Portuguese Business Vocabulary

Front 1

(global) market conditions

Back 1

cenário internacional

Front 2

1st & 2nd generation

Back 2

1ra e 2da geração

Front 3

a barking dog never bites

Back 3

um cão que ladra não morde

Front 4

a bold plan

Back 4

um plano arrojado

Front 5

a branch of the family

Back 5

um ramo da família

Front 6

a car without breaks

Back 6

um carro sem freios

Front 7

a card in the deck

Back 7

uma carta no baralho

Front 8

a chunk of shares

Back 8

um naco das ações

Front 9

a climate of discord

Back 9

um clima de desarmonia

Front 10

a cog in the wheel

Back 10

uma peça na engrenagem

Front 11

a comparison is useful

Back 11

vale fazer uma comparação

Front 12

a few months ago

Back 12

há alguns meses atrás

Front 13

a good rule of thumb is that

Back 13

a boa regra é que

Front 14

a heavyweight

Back 14

um peso pesado

Front 15

a major acquisition

Back 15

uma aquisição de peso

Front 16

a major automaker

Back 16

uma grande montadora

Front 17

a more advanced stage

Back 17

um estágio mais avançado

Front 18

a new draft

Back 18

um novo esboço

Front 19

a new draft

Back 19

um novo esboço

Front 20

a new level

Back 20

um novo patamar

Front 21

a new outbreak

Back 21

um novo estouro

Front 22

a newborn child

Back 22

uma criança recém-nascida

Front 23

a nonprofit

Back 23

entidade sem fins lucrativos

Front 24

a patchwork

Back 24

uma colcha de retalhos

Front 25

a pick-up in demand

Back 25

uma recuperação na demanda

Front 26

a rake

Back 26

um ancinho

Front 27

a range of 6%

Back 27

uma faixa de 6%

Front 28

a ripple in the surf

Back 28

uma marola na arrebentação

Front 29

a solo flight

Back 29

um voo solo

Front 30

a step forward

Back 30

um passo adiante

Front 31

a strong suitor

Back 31

um forte pretendente

Front 32

a systemic crisis

Back 32

uma crise sistêmica

Front 33

a total disaster

Back 33

um descalabro total

Front 34

a trail of discontent

Back 34

um rastro de descontentamento

Front 35

a wall of ore

Back 35

um muro de minério

Front 36

a whirlwind

Back 36

um tufão

Front 37

about a month ago

Back 37

há cerca de um mês

Front 38

about-face, twist

Back 38

reviravolta

Front 39

above-mentioned

Back 39

supra-comentado

Front 40

according to a source close to

Back 40

segundo uma fonte ligada a

Front 41

according to our estimates/projections

Back 41

de acordo com nossas estimativas

Front 42

accounts payable

Back 42

fornecedores

Front 43

accounts receivable

Back 43

contas a receber / duplicatas

Front 44

accrued expenses; wages and benefits payable

Back 44

salários e encargos sociais

Front 45

accustomed to wealth

Back 45

acostumados à riqueza

Front 46

acquired assets

Back 46

ativo adquirido

Front 47

across/all over the country

Back 47

em todo o país

Front 48

affect

Back 48

afetar

Front 49

affiliates

Back 49

sociadedes ligadas

Front 50

after all, at last, in the end

Back 50

afinal

Front 51

after many ups and downs

Back 51

após muitas idas e vindas

Front 52

air traffic control

Back 52

controle de tráfego aéreo

Front 53

albeit timidly

Back 53

ainda que timidamente

Front 54

all at once

Back 54

a um só tempo

Front 55

all over the place

Back 55

(para) tudo que é lado

Front 56

all sly

Back 56

todo sonso

Front 57

all very good, all very well

Back 57

tudo muito bom, tudo muito bem

Front 58

allegations of fraud

Back 58

denúncias de fraude

Front 59

almighty

Back 59

todopoderoso

Front 60

almost by osmosis

Back 60

quase que por osmose

Front 61

along the lines of

Back 61

a exemplo do que

Front 62

already crossing the line

Back 62

já está passando dos limites

Front 63

already dubbed the project

Back 63

já apelidaram o projeto

Front 64

also headquartered in Tokyo

Back 64

que também possui matriz em Tóquio

Front 65

alternative nergy source

Back 65

energía alternativa

Front 66

although more expensive

Back 66

embora mais dispendioso

Front 67

amass, hoard

Back 67

amealhar

Front 68

among

Back 68

dentre

Front 69

among its peers

Back 69

entre seus pares

Front 70

among other topics

Back 70

entre outros temas

Front 71

among others

Back 71

dentre outras

Front 72

amortization, installment

Back 72

parcela

Front 73

amounted to, totaled

Back 73

somaram

Front 74

an absurdity given current conditions

Back 74

um despropósito diante das atuais condições

Front 75

an appropriate mix

Back 75

uma combinação adequada

Front 76

an army of lawyers

Back 76

uma tropa de advogados

Front 77

an unimportant detail (sarcas)

