Provérbio

Front 1

abrir o jogo

Back 1

revelar detalhes

Hint 1

说真话

Front 2

bater na mesma tecla

Back 2

insistir, repetir

Hint 2

老生常谈

Front 3

estar com a pulga atrás da orelha

Back 3

estar desconfiado

Hint 3

不放心

Front 4

mudar da água para o vinho

Back 4

mudar radicalmente

Front 5

fazer vista grossa

Back 5

fingir não ver alguém ou algo

Front 6

gritar a plenos pulmões

Back 6

gritar com toda a força

Hint 6

高声叫喊

Front 7

ir pentear macacos

Back 7

ir chatear, incomodar outra pessoa

Front 8

riscar do mapa

Back 8

fazer desaparecer ou esquecer

Front 9

Vai tudo dar ao mesmo.

Back 9

一切都将如此/向来如此

Front 10

atirar dinheiro pela janela

Back 10

gastar muito

Front 11

uma andorinha não faz a primavera

Back 11

não se pode concluir só com um exemplo

Hint 11

不能以偏概全

Front 12

balde de água fria

Back 12

sofrer uma desilução

Hint 12

一桶冷水

Front 13

arregaçar as mangas

Back 13

iniciar algo

Hint 13

挽起袖子

Front 14

passar-se de todo

Back 14

esquecer-se por completo

Hint 14

全忘了

Front 15

Pôr os pontos nos ii

Back 15

explicar bem as coisas

Hint 15

把事情解释清楚

Front 16

Não pôr as mãos no fogo

Back 16

Não confiar em alguém

Hint 16

不相信某人

Front 17

Correr o risco

Back 17

Estar exposto a perigo

Hint 17

冒着风险

Front 18

Falar pelos cotovelos

Back 18

Falar muito

Hint 18

话痨

Front 19

Ter a barriga a dar horas

Back 19

estar com fome

Hint 19

饿

Front 20

estar farto até aos cabeças

Back 20

estar sem paciência com algo

Hint 20

觉得够了厌烦了

Front 21

perder a cabeça

Back 21

sem pensamento

Hint 21

没带脑子

Front 22

Receber algo de braços abertos

Back 22

receber com alegria

Hint 22

愉快包容的接受

Front 23

Dar o braço a torcer

Back 23

admitir que está errado

Hint 23

让步认错

Front 24

Não pregar olho

Back 24

não dormir

Hint 24

不睡觉

Front 25

Dar com o nariz na porta

Back 25

visitar alguém que não esteja em casa

Hint 25

吃闭门羹

Front 26

Estar com má cara

Back 26

estar desconfortável

Hint 26

脸色差

Front 27

Fugir a sete pés

Back 27

fugir rapidamente

Hint 27

飞快的逃跑

Front 28

Meter a viola no saco

Back 28

calar-se

Hint 28

沉默

Front 29

Levar uma tampa

Back 29

ser rejeitado

Hint 29

被拒绝

Front 30

Dar em águas de bacalhau

Back 30

ficar sem efeito,não chegar a bom termo

Hint 30

竹篮打水一场空

Front 31

Custar couro e cabelo

Back 31

custar muito

Hint 31

耗费良多

Front 32

Ter dor de cotovelo

Back 32

ter inveja

Hint 32

嫉妒

Front 33

Ser de trás da orelha

Back 33

ser excelente

Hint 33

完美

Front 34

O coração ao pé da boca

Back 34

ser muito franco, afligir-se facilmente

Hint 34

饱受折磨

Front 35

Com o credo na boca

Back 35

com espanto, com sobressalto

Hint 35

受到惊吓

Front 36

Ficar branco como a cal

Back 36

estar desconfortável,com espanto

Hint 36

面如死灰

Front 37

Ficar vermelho como um tomate

Back 37

ter vergonha

Hint 37

害羞的满脸通红

Front 38

Escapar por uma unha negra

Back 38

fugir, sobreviver

Hint 38

摆脱困境

Front 39

Ouro sobre azul

Back 39

boa oportunidade, maravilhoso

Hint 39

好极了千载良机

Front 40

Preto no branco

Back 40

esclarecer claramente

Hint 40

白纸黑字

Front 41

Ficar com os lábios roxos

Back 41

estar com muito frio

Hint 41

嘴唇冻紫

Front 42

Andar ao deus-dará

Back 42

ao acaso

Hint 42

偶然的

Front 43

Estar à cabeça de

Back 43

estar na cima de

Hint 43

位于顶端

Front 44

Ser pau para toda a obra

Back 44

ser capaz de fazer vários trabalhos

Hint 44

什么活都能干

Front 45

Andar com ela fisgada

Back 45

