Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
174 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
craquant |
crunchy / cute / adorable |
|
|
|
onctueux |
creamy / smooth |
|
|
|
maudit |
wretched / damned / cursed |
Cette maudite voiture ne veut pas démarrer! Ma collègue m'a volé mon plus gros client, qu'elle soit maudite! |
|
|
noisette |
hazel (the colour) |
|
|
|
condescendant |
condescending, patronizing |
|
|
|
amer |
bitter |
|
|
|
étouffant |
stuffy, stifling, oppressive |
|
|
|
aveugle |
blind |
|
|
|
précoce |
(1) precocious, mature (beyond ones years, maturing early) / (2) premature, hasty |
(1) Il sait déjà multiplier à quatre ans, c'est un enfant précoce. (2) Votre décision est précoce, il faut attendre encore un peu. |
|
|
sale |
(1) dirty, filthy / (2) careless (wrt/work) / (3) nasty, bad (wrt/people) / (4) crappy, cruddy |
(1) Tes souliers sont très sales, enlève-les! (2) C'est du sale travail, recommence-le ! (3) C'est un sale type, fais attention à toi ! (4) J'ai eu un sale note à mon contrôle de maths. Il fait encore un sale temps aujourd'hui. |
|
|
salé |
(1) salty, salted / (2) savoury / (3) steep (figurative, like price or risk) |
(1) Ce play est trop salé à mon goût. (2) Je n'aime pas les crêpres salées. (3) La note de cet aubergiste est plutôt salée. |
|
|
léger / légère |
(1) light (not heavy) / (2) slight, subtle / (3) superficial, unsubstantial, unimportant / (4) free of emotional weight |
(1) Cette valise est plus légère que je ne le pensais. (2) Le potimarron a un léger goût de châtaigne. (3) La rédaction de cet élève est plutôt légère. Cette rubrique ne traite que des sujets légers. (4) C'est le cœur léger qu'il partait au combat. |
|
|
perfide |
treacherous, devious, deceitful |
Ne te fie pas à son apparence, il est très perfide. |
|
|
épais / épaisse |
thick (not thin, viscous, dense) |
J'aime les tranches de jambon épaisses. Il prépare un sirop épais pour enrober les pommes. Tout le monde admire son épaisse chevelure. |
|
|
buté / butée |
(1) stubborn, pig-headed / (2) killed (whacked) |
|
|
|
malin / maligne |
(1) smart, shrewed, clever, sly, cunning / (2) malignant (cancer) / (3) malevolant (spirit) |
(1) Il est malin, avec un rien il fait quelque chose. Elle est maligne, elle trouve toujours une excuse. Tu as taché ton pantalon tout neuf, c'est malin. (2) C'est une tumeur maligne. (3) Méfie-toi, c'est un esprit malin! |
|
|
fier / fière |
proud |
Il parait très fier, mais c'est un masque. Elle est très fière d'avoir réussi son examen. |
|
|
vrai |
true, genuine, real (authenticity + conforming to reality) |
Tout ce qu'il dit est vrai. C'est une vraie blonde. Je préfère faire appel à un vrai traducteur. Il ne dit pas la vraie raison de son acte. |
|
|
maladroit |
(1) clumsy, butter-fingered (for people) / (2) awkward, inexpert (for work) / (3) insensitive, lacking finesse |
(1) Que je suis maladroite, j'ai encore cassé un verre! (2) Ce travail est bon mais encore un peu maladroit. (3) Excuse-moi, mais tes remarques étaient maladroites. |
|
|
rouillé |
rusty, rusted ((1) covered in rust, (2) lack of practice) |
(1) Cette vieille ferraille est rouillée. (2) Sa mémoire est complètement rouillée. |
|
|
étroit |
(1) narrow (not wide (physically and figuratively), (2) close, intimate / (3) narrow-minded (w/'esprit') |
(1) La route est étroite. Ces questions dépassent le cadre étroit de cette étude. (2) Nous restons en contact étroit avec nos parents. (3) Il a l'esprit étroit. Je ne suis pas étroite d'esprit au point de vouloir imposer mes préférences personnelles aux autres. [NOTE: wide is just translated as "grand"] |
|
|
moche |
(1) ugly, revolting, hideous / (2) dreadful, sad (unenviable situation) / (3) unpleasant, rude |