Back 77

um detalhezinho de nada

Front 78

and its peers

Back 78

e seus pares

Front 79

and studies show that

Back 79

e os estudos mostram que

Front 80

anhydrous alcohol

Back 80

álcool anidro

Front 81

another attempt to

Back 81

mais uma tentativa de

Front 82

anti-gun campaign

Back 82

campanha antiarmas

Front 83

are behind

Back 83

estão por trás de

Front 84

are close to

Back 84

estão perto de

Front 85

are coming together to

Back 85

estão se unindo para

Front 86

are contained in

Back 86

estão contidas em

Front 87

are in the crosshairs of

Back 87

estão na mira do

Front 88

are not compatible|

Back 88

não são compatíveis

Front 89

are on a collision course

Back 89

estão em rota de colisão

Front 90

are seasick from

Back 90

estão mareados diante

Front 91

are sharpening their claws

Back 91

estão afiando as garras

Front 92

are willing to

Back 92

estão dispostos a

Front 93

area adjacent to

Back 93

área contígua à

Front 94

areas not covered

Back 94

áreas não cobertas

Front 95

aren't limited to

Back 95

não se restringem a

Front 96

argue in favor of

Back 96

jogam a favor de

Front 97

argued

Back 97

argumentou

Front 98

army of lobbyists

Back 98

uma tropa de lobistas

Front 99

around

Back 99

cerca de

Front 100

around 60 million

Back 100

na casa dos 60 milhões

Front 101

around the world

Back 101

ao redor do mundo

Front 102

around, appx

Back 102

ao redor de

Front 103

as a matter of fact

Back 103

a bem da verdade

Front 104

as early as April

Back 104

ainda em abril

Front 105

as far as concerns, as regards

Back 105

no que tange ás

Front 106

as far as… in as regards

Back 106

com relação a

Front 107

as far as… in as regards

Back 107

quanto á

Front 108

as justification for

Back 108

como justificativa para

Front 109

as planned

Back 109

como estava previsto

Front 110

as well as supervise the works

Back 110

além de supervisionar (fiscalizar) as obras

Front 111

as well as two other units

Back 111

bem como duas outras unidades

Front 112

Asian competitors

Back 112

concorrentes asiáticas

Front 113

assembling an army

Back 113

montando um exército

Front 114

assembly

Back 114

montagem

Front 115

assembly line

Back 115

linha de montagem

Front 116

assumed debt

Back 116

dívida assumida

Front 117

assumption of debt

Back 117

assunção de passivos

Front 118

at least simbolically

Back 118

ao menos simbolicamente

Front 119

at most

Back 119

no máximo

Front 120

at press time

Back 120

ao fechamento desta edição

Front 121

at the expense of

Back 121

às custas de

Front 122

at the home of

Back 122

no lar de

Front 123

at the same time

Back 123

no mesmo espaço de tempo

Front 124

at the time

Back 124

à época

Front 125

average prices

Back 125

preços medios

Front 126

bank reserve requirements

Back 126

compulsório bancário

Front 127

bankruptcy

Back 127

falência, bancarrota

Front 128

bankruptcy reorganization

Back 128

concordata

Front 129

barrels of heavy oil

Back 129

barris de óleo pesado

Front 130

based on

Back 130

com base em

Front 131

be aware of, up to date on, informed of

Back 131

estar ciente de

Front 132

be open to, receptive to

Back 132

estar aberto a

Front 133

be prepared to, ready to

Back 133

estar apto a

Front 134

beached whale

Back 134

a baleia encalhou

Front 135

beachhead

Back 135

cabeça de ponte

Front 136

bearing in mind, considering

Back 136

tendo-se em vista

Front 137

became a rare commodity

Back 137

virou artigo raro

Front 138

became the target of

Back 138

tornou-se alvo de

Front 139

because of the uncertainty

Back 139

por conta da indefinição

Front 140

because of, on account of

Back 140

por conta de

Front 141

become the leader

Back 141

tornar-se líder

Front 142

before we forget

Back 142

antes que se esqueça

Front 143

beginning of the year

Back 143

o início do ano

Front 144

begins to take (show) effect

Back 144

começa a surtir efeito

Front 145

believes in that maxim

Back 145

acredita nessa máxima

Front 146

best estimate of capex and disbursements

Back 146

melhor estimativa de capex e dos desembolsos

Front 147

best practices

Back 147

boas práticas

Front 148

better known by the initials

Back 148

mais conhecido pelas iniciais

Front 149

bidding process

Back 149

processo licitatório

Front 150

biofuels

Back 150

biocombustíveis

Front 151

biometric password

Back 151

senhas biométricas

Front 152

bitter dispute

Back 152

encarniçada disputa

Front 153

bitter dispute

Back 153

acirrada/encarniçada disputa

Front 154

blind faith

Back 154

fé cega

Front 155

blindfolded

Back 155

com os olhos vendados

Front 156

blood-curdling

Back 156

horripilante

Front 157

boat

Back 157

navio

Front 158

body shop

Back 158

lanternagem

Front 159

bolstered by (amt)

Back 159

reforçado em

Front 160

brainchild, apple of one's eye

Back 160

a menina dos olhos

Front 161

breach of contract

Back 161

descumprimento contratual

Front 162

breaded chicken

Back 162

empanados de frango

Front 163

breakdown

Back 163

abertura

Front 164

breaking the agreement

Back 164

o rompimento do acordo

Front 165

bridal suite

Back 165

suíte nupcial

Front 166

bring back

Back 166

trazer de volta

Front 167

broadband network

Back 167

rede banda larga

Front 168

brokerage fee

Back 168

taxa de corretagem

Front 169

budget adjustment

Back 169

ajuste orçamentário

Front 170

budgeted at

Back 170

orçado em

Front 171

bulge, concentration of maturities

Back 171

concentração de divida, vencimentos

Front 172

bump into / collide with

Back 172

esbarrar em

Front 173

burning pyre

Back 173

pira acesa

Front 174

business model

Back 174

modelo de negócio

Front 175

but if the cost of the work exceeds estimates

Back 175

porém se o custo da obra ultrapassar as estimativas

Front 176

but the fact is that

Back 176

mas o fato é que

Front 177

but the fact is that

Back 177

mas o fato é que

Front 178

but there's no end to it

Back 178

mas, não existe final

Front 179

but they stop there

Back 179

mas eles param aí

Front 180

buy control

Back 180

comprar o controle

Front 181

by ___ , we mean

Back 181

por ___ entenda-se

Front 182

by a wide margin

Back 182

com bastante folga

Front 183

by spreading out

Back 183

espraiando-se por

Front 184

by the way (elev)

Back 184

diga-se de passagem

Front 185

by, by way of, through

Back 185

mediante

Front 186

call into questions

Back 186

colocam em xeque

Front 187

can be snapped up by

Back 187

pode ser abocanhado por

Front 188

cannot rest until

Back 188

não sossega até

Front 189

capacity expansion

Back 189

ampliação de capacidade

Front 190

capacity utilization rate

Back 190

taxa de utilização de capacidade

Front 191

capital expenditures

Back 191

aplicação no imbolizado

Front 192

capitalized, booked as an asset

Back 192

ativado

Front 193

captive audience

Back 193

cadeira cativa

Front 194

carbon credits

Back 194

créditos de carbono

Front 195

carbon dioxide

Back 195

dióxido de carbono

Front 196

carbon dioxide gas

Back 196

gás carbônico

Front 197

card-carrying

Back 197

de carteirinha

Front 198

case by case

Back 198

caso a caso

Front 199

cash and marketable securities

Back 199

caixa, bancos e aplicações financeiras

Front 200

cash costs

Back 200

custo caixa

Front 201

cash flow (generation)

Back 201

geração de caixa

Front 202

cash outflow

Back 202

saída de caixa

Front 203

cause

Back 203

ocasionar

Front 204

caused confusion and malaise

Back 204

causou perplexidade e mal-estar

Front 205

caution

Back 205

cautela

Front 206

challenge/appeal by

Back 206

contestação por parte de

Front 207

challenging scenario

Back 207

cenário desafiador

Front 208

chameleon

Back 208

camaleão

Front 209

chances are that

Back 209

são grandes as chances de que

Front 210

change in command

Back 210

troca no comando

Front 211

change the rules of the game

Back 211

mudar as regras do jogo

Front 212

changes in its high comman

Back 212

mudanças em seu alto-comando

Front 213

charging lower tariffs

Back 213

a tarifação mais baixa

Front 214

chart

Back 214

gráfico

Front 215

chest of happiness

Back 215

baú da felicidade

Front 216

circumvent the legal limits

Back 216

burlar os limites legais

Front 217

claim of unconstitutionality

Back 217

pedido de inconstitucionalidade

Front 218

claiming to be in quiet period

Back 218

alegando estar em período de silêncio

Front 219

close (fiscal year)

Back 219

encerrar

Front 220

closest political ally

Back 220

maior aliado político

Front 221

coalesce into a single company

Back 221

aglutinar em uma só companhia

Front 222

cogen

Back 222

co-geração de energia

Front 223

collides with

Back 223

colide com

Front 224

Commander In Chief

Back 224

comandante-em-chefe

Front 225

common interests

Back 225

interesses em comum

Front 226

common shares

Back 226

ações ordinárias

Front 227

company resulting from

Back 227

empresa resultante de

Front 228

compared to

Back 228

relativos ao

Front 229

compared to

Back 229

em comparação a

Front 230

compared to

Back 230

frente a

Front 231

compared to

Back 231

frente a

Front 232

compared to

Back 232

em comparação a

Front 233

compass points to

Back 233

a bússola aponta para

Front 234

compete among themselves

Back 234

rivalizar entre si

Front 235

compete with

Back 235

concorrer com

Front 236

competitive advantages

Back 236

vantagens competitivas

Front 237

competitive auction

Back 237

um concorrido leilão

Front 238

confusion and irritation

Back 238

perplexidade e irritação

Front 239

conservative view

Back 239

visão conservadora

Front 240

consistency

Back 240

constância

Front 241

constitutional amendment

Back 241

emenda constitucional

Front 242

construction in progress

Back 242

obras em andamento

Front 243

consumption center

Back 243

centro consumidor

Front 244

contain the damage

Back 244

conter os prejuízos, conter os danos

Front 245

contained

Back 245

contido

Front 246

continuous growth

Back 246

cresicimento contínuo

Front 247

contractors

Back 247

empreiteiras

Front 248

contractors

Back 248

as empreiteiras

Front 249

controlling group

Back 249

grupo do controle

Front 250

controlling shareholders

Back 250

acionistas controladores

Front 251

controlling stake

Back 251

o controle

Front 252

conversation

Back 252

conversa

Front 253

cooled by the impact

Back 253

arrefecido pelo impacto

Front 254

cope with

Back 254

fazer frente à

Front 255

corporate litigation

Back 255

litígio societário

Front 256

Cosan management

Back 256

a administração da Cosan

Front 257

cost efficiency(ies)

Back 257

eficiência em custos

Front 258

cost increase(s)

Back 258

aumento de custos

Front 259

cost of advertising

Back 259

custo de propaganda

Front 260

cost of goods sold

Back 260

custo dos produtos vendidos

Front 261

cost-cutting

Back 261

corte de custos

Front 262

could reach

Back 262

pode chegar perto de

Front 263

could vary from

Back 263

poderá oscilar entre

Front 264

covenants

Back 264

obrigações contratuais

Front 265

cover much of the country

Back 265

abranger boa parte do território nacional

Front 266

cowardice, coward

Back 266

covardia, covarde

Front 267

cracker, raw material hub

Back 267

central de matéria-prima

Front 268

crammed into the train car

Back 268

entulhados no vagão

Front 269

create a hub

Back 269

criar un hub

Front 270

creation

Back 270

criação

Front 271

credit profile

Back 271

perfil de crédito

Front 272

credit rating

Back 272

classificação de risco

Front 273

cruises

Back 273

cruzeiros marítimos

Front 274

crushed cane

Back 274

cana moída

Front 275

crushing

Back 275

moagem

Front 276

currency appreciation

Back 276

apreciação cambial

Front 277

currency derivatives

Back 277

derivativos cambiais

Front 278

customary, usual (elev)

Back 278

de praxe

Front 279

customer advances

Back 279

adiantamentos de clientes

Front 280

customer base

Back 280

a base de clientes

Front 281

cutting and loading

Back 281

corte e carregamento

Front 282

dares to say

Back 282

se arrisca a dizer

Front 283

Dark Ages

Back 283

idade das trevas

Front 284

database

Back 284

banco de dados

Front 285

dealer network

Back 285

rede revendedora

Front 286

debottlenecking

Back 286

desgargalamento

Front 287

debottlenecking

Back 287

desgargalamento

Front 288

debt

Back 288

financiamentos

Front 289

debt renegotiation

Back 289

renegociação da dívida

Front 290

debt run-off schedule

Back 290

cronograma de amortização (da dívida)

Front 291

declined to comment

Back 291

não quis se pronunciar

Front 292

decrease in costs

Back 292

queda de custos

Front 293

decrease, decline

Back 293

declínio

Front 294

default rate

Back 294

taxa de inadimplência

Front 295

defender of the farm

Back 295

zagueiro de roça

Front 296

deferred expenses, intangibles, goodwill

Back 296

diferido

Front 297

definite?

