Set the Language

We weren't able to detect the audio language on your flashcards. Please select the correct language below.

Front

Back

Flashcards
»
Portuguese Idioms Advanced

Portuguese Idioms Advanced

by holsberga9, Dec. 2009

Subjects: idioms portuguese

Favorite

Add to folder

Flag

Shuffle
Toggle On

Toggle Off
Alphabetize
Toggle On

Toggle Off
Front First
Toggle On

Toggle Off
Both Sides
Toggle On

Toggle Off
Read
Toggle On

Toggle Off

Reading...

Front

Card Range To Study

through

Play button

Progress

1/480

Click to flip

Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;

Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;

H to show hint;

A reads text to speech;

480 Cards in this Set

Front
Back

	10 degrees below (zero)	10 graus abaixo de zero
	10 miles apart	separados por 10 milhas
	a barrage of questions	uma saraivada de perguntas
	a blade of grass	uma folha de relva
	a born leader	um líder nato
	a broken home	um lar desfeito
	a cosiderable degree of risk	um grau considerável de risco
	a crowd of bystanders	um grupo de curiosos
	a dead end job	um emprego sem perspectivas
	a faster return for their investment	un retorno do seu investimento mais rapido
	a flawed system	um sistema com falho
	a good start	um bom começo
	a more intelligent way	de uma forma mais inteligente
	a Rio-based firm	uma empresa sediada no Rio
	a risk	um risco
	a step forward	um passo adiante
	above, below average	acima, abaixo da média
	academic freedom	liberdade de cátedra
	academic year	ano letivo
	according to...	segundo
	across the board	geral
	acting in my capacity as chairman I...	na qualidade de presidente, eu...
	adept at...	hábil
	after all	afinal (de contas)
	after dark	depois de escurecer
	after you!	passe primeiro!
	againts a blue background	sobre um fundo azul
	air conditioning	ar condicionado
	all alone	completamente só
	all in all	ao todo
	all out	com toda a energia
	along with	junto com
	alternatively one could...	por outro lado se podia...
	am I to understand that	devo então concluir que
	amnisty	a anistia
	an acquired taste	um gosto cultivado
	and so on	e assim por diante
	apart from	além de
	as a matter of fact,	aliás, de fato
	as anticipated	como previsto
	as for	quanto a
	as long ago as 1960	já em 1960
	as soon as possible	o mais cedo possível
	as such	como tal
	as the years went by	no decorrer dos anos
	at about 2:00	aproximadamente às duas
	at best	na melhor das hipóteses
	at dawn	ao amanhecer
	at the back of my mind...	no meu íntimo...
	attend to (matter)	encarregar-se de
	baby steps	passos de bebês
	back out (of promise)	voltar atrás
	bags under the eyes	olheiras
	bar none	sem exceção
	bear with me a minute	só um momentinho, por favor
	beat up (person)	espancar
	behind bars	atrás das grades
	behind the scenes	nos bastidores
	better off	em melhor situação
	between you and me	cá entre nós
	beyond doubt	sem dúvida alguma
	black out	desmaiar
	boil over	transboradar
	border on (fig)	chagar às raias de
	branch out	diversificar suas atividades
	breach of trust	abuso de confiança
	bread and butter (money)	ganha-pão
	break into (a house)	arrumbar
	bring about	ocasionar
	bump into s.o.	dar com
	business acumen	tino para os negócios
	by 4:00	antes das quatro
	by accident	sem querer
	by all accounts	segundo dizem todos
	by day	de dia
	by the book	corretamente
	by this time tomorrow	esta mesma hora amanhã
	can we afford a car?	temos dinheiro para comprar um carro?
	childrem from broken homes	filhos de pais separados
	creative	criativo
	damn it!	droga!
	day after day	dia após dia
	day by day	dia a dia
	dead on time	na hora em ponto
	deal with (comm)	negociar com
	deal with (people)	tratar com
	deal with (problem)	ocupar-se de
	decline in living standards	queda dos padrões de vida
	democrates	os democratas
	densely populated	com grande densidade de população
	densely wooded	coberto de florestas densas
	devoid of	destituído de
	dig in! (food)	vai lá!
	dinner´s ready!	está na mesa!
