Random Verbs

Front 1

blâmer

Back 1

to disapprove of, to condemn, to criticize

Hint 1

Il n'a pas réfléchi et je blâme sa décision. Son chef l'a blâmée à cause de sa faute.

Front 2

chicaner (sur)

Back 2

to quibble (over) sth, to split hairs

Hint 2

Mon professeur chicanait pour des fautes légères.

Front 3

se chicaner

Back 3

to tease each other, to wind each other up

Hint 3

Les enfants se chicanent dans leur chambre.

Front 4

chevaucher

Back 4

to ride a horse, to straddle

Hint 4

Ma fille chevauchait fièrement son cheval. Le conducteur chevauche sur la ligne blanche.

Front 5

bosser

Back 5

to work / to slog away (at something)

Hint 5

Tous ceux qui bossent au ranch adorent les Pokémon. Il bosse à la boulangerie depuis trois ans.

Front 6

tomber à pic

Back 6

to come just at the right time

Hint 6

Tu tombes à pic, on avait besoin de toi!

Front 7

ne pas être piqué des vers / des hannetons

Back 7

to be quite something / damn good

Hint 7

Vous avez vu quelque chose de mon invention qui n'est pas piqué des vers!

Front 8

enfouir

Back 8

to bury

Hint 8

Ce sont les objets enfouis dans le sol. L'écureuil enfouit des noisettes pour l'hiver.

Front 9

bichonner

Back 9

to dress up / to doll

Hint 9

J'aime bichonner mon chien. Il pass des heures à se bichonner dans la salle de bains.

Front 10

briller de mille feux

Back 10

to shine brightly / to dazzle

Hint 10

Ces bandes brillent de mille feux colorés au soleil. La géométrie claire de ce diamant associée à la lumière permet au cristal de briller de mille feux.

Front 11

se croire / se sentir à l'abri

Back 11

to believe oneself to be safe / to feel safe

Hint 11

Le gouvernement ne devrait pas se croire à l'abri de cette pratique fondamentale.

Front 12

dévoiler

Back 12

to unveil / to reveal / to disclose [se dévoiler : to reveal a new side of oneself]

Hint 12

Le maire nous a dévoilé le projet de la nouvelle gare. Lors de cette soirée, Julie s'est vraiment dévoilée.

Front 13

avertir

Back 13

to advise / to let know

Hint 13

J'ai averti mon ami de l'arrivée de sa sœur. Il faut avertir Paul du décès de sa grand-mère.

Front 14

nier

Back 14

to deny / to refute

Hint 14

Il nie l'existence de Dieu.

Front 15

rugir

Back 15

to roar

Hint 15

Les félins rugissent pour exprimer leur mécontentement. Il rugit de colère après cet accident.

Front 16

étouffer

Back 16

to suffocate / to deaden / to muffle / to hush up / to stifle

Hint 16

*In the book

Front 17

expatrier

Back 17

to expatriate / to exile / to send abroad

Hint 17

Le nouveau régime politique l'a expatrié. Il expatrie son argent en Suisse.

Front 18

s'expatrier

Back 18

to emigrate, to be expatriated

Hint 18

Ne trouvant pas de travail dans son pays, il s'est expatrié en Europe. À cause de ses opinions, elle a été obligée de s'expatrier.

Front 19

immortaliser

Back 19

to immortalize ((1) to keep alive in memory, and (2) to render immortal)

Hint 19

Afin d'immortaliser ce moment, il va filmer toute la cérémonie. Certains chercheurs se vantent d'avoir trouvé un moyen pour immortaliser le corps.

Front 20

balayer

Back 20

(1) to sweep (clean) / (2) to sweep (STH) along or sweep (STH) away

Hint 20

(1) Chaque matin, je balaie la cuisine. (2) Le vent d'automne balaie les nuages.

Front 21

couler

Back 21

(1) to sink (itself or something else) / (2) to flow, to run, to pour (itself) physically / (3) to flow (figuratively) / (4) to put out of business, to ruin

Hint 21

(1) Le Titanic a coulé en très peu de temps. C'est un sous-marin qui a coulé ce cuirasser. (2) La Seine coule à Paris. Le lait bouilli a coulé le long de la casserole. (3) Les phrases de cet auteur ne coulent pas. (4) La crise a coulé son entreprise en deux mois.

Front 22

vanter

Back 22

to praise, extol, highlight, showcase (something else)

Hint 22

La publicité vante beaucoup le bienfait des cures thermales. Son directeur vante beaucoup ses mérites.

Front 23

se vanter (de QQCH/de faire QQCH)

Back 23

to boast or brag (about STH/about doing STH)

Hint 23

Il n'est pas très humble, il se vante tout le temps. Il se vante beaucoup de sa réussite dans les affaires. Il se vante de réussier mieux que les autres.

Front 24

épargner

Back 24

(1) to save up, to set aside / (2) to spare (to avoid) / (3) to spare (to not kill) / (4) to spare (to go easy on)

Hint 24

(1) Marie a du mal à épargner pour ses vieux jours. Tu épargnes 20 euros tous les mois pour tes vacances. (2) On ne lui a épargné aucune humiliation. (3) Les ravisseurs ont épargné le témoin. (4) L'audit l'a relativement épargné dans son rapport.

Front 25

ignorer

Back 25

(1) to be unaware of (STH), to not know / (2) to ignore (contemptuously)

Hint 25

(1) On ignore ce qui s'est réellement passe. (2) Ces cadres ignorent le personnel d'entretien.

Front 26

se fier (à)

Back 26

to trust, to trust in/on, to rely on, to judge by

Hint 26

Je me fie à ton sens de l'orientation pour nous ramener à la maison. Il n'est pas toujours prudent de se fier aux apparences. C'est un bon élève qui se fie beaucoup à sa mémoire.

Front 27

trier

Back 27

(1) to classify, to separate, to sort, to put in order / (2) to choose, to pick out

Hint 27

(1) La secrétaire trie le courier. (2) Je trie les photos que je vais imprimer.

Front 28

classer

Back 28

(1) to file, to put away / (2) to sort, to arrange / (3) to classify or to rank

Hint 28

(1) J'ai classé les documents dans le dossier. (2) Il faut classer ces livres par ordre alphabétique. (3) On classe cette plante parmi les ombellifères. Lydia classe Johnny Depp au-dessus de Brad Pitt.

Front 29

ranger

Back 29

(1) to tidy, to clean (up) / (2) to put (STH) away or aside

Hint 29

(1) Il faut que tu ranges ta chambre cet après-midi. (2) Après les avoir regardées, j'ai rangé les photos dans leur album. Range les poubelles, que les poussettes puissent passer.

Front 30

se ranger

Back 30

(1) to line (oneself) up, to get in line / (2) to step or stand aside (people) and to pull in or pull over (cars) / (3) to go, to belong (have a designated place)

Hint 30

(1) Les élèves doivent se ranger devant leur instituteur. (2) Les voitures se rangent pour laisser passer les pompiers. (3) Les assiettes se rangent dans ce placard.

Front 31

se ranger à

Back 31

to come around to, to fall in with (STH) (in terms of opinion)

Hint 31

On ne se range pas toujours à l'avis du plus fort.

Front 32

enquêter (sur QQCH)

Back 32

to investigate (STH)

Hint 32

Le commissaire enquête pour savoir qui a commis le crime. Le commissaire enquête sur le crime commis cette nuit.

Front 33

guérir

Back 33

(1) to cure or heal (an injury, illness, addiction / (2) to heal (oneself)

Hint 33

(1) Ce médicament quérira mon rhume. Les patchs ont guéri mon addiction au tabac. (2) La blessure a guéri toute seule.

Front 34

se guérir

Back 34

to recover from, to get over (an illness)

Hint 34

Je me suis guéri de ma grippe en restant au chaud.

Front 35

se tenir

Back 35

(1) to take place, to be held (event), to stand, to take up position (person) / (2) to remain, to stay

Hint 35

(1) La conférence se tiendra le 20 janvier au Palais des Congrès. Trois plantons se tiennent toujours devant l'entrée de ce ministère. (2) Les oiseaux se tiennent toujours à bonne distance du chat.

Front 36

joncher

Back 36

to cover, to blanket, to litter, to be scattered across

Hint 36

Après l'accident, des débris de voiture jonchaient le sol.

Front 37

s'avérer

Back 37

to prove to be, to turn out to be

Hint 37

Elle s'avère la meilleure des mamans. L'escalade s'avère difficile. Il s'avère que le plan est inapplicable.

Front 38

rompre (avec)

Back 38

(1) to terminate, to destroy, to break off (2) to break up (with), to split up (with) (relationships)

Hint 38

(1) La direction a décidé de rompre son contrat avec cette société. Cet équilibre fragile a été rompu. (2) Mon frère et sa fiancée ont rompu le mois dernier. J'ai rompu avec mon copain le mois dernier.

Front 39

ronger

Back 39

to gnaw, to gnaw (on STH), to eat into

Hint 39

Le chien ronge son os pour laver ses dents. La rouille ronge le fer.

Front 40

empester

Back 40

(1) to plague / (2) to make stink / (3) to corrupt (figurative)

Hint 40

(1) Les rats avaient empesté le pays. (2) Ces ordures qui brûlent empestent le village. (3) Ces nouvelles idées révolutionnaires empestent la jeunesse.

Front 41

décoller

Back 41

(1) to take off (physically) / (2) to take off (figuratively) / (3) to go, to get going (informal) / (4) to remove, to detach, to tear away / (5) to lift, to raise

Hint 41

(1) L'avion décolle en bout de piste. (2) Les ventes de ce roman ne décollent pas. (3) Si on veut être à l'heure à la fête, il faut qu'on décolle dans cinq minutes. (4) J'ai décollé le papier peint de la chambre. Il est impossible de la décoller de sa télévision! (5) Il fait l'oiseau en décollant les bras du corps.

Front 42

rôder

Back 42

to prowl, to roam, to hang around

Hint 42

Les renards rôdent autour du poulailler. N'y va pas après 20h, il y a des loups qui rôdent dans le coin.

Front 43

franchir

Back 43

(1) to cross, to jump over, to break through (an obstacle, a barrier, a threshold) / (2) to overcome (figurative) / (3) to cover (distance)

Hint 43

(1) Les manifestants franchissent les barrières. Elle vient de franchir le cap de 4 ans. (2) Elle a franchi tous les obstacles, et a été élue présidente. (3) Il a franchi les 42 kilomètres en moins de 3 heures.

Front 44

mouiller

Back 44

(1) to make everything wet / (2) to moisten, to dampen (STH) / (3) to implicate, to involve (SB)

Hint 44

(1) La pluie, ça mouille! (2) Elle mouille son linge avant de le repasser. (3) Ses ennemis ont voulu le mouiller dans cette histoire de trafic.

Front 45

se mouiller

Back 45

(1) to get wet, to get soaked / (2) to stick your neck out, to implicate oneself, to involve oneself

Hint 45

(1) Je me suis complètement mouillé en rentrant sous la pluie. (2) Je me suis mouillé pour la défendre dans cette affaire.

Front 46

émerveiller

Back 46

to fill (SB) with wonder

Hint 46

La présentation de l'orateur émerveillait l'auditoire. Le sage est celui qui s'émerveille des chose les plus simples.

Front 47

choper

Back 47

(1) to catch (an object, an illness) / (2) to arrest (to nab) / (3) to steal / (4) to pick up (a woman) *all informal

Hint 47

(1) Tiens, je te lance la balle et toi, tu essaies de la choper. J'ai encore chopé la crève! (2) La police a fini par choper les braqueurs. (3) Le garçon avait chopé le jouet dans le petit magasin au coin de la rue. (4) Ça fait trois mois que Thomas essaie vainement de choper une fille.

Front 48

élancer

Back 48

to cause a throbbing pain

Hint 48

La piqûre du frelon l'élance.

Front 49

s'élancer

Back 49

(1) to embark upon, to set forth (s'élancer sur (QQCH)) / (2) to soar up (figuratively)

Hint 49

(1) Les chevaux s'élancent sur la piste. (2) Les tours jumelles du WTC s'élançaient à plus de 300 mètres.