(1) Ce chapeau est moche. (2) Son mari l'a quittée, c'est moche. (3) C'est moche de dénoncer ses amis. Julien a été assez moche avec moi. |
|
|
coquette |
(1) stylish, fashionable / (2) substantial, 'tidy' (informal) |
(1) C'est une petite fille très coquette. (2) Elle a hérité d'une coquette somme d'argent. |
|
|
sec / sèche |
dry [(1) not wet, dehydrated / (2) dry skin / (3) verbally blunt, sharp / (4) abrupt, sudden ] |
(1) Il faut attendre que le linge soit sec pour le plier. Le Sahara possède un climat sec. (2) On a souvent la peau sèche en hiver. (3) Il lui répondit de façon sèche. (4) J'ai entendu un claquement sec. |
|
|
enceinte |
pregnant (human) |
Ma sœur est enceinte de 3 mois: elle devrait accoucher en mai. |
|
|
abruti |
(1) idiotic, moronic / (2) dazed, dopey, stupefied |
(1) Ce garçon est complètement abruti! (2) Il est abruti par ce médicament. |
|
|
maléfique |
evil |
Certains sorciers sont maléfiques. |
|
|
ambigu |
ambiguous, unclear |
Il évitait de prendre position, et restait finalement très ambigu sur la peine de mort. |
|
|
serein |
unfazed, calm, serene |
Il a un examen demain mais il est serein. |
|
|
coupable |
(1) guilty, culpable / (2) shameful |
(1) Le tribunal l'a jugé coupable, mais il crie son innocence. (2) Le curé a eu des agissements coupables, et a été défroqué. |
|
|
assoiffé |
thirsty |
Il fait très chaud, les animaux sont assoiffés. |
|
|
maint |
many, numerous |
Tu as oublié? Pourtant, je te l'ai répété maintes et maintes fois. |
|
|
crotté |
mud-encrusted |
Il faut nettoyer l'entrée crottée par tout ce passage. |
|
|
mou (m) / mol (f) |
(1) soft (firmness) / (2) soft, weak, meek (people, acts) / (3) limp, weak, floppy (strength, lack of energy, handshake) |
(1) Je n'aime pas ce matelas parce qu'il est mou et ne me maintient pas assez le dos. (2) C'est un patron mou. Il y a eu de molles protestations contre la nouvelle mesure. Que tu es mou, mon fils! (3) J'ai horreur des poignées de main trop molles. |
|
|
sage |
(1) wise, sensible / (2) good, well-behaved |
(1) Vous avex pris une sage décision. (2) Ces enfants sont très sages. |
|
|
chair |
flesh-coloured (*adjective is invariable) |
Beaucoup de sous-vêtements féminins sont de couleur chair. |
|
|
hideux |
hideous, unsightly, repulsive |
Il y a plein de monstres hideux dans ce dessin animé. Comme toutes les guerres, celle-ci est hideuse. |
|
|
tordu |
(1) twisted, warped (physically) / (2) twisted (mentally, in terms of thought) |
(1) Beaucoup d'arbres qui poussent dans le désert sont tordus. (2) C'est un raisonnement tordu mais qui peut fonctionner. |
|
|
diabolique |
diabolical, devilish |
Ils préparaient des complots diaboliques. |
|
|
marrant |
funny [(1) comical / (2) odd, strange] |
(1) Son personnage dans le film était marrant, j'ai beaucoup rit. (2) C'est marrant qu'il n'ait pas réagi à la provocation. |
|
|
foireux |
(1) crappy / (2) scared shitless (both slang, old-fashioned) |
(1) Eric a un don pour élaborer des plans foireux. Débarquer chez lui sans le prévenir était plutôt foireux. (2) Cet homme est foireux, il est incapable d'affronter l'adversité. |
|
|
fourbu |
exhausted, tired out |
Elles étaient fourbues par cette randonnée. |
|
|
faiblard |
feeble, weak (informal) |
Lise est une élève un peu faiblarde mais elle prend des cours de rattrapage. |
|
|
insaisissable |
(1) elusive, evasive, difficult to catch / (2) imperceptible (difficult to see) / (3) unseizable (law) |
(1) Ce fugitif demeure insaisissable. (2) Les battements d'ailes du colibri sont insaisissables tellement ils sont rapides. |
|
|
imperceptible |
imperceptible, cannot be sensed or seen |
|
|
|
preux |