	directions for use	modo de usar
	dirty trick	golpe sujeira
	dish out	repartir
	do something about it!	faça alguma coisa!
	double (adv)	dobro
	down there	lá embaixo
	dozens of times	milhares de vezes
	driving rain	chuva torrencial
	drug addict	toxicômano
	due north	exatamente ao norte
	earnings	ganhos, salários
	effort	o esforço
	even though	mesmo que
	every available means	todos os recursos à sua disposição
	expert	especialista
	express their opinions	expressar suas opinões
	extremely	extremamente
	family background	antecedentes familiares
	First off, before anything	antes de mais nada
	flow	o fluxo
	from dawn to dusk	de manhã à noite
	full blast	no volume máximo
	generally speaking	falando en termos gerais
	go ahead (and do something)	vá em frente!
	go ahead (speak)!	pode falar
	he denies having said it	ele nega ter dito isso
	he didn´t even blink	ele nem pestanejou
	he got more than he bargained for	ele consiguiu mais do que pediu
	he is believed to be abroad	acredita-se que ele esteja no exterior
	he is nowhere to be found	ninguém sabe o paradeiro dele
	he made no attempt to help	ele não fez nada para ajudar
	he means business	fala a sério
	he took a deep breath	ele respirou fundo
	he was devasted by the news	as notícias deixaram-no desolado
	he was not amused	ele ficou sem graça
	he was shot dead	ele foi morto a tiro
	home maker (female)	dona-de-casa
	how about doing this?	que tal se fizemos isso?
	how much is that altogether?	qual é a soma total?
	how often do you...	com que freqüência você...
	I am afraid that..	lamento que...
	I am fully aware that	eu compreendo perfeitamente que
	I asked each class...	A cada aula eu perguntava
	I can´t bring myself...	não posso me resolver a...
	I can´t hear him anymore	não consigo mais ouvi-lo
	I dare say he´ll turn up	acho provável que ele venha
	I don´t believe in coporal punishment	não sou partidário de castigos corporais
	I don´t give a damn	não dou a mínima
	I donót see him anywhere	não o vejo em parte nenhuma
	I get your drift	eu entendo mais ou menos o que você está dizendo
	I shall go anyhow	eu irei de qualquer jeito
	I suggest to you...	Eu te sugiro
	I´d be delighted	eu adoraria
	I´ll give you that (point)	dou razão a você nesse ponto
	I´m aching all over	estou todo dolorido
	I´m afraid so, not	receio que sim, não
	I´m boiling hot	estou morrendo de calor
	I´m not about to do all that for nothing	não estou disposto a fazer tudo isso de graça
	I´m not at all tired	não estou nada cansada
	I´m not sure (2 ways)	não estou certo, não tenho certeza
	I´m on a tight budget	estou com o orçamento apertado
	I´m sorry to bother you	lamento incomodá-lo
	in accordance with	conforme
	in addition...	além disso...
	in another 5 years	daqui a 5 anos
	in any case	em todo o caso
	in blissful ignorance	numa bendita ignorância
	in broken English	num inglês mascavado
	in danger	em perigo
	in disbelief	incrédulo
	in the dark	no escuro
	in the direction of	na direção de
	in the distance	ao longe
	in the final analysis	em última análise
	In this way, things are changing	Assim, as coisas vão mudando
	is that all?	é só isso?
	is the manager available?	o gerente pode me atender?
	it boggles the mind	não dá para imaginar
	it dawned on him that	começou a perceber que
	it doesn´t add up	não faz sentido
	it doesn´t add up to much	é pouca coisa
	it doesn´t appeal to me	não me atrai
	it has been a bad thing	tem sido uma coisa má
	it has come to my attention that	constatei que
	it is getting dark	está escurecendo
	it makes no difference to me	não faz diferença para mim
	it was a blessing in disguise	Deus escreve certo por linhas tortas
	it was agreed that	foi combinado que
	it would appear that	pareceria que
	it would not be appropriate for me to comment	não seria conveniente eu comentar
	it´s a bit dicey	é um puco arriscado
	it´s a deal!	negócio fechado
	it´s a safe bet	é coisa segura
	it´s all the same	dá no mesmo
	it´s beyond belief	é inacreditável
	it´s bitterly cold	faz um frio glacial