Front 50

occire

Back 50

to slay (kill) *literary, archaic

Front 51

dénoncer

Back 51

(1) to denounce, to condemn / (2) to inform on, to tell on

Hint 51

(1) Les syndicats dénoncent les projets de délocalisation. (2) Je ne voulais pas dénoncer quelqu'un. Comment dénoncer quelqu'un que je soupçonne exercer illégalement comme avocat? Le voisins dénoncèrent le mari violent à la police.

Front 52

siéger

Back 52

(1) to sit in on, to take session / (2) to sit on the throne, to reign

Hint 52

(1) Les adhérents ont siégé en assemblée générale ordinaire. (2) Le Pape siège au Vatican.

Front 53

atterrir

Back 53

(1) to land / (2) to end up, to wind up, to land up (somewhere)

Hint 53

(1) L'avion atterrit en douceur. J'ai glissé et atterri sur les fesses. (2) Comment ce dossier a-t-il atterri ici?

Front 54

enfoncer

Back 54

(1) to sink (STH), to push (STH), to thrust (STH) / (2) to knock/break (STH) down/in

Hint 54

(1) J'enfonce les piquets pour les tomates dans la terre. (2) Les voleurs ont enfoncé la porte.

Front 55

s'enfoncer

Back 55

(1) to sink (oneself) / (2) to dig oneself in deeper, to make things worse for oneself (figurative)

Hint 55

(1) Ils se sont enfoncés dans les sables mouvants. Avec la pluie, la route s'est enfoncée. (2) Arrête tes mensonges, tu t'enfonces de plus en plus.

Front 56

omettre

Back 56

(1) to omit / (2) to neglect to do something, to skip doing something (omettre de faire)

Hint 56

(1) Il a omis une partie de l'histoire qui ne convenait pas aux enfants. (2) Il a omis de faire part des événements de la semaine précédente.

Front 57

engloutir

Back 57

(1) to submerge, to be engulfed (in water) / (2) to gobble down, to wolf down (eating)

Hint 57

(1) Cette île était engloutie en 1935. (2) Il peut engloutir 3 bananes à la suite.

Front 58

ricaner

Back 58

to snicker, to jeer

Hint 58

La police se fâche, les voyous ricanent.

Front 59

étriper

Back 59

(1) to gut, to disembowel / (2) to tear somebody apart (beat up)

Hint 59

(1) Le boucher étripe un veau. Il faut étriper le poisson avant de le cuire.

Front 60

épicer

Back 60

to spice (STH)

Hint 60

Ce cuisinier épice soigneusement ses plats.

Front 61

éluder

Back 61

to elude, to avoid

Hint 61

Elle sait toujours éluder les difficultés.

Front 62

planer

Back 62

(1) to glide, to soar / (2) to linger, to hover (figuratively) / (3) to daydream, to have ones head in the clouds

Hint 62

(1) Les mouettes planent au-dessus du chalutier. (2) Des doutes planent encore. Une atmosphère de suspicion malvenue continue de planer sur les objectifs de ce type de projet. (3) Si tu crois pouvoir la séduire, tu planes!

Front 63

se moquer de

Back 63

(1) to laugh at the expense of another, to make fun of / (2) to make a fool of / (3) to not care about, to laugh in the face of

Hint 63

(1) Elle est tombée et ils se sont moqués d'elle. (2) Ce rapport ne vaut rien, il s'est moqué de nous! (3) Je me moque des limitations de vitesse.

Front 64

repasser

Back 64

(1) to iron (STH) / (2) to pop in again, to call in again / (3) to pick up after, to clean up after

Hint 64

(1) Laisse-moi repasser ta chemise toute froissée, j'ai un nouveau fer. (2) On est repassés chez toi avant de partir, mais tu n'étais pas là. (3) Il faut toujours que le chef repasse derrière cet employé.

Front 65

tracasser

Back 65

to worry (SB) * (se tracasser : to worry (oneself))

Hint 65

La maladie de sa mère le tracasse. Il se tracasse beaucoup pour la suite de ses études.

Front 66

se vautrer

Back 66

(1) to wallow, to sprawl, to roll around and lie / (2) to revel, to indulge

Hint 66

(1) Les porcs se vautrent. Il arrive sur la plage et se vautre sur le sable chaud. (2) Ses amis lui reprochent de se vautrer dans la débauche.

Front 67

dénicher

Back 67

to unearth (STH), to find (STH)

Hint 67

Ce garçon va chez les bouquinistes pour dénicher des livres rares.

Front 68

bourrer

Back 68

to stuff (STH), to fill (STH) *remplir

Hint 68

Les coussins étaient bourrés avec des chutes de tissus.

Front 69

se bourrer

Back 69

(1) to get drunk, to get wasted / (2) to stuff yourself with (STH), to gorge on (STH)

Hint 69

(1) Les deux hommes se sont bourrés pour oublier leurs malheurs. (2) L'enfant gourmand s'est bourré de gâteau et de bonbons juste avant le dîner.

Front 70

boulotter

Back 70

(1) to stuff yourself with (STH), to gorge on (STH) / (2) to spend recklessly

Hint 70

(1) Elle a boulotté le gâteau à elle toute seule. (2) En seulement dix ans, il a boulotté tout son héritage!

Front 71

rhumer

Back 71

to mix (STH) with rum

Hint 71

Albert rhume ces jus de fruits.

Front 72

tricher

Back 72

(1) to cheat, to not play by the rules / (2) (tricher sur QQCH : to lie about STH)

Hint 72

(1) Je n'aime pas jouer aux cartes avec Simon parce qu'il triche. L'entrepreneur a triché pour obtenir cette affaire. (2) L'adolescent a triché sur son âge pour rentrer dans le club.

Front 73

dépouiller

Back 73

(1) to steal something / (2) to strip, to dispossess / (3) to skin (an animal) / (4) to strip, to take from text / (5) to scrutinize, to go over meticulously

Hint 73

(1) Des loubards l'ont dépouillé de tout son argent. (2) À cause de son dopage, on l'a dépouillé de son titre de champion. (3) Dépouiller un lapin est très simple. (4) Ce traducteur a dépouillé le texte original des descriptions trop longues. (5) Tous les matins, il dépouillait la presse pour the préfet.

Front 74

marmonner

Back 74

to mumble, to mutter

Hint 74

Pris en faute, l'élève a marmonné quelques mots d'excuse. Il marmonnait en pensant à sa future vengeance.

Front 75

cracher

Back 75

(1) to spit (STH) out / (2) [cracher sur (QQCH) : to spit on (STH) (literally or figuratively)]

Hint 75

(1) En Chine, il est coutume de cracher. Crache ton chewing-gum! (2) Sûr de lui, Christophe a craché sur l'aide que je lui proposais.

Front 76

flairer

Back 76

(1) to smell, to pick up the scent of / (2) to guess, to catch a glimpse of ("something smells funny")

Hint 76

(1) Le char a flairé l'odeur des crevettes. Petit, j'adorais flairer l'odeur des confitures.

Front 77

bannir

Back 77

to banish, to exile, to ostracize, to bar, to ban

Hint 77

Son crime le fit bannir de la société. De tels comportements violents sont à bannir des stades.

Front 78

errer

Back 78

to wander, to roam

Hint 78

Il errait au hasard des rues. Distrait, son regard errait dans la pièce.

Front 79

maudire

Back 79

to curse (to wish ill will upon)

Hint 79

Denis maudissait les voleurs qui avaient emporté son appareil photo.

Front 80

verser

Back 80

(1) to pour (liquid) / (2) to shed (blood, tears) / (3) to fall into, to slip into / (4) to deposit (money) / (5) to assign, to allocate

Hint 80

(1) J'ai versé le vin à décanter dans une carafe. (2) À l'annonce de la mort de mon cousin éloigné, j'ai versé quelques larmes. (3) Il a versé dans le fossé à cause de la neige. (4) Elle a versé 200 euros sur son compte. (5) Après son service, il a été versé dans la réserve.

Front 81

affamer

Back 81

to starve, to famish, to make hungry

Hint 81

Le dictateur affamait son peuple. Cette randonnée les a affamés.

Front 82

hésiter

Back 82

to hesitate, [hésiter à faire (QQCH) : to hesitate over doing (STH)]

Hint 82

J'ai hésité avant d'accepter le poste. J'hésite à entreprendre des travaux dans la maison.

Front 83

délasser

Back 83

to relax, to soothe (SB) [se délasser : to relax (oneself)]

Hint 83

Tu devrais faire une cure de thalassothérapie, cela te délasserait. Elle est en train de se délasser dans son bain.

Front 84

digérer

Back 84

(1) to digest / (2) to come to terms with, to be able to swallow / (3) to take in (knowledge)

Hint 84

(1) Pierre digère mal le chou-fleur. (2) Elle a subi des affronts qu'elle n'a toujours pas digérés. (3) Il lit beaucoup mais n'a pas encore digéré ses lectures.

Front 85

en avoir marre de

Back 85

to be fed up with

Hint 85

Tu arrives toujours en retard. J'en ai marre! J'en ai marre de tes retards incessants!

Front 86

grignoter

Back 86

(1) to snack (on), to nibble (on) / (2) to gain on (win bit by bit) / (3) to eat away at, to erode (figuratively)

Hint 86

(1) Tu devrais faire de vrais repas plutôt que de grignoter toute la journée. En rentrant du sport, j'ai grignoté une barre au chocolat. (2) Petit à petit le coureur grignote du terrain sur son adversaire. (3) Lentement mais sûrement ils grignotent leur héritage.

Front 87

carrer

Back 87

(1) to square something (give it a square form) / (2) [se carrer : to settle oneself comfortably]

Hint 87

(1) Il carre un bloc de marbre. (2) Elle se carre dans le fauteuil près de la cheminée.

Front 88

être censé faire

Back 88

to be supposed to do

Hint 88

Qu'est-ce que tu fais là? Tu n'étais pas censé être au marché? Tu es censée rentrer avant 20 heures.

Front 89

emmerder

Back 89

(1) to annoy, to bother / (2) to bore / (3) to screw, to f**k [*all vulgar]

Hint 89

(1) Leur fils emmerde toute sa famille avec ses problèmes. (2) Toutes ses questions emmerdent ses amis. (3) Je t'emmerde! (screw you!)

Front 90

s'emmerder

Back 90

(1) to be bored / (2) to bother (with STH) [*all vulgar]

Hint 90

(1) Il n'y a rien à faire ici. Je m'emmerde. (2) T'emmerde pas, je vais me débrouiller tout seul!

Front 91

caracoler

Back 91

to turn about (a horse) OR to turn one's horse about

Hint 91

Le général caracolait en tête de ses troupes. Le cheval caracole dans son enclos.

Front 92

dégonfler

Back 92

(1) to deflate (STH), to let air out / (2) to decrease, diminish, lessen (in number or size)

Hint 92

(1) Dégonfle un peu les pneus, tu rouleras mieux. (2) La nouvelle direction a dégonflé les effectifs de l'usine. Sous l'effet du vinaigre, la piqûre dégonfle.

Front 93

se dégonfler

Back 93

(1) to go flat, to deflate (oneself, itself) / (2) to chicken out (informal)

Hint 93

(1) Le ballon s'est dégonflé, nous ne pouvons plus jouer. (2) Mon mari a dit qu'il sauterait en élastique avec moi mais il s'est dégonflé.

Front 94

assourdir

Back 94

(1) to deafen (2) to muffle [s'assourdir : to grow quieter] / (3) to wear out, to make weary (fatiguer, étourdir)

Hint 94

(1) Le passage des avions à basse altitude nous assourdit. (2) La moquette assourdit le bruit des pas. Sa voix s'assourdissait au fur et à mesure que l'enfant s'endormait.

Front 95

couper le son de (QQCH)

Back 95

to mute

Hint 95

Je coupe toujours le son de la télé pendant les pubs. S'il te plaît, coupe le son de la télé pendant que ton père parle.

Front 96

longer

Back 96

to go along, to run along, to go the length of

Hint 96

Hier, j'ai longé le canal à vélo.

