast du mich nicht geweckt?

Front 82

The phone rang

Back 82

Das telephone hat geklingelt

Front 83

They did not believe Andreas

Back 83

Sie haben das Andreas nicht geglaubt

Front 84

What did Ex say to Andreas?

Back 84

Was hat Ex denn Andreas gesagt?

Front 85

They have always done the work for people at night

Back 85

Sie haben doch nachts immer die Arbeit für die Menschen gemacht

Front 86

You probably wouldn't believe the storey

Back 86

Die Geschichte glaubt ihr mir bestimmt nicht

Front 87

Well, it was like this: i was at home, reading a book - The book about the Heinzelmännchen in cologne

Back 87

Also, das war so: ich war zu hause und habe ein Buch gelesen - das Buch von den Heizelmännchen zu köln

Front 88

At night they used to do the work for the craftsmen

Back 88

Die haben doch nachts immer die Arbeit für die Menschen gemacht

Front 89

So i was reading the book and dreaming… And then i said out loud, "i'd like to have some help like that! "

Back 89

Ich habe also die Geschichte gelesen und geträumt und dann habe ich laut gesagt: "ich möchte auch so eine Hilfe!

Front 90

But then i said to my self, "oh, well, that obviously doesn't exist! "

Back 90

Aber dann, dann habe ich mir gesagt: das gibt es sowieso nicht! "

Front 91

Somebody heard that

Back 91

Das hat jemand gehört

Front 92

Here i am!

Back 92

Da bin ich!

Front 93

Where? Where is she? I can't see her!

Back 93

Wo denn? Wo ist sie denn? Ich sehe sie nicht!

Front 94

And we are suppose to believe that?

Back 94

Und das alles sollen wir glauben?

Front 95

Does she help you?

Back 95

Hilft sie dir denn?

Front 96

I'd like to ask you something

Back 96

Ich möchte sie etwas fragen

Front 97

I'm sorry. I don't come from here

Back 97

Tut mir leid. Ich bin fremd hier

Front 98

Excuse me please. I'd like to ask you something

Back 98

Entschuldigen sie bitte, ich möchte sie etwas fragen

Front 99

What do you think the name Aachen means?

Back 99

Was meinen sie: was bedeutet der Name Aachen?

Front 100

What do you mean?

Back 100

Wie meinen sie das?

Front 101

Where does the name Aachen come from?

Back 101

Woher kommt der Name Aachen?

Front 102

I don't know. Do you know?

Back 102

Das weiß ich nicht. Wissen sie das denn?

Front 103

I have a question

Back 103

Ich habe eine Frage

Front 104

No idea. And it doesn't intetest me either.

Back 104

Keine Ahnung. Das interessiert mich auch nicht

Front 105

May i ask you a question?

Back 105

Darf ich sie mal fragen

Front 106

Well, in former times the romans were here

Back 106

Also früher waren doch die Römer hier

Front 107

And in former times there were springs in Aachen

Back 107

Und in Aachen hat es doch früher schon die quellen gegeben

Front 108

Exactly! And the (latin) word for water was aqua

Back 108

Genau! Und das wort für Wasser war "aqua"

Front 109

So the name Aachen comes from aqua and means water?

Back 109

Dann kommt der name Aachen von "Aqua" und bedeutet wasser?

Front 110

Yes, aqua was the first name for Aachen

Back 110

Ja, "aqua" war der erste Name für Aachen

Front 111

Wait a moment - and later the Germanic tribes were here

Back 111

Warten sie und später warten die Germanen hier

Front 112

And they gave Aachen the name ahha

Back 112

Und die haben Aachen den namen "ahha" gegeben

Front 113

And that also means water?

Back 113

Und das bedeutet auch wasser?

Front 114

Are you going to show us the town?

Back 114

Zeigst du uns die stadt?

Front 115

Well, as you know: Aachen is a spa town

Back 115

Also, ihr wißt: Aachen ist eine Wasser stadt

Front 116

Aachen means "water"

Back 116

Aachen bedeutet "wasser"

Front 117

How does she knows that?