Back 297

contundente

Front 298

deleveraging

Back 298

desalavancagem

Front 299

delivered

Back 299

entregue

Front 300

demand elasticity

Back 300

elasticidade-demanda

Front 301

demonization

Back 301

satanização, demonização

Front 302

demonstrate compliance

Back 302

atestar o cumprimento

Front 303

denied any change in the agreement

Back 303

negou qualquer mudança no acordo

Front 304

dental plans

Back 304

planos odontológicos

Front 305

department store

Back 305

loja de departamentos

Front 306

depending on the outcome

Back 306

dependendo do resultado

Front 307

depending on valuation

Back 307

dependendo das avaliações

Front 308

depoliticize the company's image

Back 308

despolitizar a imagem da empresa

Front 309

derailment

Back 309

descarrilamento

Front 310

derailment

Back 310

descarrilamento

Front 311

deregulation

Back 311

desregulamento

Front 312

despite

Back 312

a despeito de

Front 313

detour

Back 313

desvio de rota

Front 314

did not comment

Back 314

não se pronunciou

Front 315

did not prevent

Back 315

não impediu que

Front 316

did not want to talk

Back 316

não quis conversa

Front 317

die of natural death

Back 317

morrer de morte morrida

Front 318

digital briefcase

Back 318

pastinha digital

Front 319

diplomatic initiatives

Back 319

gestões diplomáticas

Front 320

direct talks

Back 320

tratativas diretas

Front 321

disagreements between

Back 321

as discordâncias entre

Front 322

disagreements with

Back 322

as discordâncias com

Front 323

disappointing

Back 323

decepcionante

Front 324

disbursement

Back 324

desembolso

Front 325

disbursement schedule

Back 325

cronograma de desembolso

Front 326

discharge of contracts

Back 326

quitação dos contratos

Front 327

discount

Back 327

deságio

Front 328

dissatisfaction

Back 328

insatisfação

Front 329

distribution network

Back 329

rede de distribução

Front 330

distribution network

Back 330

rede de distribução

Front 331

distrust of government

Back 331

descrença do governo

Front 332

divided into many plots

Back 332

dividido em muitos lotes

Front 333

divided into many plots

Back 333

dividido em muitos lotes

Front 334

dividend remittance

Back 334

remessa de dividendos

Front 335

do what has to be done

Back 335

fazer o que tiver de ser feito

Front 336

doesn't care

Back 336

não está nem aí

Front 337

doesn't comment on market speculation

Back 337

não comenta especulações de mercado

Front 338

dollar signs

Back 338

cifrões

Front 339

done on the Internet

Back 339

feito pela Internet

Front 340

doomed, unfortunate

Back 340

malfadado

Front 341

double-digit growth

Back 341

crescimento de dois dígitos

Front 342

drainpipe

Back 342

cano de esgoto / de escoamento

Front 343

drilling

Back 343

perfuração

Front 344

drive

Back 344

impulsionar

Front 345

drive - v

Back 345

impulsionar

Front 346

drought

Back 346

a estiagem

Front 347

due to

Back 347

em decorrência de

Front 348

during fiscal 2004

Back 348

ao longo do exercicio de 04

Front 349

during the period

Back 349

no período

Front 350

early delivery

Back 350

entrega antecipada

Front 351

early return

Back 351

devolução antecipada

Front 352

eat a pot of scarlet eggplant

Back 352

comer uma panelada de jiló

Front 353

echo even in

Back 353

ecoar até mesmo em

Front 354

economies of scale

Back 354

ganho de escala

Front 355

effective as of

Back 355

em vigor a partir do

Front 356

electricity generation

Back 356

geração elétrica

Front 357

emergence of an antagonist

Back 357

o surgimento de um antagonista

Front 358

emergency evacuation plan

Back 358

mapa de fogo

Front 359

encountered

Back 359

se deparou com

Front 360

ended the negotiations with

Back 360

encerrou as tratativas com

Front 361

ended up

Back 361

foi parar em

Front 362

enlist in

Back 362

se alistar em

Front 363

ensures that

Back 363

garante que

Front 364

entered the fray

Back 364

entraram na disputa

Front 365

entered the race/match

Back 365

entrou no páreo

Front 366

enthusiastic about the proposal

Back 366

entusiasta da proposta

Front 367

environmental laws

Back 367

leis ambientais

Front 368

epicenter of malaise

Back 368

o epicentro do mal-estar

Front 369

equity income

Back 369

resultado de equivalência patrimonial

Front 370

especially

Back 370

com destaque para

Front 371

especially

Back 371

sobretudo

Front 372

especially, particularly

Back 372

sobretudo

Front 373

estimate

Back 373

estimativa

Front 374

estimated investment

Back 374

o aporte previsto

Front 375

estratégia consistente

Front 376

ethanol

Back 376

álcool

Front 377

evaluation

Back 377

avaliação

Front 378

even

Back 378

inclusive

Front 379

even though

Back 379

ainda que

Front 380

event

Back 380

acontecimento

Front 381

everything will continue as is

Back 381

tudo seguirá como está

Front 382

eviction order

Back 382

uma ordem de despejo

Front 383

exceed

Back 383

superar

Front 384

exceeded 40% of revenue

Back 384

ultrapassava 40% da receita

Front 385

exchange of best practices

Back 385

intercâmbio de boas práticas

Front 386

exchange ratios

Back 386

valores de troca

Front 387

excluding

Back 387

excluindo

Front 388

executive summary

Back 388

sumário geral

Front 389

exemption

Back 389

isenção

Front 390

exemption from the increase

Back 390

isenção do aumento

Front 391

exhausting

Back 391

desgastante

Front 392

expand production

Back 392

expandir a produção

Front 393

expansion

Back 393

ampliação

Front 394

expedite the project

Back 394

agilizar o projeto

Front 395

exporter

Back 395

exportador/a

Front 396

face resistance

Back 396

enfrentar resistência

Front 397

fall apart

Back 397

caem aos pedaços

Front 398

far and away

Back 398

disparadamente

Front 399

far beyond expectations

Back 399

muito além das expectativas

Front 400

favorable outlook

Back 400

perspectivas favoráveis

Front 401

fellow countryman

Back 401

conterrâneo

Front 402

fierce competition

Back 402

competição feroz

Front 403

fight for control

Back 403

briga pelo controle

Front 404

fight tax evasion

Back 404

combater a sonegação

Front 405

fills its belly

Back 405

enche o papo

Front 406

fills its coffers

Back 406

enche o cofre

Front 407

financed

Back 407

captado

Front 408

financial fertilizer

Back 408

adubo financeiro

Front 409

financial meltdown

Back 409

descalabro financeiro

Front 410

financial structure

Back 410

estrutura financeira

Front 411

finishing touches

Back 411

retoques finais

Front 412

firms in difficulty

Back 412

empresas em dificuldades

Front 413

first place in ranking

Back 413

a primeira colocação no ranking

Front 414

first-rate

Back 414

de primeiro escalão / ordem

Front 415

fixed-line, wireline operators

Back 415

operadora fixa

Front 416

fledgling

Back 416

frangote

Front 417

fleet

Back 417

frota

Front 418

fluke, stroke of luck

Back 418

golpe de sorte

Front 419

focused on

Back 419

focado em

Front 420

focused on

Back 420

focado no

Front 421

fog

Back 421

cerração

Front 422

following this line of reasoning

Back 422

seguindo esta linha de raciocínio

Front 423

follows in the footsteps of

Back 423

segue a passos de

Front 424

food court

Back 424

praça de alimentação

Front 425

food inflation

Back 425

inflação de alimentos

Front 426

footwear

Back 426

calçados

Front 427

for all purposes

Back 427

para todos os efeitos

Front 428

for nearly a decade

Back 428

há cerca de uma década

Front 429

for the time being

Back 429

por enquanto

Front 430

for the umpteenth time

Back 430

pela enésima vez

Front 431

for them to say clearly

Back 431

para que eles digam com clareza

Front 432

forecast

Back 432

previsão

Front 433

foreign sales

Back 433

vendas externas

Front 434

foresight

Back 434

antevisão, previdência

Front 435

foundation, basis

Back 435

alicerce

Front 436

four notches above our rating

Back 436

quatro níveis acima da classificaçao nossa

Front 437

fragmented market

Back 437

mercado fragmentado /pulverizado

Front 438

frantic hunt for shares

Back 438