Front 97

cueillir

Back 97

(1) to gather, to pick / (2) to pick (SB) up (informal)

Hint 97

(1) Nous avons cueilli des fleurs pour les offrir à notre maman. Mes parents sortent souvent cueillir des champignons. (2) La police a cueilli le criminel à son domicile.

Front 98

apaiser

Back 98

(1) to pacify, to calm down, to appease [s'apaiser : to calm oneself down] / (2) to quench (thirst)

Hint 98

(1) Il faut apaiser la ville en colère après ce meurtre. La mer s'apaise après la tempête de la nuit. (2) Je bois un jus de fruit pour apaiser ma soif.

Front 99

convoiter

Back 99

to covet, to lust after

Hint 99

Il est interdit de convoiter la femme de son prochain.

Front 100

assiéger

Back 100

to besiege, to lay siege to

Hint 100

Les ennemis assiégèrent la ville pendant un an.

Front 101

transpercer

Back 101

(1) to run through, to stab, to go through (all in the sense of piercing, ie. sword, dagger, bullet, sharp objects) / (2) to pierce, to transfix (figuratively)

Hint 101

(1) Le mousquetaire lui transperça la cuisse d'un coup d'épée. (2) Cette heureuse nouvelle nous transperce le cœur.

Front 102

picoler

Back 102

to booze, to hit the booze (derogatory)

Hint 102

Son mari picole et la rend triste. Tu auras de l'eau car tu as picolé à l'apératif.

Front 103

ravigoter

Back 103

to reinvigorate

Hint 103

Ce vin chaud nous a ravigotées!

Front 104

assoupir

Back 104

to dull, to numb, to calm, to make drowsy [s'assoupir : to doze off, to nod off]

Hint 104

Ce médicament est parvenu a assoupir sa migraine. Le discours soporifique de cet homme l'a assoupie. Nous nous sommes assoupis au pied d'un pommier en fleurs.

Front 105

procurer (QQCH) à (QQUN)

Back 105

to provide (STH) for (SB), to get (STH) for (SB), to bring (STH) to (SB)

Hint 105

Il leur a procuré des places pour le concert. L'heureux événement a procuré une grande joie à toute la famille.

Front 106

se procurer (QQCH)

Back 106

to obtain, to get hold of, to get, to procure

Hint 106

Il s'est procuré le médicament chez ce médecin.

Front 107

éteindre

Back 107

(1) to extinguish, to put out [s'éteindre : to go out, to die out] / (2) to turn (STH) off, to switch (STH) off [s'éteindre : to turn (oneself) off, to switch (oneself) off] / [mettre le feu à QQCH : to set STH on fire]

Hint 107

(1) Les pompiers ont éteint l'incendie en moins d'une heure. Tu peux éteindre ta cigarette, s'il te plaît? Durant la nuit, le feu s'est éteint. (2) Merci d'éteindre la lumière en sortant de la pièce. J'éteins mon ordinateur tous les soirs. La lumière s'éteint toute seule grâce à une minuterie.

Front 108

récidiver

Back 108

(1) to do (STH) again, to keep (STH) going / (2) to reoffend / (3) to recur, come back (sickness)

Hint 108

(1) Après une première victoire, l'équipe a récidivé en remportant le championnat. (2) Comdamné à la prison ferme pour cambriolage, il a récidivé dès sa sortie. (3) Il est possible que la tumeur récidive.

Front 109

dévaler

Back 109

to hurtle (STH) down (to fall quickly), to hurtle down

Hint 109

Il entend la sonnette et dévale les escaliers pour ouvrir. La lave du volcan dévale vers la plaine.

Front 110

bousiller

Back 110

(1) to wreck, to ruin, to destroy (STH) / (2) [se bousiller (QQCH) : to break ones (STH)]

Hint 110

(1) Tu as déjà bousillé tes chaussures toutes neuves? En faisant cette erreur, il a bousillé une carrière prometteuse. (2) À force de te plier en deux, tu vas te bousiller le dos, plie plutôt tes genoux!

Front 111

craquer

Back 111

(1) to split, to split open / (2) to give in, to succumb, to 'crack' / (3) [craquer pour/sur (QQUN) : to fall for (SB)]

Hint 111

(1) J'ai grossi, mon pantalon a craqué. (2) Elle a fini par craquer et a acheté un téléphone portable à sa fille. Les policiers ont interrogé le suspect mais il n'a pas craqué. (3) J'ai craqué sur cette jolie petite blonde.

Front 112

défier

Back 112

(1) to defy, to challenge, to stand up to, to run the gauntlet of / (2) to dare (between children)

Hint 112

(1) Il a défié la mort plusieurs fois. Les ponts romains défient le temps. David a défié Goliath.

Front 113

puer

Back 113

(1) to smell bad / (2) to stink of, to reek of (STH)

Hint 113

(1) Ce camembert pue ! (2) Cette affaire pue l'arnaque !

Front 114

nuire

Back 114

nuire à (QQCH) : to harm, to damage, to be detrimental to

Hint 114

Les sauterelles nuisent aux récoltes. Fumer nuit à la santé.

Front 115

râler

Back 115

(1) to grumble, to complain (informal) / (2) to gasp, to breathe agonizingly

Hint 115

(1) Coincés dans un embouteillage, les automobilistes râlaient. (2) Le vieil homme était au plus mal et râlait.

Front 116

déchaîner

Back 116

to unleash, to give rise to [se déchaîner : to rage, to lose control, to lose it]

Hint 116

Le débat sur le tracé de l'autoroute a déchaîné les passions dans la commune. Hier, la tempête s'est déchaînée pendant 2 heures en mer du Nord. Paul s'est déchaîné contre l'inertie de l'administration.

Front 117

disputer

Back 117

(1) to tell off, to reprimand / (2) to play to contest, to compete in (sport)

Hint 117

(1) La maîtresse a disputé les auteurs de la bêtise. (2) L'équipe disputera la finale des championnats du monde samedi prochain.

Front 118

se disputer

Back 118

(1) to quarrel, to argue with one another / (2) to be played (a sport)

Hint 118

(1) Quand nous étions jeunes, mon frère et moi nous disputions souvent. Les deux filles se sont disputées pour un garçon. (2) La finale se disputera demain soir.

Front 119

avoir vent de

Back 119

to get wind of [entendre parler de]

Hint 119

Le gouvernement avait déjà eu vent de la participation de Bakounine aux menées révolutionnaires. Ils ont dû avoir vent que quelque chose se préparait.

Front 120

infléchir

Back 120

(1) to bend, to curve [s'infléchir : to change one's direction] / (2) to soften (change one's conduct) / (3) to inflect (to influence)

Hint 120

(1) L'aimant infléchit la course des électrons. La lumière s'infléchit en pénétrant dans l'eau. (2) La politique étrangère de ce pays s'est infléchie après les élections. (3) Elle a réussi à infléchir ta décision dans son sens.

Front 121

guetter

Back 121

to watch out for, to be on the lookout for (in terms of surveillance, spying, or just waiting for something/someone)

Hint 121

Le cambrioleur guettait le départ des propriétaires. Les policiers guettent ses allées et venues. Il ne faut surtout pas que je rate ce colis alors je guette le facteur.

Front 122

rameuter

Back 122

to round up, to mobilize for new activity (military)

Hint 122

Le directeur rameute ses troupes pour le salon d'exposition.

Front 123

s'échiner à faire (QQCH)

Back 123

to put great effort into doing (STH), to work to death doing (STH)

Hint 123

Il s'est échiné toute sa vie au travail. Ça fait 15 minutes que je m'échine à essayer d'ouvrir ce bocal et toi tu y arrives du premier coup !

Front 124

abîmer

Back 124

to damage, to ruin, to wreak [s'abîmer : (1) to fall into disrepair, to spoil (perishable goods) / (2) to ruin, to strain (body part)]

Hint 124

Sa voiture a été abîmée dans l'accident. (1) Les outils s'abîment sans entretien. (2) Tu vas t'abîmer les yeux si tu ne décolles pas de ton ordinateur !

Front 125

surplomber

Back 125

to overlook, to overhang

Hint 125

De grands arbres surplombent la rivière.

Front 126

inciter

Back 126

(1) inciter (QQUN) à faire (QQCH) : to encourage/make (SB) do (STH) / (2) inciter (QQUN) à (QQCH) : to encourage/make (SB) be (STH) [using a noun to describe behaviour]

Hint 126

(1) Mon mari m'a incitée à changer de voiture. Ce sont les amis de ma fille qui l'ont incitée à fumer. (2) Ce beau temps m'incitait à la paresse.

Front 127

vaincre

Back 127

(1) to vanquish, to beat, to defeat / (2) to overcome / (3) to conquer

Hint 127

(1) L'armée a vaincu l'ennemi. Il a vaincu son adversaire au judo. (2) Elle a vaincu sa timidité. Il a réussi à vaincre sa maladie. (3) Edmund Hillary et Tenzing Norgay ont vaincu l'Everest.

Front 128

tanguer

Back 128

(1) to pitch (boat) / (2) to sway, to reel (drunk person)

Hint 128

(1) La mer était forte, le bateau tanguait dangereusement. (2) Il avait trop bu et sortit du bar en tanguant.

Front 129

resserrer

Back 129

(1) to retighten, to tighten back up / (2) to strengthen [both physically and figuratively]

Hint 129

(1) Je suis certain qu'il faut resserrer la gestion des matières dangereuses au Canada, notamment aux passages frontaliers. Il resserre le lacet de sa chaussure. (2) Il resserre ses liens avec ces anciens amis.

Front 130

se resserrer

Back 130

(1) to tighten oneself, to narrow / (2) to become stronger, to strengthen oneself / (3) to close in on

Hint 130

(1) L'avenue se resserre au bout de 50 m. (2) Mes relations avec mes cousines se resserrent. (3) L'étau se resserre autour de ce suspect.

Front 131

vouer

Back 131

[vouer (QQCH) à (QQUN) : (1) to vow/devote/dedicate (STH) to (SB)] [(2) se vouer à : to dedicate oneself to]

Hint 131

(1) Mon frère lui voue un amour fou. Ce brave a voué toute son énergie et son talent au profit des plus démunis. (2) Cet homme se voue à la défense des sans-abri.

Front 132

avoir maille à partir avec (QQUN)

Back 132

to be at odds with (SB), to have a bone to pick with (SB)

Hint 132

Ce matin encore Madame Martin a eu maille à partir avec sa voisine.

Front 133

obséder

Back 133

to obsess

Hint 133

Ses recherches obsédaient Pasteur. Ses visites quotidiennes ont fini par m'obséder. Sa générosité bien connue fait qu'il est obsédé par la foule des solliciteurs. Rien n'est plus malaisé que de se désencombrer l'esprit des images qui l'obsèdent.

Front 134

défiler

Back 134

(1) to parade, to file, to march (troops, demonstrators) / (2) [se défiler : to run away, to slip away, to sneak off]

Hint 134

(1) Les mannequins ont défilé devant un public conquis par les créations du couturier. Les syndicats défilent dans les rues de la capitale depuis une semaine pour des augmentations de salarie. (2) Finalement, Vincent n'est pas venu s'expliquer, il s'est défilé.

Front 135

anéantir

Back 135

(1) to annihilate, to destroy, to wipe out / (2) to devastate, to crush (figuratively)

Hint 135

(1) Le phylloxera a failli anéantir la vigne en 1900. L'ennemi a anéanti nos troupes. (2) L'annonce de son cancer l'a anéanti.

Front 136

énerver

Back 136

(1) to annoy, to irritate, to get one one's nerves [(2) s'énerver : to get angry, to lose one's temper, to get irritated]

Hint 136

(1) Tu nous énerves avec tes plaintes perpétuelles. (2) Ils s'énervent à chaque fois qu'ils entendent de tels propos. Restons calme, ne nous énervons pas.

Front 137

traquer

Back 137

to track (SB/STH), to hunt (SB/STH)

Hint 137

Les policiers ont traqué le fugitif toute la journée.