valiant, gallant, heroic |
|
|
|
bas / basse |
low [(1) low-lying, short / (2) low in opinion, morals] |
(1) J'ai deux chaises basses pour les enfants. (2) Il avait mauvaise mine et le regard bas. Raconter cela, c'est vraiment bas. |
|
|
dolent |
doleful, mournful (douleureux) *literary |
Depuis le début de la maladie, il est dans cet état dolent. Elle racontait ses malheurs d'une voix dolente. |
|
|
jeunot / jeunotte |
young and naive |
Elle est encore jeunotte pour ce poste à responsabilités. |
|
|
satané |
damned, dreadful (informal) |
Ah, et ce satané téléphone qui n'arrête pas de sonner! C'est une satanée menteuse. Quel satané temps! |
|
|
désespéré |
desperate, hopeless |
Il était désespéré à l'annonce de sa maladie. |
|
|
foutu |
(1) rotten, lousy, damned / (2) screwed, f**ked / (3), unusable, shot / (4) laid out, designed, constructed |
(1) Il a un foutu caractère. Mais où est-ce que j'ai mis ces foutues clés? (2) Si le directeur nous surprend en train de fouiller son bureau, on est foutus! (3) Après l'accident, la voiture est foutue. (4) Cette maison est bizarrement foutue, il faut passer par la salle de bains pour accéder au bureau! |
|
|
sourd |
(1) deaf / (2) muffled, muted |
(1) Jeanne entend parfaitement mais comme ses parent sont sourds, elle a appris la langue des signes. (2) J'ai entendu un bruit sourd. Je sens une sourde inquiétude me gagner. |
|
|
clef |
key, main (essential) |
Le médecin est le personnage clef de ce roman. La fillé du héros est en fait le personnage clef du roman. Soulignez les mot-clés de ce texte. |
|
|
long / longue |
(1) long, lengthy / (2) thin (sauce, liquid) |
(1) Sa robe est trop longue, elle marche dessus. Ce film était trop long, j'ai failli m'endormir. (2) Ta sauce est trop longue, il va falloir y ajouter de la farine. |
|
|
insupportable |
unbearable, intolerable |
Cette maladie provoque des douleurs insupportables. Le comportement de cet enfant est insupportable. |
|
|
gourmand |
fond of good food |
Comme ma femme sait que je suis gourmand, elle me fait souvent de bons gâteaux. Allez, je said que tu es gourmande alors fais-toi plaisir, reprends un peu de gâteau. |
|
|
puant |
(1) smelly, stinking, reeking / (2) arrogant, conceited [puant de (QQCH) : full of (STH)] |
(1) Cette chambre puante n'incitait pas à dormir. (2) Je ne l'aime pas, ce type : je le trouve puant ! [Ce jeune homme est puant d'arrivisme.] |
|
|
ingrat |
(1) ungrateful, unappreciative / (2) unattractive, coarse / (3) thankless, unrewarding |
(1) Les chats sont ingrats, contrairement aux chiens. (2) Elle a un physique ingrat. (3) L'adolescence est une période assez ingrate. |
|
|
fautif / fautive |
(1) at fault, to blame / (2) inaccurate, faulty, incorrect |
(1) Christian est responsable de l'accident et se sent fautif. (2) Le professeur a repris l'élève pour cette citation fautive. |
|
|
fiable |
reliable, dependable |
Tu peux compter sur lui, c'est une personne fiable. |
|
|
rusé |
cunning, crafty, sly, slick |
Le renard est un animal rusé. C'est un procédé rusé. |
|
|
atroce |
atrocious, terrible |
Cette mère qui a vu périr ses enfants a enduré la souffrance la plus atroce. |
|
|
soi-disant |
so-called, supposed (invariable) |
C'est un soi-disant spécialiste en informatique. |
|
|
dingue |
(1) crazy, unhinged, mad, bonkers / (2) unbelievable, incredible |
(1) Il est dingue de vouloir faire cette course de montagne seul. (2) Ce numéro de trapèze était complètement dingue. |
|
|
saoul |
(1) drunk / (2) [saoul de (QQCH) : fed up with (STH), tired of (STH)] |
(1) Elle était fine saoule hier soir. (2) Nous sommes saouls de sollicitations mercantiles. |
|
|
ivre |
drunk |
Jean est revenu ivre du bistrot. |
|
|
taché |