frenética caça às ações

Front 439

free, light, and loose

Back 439

livre, leve e solto

Front 440

freight

Back 440

frete

Front 441

frist packet

Back 441

primeiro pacote

Front 442

from 2014 onwards

Back 442

de 2014 em diante

Front 443

from corn

Back 443

a partir de milho

Front 444

from crisis to crisis

Back 444

de crise em crise

Front 445

from the outbreak of the crisis

Back 445

a partir do estouro da crise

Front 446

from then on, thereafter

Back 446

a partir de então

Front 447

fuming

Back 447

soltando faíscas

Front 448

funds, proceeds, resources

Back 448

recursos

Front 449

furthermore

Back 449

adicionalmente

Front 450

gain recognition

Back 450

ganhar reconhecimento

Front 451

gaping

Back 451

escancarado

Front 452

gas pipeline

Back 452

gasoduto

Front 453

gave rise to

Back 453

deram origem à

Front 454

gave the green light

Back 454

deu o sinal verde

Front 455

gave up

Back 455

abriu mão de

Front 456

GDP increase / growth

Back 456

incremento do PIB

Front 457

GE said, in a statement

Back 457

informou a GE, em comunicado

Front 458

general & admin expense

Back 458

despesas gerais e administrativas

Front 459

get rid of

Back 459

desfazer-se de

Front 460

get rid of

Back 460

livrar-se de

Front 461

get the obstacles out of the way (fig)

Back 461

tirar as pedras do caminho

Front 462

give (s.o.) chills

Back 462

causar calafrios

Front 463

give rise to, create

Back 463

dar origem a

Front 464

given that

Back 464

dado que

Front 465

glass of warm milk

Back 465

copo de leite morno

Front 466

go forward with

Back 466

levar adiante

Front 467

go public

Back 467

abrir seu capital

Front 468

goods

Back 468

bens

Front 469

goodwill expense/income

Back 469

amortização de ágio/deságio

Front 470

got off the ground

Back 470

saiu do papel

Front 471

grazing

Back 471

pastagem

Front 472

green turtle

Back 472

quelônio

Front 473

greengrocer

Back 473

verdureiro

Front 474

gross profit

Back 474

lucro bruto

Front 475

gross sales

Back 475

receita bruta

Front 476

ground and chewed

Back 476

moído e mastigado

Front 477

grouping

Back 477

agrupamento

Front 478

growing demand

Back 478

demanda crescente

Front 479

guinea pigs

Back 479

cobaia

Front 480

had a side effect

Back 480

gerou um efeito colateral

Front 481

had a tough conversation

Back 481

teve uma dura conversa

Front 482

half of that amount

Back 482

metade desse valor

Front 483

hand in hand with

Back 483

de mãos dadas com

Front 484

harnesses, coupled

Back 484

atrelado

Front 485

harrassment

Back 485

assédio

Front 486

harvest

Back 486

colheita

Front 487

harvest

Back 487

safra

Front 488

has

Back 488

conta com

Front 489

has a large market share

Back 489

possui um forte maket-share

Front 490

has a policy

Back 490

tem por regra

Front 491

has another ace up its sleeve

Back 491

tem outro trunfo na mão

Front 492

has been

Back 492

tem sido

Front 493

has been improving

Back 493

vem melhorando

Front 494

has caused a frenzy

Back 494

tem causado um frenesi

Front 495

has faced serious difficiulties

Back 495

vem enfrentando sérias dificuldades

Front 496

has fired buckshot

Back 496

tem atirado chumbo grosso

Front 497

has fond memories

Back 497

tem boas lembranças

Front 498

has his eyes on, is looking at

Back 498

está de olho em

Front 499

has made threats

Back 499

tem feito ameaças

Front 500

has no interest in

Back 500

não tem interesse em

Front 501

has nothing to do with

Back 501

não tem nada a ver com

Front 502

has red ears

Back 502

está com as orelhas vermelhas

Front 503

has refused to

Back 503

tem se recusado a

Front 504

has seen everything in life

Back 504

já viu de tudo na vida

Front 505

have access to

Back 505

ter acesso a

Front 506

have been granted by

Back 506

vêm sendo concedidos por

Front 507

have been the target of

Back 507

vêm sendo alvo de

Front 508

have closely followed

Back 508

têm acompanhado de perto

Front 509

have pushed for

Back 509

têm feito pressão por

Front 510

have room to negotiate

Back 510

ter espaço para negociar

Front 511

have sthg lying ahead

Back 511

ter pela frente

Front 512

he already confided to the directors

Back 512

já confidenciou aos diretores

Front 513

he also claims that

Back 513

alega ainda que

Front 514

he always delivers what he promises

Back 514

sempre entrega o que promete

Front 515

he became shark food

Back 515

virou refeição dos tubarões

Front 516

he hasn't lifted a finger

Back 516

não tem mexido nem uma palha

Front 517

he himself approved

Back 517

ele próprio aprovou

Front 518

he rejects the proposal

Back 518

ele rechaça a proposta

Front 519

he signed a deal with

Back 519

fechou negócio com

Front 520

he snuck out

Back 520

saiu de fininho

Front 521

he would jump

Back 521

ele pularia

Front 522

headquartered in Tokyo

Back 522

sediada em Tóquio

Front 523

heads will roll

Back 523

cabeças devem rolar

Front 524

healthy level

Back 524

nível saudável

Front 525

heard the rooster crow

Back 525

ouviu o galo cantar

Front 526

heavyweight competitor

Back 526

um concorrente peso-pesado

Front 527

hedging

Back 527

operações de hedge

Front 528

here and there

Back 528

lá e cá

Front 529

here are the answers

Back 529

seguem as respostas

Front 530

here comes the judge

Back 530

vem aí o juiz

Front 531

he's been butting heads with

Back 531

vem batendo de frente com

Front 532

he's your problem

Back 532

ele é problema seu.

Front 533

hibernation

Back 533

hibernação

Front 534

hiding behind the curtain

Back 534

que se esconde atrás da cortina

Front 535

high rate of inflation

Back 535

índice alto de inflação

Front 536

high standard of living

Back 536

o alto padrão de vida

Front 537

high standards of corporate governance

Back 537

altos padrões de governança coporativa

Front 538

high turnover

Back 538

alta rotatividade

Front 539

high voltage

Back 539

alta voltagem

Front 540

high, expensive price

Back 540

preço elevado

Front 541

high, great potencial

Back 541

potencial elevado

Front 542

higher landing fees

Back 542

maiores taxas de pouso

Front 543

higher value added

Back 543

maior valor agregado

Front 544

highlight, call attention to

Back 544

destacamos

Front 545

high-quality (adj)

Back 545

de alta qualidade

Front 546

high-speed internet

Back 546

internet de alta velocidade

Front 547

high-speed train

Back 547

o trem-bala

Front 548

his attack

Back 548

sua investida

Front 549

his first foray into retail

Back 549

sua primeira incursão no varejo

Front 550

his first trip to Brazil

Back 550

sua primeira passagem pelo Brasil

Front 551

his main opponent

Back 551

seu principal oponente

Front 552

hit the brakes

Back 552

pisou no freio

Front 553

hitch-hiking

Back 553

de carona, viajar de carona

Front 554

hoarded

Back 554

amealhados

Front 555

hold 100% of the shares

Back 555

deter 100% das acões

Front 556

holding their breath

Back 556

prender a respiração

Front 557

holding, investment

Back 557

participação

Front 558

homework

Back 558

lição de casa

Front 559

hopes that, is rooting for

Back 559

torce para que

Front 560

host cities of World Cup

Back 560

cidades sedes da Copa do Mundo

Front 561

hover/waver/vary around

Back 561

oscilar próximo a

Front 562

however

Back 562

entretanto

Front 563

however

Back 563

no entanto

Front 564

however

Back 564

no entanto

Front 565

however tenuous

Back 565

ainda que tênue

Front 566

hurdle rate

Back 566

taxas de robustez

Front 567

hyphothesis suggested by

Back 567

hipótese aventada por

Front 568

I hope this clarifies your points

Back 568

espero ter esclarecido seus pontos

Front 569

if it ain't broke, don't fix it

Back 569

não se mexe em time que está ganhando

Front 570

if properly packaged

Back 570

se for bem embalado

Front 571

if the conditions were not accepted

Back 571

caso as condições não fossem aceitas

Front 572

if there is no significant change

Back 572

se não houver significativa alteração

Front 573

I'm available (if you have further questions)