Front 138

bouffer

Back 138

(1) to eat, to scarf down (like 'fressen' in German) / (2) to guzzle, to eat up, to use (a resource, an object) / (3) to take up all one's time or energy / (4) to puff up / (5) [bouffer (QQUN) : to bit (SB)'s head off, to eat (SB) alive (figuratively)] *all informal

Hint 138

(1) J'ai bouffé mon sandwich et je suis reparti bosser. (2) Ce frigo [fridge] bouffe trop d'énergie. (3) Les travaux de la maison les bouffent. (4) Les cheveux de ma sœur bouffent dès que le temps est humide. (5) Julien aurait bouffé son patron s'il ne s'était pas retenu.

Front 139

se bouffer

Back 139

to be at each other's throats, to have a go at each other

Hint 139

C'est une famille infernale, ils se bouffent entre eux.

Front 140

subtiliser

Back 140

to filch, to steal, to purloin

Hint 140

Il est revenu la nuit pour subtiliser un document dans le bureau.

Front 141

revêtir

Back 141

(1) to put on a special costume / (2) to take on/assume a certain form / (3) to decorate, to adorn

Hint 141

(1) Marc revêt sa tenue de pompier. (2) Dans la brume les arbres revêtaient des formes étranges. (3) Monika revêt les murs de la chambre de papier à fleurs.

Front 142

rappliquer

Back 142

(1) to reapply / (2) to turn up, to show up (informal)

Hint 142

(1) Si tu ne rappliques pas de peinture, tu verras l'ancienne couleur. (2) Si tu ne rappliques pas dans les cinq minutes, tu vas la manquer.

Front 143

parer

Back 143

(1) [parer QQCH : to block STH (sports)] / [(2) parer à QQCH : to shield/protect oneself from STH / (3) to repair, to fix STH]

Hint 143

(1) À la boxe, il est très important de savoir parer les coups. (2) Ils ont paré à la grande marée annoncée en construisant en urgence des digues. (3) Les marins ont paré à la fuite en réagissant rapidement.

Front 144

miser

Back 144

(1) [miser sur : to bet on (gambling, to count on an action)] / (2) to invest (investir)

Hint 144

(1) J'ai misé 50 euros sur le numéro 3 au tiercé. Je mise sur sa réussite à son permis de conduire. Je mise sur mon expérience pour accéder à ce poste. (2) Il a misé ses économies dans l'achat d'un appartement.

Front 145

embaucher

Back 145

(1) to hire, to take on, to rope in (employment, apprenticeship) / (2) to clock in, to punch in (time to work)

Hint 145

(1) Le patron embauche un apprenti. Puisque tu es libre, je t'embauche pour m'aider à tondre la pelouse. (2) Dans cette usine, on embauche dès 6 h 30.

Front 146

rassurer

Back 146

to reassure

Hint 146

Après le séisme, le gouvernement cherche à rassurer la population.

Front 147

prier

Back 147

(1) to pray to SB / (2) [prier pour que + subjonctif : to pray that + indicative] / (3) [prier QQUN de faire QQCH : to request/beg/urge SB to do STH]

Hint 147

(1) Le moine prie dans la chapelle. Le moine prie Dieu dans la chapelle. (2) J'ai prié pour que mon père ne nous voie pas en train de fumer. (3) On l'a prié de se taire. Les passagers sont priés de se présenter immédiatement à la porte d'embarquement 33.

Front 148

détailler

Back 148

(1) to detail, to explain in detail / (2) to go though, to scrutinize, to examine

Hint 148

(1) Le candidat détaille son programme lors d'un meeting. (2) Elle détaille le contrat pour y trouver d'éventuelles irrégularités.

Front 149

jurer

Back 149

(1) to swear, to vow (promise) / (2) to swear (cussing) / (3) [se jurer : to swear/vow to one another] / (4) to 'not go with' (matching, fashion, etc.)

Hint 149

(1) Il jure qu'il n'y est pour rien. Elle a juré fidélité à la république. Je n'en sais rien, je vous le jure! (2) Il jure comme un vrai charretier quand il bricole. (3) Ils se sont juré fidélité. (4) Ces chaussures rose jurent avec son beau tailleur noir.

Front 150

éventrer

Back 150

to disembowel, to gut, to rip STH open

Hint 150

Cette mine a éventré trois soldats. Quelques sacs de sable ont été éventrés durant le transport.

Front 151

tâter

Back 151

(1) to feel, to palpate (medical) / (2) [tâter de : to feel the weight of, to "get as a punishment"] / (3) [se tâter : to hesitate *hésiter]

Hint 151

(1) Le docteur tâtait mon ventre gonflé. (2) Si tu continues à l'énerver de la sorte, tu pourrais tâter de son bâton. (3) Je me tâte à choisir cette solution.

Front 152

clouer

Back 152

(1) to nail, to nail down / (2) to confine, to pin down, to ground (figurative)

Hint 152

(1) Je cloue une planche sur la vieille porte pour la réparer. (2) Sa forte fièvre le cloue au lit.

Front 153

délabrer

Back 153

(1) to damage, to ravage, to ruin / (2) [se délabrer : to deteriorate, to fall to ruin]

Hint 153

(1) Le temps a délabré cette vieille masure. Sa mauvaise gestion a délabré sa fortune. Sa condommation d'alcool a délabré son foie. (2) Si ce meuble n'est pas verni régulièrement, il va se délabrer.

Front 154

raconter

Back 154

(1) to tell, to relate (a story, a tale) / (2) to recount, to report (an event)

Hint 154

(1) Le soir, ma grand-mère nous racontait des histoires de son enfance. L'humoriste a raconté une bonne blague. Le grand-père a raconté sa vie de soldat à ses petits-enfants. (2) Le témoin a raconté les événements au journaliste. Tous racontent avoir vu ce soir-là des soucoupes volantes. Elle a tort et maintenant raconte n'importe quoi. Il a décidé de raconter un mensonge plutôt que de dire la vérité.

Front 155

pactiser

Back 155

pactiser avec QQUN : to make a pact with SB

Hint 155

Le moment est venu pour le ministre de commencer à prendre de véritables sanctions au lieu de pactiser avec l'ennemi. Saladin a solennellement promis aux Arabes de ne jamais pactiser avec les incroyants. Travailler avec la partie adverse est trop souvent assimilé à pactiser avec l'ennemi.

Front 156

se terrer

Back 156

(1) to go underground (for animals) / (2) to hide away, to hole up, to shut oneself away

Hint 156

(1) Le renard se terre le jour et sort la nuit. (2) Il s'était terré dans sa chambre pour lire. Les troupes peuvent se terrer dans les montagnes pendant des mois pour livrer une guérilla. À chaque fois, je retournais me terrer dans mon bureau.

Front 157

offusquer

Back 157

to offend [s'offusquer de QQCH: to be offended by STH]

Hint 157

Je crois que tu l'as offusquée avec tes histoires salaces. Nous nous sommes offusqués de ne pas avoir été consultés. Les commentaires désobligeants du directeur ont offusqué son partenaire commercial. Je vous demande de ne pas vous offusquer de ce que je vais dire.

Front 158

ravager

Back 158

to ravage, to devastate (literally or emotionally)

Hint 158

Le tsunami a ravagé la côte japonaise. Ils sont ravagés par la mort de leur enfant.

Front 159

bouillir

Back 159

to boil (literally, figuratively in anger) [verb is irregular!]

Hint 159

N'oublie pas de bouillir le lait, il est cru ! L'eau bout en général à cent degrés Celsius. Sous cette cape de laine, je bous littéralement.

Front 160

taire

Back 160

(1) to keep quiet about (SB/STH), to keep (STH) quiet, down low, to conceal / (2) [se taire : to keep quiet, to stay quiet, to shut up]

Hint 160

(1) On a tu sa naissance. Je ne pouvais pas taire ma colère face à tant d'injustice. L'accusé ne pouvait pas taire la vérité. Je tais certains détails quand je parle de ma vie privée. (2) Je me tais quand tu parles. Le droit de se taire s'applique pendant l'interrogatoire de police et au procès.

Front 161

fonder

Back 161

(1) to found (STH), to create (STH) / (2) [fonder QQCH sur QQCH : to base STH on STH] / (3) [se fonder sur QQCH : to be based on, to have a basis for]

Hint 161

(1) Le député fonde son propre parti. (2) Il fonde sa théorié sur une étude détaillée des mœurs. (3) Sur quoi vous fondez-vous pour affirmer cela? Les arnaques se fondent sur la crédulité des gens.

Front 162

tacher

Back 162

(1) to stain, to dirty (literally, figuratively) / (2) se tacher : to get dirty, to spill STH on oneself

Hint 162

(1) En mangeant du choclat, l'enfant a taché son pantalon. Cette sombre affaire a taché la réputation de l'homme d'affaires. La fraise, ça tache. (2) Je me suis taché juste avant mon entretien d'embauche : vraiment pas de chance !

Front 163

tâcher de faire QQCH

Back 163

to try to do something, to attempt to do something (only used in this sense)

Hint 163

L'ouvrier a tâché de terminer son travail avant sa pause déjeuner. Je vais tâcher d'arriver à l'heure au rendez-vous. Nous devrions tâcher de voir ce qui avait été bien planifié par nos militaires pour gérer la situation.

Front 164

s'acoquiner avec QQUN

Back 164

(1) to get together with SB, to get mixed up with SB / (2) to hook up with (SB)

Hint 164

Julia s'acoquine toujours avec des types louches.

Front 165

déclencher

Back 165

(1) to trigger, to cause, to provoke, to set off / (2) [se déclencher : to go off]

Hint 165

(1) Ce genre d'incident pourrait déclencher une guerre. Il a accidentellement déclenché la bombe en la posant. Le train s'est arrêté car quelqu'un avait déclenché le signal d'alarme. (2) Cette alarme s'est déclenchée par erreur.

Front 166

envahir

Back 166

(1) to invade / (2) to overwhelm, to engulf, to swamp (figurative)

Hint 166

(1) Les Allemands envahirent l'Autriche durant l'Anschluss. (2) Je sentis la honte m'envahir. Les dossiers envahissent ton bureau.

Front 167

incomber

Back 167

incomber à QQUN : to fall to SB, to be incumbent upon SB

Hint 167

C'est à moi qu'incombe cette tâche.

Front 168

rendre compte de QQCH à QQUN

Back 168

(1) to report STH, to summarize STH / (2) [se rendre compte de QQCH : to realize STH]

Hint 168

(1) Il rend compte des avancées du projet tous les lundis matin. (2) Je me rends compte que j'ai oublié mon portefeuille à la maison.

Front 169

démarcher

Back 169

to solicit, to sell door-to-door, to canvass

Hint 169

Les colporteurs démarchent leurs clients. Maintenant, les entreprises démarchent beaucoup par Internet.

Front 170

huiler

Back 170

to oil STH

Hint 170

Ces gonds grincent, il faut les huiler.

Front 171

effiler

Back 171

(1) to sliver, to cut STH into strips / (2) to render fine and thin (hair, moustache, etc.)

Hint 171

(1) J'effile les amandes avant de les faire griller. (2) Ce gentleman prenait grand soin d'effiler sa moustache.

Front 172

éblouir

Back 172

(1) to dazzle, to inspire with awe, to impress, to amaze / (2) to blind (aveugler)

Hint 172

(1) L'éclairage de scène brillant a ébloui l'actrice. Les prouesses de l'athlète ont ébloui les spectateurs. Le gourou éblouit les plus sensibles par ses mots. Elle a été éblouie par son apparence charmeuse. (2) Sans lunettes, le soleil nous éblouit. Le soleil brillant a ébloui le conducteur.

Front 173

aplatir

Back 173

(1) to flatten / (2) to squash, to crush / (3) [s'aplatir : to lie flat]

Hint 173

(1) Cette presse aplatit les déchets. (2) Nous aplatissons les pommes pour en faire du jus. (3) Tout le monde s'est aplati pendant le tremblement de terre.

Front 174

chavirer

Back 174

to capsize, to keel

Hint 174

Les vagues étaient hautes mais le bateau n'a pas chaviré. Notre naivre chavirait plusieurs fois durant la tempête.