stained |
Ma chemise est tachée! |
|
|
cessant |
ceasing, halting, stopping |
Il faut se rassambler tous empêchements cessants lors de l'alarme. |
|
|
rustre |
boorish, uncouth |
Robert manque de délicatesse et d'éducation, il est rustre. |
|
|
sanguinaire |
(1) bloody / (2) bloodthirsty |
(1) À court de munitions, ils se livrèrent à une lutte sanguinaire. (2) Les envahisseurs sont toujours sanguinaires. |
|
|
tordant |
hilarious, very funny (informal) |
Ce comique raconte des histoires tordantes. |
|
|
entêtant |
headache-inducing, heavy, overpowering (in terms of the senses) |
Je ne peux pas rester dans la pièce à cause d'une odeur entêtante. |
|
|
mécontent |
dissatisfied, displeased |
Mécontente, elle est allée demander des comptes à son équipe. |
|
|
cendré |
(1) ash / (2) ash-coated |
Elle sort du coiffeur avec les cheveux blond cendré. Les fromages de chèvre cendrés sont très appréciés. |
|
|
subtil |
(1) subtle, understated, discerning / (2) skilled, deft |
(1) Elle porte une fragrance très subtile. Ce parfum est un subtil mélange d'arômes. Elle a un esprit très subtil et comprend les choses. (2) Cet illusionniste est très subtil. |
|
|
apatride |
stateless |
|
|
|
cru / crue |
raw (food in general), unpasteurized (milk) |
J'aime les carottes crues. Les meilleurs fromages sont ceux au lait cru. |
|
|
chouette |
nice, neat, great |
Sa nouvelle voiture est super chouette. On a passé une chouette soirée. |
|
|
formel |
(1) upfront, blunt, precise / (2) formal (respective of tradition) |
(1) Comme réponse, l'employé a obtenu un refus formel. (2) Le jeune homme a fait une demande en mariage formelle. |
|
|
indemne |
(1) unharmed, uninjured / (2) not liable, scot-free |
(1) Il est sorti indemne de l'accident, il a de la chance. (2) L'accusé est finalement sorti indemne de ce procès. |
|
|
gras |
(1) greasy, oily / (2) fat (overweight) / (3) thick, bold (writing, font) |
(1) La tartiflette est un plat très gras. Tes doigts pleins de beurre sont tout gras. J'utilise un shampooing exprès pour les cheveux gras. (2) Cette vache est bien grasse. (3) Je change de plume pour obtenir un trait gras. |
|
|
fétide |
repugnant, rank, fetid |
Les punaises ont une odeur fétide. |
|
|
de longue haleine |
long-fought, long-term, long-winded |
Je conclus en disant que c'est une lutte de longue haleine. Faire face au défi démographique est une tâche de longue haleine pour nous tous. La promotion de l'emploi est toutefois une tâche de longue haleine, une question de politique structurelle. |
|
|
futé |
crafty, clever, cunning, sly |
Il a l'air de ne rien comprendre, mais en vérité il est très futé. Je suis certain qu'il est beaucoup trop futé pour le faire. |
|
|
strident |
strident, piercing, screeching |
Un bébé fait entendre un cri strident et fort, suivi de plaintes faibles. Le souffle strident des canons peignit le ciel des boules lumineuses qui projetaient des sombres ombres de mort. |
|
|
benêt |
simple-minded, simple (idiot) |
Ce garçon est gentil, mais un peu benêt. |
|
|
chevronné |
(1) experienced, seasoned, highly qualified / (2) having chevrons (< and >) on it |
(1) Seuls les pilotes chevronnés peuvent conduire cette voiture. C'est un soldat chevronné ! Je vois les vétérans chevronnés de la guerre des boutons. |
|
|
âpre |
(1) rough, lumpy (physically feeling STH) / (2) harsh (conditions) |
(1) Ce mur est âpre au toucher. La texture de la pâte était âpre. (2) Les mineurs travaillent dans d'âpres conditions. |
|
|
pétillant |
(1) sparkling, fizzy (water, wine) / (2) glimmering, sparkling |
(1) Voulez-vous de l'eau plate ou pétillante. Non, ce n'est pas du champagne c'est un vin pétillant. (2) Elle est vive et ses yeux sont pétillants.