	it´s blatantly obvious	está na cara
	it´s changing	está mudando
	it´s just about finished	está quase terminado
	it´s just asking for trouble	é procurar encrenca
	it´s more long term	é mais de longo prazo
	it´s none of my business	eu não tenho nada com isto
	it´s only an act	é só encenação
	it´s to our advantage	é vantajoso para nós
	it´s within walking distance	dá para ir a pé
	killed in action	morto em combate
	knowing human nature...	conhecendo a natureza humana...
	law of supply and demand	lei da oferta e do procuro
	let alone..	sem falar em...
	let bygones be byhones	que passou passou
	let´s go Dutch	vamos rachar
	letter dated July 5th	carta datada de 5 de julho
	long awaited	longamente esperado
	lottery tickets	bilhetes de loteria
	love affair	caso
	make a plan	elaborar um plano
	manual jobs	trabalhos braçais
	many more opportunities	muito mais oportunidades
	means of communication	os meios de comunicação
	mental block	bloqueio
	much as I like them, I	por mais que eu goste deles, eu
	much to my amusement	para grande diversão minha
	much to my dismay	para miha grande consternação
	necessary arrangements	providências necessárias
	next door	na casa ao lado
	no podemos decir para nada que	não podemos dizer de jeito nenhum que
	of his own accord	por sua iniciativa
	off duty	de folga
	off the beaten track	fora de mão
	on a daily basis	diariamente
	on account of	por causa de
	on behalf of (in aid of)	em favor de
	on behalf of (person, organization)	em nome de
	on demand	à vista
	on display	à mostra
	on no account	de modo nenhum
	on the assumption that	na suposição que
	only once in a blue moon	uma vez na vida e outra na morte
	or rather...	ou seja
	out of date	desatualizado
	out of the blue	de estalo
	partisan politics	política partidária
	play a role	desempenhar un papel
	play sports	praticar esportes
	please accept my appologies for...	peço desculpas por...
	please don´t bother	por favor, não se preocupe
	point of crisis	ponto de crise
	probably	provávelmente
	right from the beginning	desde o início
	risk	risco
	sense of direction	senso de direção
	she was on the brink of tears	ela estava à beira de desatar em prantos
	she´s the apple of his eyes	ela é a menina dos olhos dele
	should the need arise	se for necessário
	sorry to disturb you	descuplpe incomodá-lo
	stomach disorder	porblema estomacal
	surely	certamente
	take care of the kids	cuidar dos filhos
	that beats everything!	isso é o cúmulo
	that begs the question of	isso dá por resolvida a questão de
	that rings a bell	tenho uma vaga lembrança disso
	that says a lot	isso diz muito
	that walk has given me an appetite	essa caminhada me abriu o apetite
	that´s beside the point	isso não tem nada a ver
	that´s better!	isso!
	that´s my business	isso é cá comigo
	the 40 to 50 age group	faixa etária dos 40 aos 50 anos
	the above mentioned, the aforementioned	acima menciondado
	the affluent society	a sociedade de abundânica
	the attached letter	a carta junta, anexa
	the ball is in their court	é a vez deles de agir
	the bare essentials	o imprescindível
	the beauty of it is that	o atrativo disso é que
	the best thing to do is...	o melhor é...
	the burglars gained access through a window	os ladrões conseguiram entrar por uma janela
	the day after tomorrow	depois de amnhã
	the day before	a véspera
	the day before yesterday	anteontem
	the day that	o dia em que
	the day-to-to routine	o dia-a-dia
	the DC area	a região de DC
	the education they need	a formacão que eles precisam
	the families fall apart	as famílias se desintegram
	the hotel is booked up	o hotel está lotado
	the long run	a longo prazo
	the name rings a bell	o nome não me é estranho
	the noise detracts from the peace	o barulho diminue o paz
	the protests	os protestos
	the question of...	a questão de...
	the rent is due on the 30th	o aluguel vence no dia 30
	the resolution or solution	a solucão
	the road between here and DC	a estrada daqui a DC
	the source	a fonte