Front 175

ravitailler

Back 175

(1) to resupply, to provide with / (2) [se ravitailler : to refuel, to stock up]

Hint 175

(1) Nous ravitaillons les enfants qui campent dans la montagne. La Croix Rouge ravitaille les sinistrés en eau potable. (2) Avant de repartir l'avion se ravitaille en carburant. Nous nous ravitaillons en fruits et légumes.

Front 176

parier

Back 176

(1) [parier QQCH sur QQCH/QQUN : to bet/wager STH on SB, to gamble on*] / (2) [parier que : to bet that...]

* both literally and figuratively (taking a risk)

Hint 176

(1) J'ai parié 20 euros sur ce boxeur. J'ai parié sur ce cheval alors il a intérêt de gagner. Cet investisseur a parié sur une toute jeune entreprise. (2) Je parie que Jordan viendra montrer sa nouvelle voiture.

Front 177

chouriner

Back 177

to stab SB (*outdated)

Hint 177

Ce lascar s'est fait chouriné dans une ruelle sombre.

Front 178

poireauter

Back 178

to hang around/about, to stand around/about (informal)

Hint 178

J'ai poireauté 1 h parce que son train avait du retard. Fred n'est jamais à l'heure, je poiraute tout le temps.

Front 179

accueillir

Back 179

(1) to welcome / (2) to greet / (3) to have SB as a guest

Hint 179

(1) Sa belle-famille l'a bien accueilli.

Front 180

pourfendre

Back 180

to fight, to battle against SB, to attack, to assail [(1) literally and (2) figuratively]

Hint 180

(1) L'Inquisition pourfendait les hérétiques. Elle rêve de pourfendre des dragons et de réaliser de grandes choses. (2) Mais, surtout, cette affaire a eu l'effet d'un brise-glace pourfendant la banquise du racisme. Ce bénévole associatif pourfend les idées reçues sur cette population défavorisée. J'aimerais m'adresser directement à ceux qui ont profendu le projet.

Front 181

croupir

Back 181

(1) to languish (to suffer from extended unpleasantness), to wallow / (2) to rot (food, materials) / (3) to stagnate (water)

Hint 181

(1) Autrefois, bien des malades croupissaient dans leurs lits. Je préfere apprendre des choses plutôt que de croupir dans l'ignorance. (2) Il y a du foin qui croupit au fond de la mare. (3) L'eau croupit au fond de cette bassine.

Front 182

incommoder

Back 182

to inconvenience, to bother

Hint 182

L'odeur du tabac incommode les non-fumeurs.

Front 183

bouillonner

Back 183

(1) to bubble, to froth / (2) to seethe (filled with intense and unexpressed anger) / (3) to overflow, to teem (figurative)

Hint 183

(1) Avec l'induction, l'eau d'une casserole bouillonne en moins de 3 minutes. La soupe chaude bouillonnait dans la casserole. (2) Il bouillonnait d'impatience en attendant les résultats de son examen. (3) La tête de cet ingénieur bouillonne toujours d'idées.

Front 184

détaler

Back 184

to run off, to bolt, to scurry off (informal)

Hint 184

En voyant arriver la police, les voyous ont détalé.

Front 185

vagabonder

Back 185

to wander, to roam [(1) physically and (2) mentally]

Hint 185

(1) Pendant sa jeunesse, il vagabondait tous les étés. Les poules vagabondent tout autour de la ferme. (2) Elle ne fait rien d'autre que de laisser son esprit vagabonder.

Front 186

abréger

Back 186

(1) to shorten, to cut short (not physically?), to abbreviate / (2) to make STH fly by [feeling that less time passed than actually happened] / (3) [s'abréger : to be shortened, to be abbreviated]

Hint 186

(1) Nous avons demandé au président d'abréger son discours. Nous avon dû abréger notre séjour en Espagne. Ses débauches et ses chagrins abrégèrent sa vie. (2) Le récit de ses aventures a abrégé la soirée. (3) Le mot « télévision » peut s'abréger en « télé ».

Front 187

chevronner

Back 187

to put chevons (sideways hat symbols < and >) on STH

Hint 187

Les sergents chevronnent leurs manches.

Front 188

éparpiller

Back 188

(1) to scatter, to strew / (2) to divide, to split (something non-physical) [s'éparpiller (entre): to spread oneself (between activities)]

Hint 188

(1) L'enfant éparpille ses jouets dans toute la maison. Henri a fouillé dans un tiroir et il a exhumé tout un lot de paperasses qu'il a éparpillé sur la table. (2) Il éparpille son talent entre trop d'activités. Cet étudiant s'éparpille entre des activités trop nombreuses.

Front 189

songer

Back 189

(1) [songer à QQCH : to think of STH] / (2) [songer à faire QQCH : to think of doing STH] / (3) to daydream, to dream

Hint 189

(1) Songe aux belles choses que tu feras. Il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l'ont aidé. Il ne songe nullement au mariage. (2) Il songe a quitté Paris. (3) Elle songe avec nostalgie à l'ancienne Suzanne.

Front 190

bonifier

Back 190

(1) to enhance, to improve [se bonifier : to become better] / (2) to subsidize (finance)

Hint 190

(1) Le compost bonifie la terre. Le vin se bonifie avec le temps. (2) Ce placement a bonifié nos économies. Bonifier les intérêts des souscripteurs qui anticipent leur versement.

Front 191

graisser

Back 191

to grease, to lubricate

Hint 191

Pour protéger le cuir de la pluie, il faut le graisser. La garagiste se charge de graisser la voiture.

Front 192

dégainer

Back 192

(1) to draw (a gun), to unsheathe (a weapon) / (2) to strip (a wire)

Hint 192

(1) Luke dégaine plus vite que son ombre. Les deux adversaires avaient hâte de dégainer. (2) L'électricien a dégainé le fil pour le connecter dans le tableau étectrique.

Front 193

ficeler

Back 193

(1) to tie up, to bind (literally) / (2) to finish up, to tie up (figuratively) / (3) to tie together, to bring to a completion

Hint 193

(1) Le boucher a ficelé le rôti pour qu'il tienne à la cuisson. Les voleurs avaient ficelé les habitants. (2) Il me reste deux jours pour ficeler ce dossier. (3) Cet auteur sait comment ficeler un bon scénario.

Front 194

rechigner

Back 194

rechigner à faire QQCH : to object to doing STH, to do STH grudgingly

Hint 194

Les enfants rechignent souvent à débarrasser la table. Cela peut être aussi simple que d'accomplir ses tâches sans rechigner.

Front 195

menacer

Back 195

to threaten SB, to intimidate SB [menacer de faire QQCH : to threaten to do STH]

Hint 195

Un homme m'a menacé avec un couteau et m'a obligé à lui donner mon potrefeuille. La rivière menace à nouveau de déborder.

Front 196

terrasser

Back 196

(1) to bring SB down (in a fight), to floor SB / (2) to flatten land

Hint 196

(1) Le judoka a terrassé son adversaire par un ippon. La maladie l'a terrassé dans sa soixante-neuvième année. À l'issue d'un combat acharné, le chevalier a terrassé le dragon. (2) Il faut attendre que la terre se tasse avant de la terrasser.

Front 197

tasser

Back 197

(1) to pack STH / (2) to compress STH, to tamp (soil) [se tasser : (3) to shrink / (4) to subside]

Hint 197

(1) Les randonneurs ont tassé leurs affaires dans un sac à dos pour tout faire rentrer. J'ai tassé tous mes vêtements dans une petite valise. (2) Tasser légèrement et maintenir le terreau humide pendant toute la culture. Il tasse la terre au pied de l'arbre. (3) Avec l'âge, un grand nombre d'individus se tassent. (4) Avec le temps, le monument s'est tassé.

Front 198

gémir

Back 198

(1) to moan, to whine (person) / (2) to howl (wind)

Hint 198

(1) L'enfant malade gémit dans son sommeil. J'ai gémi de douleur quand je me suis tordu le bras. Le chien gémit dès que son maître quitte la maison. (2) Ecoute le vent gémir dans les arbres.

Front 199

botter

Back 199

(1a) to put boots on (1b) to provide boots to / (2) to boot SB, to kick SB / (3) to make glad, to make happy (slang)

Hint 199

(1a) Je vais me botter. En raison du temps pluvieux, la mère a botté ses enfants. (1b) Chaque hiver, il nous faut botter les enfants. Quel est le cordonnier qui vous botte? (2) Tu peux le botter au porte-monnaie. Le joueur a botté le ballon dans le but. (3) Faire un barbecue demain nous botte beaucoup.

Front 200

raccourcir

Back 200

to shorten (in height, in duration)

Hint 200

Elle demande à la couturière de raccourcir sa robe. Ils ont raccourci le film de quelques minutes. En hiver, les jours raccourcissent.

Front 201

comprimer

Back 201

(1) to compress (exert a pressure) / (2) to constrict (a passage, blood flow) / (3) to cram STH in (packing)

Hint 201

(1) Il faut comprimer le bras avec un bandage. (2) Le garrot comprime l'artère et arrête l'hémorragie. Cette ceinture lui comprime le ventre. (3) Elle a comprimé son manteau pour qu'il entre dans ses bagages.

Front 202

dérouiller

Back 202

(1) to clean rust off STH, to derust STH [(1a) literally and (1b) figuratively] / (2) to suffer (informal)

Hint 202

(1a) La porte en fer forgé est trop vieille, on n'arrive plus à la dérouiller. (1b) Il n'écrivait plus depuis un certain temps, il a fallu le dérouiller. Ma mémoire commence à se dérouiller. (2) J'ai dérouillé quand je me suis fait arracher les dents de sagesse. J'ai dérouillé pour cet examen.

Front 203

magouiller

Back 203

to scheme, to engage in commercial/political scheming (informal)

Hint 203

Il a encore dû magouiller pour s'en sortir. Il a magouillé un arrangement.

Front 204

se chamailler

Back 204

to bicker, to squabble

Hint 204

Les frères et sœurs se chamaillent constamment.

Front 205

désintéresser

Back 205

désintéresser QQUN de QQCH : to make SB lose interest in STH, to put SB off of STH

Hint 205

Ce professeur n'a réussi qu'à désintéresser les élèves des mathématiques. Il se désintéresse de cette affaire car il y a trop de candidats.

Front 206

chuchoter

Back 206

chuchoter QQCH à QQUN : to whisper STH to SB

Hint 206

Elle chuchote à l'oreille de sa voisine. Elle chuchote ses secrets à son amie.

Front 207

sombrer

Back 207

(1) to sink (boat) / (2) to go downhill, to decline (figuratively) / (3) to succumb to, to fall into, to sink into [sombrer dans QQCH] (behaviour, a negative lifestyle)

Hint 207

(1) Ce bateau a sombré au large d'Ouessant. (2) Avec la crise, cette entreprise a complètement sombré. (3) Il a sombré dans l'alcoolisme.

Front 208

demeurer

Back 208

demeurer dans QQCH : (1) to dwell/reside/live in STH / (2) to remain, to stay (in memory)

Hint 208

(1) Je demeure dans cette maison depuis dix ans. (2) Même s'il est parti, Bob demeure dans nos cœurs et nos mémoires. Mon séjour chez vous demeure dans ma mémoire.

Front 209

indisposer

Back 209

to inconvenience SB, to annoy SB, to bother SB

Hint 209

La fumée de la table voisine nous indispose. La moiteur nous indisposait tous. Sa façon de faire m'indispose grandement.

Front 210

mépriser

Back 210

to be contemptuous of SB, to show contempt for SB, to hold SB in contempt

Hint 210

Le roi méprisait son peuple et le laissait vivre dans la plus grande pauvreté.

Front 211

bouger

Back 211

to move [(1) to change one's one position, (2) to change the position of STH else] [NOTE: to change residence --> déménager]

Hint 211

(1) C'est un insecte, il vient de bouger! (2) J'ai bougé la lampe pour mieux voir. Ne bouge pas la voiture, s'il te plaît.

Front 212

avoir du mal à faire QQCH

Back 212

to have difficulty doing STH, to find it difficult to do STH

Hint 212

Il a du mal à dormir en été à cause de la chaleur. J'ai encore du mal à parler. La locomotive semble avoir parfois du mal dans les montées.