Back 117

Woher weiß sie das denn?

Front 118

He - Andreas - told me that

Back 118

Das weiß ich von ihm, von Andreas

Front 119

But Aachen isn't on the sea

Back 119

Aber Aachen liegt doch gar nicht am meer.

Front 120

That's right! But Aachen has a lot of fountains!

Back 120

Das stimmt! Aber Aachen hat sehr viele Brunnen!

Front 121

Can you drink the water?

Back 121

Kann man das wasser trinken?

Front 122

Normally you can't. This is the Elise fountain that dates back to the year 1827. And you can drink the water

Back 122

Normalerweise nicht. Das hier ist der Elisen Brunnen aus dem jahre 1827.und das wasser kann man trinken

Front 123

I'd like to try it!

Back 123

Das möchte ich mal probieren!

Front 124

But it tastes horrible!

Back 124

Aber das schmeckt scheußlich

Front 125

How does she knows that?

Back 125

Woher weiß sie das denn?

Front 126

I told her

Back 126

Das habe ich ihr gesagt

Front 127

It really tastes horrible

Back 127

Das schmeckt ja wirklich scheußlich

Front 128

But its very healthy

Back 128

Ist aber sehr gesund

Front 129

He was an emperor

Back 129

Das war ein kaiser

Front 130

And why was he in Aachen?

Back 130

Und warum war er in Aachen

Front 131

Aachen has a lot of hot springs. And in former times that was very pleasant

Back 131

Aachen hat sehr viele heiße Quellen, und das war auch früher sehr angenehm

Front 132

Will you show me the springs sometimes?

Back 132

Zeigst du mir die Quellen mal?

Front 133

I promise you i will

Back 133

Das verspreche ich dir!

Front 134

And now i'd like to go into the cathedral

Back 134

Und ich möchte jetzt in den Dom gehen

Front 135

Lets do that now

Back 135

Das machen wir jetzt

Front 136

You're doing an interview with an emperor?

Back 136

Du machst ein interview mit einem kaiser?

Front 137

But please be quiet!

Back 137

Aber sei bitte still!

Front 138

Are you nervous?

Back 138

Bist du nervös?

Front 139

Of course! How do you speak to an emperor?

Back 139

Na klar! Wie spricht man mit einem kaiser?

Front 140

Attention! The broadcast is beginning

Back 140

Achlung! Die sendung beginnt

Front 141

Our studio guest today is Emperor Charle Magne. Welcome to the programme

Back 141

Liebe Hörerinnen und Hörer. Heute haben wir einen Gast bei uns im Studio: Karl der Große ist hier! Herzlich willkommen

Front 142

You have just come back from a journey?

Back 142

Sie kommen gerade von einer Reise?

Front 143

I was in rome

Back 143

Ich war in rom

Front 144

That is a great honour for me

Back 144

Das ist eine Größe Ehre für mich

Front 145

The Germans call you "karl the great"

Back 145

Die Deutschen nennen sie karl der Große

Front 146

Is that the translation of Carlos Magnus?

Back 146

Das ist dann ein Übersetzung von Carlos Magnus?

Front 147

Exactly! And the French call you "charle magne"

Back 147

Genau! Und die franzosen nennen sie charle Magne

Front 148

And the Italians call you "carlo Magno"

Back 148

Und die Italiener carlo Magno

Front 149

How do you like Aachen?

Back 149

Wie gefällt ihnen Aachen?

Front 150

I like Aachen very much -especially the springs

Back 150

Aachen gefällt mir gut - besonders die Quellen

Front 151

The warm water does me good. And how long have you been in Aachen?

Back 151

Die Wärme tut mir gut. Und sie - wie lange sind sie schon in Aachen?

Front 152

For one year

Back 152

Seit einem jahr

Front 153

And what is Aachen like - today?

Back 153

Und wie ist Aachen - heute?

Front 154

You are very famous - even today

Back 154

Sie sind sehr berühmt - auch heute noch

Front 155

That is an honour for me

Back 155

Das ist eine Ehre für mich

Front 156

I had good contacts throughout the whole world

Back 156

Ich hatte gute kontakte in die ganze welt

Front 157

Did you have a nice time with your parents?