|
|
|
malpoli |
impolite, bad-mannered, rude |
Tu as été malpoli, excuse-toi. |
|
|
débutant |
beginner, beginning, novice |
Les ingénieurs débutants ne font pas d'encadrement. |
|
|
grand ouvert |
wide open [*both are modified by gender and number] [both physically and figuratively] |
Vous devriez laisser la manette de tirage grande ouverte jusqu'à ce que le feu ait bien pris. On nous avait dit qu'elle se limiterait à quatre sujets et maintenant, il est clair que l'agenda est grand ouvert. |
|
|
illettré |
illiterate |
Les élèves illettrés ont tous les risques d'échouer dans leurs études. |
|
|
galeux |
scabious (people), mangy (dogs) |
Les personnes galeuses étaient mises à l'écart. Elle a une réaction galeuse sur la peau. |
|
|
scélérat |
heinous, villainous |
Quel acte scélérat! |
|
|
indisposé |
indisposed, inconvenienced, disconcerted |
Claire était indisposée après cette méprise. Laissez-le tranquille pendant qu'il est indisposé. |
|
|
aîné |
(1) eldest, first-born / (2) older, oldest |
(1) Ma fille aînée a terminé ses études. Mon frère aîné a trois ans de plus que moi. (2) Il fait partie de la branche aînée de la famille. |
|
|
aisé |
(1) well-to-do, well-off / (2) easy (without difficulty) |
(1) Ce médecin vit dans un quartier aisé de la ville. On vient bien que tes voisins sont aisés. (2) Il est très aisé de se laisser aller. Il lui a toujours été très aisé de parler de ce sujet. |
|
|
mensuel |
monthly |
Elle fait une visite mensuelle à son ami. |
|
|
voyou |
cheeky |
Regarde comme il a l'air voyou! |
|
|
inédit |
previously unseen, new, unpublished, unreleased |
C'est une toile inédite de Picasso. On a retrouvé des manuscrits inédits de Victor Hugo. |
|
|
conçu |
conceived of, imagined, thought up |
Ce nouveau canapé est conçu avec un frigo intégré. |
|
|
fainéant |
lazy, idle |
Il ne fait rien de la journée, il est fainéant. |
|
|
paresseux |
lazy |
Il est intelligent, mais il est paresseux. |
|
|
barge |
nuts, nutty, mad, wacky, demented |
Ne fais pas attention, il est un peu barge! |
|
|
fatidique |
fateful, fatal |
Demain est le jour fatidique de promulgation des résultats du baccalauréat. |
|
|
las (lasse) |
tired, weary, lethargic |
Elle se sent lasse après une nuit d'insomnie. Ces gestes las traduisent une dépression. Je suis las de tes excuses. |
|
|
sot (sotte) |
stupid |
Il a si peu de jugement, il est bien sot. |
|
|
ravi |
delighted, pleased, overjoyed |
Julien arborait un visage ravi ! |
|
|
décolleté |
low-necked, low-cut |
C'est une robe d'été décolletée. |
|
|
pourvu |
(1) provided for, endowed / (2) equipped, fitted / (3) filled (a working position) |
(1) Elle est bien pourvue par la nature. Le prince est pourvu d'une intelligence exceptionnelle. (2) Cette classe est très mal pourvue en informatique. (3) Le poste correspondant à vos compétences est déjà pourvu. |
|
|
néfaste |
harmful |
Le tabac est un produit néfaste, car il occasionne le cancer. |
|
|
finaud |
crafty, sly, slippery |
Méfie-toi, Lise est plus finaude que tu ne le crois. |
|
|
débile |
idiotic, ridiculous, moronic |
Se fâcher pour un malentendu, c'est débile. |
|
|
ailé |
winged |
Le moustique est un insecte ailé. |
|
|
mordu |
bitten |
L'enfant mordu a été hospitalisé. |
|
|
poétique |
poetic |
Son écriture était romantique et poétique. L'histoire se passe dans un cadre très poétique. Il a une façon de s'exprimer très poétique. Tout son vocabulaire est poétique. |
|
|
doué |
giften, talented, blessed |
Ton dessin est magnifique; tu es doué, tu sais? Elle est douée d'une incroyable mémoire visuelle. |
|
|
talentueux |
talented |
Ce jeune musicien est le plus talentueux violoniste que j'aie jamais entendu. |
|
|
putride |
putrid |
|
|
|
érudit |
learned, scholarly |
Cette thèse érudite va être publiée. |
|
|
itinérant |
wandering, peripatetic, itinerant |