Front 213

symboliser

Back 213

to symbolize

Hint 213

La colombe symbolise la paix. Les lauriers symbolisent la gloire.

Front 214

vibrer

Back 214

(1) to vibrate, to resonate / (2) to quiver (emotionally)

Hint 214

(1) La caisse de la guitare vibre au rythme des accords. Les bâtisseurs font souvent vibrer le béton pour chasser les poches d'air.

Front 215

gargoter

Back 215

to guzzle, to gobble, to slurp (eat or drink distastefully)

Hint 215

Tiens-toi bien, arrête de gargoter! Voilà qu'il gargote maintenant.

Front 216

garnir

Back 216

(1) to stuff STH, to fill STH / (2) to fit STH (installation) / (3) to garnish, to decorate

Hint 216

(1) Le cuisinier garnit la dinde de marrons. (2) Elle cherche à garnir ses fenêtres pour éviter le vis-à-vis. (3) Elle a garni sa table de pétales de fleurs.

Front 217

mater

Back 217

(1) to subdue, to quell, to quash / (2) to take a look at SB, to check SB out (informal)

Hint 217

(1) La police mate la révolte. Par ses réflexions il espérait mater son orgueil. (2) Dans la rue les garçons matent les filles. Mate ma vidéo!

Front 218

trancher

Back 218

(1) to slice, to cut (food, objects) / (2) to chop off (head) / (3) to cut short (discussion) / (4) to solve (a question, a problem)

Hint 218

(1) Il a tranché l'ananas dans sa hauteur d'un seul coup de couteau. Ça tranche comme un damas. (2) Dans la matinée du 21 janvier 1793, le peuple a tranché la tête de Louis XVI. (3) Il est donc important d'arrêter la discussion assez tôt et de trancher. (4) Le directeur a fini par mettre fin aux tergiversations en tranchant la question.

Front 219

semer

Back 219

(1) to sow (plant grains) / (2) to scatter, to sprinkle / (3) to spread (figurative) / (4) to leave behind, to lose (informal)

Hint 219

(1) Jean a semé des haricots dans son jardin. (2) J'ai semé des pétales tout autour du lit. Ferme mieux ton porte-monnaie : tu es en train de semer des pièces ! (3) Cet incendie a semé la panique. (4) Il court trop vite, il nous a semés.

Front 220

reluquer

Back 220

(1) to ogle, to eye SB up / (2) to covet, to have one's eye on STH

Hint 220

(1) Je crois que Noémie reluque son voisin de table depuis le début de la soirée. (2) Cela fait 30 minutes qu'Antoine reluque la Jaguar qui s'est garée devant chez lui.

Front 221

murmurer

Back 221

(1) to murmur, to whisper, to mutter / (2) [on murmure, se murmurer : to be rumoured]

Hint 221

(1) Paul murmure à l'oreille des chevaux. Le peuple murmure contre le ministre. (2) On murmure qu'il est coupable. Il se murmure de drôles de choses au sujet de cet homme politique.

Front 222

sculpter

Back 222

to sculpt, to carve

Hint 222

Cet ébéniste sculpte le bois comme personne. Henri Chapu a sculpté beaucoup de gisants. Elle sculpte pendant son temps libre.

Front 223

convoquer

Back 223

to summon, to call in, to convoke

Hint 223

Le patron m'a convoqué à 10 h ce matin. Les syndicalistes ont été convoqués pour une réunion d'urgence. Je suis convoqué demain à 10 h pour l'oral de français.

Front 224

dompter

Back 224

(1) to train, to tame, to break in (animal) / (2) to subdue, to subjugate, to quash

Hint 224

(1) Les animaux sauvages que nous voyons au cirque sont domptés. (2) Le dictateur a dompté la révolte.

Front 225

fainéanter

Back 225

to lounge, to laze, to idle

Hint 225

Elise aime bien fainéanter sur la terrasse les soirs d'été.

Front 226

faire mine de faire QQCH

Back 226

to appear to do STH, to look as though one does STH

Hint 226

Elle a fait mine de ne pas comprendre ce que je disais.

Front 227

certifier

Back 227

to certify, to authenticate

Hint 227

L'expert comptable certifie les comptes.

Front 228

manigancer

Back 228

to scheme, to plot, to prepare STH secretly

Hint 228

Qu'est ce que vous manigancez tous les deux, à chaque fois que j'entre, vous vous taisez?

Front 229

être ravi de QQCH

Back 229

to be delighted with STH, to be pleased with STH

Hint 229

Marie est ravi de son cadeau.

Front 230

déchiffrer

Back 230

decipher, decode

Hint 230

Il essaie de déchiffrer ces hiéroglyphes. Marie déchiffrait les messages de l'ambassade.

Front 231

répartir

Back 231

(1) to divide, split STH up / (2) to allocate, to distribute / (3) to spread STH

Hint 231

(1) Le vieil homme a réparti son héritage équitablement. Le professeur a réparti sa classe en deux groupes pour les travaux pratiques. (2) Le capitaine a réparti des sentinelles tous les 100 mètres. (3) Il faut répartir la sauce sur tout le plat.

Front 232

se répartir

Back 232

(1) to divide STH amongst oneselves / (2) to be divided out, to be allocated

Hint 232

(1) Les pirate se sont réparti le butin. (2) Comment les fonds se répartissent-ils?

Front 233

décerner

Back 233

décerner QQCH à QQUN : to award STH to SB

Hint 233

Le jury lui a décerné le prix du meilleur acteur.

Front 234

concourir

Back 234

concourir à QQCH : (1) compete in STH, to take part in STH / (2) to contribute to STH

Hint 234

(1) Elle concourt au titre de Miss France. (2) Ils ont tous les trois concouru à la réussite du projet.

Front 235

frotter

Back 235

(1) to rub, to scrub, to polish STH / (2) to be scraped against STH

Hint 235

(1) Je frotte les pierres l'une contre l'autre pour obtenir une étincelle. Avec une brosse, elle frotte le sol de la cuisine. Elle frotte les meubles avec de la cire. Il frotte ses pieds engourdis par le froid. (2) Avec l'humidité, la porte frotte en se fermant.

Front 236

flanquer

Back 236

(1) to flank (be behind STH, military, architecture) / (2) to throw STH (object, a punch, a kick)

Hint 236

Les deux tours qui flanquent cette entrée sont distribuées de la même manière. Un bataillon de chasseurs flanquait la colonne. (2) Le videur l'a flanqué dehors. Je l'ai flanqué à la porte. Je lui ai flanqué un coup de poing.

Front 237

rapiécer

Back 237

to patch (clothing)

Hint 237

Je rapièce ce blouson.

Front 238

occasionner

Back 238

to cause, to bring about

Hint 238

L'alcool au volant peut occasionner de graves accidents de la route.

Front 239

débusquer

Back 239

(1) to force STH/SB out, to drive STH/SB out (into the open) / (2) to come out into the open (oneself)

Hint 239

(1) Les chasseurs ont développé des stratagèmes pour débusquer le gibier. (2) L'ours a débusqué.

Front 240

carillonner

Back 240

to make a sound like a collection of bells

Hint 240

On entend cette horloge carillonner de l'autre bout de la ville.

Front 241

émousser

Back 241

(1) to make STH blunt, dull / [(2) s'émousser : to become blunted]

Hint 241

(1) Le temps a émoussé ce couteau. (2) Ce couteau s'émousse trop vite.

Front 242

aguiser

Back 242

(1) to sharpen / (2) to hone, to sharpen (render more effective)

Hint 242

(1) Ce couteau coupe mal, peux-tu l'aiguiser ? (2) Le grand air aiguise l'appétit.

Front 243

pleuvoir

Back 243

to rain [pleuvoir à verse : to pour]

Hint 243

Il pleut sans cesse depuis trois jours. Heir, il a plu à verse toute la journée.

Front 244

consacrer

Back 244

(1) to devote, to dedicate [(2) se consacrer à QQCH : to devote oneself to STH] / (3) to make sacred, to consecrate, to sanctify

Hint 244

(1) Je n'ai pas de temps à te consacrer aujourd'hui. Je consacre mon temps libre à l'apprentissage des langues. Le journal a consacré un long article à cette incroyable histoire. (2) Ce scientifique s'est consacré pendant 15 ans à l'étude des rythmes circadiens. (3) Ce prêtre a consacré un nouvel autel.

Front 245

achever

Back 245

(1) to finish, to finish off, to end / (2) to kill SB/STH, to finish SB off / [(3) s'achever : to come to an end]

Hint 245

(1) L'écrivain achève son roman. (2) Le meurtrier achève sa victime au sol. (3) Nos vacances s'achèvent demain.

Front 246

défouler

Back 246

(1) to allow/let STH/SB to unwind, to allow/let SB/STH to work things off / [(2) se défouler : to unwind, to let off steam]

Hint 246

(1) Tu es bien énervé, va prendre l'air cela te défoulera. (2) Après cette journée de stress au boulot, j'ai besoin de me défouler.

Front 247

rouvrir

Back 247

to reopen, to open again

Hint 247

J'ai rouvert la voiture car j'y avais oublié mes clefs de maison.

Front 248

piller

Back 248

to plunder, to pillage, to sack

Hint 248

Les Vikings pillèrent beaucoup de villes normandes.

Front 249

scier

Back 249

(1) to saw (STH) / (2) to cut into (STH), to dig into (STH) / (3) to astound (SB) (informal)

Hint 249

(1) Heir j'ai scié du bois pour me chauffer cet hiver. (2) Ce sac en plastique trop chargé lui sciait les doigts de la main. (3) Sa maîtrise du tennis m'a scié !

Front 250

se biler

Back 250

to worry, to fret (informal) [=s'inquiéter]

Hint 250

Ne te bile pas, tout se passera bien !

Front 251

mettre (QQCH) en valeur

Back 251

to accentuate (STH), to highlight (STH), to bring (STH) out [se mettre en valeur : to show oneself in the best light]

Hint 251

Cette robe met tes formes en valeur. La directrice se met trop en valeur dans cette organisation.

Front 252

atteler

Back 252

atteler QQCH à QQCH : (1) to harness/hitch/couple STH to STH / (2) to put/set SB to STH / [s'atteler à QQCH : to get down to STH, to get to work on STH]

Hint 252

(1) Le laboureur a attelé les bœufs au joug de la charrue. J'attelle la caravane maintenant que le coffre est plein. (2) Je t'attelle à ce projet. (3) Tu as beaucoup de travail, tu ferais bien de t'y atteler tout de suite si tu veux finir avant la nuit.

Front 253

trépasser

Back 253

to pass away, to die

Hint 253

Jules a trépassé dans sa soixante-dix-huitième année.

Front 254

volatiliser

Back 254

(1) to evaporate STH [se volatiliser : to evaporate] / (2) to steal STH, to swipe STH

Hint 254

(1) Le vigneron volatilise de l'eau sur ses grappes pour les protéger du gel. L'eau se volatilise à 100 °. (2) Fais attention à ne pas te faire volatiliser ton téléphone portable dans le métro.

Front 255

dévisager

Back 255

to stare at STH/SB, to fix one's gaze on STH/SB

Hint 255

Il dévisage la jeune fille assise devant lui.

Front 256

gâcher

Back 256

(1) to squander, to waste, to throw away (use poorly, not use at all) / (2) to ruin, to spoil, to wreck, to waste (life, chances, time, talent) / (3) to ruin STH, to mess up (general.)

Hint 256

(1) Tu gâches ton talent en travaillant dans ce fast-food. Je préfère manger de petites portions parce que je déteste gâcher la nourriture. (2) Sa dépendance à l'alcool a gâché sa vie. (3) Il a gâché notre plaisir.

Front 257

corser

Back 257

(1) to make STH more exciting, to spice STH up (figuratively) / (2) to flavour STH, to spice STH up (literally) / (3) to complicate STH [se corser : to get complicated]

Hint 257

(1) Il aimait corser ses histoires avec des détails piquants. / (2) Le cuisiner ajoute des herbes pour corser la sauce. (3) Le manque d'eau corse la situation. Alors là, la situation se corse !