Back 157

War's schön mit ihren Eltern?

Front 158

It was very nice

Back 158

Es war sehr schön

Front 159

What did you do?

Back 159

Was haben sie gemacht?

Front 160

I showed my parents round Aachen

Back 160

Ich habe meinen Eltern Aachen gezeigt

Front 161

And did they like it?

Back 161

Und? Hat es ihnen gefallen?

Front 162

I think so

Back 162

Ich glaube schon

Front 163

We also went to the theatre

Back 163

Wir waren auch im Theater

Front 164

There it is again, your second voice! Was it there too?

Back 164

Da ist sie ja wieder, ihre zweite stimme! War sie nicht da bei?

Front 165

No, unfortunately not!

Back 165

Nein, leider nicht!

Front 166

I have reserved a room

Back 166

Ich habe ein zimmer reserviert

Front 167

What is your name, please?

Back 167

Wie ist Ihr Name bitte?

Front 168

Oh yes. I spoke to your secretary on the telephone. Just a moment please

Back 168

Ah ja, ich mit ihrer Sekretärin telefoniert. Einen Moment bitte

Front 169

But you have reserved the room for tomorrow. And unfirtunately the hotel is full today

Back 169

Aber, sie haben das zimmer erst für Morgan reserviert und das Hotel ist heute leider voll

Front 170

That's impossible! There must be a mistake!

Back 170

Unmöglich! Das muß ein irrtum sein

Front 171

I'm very sorry. I have noted your reservation for the fourteenth

Back 171

Das tut mir sehr leid. Ich habe ihre Buchung für den vierzehnten notiert

Front 172

Yes. And today is the thirteenth

Back 172

Ja! Und heute ist erst der Dreizehnte

Front 173

Yes, i'm aware of that. The thirteenth, an unlucky day! And what will i do now?

Back 173

Ja, das weiß ich auch Der dreizehnte ein unglückstag! Und was mache ich jetzt?

Front 174

please wait a moment. I'll have a word with my boss

Back 174

Warten sie doch bitte einen moment! Ich rede mal mit meiner chefin.

Front 175

How stupid!

Back 175

So was Dummes!

Front 176

Did you sleep well?

Back 176

Haben sie gut geschlafen?

Front 177

Tell me, how do i get to the centre?

Back 177

Sagen sie mal! Wie komme ich denn zum zentrum?

Front 178

I have to go to the congress centre

Back 178

Ich muß zum kongreß Zentrum

Front 179

You mean the Eurogress

Back 179

Sie meinen das Eurogress?

Front 180

Yes, exactly! I have to go to the Eurogress

Back 180

Ja, Genau! Zum Eurogress muß ich.

Front 181

It's not far. You can go there by bus

Back 181

Das ist nicht weit. Sie können mit dem Bus fahren

Front 182

Order me a taxi, please

Back 182

Bestellen sie mir bitte ein taxi

Front 183

Certainly

Back 183

Ja, Gern

Front 184

I'd like to go to the theaterplaz, how do i get there?

Back 184

Ich möchte zum Theaterplatz. Wie komme ich dahin?

Front 185

It's not far. You can go on foot

Back 185

Das ist nicht weit. Sie können zu Fuß gehen

Front 186

How pleasant

Back 186

Wie angenehm

Front 187

You go right, then right again, then straight on. That takes you direct to the Theaterplatz

Back 187

Sie gehen zuerst rechts, dann wieder rechts, dann immer geradeaus. Dann kommen sie direkt zum Theaterplatz

Front 188

How do i get to the post office? Is there one nearby?

Back 188

Wie komme ich denn zur post? Gibt es hier eine in der Nähe?

Front 189

Do you know the way to the station?

Back 189

Kennen sie den weg zum Bahnhof?

Front 190

Then just go to the station. There's a post office there

Back 190

Dann gehen sie einfach zum Bahnhof. Dort ist auch eine post

Front 191

Is there a hair dresser's nearby?