Back 573

permaneço à disposição

Front 574

impediments to the construction

Back 574

empecilhos à construção

Front 575

implementation

Back 575

implantação

Front 576

impracticable, impossible

Back 576

inviável

Front 577

improve

Back 577

melhorar

Front 578

improve returns

Back 578

melhorar o retorno

Front 579

improve returns

Back 579

melhorar o retorno

Front 580

improved debt profile

Back 580

melhoria do perfil de divida

Front 581

improvement

Back 581

melhoria

Front 582

improvements

Back 582

aperfeiçoamentos

Front 583

in (its) vest pocket

Back 583

no bolso do colete

Front 584

in addition to

Back 584

além do

Front 585

in addition to the desired scale

Back 585

além da escala pretendida

Front 586

in an attempt to prove that

Back 586

na tentativa de provar que

Front 587

in designing and implementing the plan

Back 587

na elaboração e na execução do plano

Front 588

in exchange for

Back 588

em troca de

Front 589

in federal courts

Back 589

em instância federal

Front 590

in general

Back 590

de modo geral

Front 591

in mid-2007

Back 591

em meados de 2007

Front 592

in most cases

Back 592

na maioria dos casos

Front 593

in other words

Back 593

ou seja

Front 594

in public, in the public square

Back 594

em praça pública

Front 595

in return

Back 595

em troca

Front 596

in search of land

Back 596

em busca de terrenos

Front 597

in some cases

Back 597

em alguns casos

Front 598

in tax havens

Back 598

em paraísos fiscais

Front 599

in terms of

Back 599

em termos de

Front 600

in the _ segment/area

Back 600

na parte de

Front 601

in the amount of

Back 601

no montante de

Front 602

in the amount of up to

Back 602

no valor de até

Front 603

in the bottom of the barrel

Back 603

na raspa do tacho

Front 604

in the coming weeks

Back 604

nas próximas semanas

Front 605

in the course of

Back 605

no decorrer de

Front 606

in the early stages

Back 606

no estágio inicial

Front 607

in the eyes of

Back 607

aos olhos de

Front 608

in the field of medicines

Back 608

na área de remédios

Front 609

in the first place

Back 609

em primeiro lugar

Front 610

in the responsibility of

Back 610

sob responsabilidade de

Front 611

in the same pot

Back 611

no mesmo bule

Front 612

in their entirety

Back 612

em sua totalidade

Front 613

in this context

Back 613

neste contexto

Front 614

in this manner, sense, because of this

Back 614

nesse sentido

Front 615

in this scenario

Back 615

neste cenario

Front 616

in this sense

Back 616

nesse sentido

Front 617

in two tranches

Back 617

em duas tranches

Front 618

including all plants

Back 618

englobando todas as usinas

Front 619

inclusion

Back 619

inclusão

Front 620

income statement

Back 620

demonstração de resultado

Front 621

income tax

Back 621

lucro de renda

Front 622

increase in global prices

Back 622

alta dos preços internacionais

Front 623

increase in size/scale

Back 623

aumento de porte

Front 624

increased competitiveness

Back 624

aumento da competitividade

Front 625

increased interest rates

Back 625

aumento de juros

Front 626

increased uncertainty

Back 626

o aumento da incerteza

Front 627

increasingly strong

Back 627

cada vez mais forte

Front 628

indeed, really

Back 628

de fato

Front 629

indispensable

Back 629

imprescindível

Front 630

industry consolidation

Back 630

consolidação da indústria

Front 631

inflation is not slowing down

Back 631

a inflação não está em queda

Front 632

inflation targets

Back 632

as metas de inflação

Front 633

information obtained from

Back 633

informações obtidas junto a

Front 634

information security

Back 634

segurança da informação

Front 635

insists on

Back 635

teima em

Front 636

insurance companies

Back 636

seguradoras

Front 637

intend to - v

Back 637

pretender

Front 638

interest groups

Back 638

grupos de interesse

Front 639

interest on equity

Back 639

juros sobre capital próprio

Front 640

internal cash flow

Back 640

recursos próprios

Front 641

international standards

Back 641

padrões internacionais

Front 642

into murky waters

Back 642

em terreno pantanoso

Front 643

into murky waters

Back 643

em terreno pantanoso

Front 644

inventory

Back 644

estoques

Front 645

investigation, research

Back 645

pesquisa

Front 646

investment grade

Back 646

grau de investimento

Front 647

investment plan

Back 647

plano de investimentos

Front 648

investments arising from

Back 648

investimentos decorrentes de

Front 649

investor base

Back 649

base de investidores

Front 650

investors believe

Back 650

os investidores acreditam

Front 651

involved

Back 651

envolvido

Front 652

involved in the project

Back 652

envolvidos no projeto

Front 653

iron ore deposits

Back 653

jazidas de minério de ferro

Front 654

iron ore deposits

Back 654

jazidas de minério de ferro

Front 655

is about to

Back 655

está prestes a

Front 656

is behind the rumors

Back 656

está por trás dos boatos

Front 657

is budgeted at

Back 657

está orçado em

Front 658

is convinced that

Back 658

tem plena convicção de que

Front 659

is crumbling

Back 659

está se esfarelando

Front 660

is curdling

Back 660

está virando coalhada

Front 661

is harrassing

Back 661

está assediando

Front 662

is hungry for

Back 662

está faminto para

Front 663

is in negotiations to

Back 663

está em negociações para

Front 664

is in the check in line

Back 664

está na fila do check in

Front 665

is mired in

Back 665

está atolado em

Front 666

is not limited to

Back 666

não se limita à

Front 667

is off track

Back 667

está fora dos trilhos

Front 668

is planning to change

Back 668

planeja mudar

Front 669

is prowling the

Back 669

está rondando o

Front 670

is racing against the clock

Back 670

corre contra o relógio

Front 671

is sharpening his knife

Back 671

está afiando sua navalha

Front 672

is still under construction

Back 672

ainda está em construção

Front 673

is throwing in the towel

Back 673

está jogando a toalha

Front 674

is under consideration

Back 674

estar sob júdice

Front 675

is very close to

Back 675

é muito ligado a

Front 676

isn't at odds with

Back 676

não bate de frente com

Front 677

IT

Back 677

TI

Front 678

it all boils down to

Back 678

tudo se resume a

Front 679

it deploys advanced technology

Back 679

implanta tecnologia avançada

Front 680

it has a long history of

Back 680

tem uma longa história de

Front 681

it is estimated that

Back 681

estima-se que

Front 682

it is estimated that

Back 682

estima-se que

Front 683

it is just that, but it is more complicated

Back 683

é um pouco isso, mas é mais complicado

Front 684

it is likely

Back 684

é bem provável

Front 685

it is worth mentioning

Back 685

ressalte-se

Front 686

it is worth remembering that

Back 686

não custa lembrar que

Front 687

it may even be (true)

Back 687

pode até ser

Front 688

it may even be (true)

Back 688

pode até ser

Front 689

it seems that

Back 689

tudo leva a crer que

Front 690

it should be noted, it's worth mentioning that

Back 690

cabe lembrar

Front 691

it should be noted, it's worth mentioning that

Back 691

vale comentar que

Front 692

it should be noted, it's worth mentioning that

Back 692

vale notar que

Front 693

it was like talking to a wall

Back 693

falou para as paredes

Front 694

it was not for lack of trying that

Back 694

não foi por falta de tentativa que

Front 695

it was short-lived

Back 695

durou pouco

Front 696

it won't be delayed / postponed

Back 696

não será adiado

Front 697

it wouldn't be a bad idea

Back 697

não seria má ideia

Front 698

it'll have to raise between

Back 698

terá de levantar entre

Front 699

it's a fallacy to say that

Back 699

falácia dizer que

Front 700

it's a lost cause

Back 700

é causa perdida

Front 701

it's becoming clear

Back 701

começa a ficar claro

Front 702

it's even worse when

Back 702

pior ainda é quando

Front 703

it's highly feasible

Back 703

é altamente viável

Front 704

it's important to mention

Back 704

importante notar que

Front 705

it's important to mention

Back 705

cabe apontar que

Front 706

it's just the tip of the iceberg

Back 706

é apenas a ponta do iceberg

Front 707

it's just the tip of the iceberg

Back 707

é apenas a ponta do iceberg

Front 708

it's likely to succeed

Back 708

é bem provável que vingue.