Front 258

convenir

Back 258

(1) [convenir à QQCH/QQUN : to be suitable/suited for STH/SB, to be right for STH/SB, to be appropriate for STH/SB] / (2) [convenir de QQCH : to admit to STH, to own up to STH] / (3) [convenir que : to admit that] / (4) [convenir de faire QQCH : to agree to do STH]

Hint 258

(1) Ces chassures conviennent à l'escalade. Cette maison convient à son handicap. Il a su trouver les mots qui convenaient. Ce lieu de vacances convient à toute la famille. J'espère que ça te convient. (2) J'ai finalement convenu de mon erreur. (3) Conviens-tu que tu as tort? (4) Nous avons convenu de passer Noël ensemble. Nous étions convenues de nous voir tous les lundis.

Front 259

empocher

Back 259

to rake in STH (cash), to pocket STH (cash, object)

Hint 259

Les artistes ont empoché de gros cachets suite à leur participation à l'émission. L'enfant a empoché les pièces que sa mère venait de lui donner.

Front 260

enrôler

Back 260

(1) to recruit, to enlist SB (military) / (2) to enroll SB (school, other organization) / (3) to inscribe a law

Hint 260

(1) Ce sergeant recruteur enrôle beaucoup de recrues. Ce lieutenant s'est enrôlé en janvier 1983. (2) Hélène et Pierre m'ont enrôlé dans leur groupe de théâtre. (3) Cette affaire n'a pas encore été enrôlée au tribunal.

Front 261

raccrocher

Back 261

(1) to hang STH again/back/once more / (2) to hang up (phone) / (3) [se raccrocher à QQCH : to hold/cling/grab onto STH (lit. and fig.)]

Hint 261

(1) Je raccroche la clé du garage à sa place. (2) Ah, je n'entends plus rien, il a raccroché. (3) Il s'est raccroché à une branche pour ne pas tomber. Depuis la mort de son mari, elle se raccroche à ses enfants.

Front 262

batifoler

Back 262

(1) to frolic / (2) to laze about, to lounge about / (3) to flirt

Hint 262

(1) Par cette belle journée d'été, les enfants batifolèrent tout l'après-midi dans les près. (2) L'été, les enfants batifolent pendant les vacances scolaires. (3) Les amoureux profitent de l'été pour batifoler.

Front 263

enrichir

Back 263

(1) to make STH/SB richer [s'enrichir : to get rich, to make one's money] / (2) to enrich (add a substance, improve quality) [s'enrichir : to be enriched/enhanced]

Hint 263

(1) Le développement du tourisme a enrichi la région. Il s'est enrichi grâce aux nouvelles technologies. (2) Cette crème a été enrichie en oméga trois. J'essaie de lire beaucoup pour enrichir mon vocabulaire. Les nombreux voyages qu'Eric a faits ont enrichi ses connaissances. La langue française s'enrichit régulièrement de nouveaux mots.

Front 264

délester

Back 264

(1) to lighten STH, to relieve STH [délester QQUN de QQCH : to relieve SB of STH] / (2) to divert, to redirect, to reroute / (3) to cut off (suspend aid)

Hint 264

(1) Il faut délester le voilier pour qu'il avance plus vite. Un voyou déleste la vieille dame de son sac à main. Son assistance me déleste de nombreuses responsabilités. (2) La police déleste les automobilistes par la nationale. (3) ÉDF a délesté tout le sud de la ville à cause d'une panne.

Front 265

s'en faire

Back 265

to worry, to fret

Hint 265

Ne t'en fais pas pour ta fille: elle aura son bac. Norbert s'en fait un peu pour sa note en maths.

Front 266

s'en aller

Back 266

(1) to go away / (2) to be about STH (informal)

Hint 266

(1) Tu t'en vas déjà? Va-t'en ! (2) Il faut supprimer le recours systématique aux pesticides, il en va de la sauvegarde de la biodiversité.

Front 267

s'en sortir

Back 267

to cope, to get by, to get through

Hint 267

Quand j'ai un problème, je trouve toujours le moyen de m'en sortir. La chirurgie était risquée, mais le patient s'en est sorti.

Front 268

en vouloir

Back 268

(1) [en vouloir : to be highly motivated, to have a go-getter attitude] / (2) [en vouloir à QQUN : to be angry/annoyed/cross with SB] / (3) [s'en vouloir : to feel bad/guilty]

Hint 268

(1) Les bacheliers en veulent cette année. (2) Julie en veut à son frère d'avoir oublié son anniversaire. Ne m'en veux pas. J'espère que tu ne m'en voudras pas. (3) Marie-Claude s'en veut d'avoir oublié l'anniversaire de son père.

Front 269

s'en foutre

Back 269

to not care, to not give a damn

Hint 269

Combien d'autre familles vont devoir souffrir pour que les députés d'en face cessent de s'en foutre et finissent par faire quelque chose?

Front 270

border

Back 270

(1) to border STH, to run alongside STH, to line/edge/surround STH / (2) to mark STH out / (3) to tuck STH/SB in (sheet, person in bed)

Hint 270

(1) Un petite rivière borde notre maison. La vieille dame a bordé son allée de jonquilles. (2) Le géomètre a bordé le terrain à construire. (3) La mère de Julie venait border son lit tous les soirs. Le jeune papa a lu une histoire à son fils avant de le border.

Front 271

dissimuler

Back 271

(1) [dissimuler QQCH à QQUN : to hide, to conceal STH from SB] / (2) [se dissimuler QQCH : to refuse to face STH, to refuse to face up to STH (to hide STH from oneself)]

Hint 271

(1) Il dissimule la lettre reçue heir. Elle dissimule son envie de pleurer. La petite fille s'est dissimulée sous la table. (2) Elle se dissimule les problèmes futurs.

Front 272

dépérir

Back 272

(1) to wither, to weaken, to decay / (2) to die, to perish

Hint 272

(1) Ces chiens errants dépérissent sans soin. (2) Certaines langues dépérissent en raison du développement des autres.

Front 273

périr

Back 273

to perish, to die

Hint 273

Le bus est tombé dans le lac, et tous les passagers périrent noyés.

Front 274

tisser

Back 274

(1) to weave, to spin (fabric, wool), (people, spider) / (2) [se tisser : to form, to develop]

Hint 274

(1) Les ouvrières tissaient des tapis du matin au soir dans cette usine. Les ouvrières tissaient la laine du matin au soir. L'araignée tissa sa toile très rapidement. (2) Durant les vacances se tissent souvent des liens amicaux.

Front 275

caqueter

Back 275

to cackle [for chickens: to cry out]

Hint 275

Les poules caquettent et les oies cacardent.

Front 276

cacarder

Back 276

to honk [for geese: to cry]

Hint 276

L'oie a cacardé bruyamment.

Front 277

épater

Back 277

to amaze, to confound, to impress

Hint 277

Il épate ses amis avec ses tours de cartes.

Front 278

léguer

Back 278

[léguer QQCH à QQUN] to leave STH to SB, to hand STH down to SB, to bequeath STH to SB (literal, figuratively)

Hint 278

Son père lui a légué une maison. Elle a légué sa joie de vivre à sa petite fille.

Front 279

vaciller

Back 279

to flicker, to stagger, to wobble (flame, person, object), to be shaky (figurative)

Hint 279

La flamme de la bougie a vacillé à l'ouverture de la porte. Le régime est en train de vaciller à cause des manifestations. Le témoin ne se rappelle plus, sa mémoire vacille.

Front 280

dessécher

Back 280

(1) to dry STH out, to wither STH, to parch STH / (2) to emaciate STH, to waste STH (figurative) / (3) [se dessécher : to become dry]

Hint 280

(1) La sécheresse a desséché nos plantes. (2) Ce régime l'a desséchée ! (3) Les moules se dessèchent si elles cuisent trop longtemps.

Front 281

clouer

Back 281

to nail STH, to stud STH

Hint 281

C'est le genre de texte que l'on pourrait clouer sur la porte d'une église de Wittenberg. Il suffit de le clouer ou de le visser le long de la surface inférieure du côté intérieur de la porte.

Front 282

rançonner

Back 282

(1) to rob / (2) to extort, to bleed dry (figurative)

Hint 282

(1) Il a rançonné les personnes dans le métro. (2) Ce restaurateur rançonne les touristes.

Front 283

conclure

Back 283

(1) to end, to bring to a close, to finalize / (2) to conclude (come to the conclusion) / (3) to conclude (to summarize)

Hint 283

(1) Je conclurai ce discours par un grand merci. Je suis content, le marché est conclu ! Le temps nous manque, il faut conclure. La réunion s'est conclue sur un accord à l'arraché. (2) Il en a conclu que la voie était libre. (3) Le juge conclut à la nécessité de rouvrir ce procès. L'avocat conclut sur une demande de relaxe de son client.

Front 284

craqueler

Back 284

(1) to crackle, to crack / (2) to split, to crack

Hint 284

(1) Ce vernis craquellera à la cuisson. (2) Sous l'effet de la chaleur la terre se craquelle.

Front 285

ternir

Back 285

(1) to fade (lose color), to tarnish (metal) / (2) [se ternir : to pale, to fade]

Hint 285

(1) Le soleil ternit le tissu des rideaux. Le linge ternit à force d'être lavé. (2) Avec la maladie son teint s'est terni.

Front 286

tenailler

Back 286

to torment

Hint 286

Les remords l'ont tenaillée jusqu'à la fin de sa vie.

Front 287

torturer

Back 287

to torture (literally, figuratively)

Hint 287

Les nazis torturèrent nombre de résistants. La guerre torture de nombreuses familles.

Front 288

éviscérer

Back 288

to eviscerate, to disembowel, to gut

Hint 288

La coutume funéraire des Chinchorro voulait que les morts étaient dépecés puis éviscérés.

Front 289

sévir

Back 289

(1) to put one's foot down, to take action on, to crack the whip on / (2) to hit, to strike

Hint 289

(1) Si tu continues à faire pleurer ton frère, je vais devoir sévir. Cette professeure revêche a sévi pendant 25 ans, traumatisant autant de classes d'adolescents. (2) La grêle a sévi trois fois cette année sur ce village.

Front 290

embourber

Back 290

(1) to get STH stuck in the mud, to bog STH down, to entangle STH/SB (lit. and fig.) / (2) [s'embourber : to get stuck in the mud]

Hint 290

(1) J'ai embourbé la voiture dans un sentier forestier. Ses mensonges l'ont embourbé dans une histoire sans fin. (2) Il était au bord du marécage quand il s'est embourbé.

Front 291

pleurnicher

Back 291

to whine, to complain

Hint 291

Souvent les enfants pleurnichent. Elle pleurnichent auprès de sa mère des taquineries de son frère.

Front 292

pâtir

Back 292

[pâtir de QQCH : to suffer from STH]

Hint 292

La récolte a pâti du manque d'eau durant l'été.

Front 293

affréter

Back 293

to charter (take as location)

Hint 293

La compagnie affrète un avion pour transporter les voyageurs.

Front 294

ramper

Back 294

(1) to crawl / (2) to grovel (be submissive) / (3) to climb, to crawl, to creep (advance on a flat surface)

Hint 294

(1) Les soldats rampaient dans la boue. (2) Il rampe toujours devant son chef. (3) La vigne vierge rampe sur les murs.

Front 295

déchirer

Back 295

(1) to tear STH (up), to rip STH (up) (lit. and emot.) / (2) [se déchirer : to rip each other apart, to rip itself/oneself apart] / (3) [se déchirer QQCH : to tear a muscle]

Hint 295

(1) Les rebelles déchirent le drapeau du tyran déchu. J'ai déchiré mon jeans en enjambant les barbelés. Cette séparation d'avec sa fille le déchire. (2) Comme j'ai grossi, ma chemise s'est déchirée quand je l'ai mise. Ce couple en plein divorce se déchire. (3) Elle s'est déchiré les adducteurs.

