Presentation - Women

Front 1

Aujourd’hui, je voudrais vous parler des droits des femmes aux États-Unis pour lequel la première préoccupation est le congé de maternité et qui garde les enfants.

Back 1

Today, I would like to speak to you about the rights of women in the US, in particular as it pertains to maternity leave.

Front 2

D’abord je vous décrirai comment cela fonctionnait pour ma grand-mère.

Back 2

First, I will describe for you how it functioned in the past.

Front 3

Ensuite, je vous expliquerai la situation pour ma mère.

Back 3

Then I will explain for you the contemporary situation.

Front 4

Après cela, je vais vous dire mon expérience.

Back 4

After that, I will tell you my wishes for the future.

Front 5

Enfin, je vais vous donner mon opinion sur ce sujet.

Back 5

Finally, I will give you my opinion on the subject.

Front 6

1.) Premièrement –

Back 6

1.) Firstly -

Front 7

Pendant la Deuxième Guerre Mondiale le gouvernement Américain demandait aux femmes Américaines d’être patriotiques et de travailler dans les usines pour leur pays.

Back 7

During WWII the American government asked women to be patriotic and to work in the factories for their country.

Front 8

Après la Guerre, les hommes Américains avaient besoin de travail.

Back 8

After the war, American men needed jobs.

Front 9

Le gouvernement encore demandait aux femmes d’être patriotiques, mais, à cette époque, les femmes étaient rentrées au foyer avec les bébés.

Back 9

The government again asked women to be patriots, but this time, the women were to reenter the home with their babies.

Front 10

Ma grand-mère devait aller à l’encontre de la culture Américaine.

Back 10

My grandmother had to go against the American culture.

Front 11

Elle a obtenu le divorce avec son mari qui s’était montré très grossier envers elle.

Back 11

She divorced her husband, who became abusive after the war.

Front 12

L’église catholique l’a excommuniée.

Back 12

The catholic church excommunicated her.

Front 13

Sa communauté l’a jugée.

Back 13

Her community judged her.

Front 14

2.) Deuxièmement –

Back 14

2.) Secondly -

Front 15

En revanche, la génération de ma mère était très différente.

Back 15

On the other hand, my mother's generation was very different.

Front 16

La majorité des femmes ont demandé le droit de travailler.

Back 16

The majority demanded for the right to work.

Front 17

À cause de son enfance, ma mère voulait rester à la maison avec ses progénitures.

Back 17

Because of her childhood, my mother wanted to stay home with her children.

Front 18

Mon enfance était très traditionnelle.

Back 18

My childhood was very traditional.

Front 19

Ma mère restait au foyer.

Back 19

My mother stayed home with us.

Front 20

Mon Père travaillait.

Back 20

My father worked.

Front 21

Mes amis étaient, en anglais «Latch Key Kids », ce qui veut dire que leur mère et père travaillaient.

Back 21

My friends were, in english latch key kids, that is to say both their parents worked.

Front 22

Après l’école, mes amis étaient au foyer tous seuls.

Back 22

After school, my friends were home by themselves.

Front 23

Les autres mères ont qualifié ma mère d’«anti-féministe».

Back 23

The other mothers called my mom anti-feminist.

Front 24

3.) Troisièmement –

Back 24

3.) Thirdly -

Front 25

Aujourd’hui il y a une petite guerre entre les femmes de foyers et les femmes professionnelles.

Back 25

Today there is a small war between stay home and professional moms.

Front 26

Les deux groupes sont défensifs.

Back 26

The two groups are defensive.

Front 27

Les femmes de foyers pensent que les femmes professionnelles sont moins féminines et moins mères.

Back 27

Stay home moms think working moms are less feminine and less mothers.

Front 28

Les femmes professionnels pensent que les femmes de foyers sont gâtées et faibles.

Back 28

Professional women think that stay home moms are spoiled and weak.

Front 29

Si deux femmes prennent deux décisions différentes leur amitié survive rarement.

Back 29

If two women make different decisions their friendship seldom survives.

Front 30

Personnellement, Je suis mère et diplomate.

Back 30

Personally, I am a mother and a diplomat.

Front 31

Je dois payer ma dette éducative.

Back 31

I have to pay my school loans.

Front 32

Je dois payer mon emprunt logement.

Back 32

I have to pay my mortgage.

Front 33

Je dois travailler.

Back 33

I have to work.

Front 34

En même temps, J’adorerais être avec mon enfant tout le temps.

Back 34

The same time, I would love to be with my baby all the time.

Front 35

Je n’ai pas de choix.

Back 35

I don't have a choice.

Front 36

4.) En conclusion -

Back 36

4.) In conclusion -

Front 37

Je suis optimiste.

Back 37

I am an optimist.

Front 38

En fin de compte, toutes les deux ont le même but – d’entretenir leur famille.

Back 38

Ultimately, both have the same goal, to take care of their family.

Front 39

Les médecins disent que douze semaines sont convenables pour un congé de maternité.

Back 39

Doctors say 12 weeks is ideal for the maternity leave.

Front 40

Mais, le gouvernement Américain donne seulement six semaines.

Back 40

But, the American government gives on 6 weeks.

Front 41

Je crois que les États-Unis sont une nation créative.

Back 41

I believe that the US is a creative nation.

Front 42

Nous trouverons les solutions pour un meilleur congé de maternité afin de créer un équilibre dans les familles et environnement de coopération entre femmes.

Back 42

We will find solutions for a better maternity leave that creates a balance for families and women.

Front 43

Nous avons l’obligation de prendre soin l’un de l’autre.

Back 43

We have an obligation to take care of each other.