Front 709

it's not like finding a winning lottery ticket on the ground

Back 709

nao e bilhete premiado da loteria encontrado no chao

Front 710

it's not on the congressional agenda

Back 710

não está na pauta do Congresso

Front 711

it's only an allusion to

Back 711

é apenas uma alusão à

Front 712

it's out of fashion

Back 712

saiu de moda

Front 713

its pockets are full

Back 713

está com o bolso recheado

Front 714

it's the logistics, stupid

Back 714

é a logística, estúpido

Front 715

it's up to him to choose

Back 715

cabe a ele escolher

Front 716

it's worth mentioning that

Back 716

cabe mencionar que

Front 717

it's worth remembergin

Back 717

não custa lembrar

Front 718

jacks and queens

Back 718

valetes e damas

Front 719

jet fuel

Back 719

querosene de aviação

Front 720

job creation

Back 720

geração de empregos

Front 721

joint investment

Back 721

investimento conjunto

Front 722

joint operations

Back 722

operações conjuntas

Front 723

judging by

Back 723

a julgar por

Front 724

jump up

Back 724

dar um pulo

Front 725

jumped off the boat

Back 725

pularam fora do barco

Front 726

just imagine

Back 726

imaginem só

Front 727

keep pace with the economy

Back 727

acompanhar o ritmo da economia

Front 728

keeping in mind

Back 728

valendo lembrar que

Front 729

key products

Back 729

produtos-chave

Front 730

key products

Back 730

produtos-chave

Front 731

key takeaways

Back 731

destaques

Front 732

kick - v

Back 732

chutar, dar pontapes

Front 733

kick off the project

Back 733

deslanchar o projeto

Front 734

king of diamonds

Back 734

rei de ouros

Front 735

knock on the door

Back 735

bater na porta

Front 736

labor

Back 736

mão de obra

Front 737

lagging behind

Back 737

atrasado em relação a

Front 738

landing, arrival

Back 738

desembarque

Front 739

larger

Back 739

de maior porte

Front 740

larger than predicted

Back 740

maior do que previam

Front 741

last but not least

Back 741

por último, mas não menos importante

Front 742

last year

Back 742

no ano passado

Front 743

leak, leakage

Back 743

vazamento

Front 744

leaked to the media

Back 744

vazado à mídia

Front 745

leaking to the media

Back 745

vazar para a mídia

Front 746

leaning on the counter

Back 746

debruçado sobre o balcão

Front 747

leased land

Back 747

terra arrendada

Front 748

legal advisers

Back 748

assessores jurídicos

Front 749

legal problems involving

Back 749

problemas jurídicos envolvendo

Front 750

lengthen maturities

Back 750

alongar prazo de venecimentos

Front 751

less likely scenario

Back 751

cenários menos provável

Front 752

let's make it clear that

Back 752

deixamos claro que

Front 753

leverage the expertise

Back 753

aproveitar a expertise

Front 754

leverages

Back 754

avalanca

Front 755

license plate

Back 755

emplacamento

Front 756

light products

Back 756

produtos leves

Front 757

like a woodpecker

Back 757

que nem um pica-pau

Front 758

like, as with…

Back 758

a exemplo de

Front 759

linked to the renewal

Back 759

vinculado à renovação

Front 760

lion's share of resources

Back 760

parte expressiva dos recursos

Front 761

liquidity draught

Back 761

estiagem de liquidez

Front 762

live up to its name

Back 762

fazer jus ao nome

Front 763

load factor

Back 763

fator de carga

Front 764

loan portfolio

Back 764

carteira de empréstimos

Front 765

local content

Back 765

conteúdo local

Front 766

long-haul routes

Back 766

rotas de longa distância

Front 767

long-term assets

Back 767

realizável a long prazo

Front 768

long-term liabilities

Back 768

exigível a longo prazo

Front 769

lose steam, falter

Back 769

perder fôlego

Front 770

loss

Back 770

prejuizo

Front 771

love triangle

Back 771

triângulo amoroso

Front 772

low-quality (adj)

Back 772

de baixa qualidade

Front 773

loyalt program

Back 773

programa de fidelidade

Front 774

lunged

Back 774

deu o bote

Front 775

machine gun

Back 775

metralhadora

Front 776

machine gun

Back 776

metralhadora

Front 777

macro factors

Back 777

fatores macro

Front 778

made fun of

Back 778

fez troça com

Front 779

made fun of

Back 779

fez troça com

Front 780

main highlights

Back 780

destaques

Front 781

make a big leap

Back 781

dar um grande salto

Front 782

make no mistake

Back 782

ninguém se iluda

Front 783

makes all the difference

Back 783

faz toda a diferença

Front 784

makes fun of the story (mocks)

Back 784

faz troça da história

Front 785

making official

Back 785

oficialização

Front 786

mangement

Back 786

gestão

Front 787

mangement model

Back 787

modelo de gestão

Front 788

manufacturers of dairy products

Back 788

fabricantes de laticínios

Front 789

marginally

Back 789

marginalmente

Front 790

market leadership

Back 790

liderança de mercado

Front 791

market leadership

Back 791

liderança de mercado

Front 792

market position

Back 792

posição de mercado

Front 793

market position

Back 793

posição de mercado

Front 794

market segment

Back 794

área de atuação

Front 795

market value

Back 795

valor de mercado

Front 796

marketable securities

Back 796

títulos e valores mobiliários

Front 797

marketing strategy

Back 797

estratégia de comercialização

Front 798

markets wobble

Back 798

mercados cambaleiam

Front 799

marsh land

Back 799

terreno pantanoso

Front 800

marsh land

Back 800

terreno pantanoso

Front 801

material fact

Back 801

fato relevante

Front 802

measure progress

Back 802

medir o progresso

Front 803

meet an obligation

Back 803

cumprir com um compromisso

Front 804

mergers and acquisitions

Back 804

fusões e aquisições

Front 805

mess

Back 805

bagunça

Front 806

mid-size companies

Back 806

empresas de médio porte

Front 807

mid-sized homes

Back 807

residências de médio porte

Front 808

mid-way, halfway

Back 808

a meio caminho

Front 809

minority income (expense)

Back 809

participação de minoritários

Front 810

minority interest

Back 810

participação de minoritários

Front 811

misbehavior

Back 811

mau comportamento

Front 812

misconduct

Back 812

casos de má conduta

Front 813

misuse of purpose

Back 813

desvio de finalidade

Front 814

moderate dosage

Back 814

dosagem moderada

Front 815

month after month

Back 815

mês após mês

Front 816

monthly allowance

Back 816

o mensalão

Front 817

more drastic measures

Back 817

medidas mais drásticas

Front 818

more favorable terms

Back 818

condições mais vantajosas

Front 819

more negatives than positives

Back 819

mais pontos negativos do que positivos

Front 820

more than offset by

Back 820

mais do que compensado por

Front 821

more than that

Back 821

mais do que isso

Front 822

motorcade

Back 822

carreata

Front 823

muddy water

Back 823

água barrenta

Front 824

muddy wates

Back 824

turvas águas

Front 825

multi-purpose arena

Back 825

arena multiuso

Front 826

national broadband plan

Back 826

plano nacional de banda larga

Front 827

near

Back 827

próximo a

Front 828

nearly triple the

Back 828

quase o triplo de

Front 829

needs no further comment

Back 829

dispensa maiores comentários

Front 830

net financial result

Back 830

resultado financeiro liquido

Front 831

net sales

Back 831

receita liquida

Front 832

nevertheless, even so

Back 832

ainda assim

Front 833

new information

Back 833

novas informações

Front 834

newly purchased

Back 834

recém-comprado

Front 835

no longer make sense

Back 835

não fazem mais sentido

Front 836

no wonder that

Back 836

não é à toa que

Front 837

nonetheless

Back 837

portanto

Front 838

non-recurring items

Back 838

itens não recorrentes

Front 839

nonsense

Back 839

um despropósito

Front 840

north sugar area

Back 840

região norte-nordeste

Front 841

not only this commotion

Back 841

não bastasse esse fuzuê

Front 842

not to mention

Back 842

isso para não falar de

Front 843

notably

Back 843

notadamente

Front 844

notably

Back 844

notadamente

Front 845

noted that

Back 845

tomou conhecimento de

Front 846

notorious for his antics

Back 846

notório por suas estripulias

Front 847

now it's Brazil's turn

Back 847

agora chegou a vez do Brasil

Front 848

now, fix it

Back 848

agora, resolva!