estar a preparar qualquer coisa secretamente

Hint 45

秘密筹谋

Front 46

Dar com a língua nos dentes

Back 46

contar segredos, denunciar

Hint 46

揭发告密

Front 47

Fazer ouvidos de mercador

Back 47

fingir que não ouve

Hint 47

假装没听见

Front 48

Ficar de pé atrás

Back 48

não ter confiança

Hint 48

不信任

Front 49

Não ter pés nem cabeça

Back 49

não faz sentido

Hint 49

语无伦次不知所谓

Front 50

Meter o nariz onde não é chamado

Back 50

intervir nos assuntos das outras pessoas sem respeito

Hint 50

多管闲事

Front 51

Saber tudo na ponta da língua

Back 51

ter tudo decorado, saber de tudo

Hint 51

熟知某事

Front 52

Dar conta

Back 52

aperceber-se

Hint 52

注意到

Front 53

Dar para baixo

Back 53

desanimar

Hint 53

let sb. down 使消沉

Front 54

Dar de si

Back 54

quase caír

Hint 54

摇摇欲坠

Front 55

Dar à costa

Back 55

falir

Hint 55

失败触礁

Front 56

Dar a mão à palmatória

Back 56

confessar-se culpado

Hint 56

低头认错

Front 57

Dar de mão beijada

Back 57

dar algo gratuitamente,sem retribuição

Hint 57

无偿给予

Front 58

Dar para trás

Back 58

desistir

Hint 58

放弃退缩

Front 59

Abanar o capacete

Back 59

dançar

Hint 59

跳舞

Front 60

Custar os olhos da cara

Back 60

custar muito

Hint 60

同custar couro e cabelo

Front 61

Afogar as mágoas

Back 61

beber para esquecer uma tristeza

Hint 61

借酒消愁

Front 62

Bater a bota

Back 62

morrer, falecer

Hint 62

去世

Front 63

Cair em si

Back 63

reconhecer o erro ou culpa

Hint 63

醒悟过来

Front 64

Apanhar uma seca

Back 64

sentir algo aborrecido

Hint 64

感到无聊

Front 65

Cruzar os braços

Back 65

não fazer nada

Hint 65

袖手旁观

Front 66

Cortar na casaca

Back 66

Dizer mal de alguém ausente

Hint 66

在背后说坏话

Front 67

Ficar à sombra da bananeira

Back 67

ficar descansado

Hint 67

悠哉

Front 68

Ficar a ver navios

Back 68

não conseguir o que se deseja

Hint 68

失望

Front 69

Ficar para tia

Back 69

Permanecer sem se casar até atingir uma idade madura

Hint 69

老姑娘独身主义

Front 70

Ficar nas nuvens

Back 70

estar fora da realidade

Hint 70

天马行空

Front 71

Ficar a olhar com olhos de carneiro mal morto

Back 71

quase morrer

Hint 71

行将就木的眼神

Front 72

Ficar a olhar como um boi para um palácio

Back 72

não dar apreço a

Hint 72

不会欣赏毫无兴趣

Front 73

Gato escaldado de água fria tem medo

Back 73

tem medo da má experiência e não vai exprimentar outra vez

Hint 73

一朝被蛇咬十年怕井绳

Front 74

Quem não tem cão, caça com gato

Back 74

usar outra medida para resolver o problema

Front 75

Gato escondido com rabo de fora

Back 75

Deixar informações em ações e acabar sendo descoberto

Hint 75

留下线索暴露

Front 76

Comprar gato por lebre

Back 76

ser enganado por alguém

Hint 76

上当受骗

Front 77

O gato comeu-te a língua

Back 77

não responder, ficar calado

Hint 77

被猫咬了舌头

Front 78

Atirar o barro à parede

Back 78

tentar fazer ou saber alguma coisa só a base da sorte

Hint 78

碰运气

Front 79

Engolir sapos

Back 79

aceitar a contrariedade

Hint 79

让步接受分歧

Front 80

Dar um tiro no pé

Back 80

fazer algo que vai consequentemente ser pior para si próprio

Hint 80

搬起石头砸了自己的脚

Front 81

Ir num pé e vir no outro

Back 81

ir rapidamente

Hint 81

快去快回

Front 82

Andar aos caídos

Back 82

viver difícilmente

Hint 82

勉强度日

Front 83

Ir para o maneta

Back 83

estragar-se, morrer

Hint 83

拆毁

Front 84

Ler nas entrelinhas

Back 84

compreeder muito bem

Hint 84

领会弦外之音

Front 85

Como peixe na água

Back 85

sentir-se bem, à vontade

Hint 85

自由快活

Front 86

Ficar na gaveta