Back 191

Gibt es hier einen Friseur in der Nähe?

Front 192

Where do you want to go to?

Back 192

Wahin möchtest du?

Front 193

To the hairdresser

Back 193

Zum friseur!

Front 194

I'd like to speak to the manager

Back 194

Ich möchte den chef sprechen

Front 195

Is Mrs. Berger with you?

Back 195

Ist Frau Berger bei dir?

Front 196

She's got toothache. She's at the dentist's

Back 196

Sie hatte zahnschmerzen, sie ist beim Zahnarzt

Front 197

I'm sorry. The manageress is not here. She's at the dentist's, perhaps i can help you?

Back 197

Tut mir leid. Die chefin ist nicht da. Kann ich ihnen vielleicht helfen?

Front 198

I hope so. The shower in my room is broken

Back 198

Das hoffe ich. Die dusche in meinem Zimmer ist kaputt

Front 199

I'm sorry. We didn't notice that

Back 199

Entschuldigung, das haben wir nicht gemerkt

Front 200

It dripped all night long. And this morning everything was wet

Back 200

Sie hat die ganze nacht getropft. Und morgens was alles ganz naß

Front 201

I'll inform the manageress. We'll have it fixed, of course

Back 201

Ich gebe der chefin bescheid. Wir bringen das natürlich in Ordnung

Front 202

I hope so. Goodbye

Back 202

Das hoffe ich. Aufwiedersehen

Front 203

Hello, this is Mrs. Berger of the Hotel Europa. One of our showers is broken. When can someone come to fix it?

Back 203

Guten tag, Berger, Hotel Europa. Bei uns ist ein Dusche kaputt. Wann kann mal jemand kommen?

Front 204

Just a moment: today is monday. Let's say, on friday at nine o'clock?

Back 204

Warten sie mal: Heute ist montag, sagen wir am freitag, um neun uhr

Front 205

Oh no! That's much too late. Can't you come sooner? It's very urgent

Back 205

O nein! Das ist viel zu spät. Geht es nicht früher? Es ist sehr dringend.

Front 206

On wednesday morning, at seven o'clock

Back 206

Am Mittwoch, morgen um sieben

Front 207

Can't you come today or tomorrow?

Back 207

Geht es nicht doch heute oder morgen?

Front 208

Okay. Let's say tomorrow. But not until the evening

Back 208

Na gut, sagen wir morgen, aber erst am abend.

Front 209

That's very good of you! Untill tomorrow, then

Back 209

Das ist sehr nett von ihnen! Dann bis morgen

Front 210

Andreas schafer speaking from the hotel Europa

Back 210

Hier ist Andreas Schäfer vom Hotel Europa

Front 211

I'm sorry, i haven't been in touch for a long time

Back 211

Ich habe sie lange nicht angerufen. Entschuligen sie bitte

Front 212

That's okay. It doesn't matter

Back 212

Schon gut! Das macht nicht!

Front 213

You invited me to come to Berlin

Back 213

Sie haben mich ja nach Berlin eingeladen

Front 214

Yes, i did invite you, that's right. But now i'm coming to Aachen

Back 214

Ja, das stimmt! Ich habe sie eingeladen. Aber nun komme ich nach Aachen

Front 215

How nice! There's always a room free for you at the hotel Europa

Back 215

Wie schön! Im Hotel Europa ist immer ein Zimmer für sie frei

Front 216

I know. But i have to go to the clinic

Back 216

Ich weiß! Aber ich muß in die klinik

Front 217

Oh, i'm very sorry about that

Back 217

Ach, das tut mir aber leid

Front 218

I had an accident

Back 218

Ich hatte einen unfall

Front 219

In your car?

Back 219

Mit dem Auto?

Front 220

Were you hurt?

Back 220

Ist ihnen etwas passiert?

Front 221

No. It wasn't too serious

Back 221

Nein, es war nicht so schlimm.

Front 222

What happened?

Back 222

Was ist denn passiert?

Front 223

Was that your voice?

Back 223

War das ihre stimme?