	the source	o fonte
	the sun broke through	o sol apareceuto
	the wind died down	o vento abrandou
	there is no doubt that	não há dúvida que
	there it is in black and white	aí está preto no branco
	there´s something afoot	está acontecendo algo
	there´s something amiss	aí tem coisa
	these days	hoje em dia
	they are strange bedfellows	eles formam uma dupla estranha
	they are used to	estão costumados
	they left all their things lying about	eles deixaram suas coisas espalhadas por toda parte
	this car accommodates 4 people	este carro tem lugar para 4 pessoas
	this is ample	isso é mais do que suficiente
	this is your doing	foi você que fez isso
	time after time	repetidas vezes
	to 3 decimal places	com 3 casas decimais
	to a certain degree	até certo ponto
	to act as	servir de
	to address the problem	enfocar no problema
	to agree to do	acietar fazer
	to agree to something	consentir algo
	to aim to do	pretender fazer
	to amount to (be same as)	equivaler a
	to answer for	responsabilizar-se por
	to answer the phone	atender o telefone
	to approach sb about sth	falar com alguém sobre algo
	to argue that	sustentar que
	to ask for directions	pedir uma indicação
	to assign sth to (task)	designar algo a
	to atone for	expiar
	to bank on	contar com
	to bask in the sun	tomar sol
	to be absent	faltar
	to be afflicted with	sofrer de
	to be ahead of somebody (fig)	ter vantagem sobre alguém
	to be amazed at	espantar-se de,com
	to be amused at	achar graça em
	to be applicable to	valer para
	to be ashamed of	ter vergonha de
	to be based at	estar estacionado em
	to be bent on	estar empenhado em
	to be beside oneself (with anger)	estar fora de si
	to be biased against	ter preconceito contra
	to be bored to death	estar muito entediado
	to be bulging with	estar abarrotado de
	to be bursting with energy	estar esbanjando energia
	to be designed for sb, sth	ser destinado a alguém, algo
	to be disinclined to do	estar pouco disposto a fazer
	to be doomed to failure	estar destinado ao fracasso
	to be down in the dumps	estar na fossa
	to be dying for th	estar louco por algo
	to be dying to do sth	estar morrendo de vontade de fazer algo
	to be in danger of	correr o risco de
	to be in debt	estar endividado
	to be in demand	ser muito solicitado
	to be in despair	estar desesperado
	to beat about the bush	falar com rodeios
	to beat it!	cair fora
	to become aware of	saber de
	to bet on	apostar em
	to blow one´s nose	assoar o nariz
	to blow out (a tire)	estourar
	to boast of	gabar-se de
	to bode well,ill (for)	ser de bom,mau agouro (para)
	to brace oneself	preparar-se
	to break even	sair sem ganhar nem perder
	to break free	soltar-se
	to break one´s leg	quebrar a perna
	to break up (a marriage)	desmanchar-se
	to bring up (question)	introduzir
	to bring up to date	pôr em dia
	to browse through a book	folhar um livro
	to brush off	dar o fora em
	to budget for something	incluir algo no orçamento
	to burn o.s. Out	desgastar-se
	to burst into tears	desatar a chorar
	to burst out laughing	cair na gargalhada
	to call sb´s bluff	pagar para ver alguém
	to catch somebody in the act	apanhar alguém em flagrante
	to cause a disturbance	perturbar a ordem
	to come of age	atingir a maioridade
	to come to blows	char ás vias de fato
	to create a link	criar-se um vínculo
	to dare sb to do sth	desafiar alguém a fazer algo
	to debate whether	perguntar-se se
	to decline to do sth	recusar-se a fazer algo
	to determine to do	resolver fazer
	to detract from (reputation)	despreciar
	to dial a wrong number	discar um número errado
	to differ from sb over sth	discordar de alguém em algo
	to disapprove of	desaprovar
	to distinguish between	distinguir entre
	to do one´s best	fazer o possível
	to do sb a disservice	prejudicar alguém
	to double as	servir também de
	to draw a distinction between	fazer distinção entre
	to draw to a close	tender para o fim
	to drift apart (people)	afastar-se um do outro
	to drive sb mad	deixar alguém louco
	to drive sb to do sth	impelir alguém a fazer algo