Front 849

nowhere in the world

Back 849

em nenhum lugar do mundo

Front 850

number of events

Back 850

número de eventos

Front 851

object of desire

Back 851

objeto de cobiça

Front 852

occurred precisely because

Back 852

se deu justamente por

Front 853

old country

Back 853

terrinha

Front 854

on average

Back 854

em média

Front 855

on average

Back 855

em média

Front 856

on one hand… on the other

Back 856

por um lado… por outro

Front 857

on our behalf

Back 857

em nosso nome

Front 858

on the contrary

Back 858

pelo contrário

Front 859

on the edge of a cliff

Back 859

à beira de um penhasco

Front 860

on the other hand

Back 860

por sua vez

Front 861

on the other hand

Back 861

em contrapartida

Front 862

on the shelf, ready to go

Back 862

engavetado

Front 863

on the subject/matter

Back 863

em relação ao assunto

Front 864

one of its biggest compeititors

Back 864

um de seus maiores concorrentes

Front 865

one of the architects of

Back 865

um dos artífices de

Front 866

one solution would be to…

Back 866

uma saída seria

Front 867

onerous assignment

Back 867

cessão onerosa

Front 868

ongoing projects

Back 868

projetos em andamento

Front 869

only occurs in time of crisis

Back 869

só ocorre em momentos de crise

Front 870

oops, it's a secret, eh!

Back 870

ops, é segredo, hein!

Front 871

operating income

Back 871

lucro operacional

Front 872

operating outlook

Back 872

perspectiva operacional

Front 873

operating results

Back 873

resultados operacionais

Front 874

operating strategy

Back 874

estratégia de atuação

Front 875

opinion poll

Back 875

pesquisa de opinião

Front 876

ordered an inquiry

Back 876

determinou uma devassa

Front 877

other layers

Back 877

outras camadas

Front 878

others may purchase the service

Back 878

outros poderão adquirir o serviço

Front 879

our base case

Back 879

nosso cenário-base

Front 880

our view

Back 880

nossa visão

Front 881

oust the president

Back 881

defenestrar / destituir o presidente

Front 882

out of orbit

Back 882

fora de órbita

Front 883

over the next five years

Back 883

ao longo dos proximos 5 anos

Front 884

over the quarter

Back 884

entre os trimestres

Front 885

overall

Back 885

de modo geral

Front 886

overlap

Back 886

sobreposição

Front 887

overlapping

Back 887

as sobreposições

Front 888

overriding

Back 888

sobrepondo-se a

Front 889

owner of the brands

Back 889

dono das grifes (marcas)

Front 890

ownership structure

Back 890

a composição acionária

Front 891

paid-in capital

Back 891

capital social

Front 892

palm reading

Back 892

a leitura da palma

Front 893

papers belonging to the

Back 893

papéis pertencentes ao

Front 894

parading on a catwalk

Back 894

desfilando em uma passarela

Front 895

paradoxical as it may seem

Back 895

por mais paradoxal que possa parecer

Front 896

parent company

Back 896

controladora

Front 897

parents (companies)