C'est une attraction itinérant. |
|
|
soûl |
drunk (informal) |
Il est sorti du café complètement soûl. |
|
|
têtu / têtue |
stubborn, pig-headed |
C'est impossible de la convaincre : elle est trop têtue et ne changera pas d'avis ! |
|
|
renfermé / renfermée |
(1) withdrawn (person) / (2) contained [renfermé dans QQCH] |
(1) Cet enfant naguère si joyeux est devenu renfermé depuis la mort de sa mère. (2) Le nectar renfermé dans ce flacon est un Porto de 1876. |
|
|
réticent / réticente |
reluctant, unwilling, averse [réticent à QQCH : averse to STH] |
Nous sommes très réticents à l'idée de changer d'employeur. |
|
|
inoffensif / inoffensive |
(1) harmless (not dangerous, not harmful) / (2) inoffensive (annoy, anger, hurt feelings) |
(1) Les couleuvres sont inoffensives. Ses plaisanteries sont souvent inoffensives. (2) Il est collant mais inoffensif. |
|
|
pendu / pendue |
(1) hanged, hung (people, objects) / (2) stuck, glued (doing STH for a long time) |
(1) Il a été retrouvé pendu dans son grenier. Le lustre est pendu au plafond du salon. / (2) Il passe des heures pendu au téléphone. |
|
|
accueillant(e) |
hospitable, welcoming, inviting |
Les Québécois sont très accueillants. Le couple possédait une maison accueillante où chacun se sentait à l'aise. L'hôte adressait des sourires accueillants à ses invités. |
|
|
paisible |
calm, peaceful, quiet |
Le grand-père de l'enfant est un homme paisible. Nous habitons un quartier très paisible. |
|
|
poilu |
hairy, shaggy |
Les brunes sont plus poilues que les blondes. L'homme avait des jambes poilues. |
|
|
épatant |
marvelous, wonderful |
Nous avons passé une soirée épatante. |
|
|
aléatoire |
random |
Des nombres aléatoires sont utilisés en informatique. Les transports sont multipliés, le lien avec l'éleveur responsable est rompu, et la traçabilité devient aléatoire. |
|
|
inhabituel |
unusual, rare, infrequent |
Il est inhabituel pour un requin de s'approcher des côtes. |
|
|
fascinant |
fascinating, captivating |
Le magicien a présenté de fascinantes illusions. |
|
|
vénérable |
venerable (worthy of respect) |
Avec sa barbe blanche, il avail l'air vénérable. Nous avons la vénérable présence de son éminence. |
|
|
causant |
chatty, talkative |
Elle n'est pas très causante, la nouvelle collègue. |
|
|
superflu |
superfluous, unnecessary |
Cette précaution est superflue. |
|
|
équitable |
fair, right, impartial, unbiased |
Tu as pris les deux tiers et lui un seul, ce n'est pas équitable. De nombreuses organisations luttent pour un commerce plus équitable. |
|
|
décrépit |
decrepit |
Cette façade décrépite laisse l'eau s'infiltrer. Maurice est loin d'être un vieillard décrépit, il fait encore du ski ! |
|
|
affreux |
(1) awful, atrocious, terrible / (2) ugly |
Cette affreuse guerre détruisait des familles. Quel temps affreux ! Cette peinture est réellement affreuse. |
|
|
vénal |
(1) corrupt, bent, crooked / (2) sellout, venal / (3) having to do with the market |
(1) Dans ce pays, les plus grandes personnalités étaient vénales. (2) Cet auteur est une plume vénale. (3) La valeur vénale de cette maison est très élevée. |
|
|
reconnaissable |
recognizable |
Avec sa nouvelle coiffure, elle est à peine reconnaissable. |
|
|
miséricordieux |
merciful, forgiving |
Il existe encore des hommes miséricordieux. |
|
|
surdimensionné |
oversized (lit. and fig.) |
La lampe est surdimensionnée pour un chevet. Cette pièce présente un amour surdimensionné. |
|
|
coriace |
(1) hard, leathery, tough / (2) tenacious, tough |
(1) Même bouillie, la viande de cette vieille poule me reste coriace. (2) Tout le monde le craint, c'est un homme d'affaires coriace. |
|
|
grégaire |
sheep-like, having a herd mentality, easily-led [NOTE: not related to gregarious in English, which means sociable] |