	to drone on	falar monotonamente
	to drool over sth	babar por algo
	to drop anchor	fundear
	to drop in (on)	dar um pulo (na casa de)
	to dry one´s hands	enxugar as maõs
	to endure	enfrentar ou agüentar
	to fade away	desvanecer-se
	to fall into disrepair	ficar dilapidado
	to feel adequate to the task	sentir-se à altura da tarefa
	to feel drained	sentir-se esgotado
	to get bogged down (in) (fig)	atolar-se (em)
	to get dirty	sujar-se
	to get drunk	ficar bêbado
	to get rid of the headache	acabar com a dor de cabeça
	to get something across to somebody	conseguir comunicar algo a alguém
	to get to the bottom of sth	tirar algo a limpo
	to give classes	dar aulas
	to give sb a black eye	esmurrar alguém e dixá-lo de olho roxo
	to give sb the boot	botar alguém na rua
	to glimpse briefly	vislumbrar
	to go awry	sair mal
	to go broke (business)	quebrar
	to go downhill (business)	agringolar
	to go downstairs	descer
	to go from door to door	ir de porta em porta
	to go into details	entrar em detalhes
	to go to the dogs	degringolar
	to have ample time, room	ter tempo, lugar de sobra
	to have an axe to grind	ter interesse pessoal
	to have one´s back to the wall	estar acuado
	to have the blues	estar na fossa
	to hold a demonstration	realizar uma passeata
	to increase by the hour	aumentar de hora em hora
	to invest, investment	investir, o investimento
	to involve	envolver
	to lead astray	desencaminhar
	to leave sth alone	não tocar em algo
	to look on the bright side	cosiderar o lado positivo
	to make a decision	tomar uma decisão
	to make a dent in	reduzir
	to make a goal of improving	elaborar uma meta para melhorar
	to make amends	reparar seus erros
	to make amends to sb for sth	compensar alguém por algo
	to make an appointment	marcar um encontro com
	to make the best of sth	tiar o maior partido possível de algo
	to no avail	em vão, inutilmente
	to pack one´s bags	fazer as malas
	to pass the buck	fazer o jogo de empurra
	to plan	planejar
	to protest against	protestar contra
	to put a damper on (party)	acabar com a animação de
	to run amok	enlouquecer
	to save (money) (2)	poupar, economizar
	to send one´s appologies	apresentar desculpas
	to start the ball rolling	dar começo
	to stike a deal with	fechar um negócio com
	to stop dead	estacar
	to suffer	sofrer
	to take a break	fazer uma pausa
	to take action	tomar atitude
	to take disciplinary action against sb	mover ação disciplinar contra alguém
	to the best of my ability	o melhor que eu pudesse
	to the best of my ability	o melhor que eu puder
	to the best of my knowledge	que eu saiba
	to the bitter end	até o fim
	to treat sb like dirt	espezinhar alguém
	to walk about the town	andar pela cidade
	treat the illness	tratar da doença
	turn a blind eye on	fazer vista grossa a
	tv has become bad for you	a tv tornou-se predicial
	twice as big	duas vezes maior que
	two at a time	de dois em dois
	under arrest	preso
	under discussion	em discussão
	until now I did not use	até agora eu não usei
	up to date (correspondence, etc)	em dia
	wall	a parede
	we all	todos nós
	we drew a blank	chegamos a lugar nenhum
	we have arranged for a car to pick you up	providenciamos um carro para buscá-lo
	we only have 5 between us	juntos só tínhamos 5
	we worry about	nós nos preocupamos com
	we´re fighting a loosing battle	estamos lutando em vão
	well designed	bem projetado
	what a bore!	que chato!
	what do you think of...	o que você acha do....
	what has happened is that...	o que tem acontecido é que...
	when the gov´t interferes	quando o governo se interfere
	without further ado	sem mais cerimônias
	women earn less than men	as mulheres ganham menos do que os homens
	you had better do it	é melhor você fazer isso
	you would be well advised to go	seria melhor você ir
	you´d be better off this way	seria melhor para você assim

Share This Flashcard Set

Set the Language

Portuguese Idioms Advanced

Add to Folders

Upgrade to Cram Premium

Card Range To Study

480 Cards in this Set