Front 224

I had been to visit a friend. I was driving home

Back 224

Ich bin von einem freund gekommen. Dann bin ich zu mir gefahren.

Front 225

Well, i can tell you about it in Aachen

Back 225

Ach, das kann ich ihnen doch in Aachen erzählen

Front 226

Do come and visit me. I'll be in the rehabilition clinc

Back 226

Besuchen sie mich doch mal! Ich bin in der reha Klinik

Front 227

I'll certainly visit you

Back 227

Ich besuche sie bestimmt

Front 228

I'll see you soon, in Aachen

Back 228

Bis bald, in Aachen

Front 229

How are you?

Back 229

Wie geht es ihnen?

Front 230

Fine! I'm very well. But it's a bit boring here

Back 230

Gut! Sehr gut! Aber hier ist es bin bißchen langweilig

Front 231

How did your accident happen?

Back 231

Wie ist ihr unfall denn passiert?

Front 232

Haven't i told you?

Back 232

Habe ich ihnen das nicht erzählt?

Front 233

Well, you said you had been to visit a friend and you were driving home, but what happened then?

Back 233

Doch! Sie sind von einem freund gekommen und nach hause gefahren. Aber was ist dann passiert?

Front 234

Well, i stopped at a traffic light, it was red, of course

Back 234

Ja, ich habe an einen Ampel gehalten, die war natürlich rot!

Front 235

The car behind me was going too fast. The driver didn't brake in time and he crashed into me

Back 235

Das auto hinter mir ist zu schnell gefahren, der fahrer hat zu spät gebremst. Und schon hat es gekracht!

Front 236

And what about you? Were you hurt?

Back 236

Und sie? Was ist ihnen passiert?

Front 237

Not badly. But now i have very frequent headaches

Back 237

Nicht viel. Aber jetzt habe ich sehr oft kopfschmerzen

Front 238

Well, that was my story

Back 238

Ja, das wat meine Geschichte

Front 239

But i haven't had much time, what with my work, my studies, and then my parents came to visit me and…

Back 239

Aber ich habe wenig zeit gehabt, die Arbeit, das studium, dann haben mich meine eltern besucht und…

Front 240

And that's why you didn't call me?

Back 240

Und deshalb haben sie mich nicht angerufen?

Front 241

No, i forgot to do so. I'm very sorry

Back 241

Nein. Ich habe es vergessen, das tut mir sehr leid

Front 242

You know, you have disappointed me a bit. Well, it's not so bad.

Back 242

Wissen sie, sie haben mich schon ein bißchen enttäuscht. Na gut, ist ja nicht so schlimm

Front 243

How are they treating your headaches here?

Back 243

Wie behandelt man denn hier ihre kopfschmerzen?

Front 244

I have to have a lot of massages, and then there are the springs, the warmth does me good

Back 244

Ich bekomme natürlich viele Massagen, und dann: die Quellen! Die warme tut mir gut.

Front 245

That's what charle Magne said, too

Back 245

Das hat karl der Große auch gesagt!

Front 246

I'm a bit hard of hearing, but that wasn't your voice, was it, Mr. Schafer?

Back 246

Ich höre ja nicht gut, aber das war doch nicht ihre Stimme, Herr Schäfer?

Front 247

No, that wasn't my voice

Back 247

Nein, das war nicht meine stimme

Front 248

That was me!

Back 248

Das war ich!

Front 249

I think you have a story to tell me, too

Back 249

Ich glaube, sie müssen mir auch eine Geschichte erzählen.

Front 250

Can you order a taxi for me?

Back 250

Können sie mir ein Taxis bestellen?

Front 251

Certainly. For when?

Back 251

Ja Gern. Und für wann?

Front 252

At once, please

Back 252

Sofort bitte

Front 253

I'll attend to that. I'll order it at once

Back 253

Gent in Ordnung. Ich bestellen es ihnen sofot

Front 254

Excuse me. Could you give me some hand towels? There aren't any in my bathroom

Back 254

Ebtschuldigung! Können sie mir noch Hand Tücher geben? Im Bad sind keine

Front 255

I'm sorry about that. We've been very busy today. The chambermaid will bring them up to your room at once

Back 255

Entschuldigen sie bitte heute ist sehr viel los. Das zimmer Mädchen bringt ihnen die Hand Tücher sofort.