Front 296

renseigner

Back 296

(1) [renseigner QQUN sur QQCH : to inform SB about STH, to give SB info about STH] / (2) [se renseigner sur QQCH : to inquire about STH, to do some research on STH] / (3) [renseigner QQCH : to fill in STH (a form, questionnaire)]

Hint 296

(1) Les hôtesses d'accueil sont là pour renseigner les visiteurs. Je peux vous renseigner ? Le dossier renseigne le juge sur son client. (2) Je ne sais pas mais je peux me renseigner. Elle s'est renseignée auprès d'un vendeur pour choisir son nouveau téléphone. Je me suis renseigné sur ce nouvel ordinateur. Le propriétaire s'est renseigné sur Robert avant de lui louer son appartement. (3) Vous avez oublié de renseigner le champ numéro de téléphone.

Front 297

déchiqueter

Back 297

to shred, to rip apart, to tear apart (into pieces)

Hint 297

Le chien a déchiqueté les coussins. Je déchiquette toujours mes documents confidentielles. La bombe a déchiqueté les corps de ceux qui se trouvaient à côté.

Front 298

dégringoler

Back 298

to tumble down, to crash, to collapse (fall really fast)

Hint 298

Cet ouvrier a dégringolé du toit sans se faire trop mal. Le prix des carburants n'est pas près de dégringoler.

Front 299

inonder

Back 299

(1) to flood STH (lit.) / (2) to soak, to drench STH / (3) to flood STH (fig., ie: being too present)

Hint 299

(1) Le cave a été inondé. (2) Le vainqueur a inondé le public de champagne. (3) La lampe inondait la pièce de lumière. Cette chanson inonde les ondes. Ce produit a inondé le marché.

Front 300

obnubiler

Back 300

to obsess

Hint 300

La possibilité d'un cancer a obnubilé ma mère sur la fin de sa vie.

Front 301

éponger

Back 301

(1) to mop up, to soak up / (2) to wipe off (water) / (3) to pay off, to wipe out (debt) / (4) to absorb, to clear (a deficit, a debt)

Hint 301

(1) Donne-moi de quoi éponger le lait renversé. (2) Il faut souvent éponger les viandes décongelées. (3) Ça y est, il a épongé ses dettes. (4) Pendant les soldes nous allons éponger le stock.

Front 302

s'en tirer

Back 302

to get out of, to come out of (leave a bad situation)

Hint 302

Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n'importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi. Elle montre qui peut s'en tirer avec quoi et contre qui. Pas facile de s'en tirer avec le salaire minimum.

Front 303

s'en prendre

Back 303

[s'en prendre à QQCH/QQUN : to lash out at STH/SB, to lay into SB/STH]

Hint 303

L'usager s'en est pris à la quichetière qui n'y était pourtant pour rien.

Front 304

interceder

Back 304

to intercede (intervene on behalf of somebody else), to intermediate

Hint 304

Philipe intercède auprès du directeur pour faire embaucher son ami.

Front 305

transiger

Back 305

(1) to arrive at a compromise, to come to terms / (2) [transiger avec QQUN : to compromise with SB] / (3) [transiger sur QQCH : to compromise on STH]

Hint 305

(1) Son père ne veut pas qu'elle sorte mais ils finissent par transiger. (2) Je refuse de transiger avec l'ennemi. (3) Sa mère finit par transiger sur l'heure de son retour.

Front 306

en avoir après

Back 306

[en avoir après QQUN : to have something against SB]

Hint 306

Pour une raison que j'ignore, il en a après moi. Pourquoi en a-t-elle après Ciri ?

Front 307

menuiser

Back 307

to do carpentry, to do woodwork

Hint 307

Dans cette école les élèves apprennent à menuiser.

Front 308

piétiner

Back 308

(1) to stamp (hit feet on ground) [piétiner QQCH : to stamp on STH, to trample on STH] / (2) to shuffle, to shuffle along / (3) to not make any headway, to get nowhere (inf.)

Hint 308

(1) L'enfant piétinait de rage devant sa mère. Par vengeance, mon voisin a piétiné mes fleurs. (2) La foule piétine devant les grilles du stade. (3) Ce joueur s'entraîne beaucoup mais il piétine.

Front 309

enjoliver

Back 309

to embellish (fig.), to add fanciful detail to

Hint 309

Il faut toujours qu'elles enjolivent la réalité.

Front 310

acclamer

Back 310

[acclamer QQUN : to cheer, to applaud]

Hint 310

Dans le stade la foule acclame les joueurs.

Front 311

daigner

Back 311

daigner faire QQCH : to deign to do STH, to accept to do STH with condescension

Hint 311

Le directeur n'a même pas daigné répondre à ma demande.

Front 312

avouer

Back 312

(1) to confess to STH, to own up to STH [avouer faire QQCH : to admit to doing STH] / (2) [s'avouer : to admit (of oneself)]

Hint 312

(1) Le voleur avoue son larcin. Il a avoué ne rien savoir. (2) Il s'avoue ses plus terribles fantasmes. Il s'avoue coupable du meurtre de la vieille dame.

Front 313

balader

Back 313

(1) [balader QQUN : to take SB out/on a trip/for a drive...] / (2) to give SB the runaround, to string SB along / (3) [balader QQCH : to carry STH around, to walk around with STH] / (4) [se balader : to go for a walk, to take a stroll]

Hint 313

(1) Le dimanche il balade sa famille dans sa belle auto. (2) Il a dit qu'il me rembourserait mais il n'a fait que me balader. Elle nous balade, et nous n'avons toujours rien. (3) Il balade toujours son téléphone avec lui. (4) Toute la famille se balade au bord du lac.

Front 314

charrier

Back 314

(1) to carry along, to sweep along, to cart around / (2) to tease SB, to make fun of SB / (3) to go too far, to push it (inf.)

Hint 314

(1) Pendant la crue, le fleuve charrie des arbres entiers. Dans sa charrette, le fermier charrie son foin. (2) Ne l'écoute pas, tu vois bien qu'il te charrie. (3) Arrête, là, tu charries !

Front 315

disséminer

Back 315

to spread STH, to disperse STH

Hint 315

Le vent dissémine les graines. L'armée dissémine des troupes sur le territoire.

Front 316

plaindre

Back 316

(1) to pity SB, to feel sorry for SB, to sympathize with SB / (2) [se plaindre : to complain, to whinge]

Hint 316

(1) Je plains ceux qui font du marteau-piqueur toute la journée. (2) Ce malade se plaint moins depuis qu'il a ce médicament. Ne fais pas attention à lui, il se plaint tout le temps.

Front 317

enfiler

Back 317

(1) [enfiler QQCH dans QQCH : to thread STH into STH (string)] / (2) to put STH on (clothing) / (3) [s'enfiler QQCH : to knock STH back (drink, food)]

Hint 317

(1) J'ai enfilé la corde dans la poulie puis attaché le seau au bout. J'ai eu un mal fou à enfiler cette petite aiguille. (2) Il fait froid, enfile un pull. (3) Il s'est enfilé trois bouteilles de bière !

Front 318

bercer

Back 318

(1) to rock, to cradle / (2) to lull, to soothe / (3) to raise, to nurture, to bring SB up

Hint 318

(1) La maman prit le bébé dans ses bras pour le bercer. (2) Le bruit de la mer les berçait. (3) Julie a été bercée dans un milieu musical.

Front 319

bouder

Back 319

(1) to sulk / (2) [bouder QQCH : to stay away from STH, to show no interest in STH]

Hint 319

(1) Mes enfants boudent parce que je n'ai pas voulu leur acheter de glace. (2) Les téléspectateurs ont boudé ce nouveau jeu.

Front 320

déborder

Back 320

(1) to overflow, to brim over [déborder de QQCH : to overflow with STH]/ (2) to go over the edges / [(3) déborder de QQCH : to be too big for STH]

Hint 320

(1) L'eau de la baignoire a débordé. J'ai mis trop de café dans la tasse et il a débordé. Le coffre débordait de jouets. Cet enfant déborde d'énergie. (2) Ma fille ne déborde pas quand elle colorie. (3) L'image déborde de mon écran. Son ventre débordait de son pantalon.

Front 321

expier

Back 321

expier QQCH : to atone for STH, to 'pay' for STH

Hint 321

Par la prison, il expie son crime. C'est par la pénitence qu'il expie ses fautes.

Front 322

envenimer

Back 322

(1) to infect STH, to poison STH [s'envenimer : to become infected, to become septic]/ (2) to aggravate STH (situation) [s'envenimer: to deteriorate, to worsen]

Hint 322

(1) La boue a envenimé cette plaie. Sa blessure s'est malheureusement envenimée, il va falloir l'amputer. (2) Son intervention n'a fait qu'envenimer la situation. En un mois, la situation de l'entreprise s'est fortement envenimée.

Front 323

gaspiller

Back 323

to waste, to squander, to misspend

Hint 323

Ma sœur gaspille son argent dans des futilités au lieu de le dépenser en choses utiles pour sa famille.

Front 324

éterniser

Back 324

to draw/drag STH out (time) [s'éterniser : to drag/draw on]

Hint 324

Il a tendance à éterniser ses discussions. J'ai horreur des réunions qui s'éternisent.

Front 325

incorporer

Back 325

incorporer QQUN/QQCH : (1) to enlist/recruit/enrol SB] / (2) to mix STH in, to blend STH in, to incorporate STH / (3) to integrate/incorporate STH/SB

Hint 325

(1) Autrefois, l'armée incorporait les appelés du contingent. (2) Pour réaliser le gâteau, nous incorporons tous les ingrédients dans l'ordre. (3) Nous avons incorporé de nouveaux membres à notre association.

Front 326

entreposer

Back 326

to stock/store STH, to keep STH in a warehouse/location

Hint 326

Il ne faut plus entreposer de marchandises dans ce hangar. Il entrepose ses bibelots chez son frère avant d'emménager dans le nouvel appartement.

Front 327

apprêter

Back 327

(1) to get SB ready/dressed / (2) to prepare STH / (3) [s'apprêter à faire QQCH : to get ready to do STH, to prepare to do STH]

Hint 327

(1) Il a fallu cinq heures pour apprêter la mariée. (2) Il est long d'apprêter le poulet dans cette recette. (3) Je m'apprêtais à sortir, quand le téléphone sonna. La mariée s'apprête.

Front 328

panser

Back 328

to bandage STH, to dress STH

Hint 328

L'infirmière panse les blessures du patient.

Front 329

repêcher

Back 329

(1) to fish/pull STH out, to recover STH / (2) to catch more STH

Hint 329

(1) On a repêché un corps du canal de l'Ourcq. (2) On repêche des poissons.

Front 330

confondre

Back 330

(1) to get STH mixed up [se confondre : to become mixed up] / (2) to foil STH, to thwart STH / (3) to baffle SB, to confound SB / (4) to combine STH

Hint 330

(1) Le professeur confond encore les jumelles de sa classe. L'enchaînement des faits se confondait dans son esprit. (2) Il est facile pour le professeur de confondre le menteur. (3) Son agressivité a confondu tous ses proches. (4) J'ai décidé de confondre ces deux réunions pour ne faire qu'un seul déplacement.

Front 331

figer

Back 331

(1) to freeze STH/oneself, to immobilize STH/oneself / (2) [se figer : to set, to solidify, to congeal, to freeze (fig. or lit.)]

Hint 331

Le gel fige l'eau des mares. Les graisses figent/se figent en refroidissant. Pendant un hymne, les militaires se figent au garde-à-vous.

Front 332

déballer

Back 332

(1) to unwrap / (2) to vent (emote without holding back)

Hint 332

(1) Les enfants ont déballé leurs cadeaux en un clin d'œil. J'ai déballé le colis que j'ai reçu. (2) Il a déballé tous ces griefs pendant la réunion.

Front 333

emballer

Back 333

(1) to pack, to package, to wrap / (2) to thrill, to excite / (3) to cause STH to bolt/run/race [s'emballer : to bolt, to run, to race] / (4) to get with SB (slang) / (5) [s'emballer : to get carried away, to get ahead of oneself]

Hint 333

(1) J'ai emballé mon vase avant de le mettre dans le carton, pour qu'il ne casse pas dans le transport. (2) Ce spectacle m'a emballé. (3) Le bruit de l'explosion a emballé son cheval. Le cheval s'est emballé. (4) Il a emballé une fille hier soir. (5) Ne t'emballe pas ! Sous l'effet de la colère, il s'est emballé.