Back 86

ser esquecido

Hint 86

被忽略遗忘

Front 87

Saltar à vista

Back 87

Ser claro, evidente

Hint 87

清清楚楚

Front 88

Quem não arrisca não petisca

Back 88

não pode conseguir algo sem correr riscos

Hint 88

不入虎穴焉得虎子

Front 89

Há males que vêm por bem

Back 89

não sabe algo é bom ou mau no início

Hint 89

塞翁失马焉知非福

Front 90

Quem desdenha quer comprar

Back 90

dizer mal de algo não conseguir

Hint 90

吃不到葡萄说葡萄酸

Front 91

Águas passadas não movem moinhos

Back 91

coisas passadas não conseguem realizar nos dias de hoje.

Hint 91

马后炮不中用

Front 92

Não há fumo sem fogo

Back 92

não há sinais sem fundamentos

Hint 92

无风不起浪

Front 93

Quem cala, consente

Back 93

quando uma pessoa é acusada de algo e não diz nada, ele admite.

Hint 93

不出声就是默认

Front 94

Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és

Back 94

a pessoa vai ter qualidades semelhantes com a companhia

Hint 94

近朱者赤近墨者黑

Front 95

Santos da casa não fazem milagres

Back 95

apreciam-se mais os estranhos do que os parentes

Hint 95

外来的和尚会念经

Front 96

Quando o sol nasce é para todos

Back 96

Todas as pessoas são iguais

Hint 96

生而平等

Front 97

Quem espera, desespera

Back 97

希望越大失望越大

Front 98

A ocasião faz o ladrão

Back 98

环境造就人

Front 99

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje

Back 99

明日何其多

Front 100

Quem dá o que tem a mais não é obrigado

Back 100

别人帮你不是天经地义

Front 101

A cavalo dado, não se olha o dente

Back 101

ao recebermos um presente, devemos mostrar satisfação

Hint 101

不能挑剔别人给的东西

Front 102

À noite todos os gatos são pardos

Back 102

todas as coisas são semelhantes ou iguais no escuro

Hint 102

夜幕掩盖差别

Front 103

Para bom entendedor, meia palavra basta

Back 103

não precisa de falar muito quando o ouvidor já compreendeu a mensagem

Hint 103

话不多说对方明白就好

Front 104

Amigos, amigos, negócios à parte

Back 104

亲兄弟明算帐

Front 105

Cada cabeça, sua sentença

Back 105

cada pessoa tem a sua opinião

Hint 105

每个人都有自己的见解

Front 106

Cão que ladra, não morde

Back 106

咬人的狗不叫

Front 107

Depressa e bem não há quem

Back 107

慢工出细活

Front 108

Amor com amor se paga

Back 108

Devemos retribuir sempre todo bem que recebemos da mesma forma

Hint 108

投桃报李

Front 109

A união faz a força

Back 109

团结就是力量

Front 110

A noite é boa conselheira

Back 110

经一夜思考更妥善

Front 111

A galinha da vizinha é melhor do que a minha

Back 111

别人家的东西总是比自己的好

Front 112

foi feito em cima do joelho

Back 112

fazer depressa e sem grande cuidado

Hint 112

做的不好，不认真

Front 113

cortaram-me as pernas

Back 113

tirar a liberdade de ação de alguém

Hint 113

(客观原因)迫使某人放弃做某事

Front 114

dar logo corda aos sapatos

Back 114

ir-se embora depressa

Front 115

pôr as mãos na massa

Back 115

trabalha atualmente em

Hint 115

正在处理或从事

Front 116

trazer alguém nas palminhas

Back 116

tratar com muito cuidado

Hint 116

珍重，谨慎对待

Front 117

ter olho para

Back 117

ter instinto para

Hint 117

有…的直觉，天赋

Front 118

ter cabeça, tronco e membros

Back 118

estar completo, bem feito

Front 119

meter os pés para mãos

Back 119

fazer confusão com

Hint 119

迷惑，混乱

Front 120

ter pernas para andar

Back 120

ter condições para avançar

Front 121

baixar os braços

Back 121

desistir

Front 122

estar nas mãos de alguém

Back 122

ser responsável por

Hint 122

由…负责

Front 123

meter a pata na poça

Back 123

enganar-se, equivocar-se

Hint 123

搞错了

Front 124

ter a cabeça nas nuvens

Back 124

estar distraído

Hint 124

魂飞天外