Front 256

Will you take some hand towels up to Mr. Braum?

Back 256

Bringst du bitte Herr Braum noch Hand Tücher?

Front 257

Oh, i forgot them, i'll take them up at once

Back 257

O, das habe ich vergessen. Ich bringe sie ihm sofort

Front 258

By the way, i spoke to Dr. Thurmann on the phone

Back 258

Übrigens, ich habe mit Herr Dr. Thürmann telefoniert

Front 259

Oh yes? Well, it's very boring for him in the clinic

Back 259

Ach ja? Also, in der klinik ist es ja für ihr sehr langweilig.

Front 260

Yes, that's what he said to me. Too. And that's why i've invited him out on saturday

Back 260

Ja das hat er mir auch gesagt. Und deshalb habe ich ihn für Sonntag eingeladen.

Front 261

We're going to take a boat trip. Would you like to come along?

Back 261

Wir machen zusammen eine Schiffs Fahrt. Wollen sie nicht mitkommen?

Front 262

Exactly! Your second voice can come along, too

Back 262

Genau! Ihre zweite stimme kann ja auch mitkommen

Front 263

There are a lot of people waiting over there

Back 263

Da stehen aber viele leute

Front 264

No wounder, with weather like this!

Back 264

Kein wunder, bei dem welter!

Front 265

I hope we'll still get tickets

Back 265

Hoffentlich bekommen wir noch karten

Front 266

But sure we will, oh, the trip to the Loreley is absolutely beautiful

Back 266

Aber sicher, ach, die fahrt zur Loreley ist einfach wunderschön

Front 267

I knew her, she was beautiful

Back 267

Die kenne ich, sie war sehr schön

Front 268

There was that voice again, that wasn't your voice, was it, Mr. Schafer?

Back 268

Das war doch wieder diese stimme. Das war doch nicht ihre stimme Herr Schäfer, oder?

Front 269

No that was his second voice

Back 269

Nein! Das war seine zweite stimme

Front 270

Where does this voice come from?

Back 270

Woher kommt diese stimme?

Front 271

Yes, that is Herr schafer's secret. Well, you're so secretive

Back 271

Das ist das Geheimnis von Herr Schäfer. Na, du Geheimnis.

Front 272

Then listen carefully!

Back 272

Dann hör mal gut zu!

Front 273

And now on the right you can see the Loreley

Back 273

Und nun sehen sie rechts die Loreley

Front 274

Look carefully at the rock!

Back 274

Sehen sie genau auf den Felsen!

Front 275

That's where the Loreley used to sit

Back 275

Da war sie, die Loreley!

Front 276

She was incredibly beautiful

Back 276

Sie war wunderschöne viele

Front 277

Lots of boatmen saw her once and never again

Back 277

Viele Schiffer haben sie gesehen einmal und nie wieder!

Front 278

Look carefully at the rock! Perhaps you'll see her

Back 278

Sehen sie genau auf den felsen. Vielleicht sehen sie ja

Front 279

In former times there was a cave in the rock. That's where the Heinzelmännchen used to live

Back 279

In dem Felsen war früher eine Höhle. Dort waren die Heizelmännchen zu hause, sagt man

Front 280

Did you know that?

Back 280

Hast du das gewußt?

Front 281

I asked you something

Back 281

Ich habe dich etwas gefragt

Front 282

Where you once there?

Back 282

Warst du da früher?

Front 283

Is that where you come from?

Back 283

Kommst du da her?

Front 284

Do you know the Heizelmannchen?

Back 284

Kennst du die Heinzelmännchen?

Front 285

Where are you?

Back 285

Wo bist du?

Front 286

I can't hear you!

Back 286

Ich höre dich nicht!

Front 287

What is wrong?

Back 287

Was ist denn los?

Front 288

I think Ex is gone

Back 288

Ich glaube, Ex ist weg