Les supporteurs de foot ont souvent un comportement grégaire. |
|
|
farci |
stuffed, full |
Les choux farcis sont au congélateur. Le texte, farci de références latines, est incompréhensible. |
|
|
ténu |
(1) fine, thin (lit. and fig.) / (2) slight, tenuous, fine (difficult to perceive) |
(1) Un fil ténu le retenait encore à sa famille. (2) La différence entre ces deux approches est ténue. |
|
|
inondé |
flooded, inundated (covered in water) |
Le jardin inondé ne donnera aucun fleur. |
|
|
encapuchonné |
hooded (person) |
La bande vidéo montre le suspect encapuchonné entrant dans le magasin. |
|
|
illisible |
(1) illegible / (2) unreadable (can't stand reading it) |
(1) L'écriture des médecins est souvent illisible. (2) Malgré mes efforts, je trouve ce roman illisible. |
|
|
fantoche |
(1) puppet (controlled by another) / (2) inconsequential |
(1) Les dictateurs mettent en place des gouvernements fantoches. (2) Ce plan d'action fantoche est nettement insuffisant. |
|
|
calciné |
burnt to ashes, burnt to a cinder, burnt out |
La maison a été totalement calcinée. |
|
|
interminable |
never-ending, interminable |
Je m'ennuie, le voyage est interminable. |
|
|
immonde |
vile, filthy, squalid |
Le renvoyer pour ça ? C'est immonde. Cet appartement n'est pas entretenu, il est proprement immonde. |
|
|
rude |
(1) tough, hard, rough (difficult) / (2) formidable, impressive |
(1) Le manque d'eau dans les régions arides rend la vie rude. (2) Ton frère a un rude appétit ! Ce joueur est rude en mêlée. |
|
|
creux / creuse(s) |
(1) hollow, deep, sunken / (2) gaunt (person) |
(1) L'animal s'était caché dans un tronc creux. Cette assiette n'est pas assez creuse. Ça sonne creux, cette bôite est vide. (2) Après sa maladie, il a les joues creuses. |
|
|
houleux |
(1) stormy, rough / (2) heated, turbulent [* h aspiré] |
(1) Les bateaux ne sortent pas, la mer est trop houleuse. (2) La réunion était houleuse. |
|
|
comble |
packed, full |
Il n'y a plus de place, la salle est comble. |
|
|
repu |
full, replete |
Ils sont sortis repus du banquet. |
|
|
balnéaire |
seaside |
Deauville est une célèbre station balnéaire. |
|
|
gironde |
shapely, curvy, curvaceous |
Elle est charmante, la caissière. Un peu gironde peut-être. |
|
|
verdoyant |
green (countryside), verdant |
Ce paysage de la campagne normande est extrêmement verdoyant. |
|
|
propice |
favourable, suitable, conducive, opportune |
Cette chapelle est propice au recueillement. Au moment propice, je suis parti. |
|
|
juteux |
juicy (lit. and fig.) |
Je mange une pêche juteuse. J'ai signé un contrat juteux. |
|
|
défunt |
deceased, dead, late |
Ma défunte épouse n'aurait pas aimé que l'on pose ainsi des bouteilles de bière sur la table basse. |
|
|
avare |
miserly, stingy, cheap [avare de QQCH : to be stingy with STH, to not give STH easily (lit. or fig.)] |
Picsou est un personnage de dessin animé avare. Mon copain est avare de compliments. |
|
|
dupe |
fooled, taken in, duped |
Elle a été dupe d'un charlatan. |
|
|
rayé |
(1) crossed out, struck out (writing) / (2) wiped off (fig.) / (3) striped / (4) scuffed, scratched |
(1) Son nom a été rayé de la liste. (2) Ce pays a été rayé de la carte. (3) Leur nouveau maillot est rayé bleu et blanc. (4) Mes lunettes sont déjà rayées. |
|
|
malpropre |
(1) dirty, unclean, filthy / (2) unsavoury, scummy (behaviour) |
(1) Sa cuisine est vraiment malpropre, il devrait en prendre plus soin. (2) Il a eu une conduite malpropre avec elle. |
|
|
sidérant |
astounding, flabbergasting, astonishing |
Un tel sans-gêne, c'est sidérant ! |
|
|
réduit |
reduced, lowered, cut (price, size, potential, space) |
Pendant les soldes, les prix sont réduits. En été, les effectifs sont réduit. Nos possibilités de réussite semblaient réduites. Nous devions vivre à deux dans un espace réduit. |