Back 897

empresas-mãe

Front 898

particularly attractive

Back 898

particularmente atraente

Front 899

partnership

Back 899

parceria

Front 900

passing through the sieve of

Back 900

passando pelo crivo de

Front 901

pass-through of price increases

Back 901

repasse em/de preços

Front 902

patent applications

Back 902

pedidos de patentes

Front 903

patron saint of debtors

Back 903

padroeiro dos endividados

Front 904

pay the toll

Back 904

pagar o pedágio

Front 905

pay too much, overpay

Back 905

pagar caro demais

Front 906

pay TV

Back 906

tv de assinatura

Front 907

peak production

Back 907

pico de produção

Front 908

performance

Back 908

desempenho

Front 909

permanently

Back 909

em caráter definitivo

Front 910

persist, linger

Back 910

persistir

Front 911

petrochemical company

Back 911

petroquímica

Front 912

piggyback

Back 912

pegar carona

Front 913

pilgrimmage

Back 913

uma peregrinação

Front 914

place with investors

Back 914

colocar junto a investidores

Front 915

placed with investors

Back 915

colocado junto a investidores

Front 916

placement, issuance

Back 916

colocação

Front 917

plant

Back 917

usina

Front 918

please contact (me) should you need further info or have further questions

Back 918

quaisquer dúvidas e/ou informações adicionais, favor entrar em contato

Front 919

pliers and knives

Back 919

alicates e facas

Front 920

plummet

Back 920

despencar

Front 921

plummeting shares

Back 921

forte queda das ações

Front 922

pocket of disatisfaction

Back 922

focos de insatisfação

Front 923

points of sales

Back 923

pontos de atendimento / de venda

Front 924

polls, surveys

Back 924

sondagens

Front 925

port facility

Back 925

terminal portuário

Front 926

portuguese media group

Back 926

grupo português de mídia

Front 927

positioned

Back 927

posicionado

Front 928

possible/potential effects on

Back 928

possíveis consequências sob

Front 929

potential prey

Back 929

presa potencial

Front 930

potential prey

Back 930

presa potencial

Front 931

potential supply

Back 931

oferta potencial

Front 932

power generation

Back 932

geração de energia

Front 933

predatory animals

Back 933

animais predadores

Front 934

preemptive rights

Back 934

direito de preferência

Front 935

preemptive rights

Back 935

direito de preferência

Front 936

pre-export financing

Back 936

pré-pagamento de exportação

Front 937

preferred partner

Back 937

parceira preferencial

Front 938

preferred shares

Back 938

ações preferenciais

Front 939

preliminary results

Back 939

a prévia de resultados

Front 940

preliminary ruling

Back 940

decisão preliminar

Front 941

prepaid expense

Back 941

despesas antecipadas

Front 942

prepaid expense

Back 942

despesas do exercicio seguinte

Front 943

press the key

Back 943

apertar a tecla

Front 944

pretensions of a Broadway career

Back 944

pretensões de seguir carreira na Broadway

Front 945

pre-university courses

Back 945

cursos pré-vestibulares

Front 946

previously neglected

Back 946

anteriormente desprezado

Front 947

prey for the competition

Back 947

presa para a concorrência

Front 948

price cuts

Back 948

cortes de preço

Front 949

price cycle

Back 949

ciclo de preços

Front 950

price list

Back 950

tabela de preços

Front 951

price recovery

Back 951

recuperação dos preços

Front 952

price supported by

Back 952

preço sustentado por

Front 953

prime rate

Back 953

taxa básica de juros

Front 954

private placement

Back 954

colocação privada

Front 955

procedures employed

Back 955

procedimentos empregados

Front 956

processing capacity

Back 956

capacidade de processamento

Front 957

producer

Back 957

produtor/a

Front 958

producing field

Back 958

campos de produção

Front 959

product portfolio

Back 959

portfólio de produtos

Front 960

profanity

Back 960

impropérios

Front 961

profit margins

Back 961

margens de lucro

Front 962

profitability

Back 962

lucratividade

Front 963

project study

Back 963

estudo do projeto

Front 964

projected sales

Back 964

faturamento estimado

Front 965

property, plant, and equipment

Back 965

imoblizado

Front 966

proven reserves

Back 966

reservas provadas

Front 967

proven track record

Back 967

capacidade de realização comprovada

Front 968

provide services

Back 968

prestar serviços

Front 969

publish - v

Back 969

divulgar

Front 970

purchasing power parity

Back 970

paridade do poder de compra

Front 971

put in order

Back 971

colocar em ordem

Front 972

put on negative outlook

Back 972

pôs em perspectiva negativa

Front 973

put option

Back 973

uma opção de venda

Front 974

puts and end to

Back 974

põe um ponto final em

Front 975

quell, tackle

Back 975

debelar

Front 976

quicker on the trigger

Back 976

mais rápido no gatilho

Front 977

quicker on the trigger

Back 977

mais rápido no gatilho

Front 978

rages

Back 978

assola

Front 979

raise $300m

Back 979

levantar $300m

Front 980

ramp-up

Back 980

escalada

Front 981

range from ___ to ___

Back 981

ficar na faixa entre __ e ___

Front 982

raw material

Back 982

insumos

Front 983

raw material

Back 983

materia prima

Front 984

raw material sources

Back 984

fontes de matéria prima

Front 985

raw material sources

Back 985

fontes de matéria prima

Front 986

reached the point where

Back 986

chegou a tal ponto que

Front 987

read the label

Back 987

leia o rótulo / a etiqueta

Front 988

realization of synergies

Back 988

captura de sinergias

Front 989

realization of synergies

Back 989

captura de sinergias

Front 990

reap the investments

Back 990

ceifar os investimentos

Front 991

reasonable assumptions

Back 991

pressupostos razoáveis

Front 992

reassigned to other functions

Back 992

remanejados para outras funções

Front 993

recent and painful setbacks

Back 993

recentes e dolorosos tropeços

Front 994

recent poor treatment

Back 994

os maus-tratos recentes

Front 995

recent transaction

Back 995

operações recentes

Front 996

reconfirm with

Back 996

reafirmar para

Front 997

reconnect with someone

Back 997

reaproximar alguem

Front 998

reduce debt

Back 998

reduzir o endividamento

Front 999

reduce, squeeze costs

Back 999

enxugar custos

Front 1000

reduces the delay

Back 1000

reduz o atraso

Front 1001

refineries located in

Back 1001

refinarias localizadas em

Front 1002

refinery

Back 1002

refinaria

Front 1003

refining capacity

Back 1003

capacidade de refino

Front 1004

regain the lead

Back 1004

recuperar a dianteira

Front 1005

regarding, with regards to

Back 1005

a respeito de

Front 1006

registration

Back 1006

cadastramento

Front 1007

rejection rate

Back 1007

índice de rejeição

Front 1008

related party

Back 1008

parte relacionada

Front 1009

release, unveil, announce

Back 1009

divulgar

Front 1010

removal of this clause

Back 1010

supressão desta cláusula

Front 1011

remove the taint

Back 1011

afastar a pecha

Front 1012

rendering of accounts

Back 1012

prestações de contas

Front 1013

renegotiation of their debts

Back 1013

repactuação de suas dívidas

Front 1014

renewable energy sources

Back 1014

fontes de energia renovável

Front 1015

renewalbe energy

Back 1015

energía renovável

Front 1016

replacement cost

Back 1016

custo de reposição

Front 1017

report - n

Back 1017

relatório

Front 1018

reports of slave labor

Back 1018

denúncias de trabalho escravo

Front 1019

resale

Back 1019

revenda

Front 1020

rescheduling of liabilities

Back 1020

reescalonamento do passivo

Front 1021

resents the lack of

Back 1021

ressente-se da falta de

Front 1022

reservation?

Back 1022

ressalva

Front 1023

reserve life

Back 1023

vida útil das reservas

Front 1024

reserve replacement ratio

Back 1024

taxa da reposição de reservas

Front 1025

resigned

Back 1025

deixou o cargo

Front 1026

resigned

Back 1026

deixou o cargo

Front 1027

restricted cash

Back 1027

caixa restrita

Front 1028

result; resulting company

Back 1028

resultante

Front 1029

resulting from

Back 1029

proveniente de

Front 1030

resulting from

Back 1030

em função de

Front 1031

results seen

Back 1031

os resultados obtidos

Front 1032

resumed talks

Back 1032

reabriu conversas

Front 1033

resumption of acquisitions

Back 1033

a retomada das aquisições

Front 1034

resurfaces

Back 1034

volta à tona

Front 1035

retailers

Back 1035

empresas varejistas

Front 1036

retained earnings

Back 1036

reserva de lucros; lucros acumulados

Front 1037

retreat, decrease

Back 1037

recuo

Front 1038

revenues

Back 1038

receitas

Front 1039

revoke a license

Back 1039

cassar a licença

Front 1040

revolves around

Back 1040

gira em torno de

Front 1041

riddled with complaints

Back 1041

eivada de denúncias

Front 1042

rig

Back 1042

sonda

Front 1043

right of way

Back 1043

direito de passagem

Front 1044

risk aversion

Back 1044

a aversão ao risco

Front 1045

risk profile

Back 1045

estrutura de risco

Front 1046

rollover, rolling over

Back 1046

rolagem

Front 1047

roughly around

Back 1047

em cerca de

Front 1048

round of negotiations

Back 1048

rodada de negociações

Front 1049

run into a brick wall

Back 1049

bater em muro de tijolos

Front 1050

runaway inflation

Back 1050

inflação descontrolada

Front 1051

salary increases

Back 1051

reajustes salariais

Front 1052

sale of fixed assets

Back 1052

alienação de ativos permanentes

Front 1053

sales expense

Back 1053

despesas com vendas

Front 1054

sanitation

Back 1054

saneamento

Front 1055

Sao Paolo sugar area

Back 1055

região centro-sul

Front 1056

sarcastically

Back 1056

em tom sarcástico

Front 1057

saw his popularity plummet

Back 1057

viu despencar sua popularidade

Front 1058

scheduled for the first half

Back 1058

previsto para o primeiro semestre

Front 1059

school of fish

Back 1059

cardume de peixes

Front 1060

seasonally adjusted data

Back 1060

dados dessazonalizados

Front 1061

second level/tier

Back 1061

o segundo escalão

Front 1062

second-tier

Back 1062

de segunda linha

Front 1063

second-tier

Back 1063

de segunda linha

Front 1064

see far beyond the stars

Back 1064

enxergar muito além das estrelas

Front 1065

seeing is believing

Back 1065

É ver para crer

Front 1066

seen, shown in Q3

Back 1066

verificados no 3T

Front 1067

sees a symbolic value

Back 1067

enxerga um valor simbólico

Front 1068

sees pure evil

Back 1068

vê malícia pura

Front 1069

sees the opportunity

Back 1069

vislumbra a possibilidade

Front 1070

selective

Back 1070

seletivo

Front 1071

selective growth

Back 1071

crescimento seletivo

Front 1072

sell abroad

Back 1072

vender para o exterior

Front 1073

semi-annual coupon

Back 1073

cupom semi-annual

Front 1074

serve as ammunition for

Back 1074

servir de munição para

Front 1075

service provider

Back 1075

prestadora de serviços

Front 1076

setback

Back 1076

revés, contratempo

Front 1077

setbacks in the construction

Back 1077

os contratempos na construção

Front 1078

shale gas

Back 1078

gas de xisto

Front 1079

share ownership

Back 1079

fatia acionária

Front 1080

shared

Back 1080

compartilhados

Front 1081

shareholder structure

Back 1081

estrutura patrimonial

Front 1082

sharing of investments

Back 1082

partilha dos investimentos

Front 1083

sharp knife

Back 1083

faca afiada, amolada

Front 1084

sharp turns

Back 1084

curvas fechadas

Front 1085

sharpshooters, snipers

Back 1085

atiradores de elite

Front 1086

shelved plans

Back 1086

engavetou os planos

Front 1087

she's changed a lot since then

Back 1087

ela mudou muito desde então

Front 1088

shifted into reverse

Back 1088

engatou a marcha a ré

Front 1089

shipyards

Back 1089

estaleiro

Front 1090

shooting stars

Back 1090

astros cadentes

Front 1091

should cause/result in

Back 1091

deverá ocasionar

Front 1092

should increase

Back 1092

deverão aumentar

Front 1093

showcase

Back 1093

um mostruário

Front 1094

showcase of achievements

Back 1094

vitrine de realizações

Front 1095

shows how much

Back 1095

mostra o quanto

Front 1096

shows how much

Back 1096

mostra o quanto

Front 1097

shut down produciton

Back 1097

encerrar a produção

Front 1098

side effect

Back 1098

efeito colateral

Front 1099

sign of the times

Back 1099

um sinal dos tempos

Front 1100

significant drop

Back 1100

queda expressiva

Front 1101

significant reduction

Back 1101

redução significativa

Front 1102

significantly

Back 1102

significativamente

Front 1103

skepticism, skeptical view

Back 1103

ceticismo

Front 1104

slammed the brake

Back 1104

puxou o freio

Front 1105

slaughter of workers

Back 1105

carnificina de trabalhadores

Front 1106

slip through one's fingers

Back 1106

escorrer pelos dedos

Front 1107

slow and steady wins the race

Back 1107

devagar se vai ao longe

Front 1108

slowdown

Back 1108

desaceleração

Front 1109

slowdown

Back 1109

desaceleração

Front 1110

small and medium sized

Back 1110

de pequeno e médio porte

Front 1111

smelled smoke

Back 1111

sentiram o cheiro de fumaça

Front 1112

so far

Back 1112

até aí

Front 1113

so far, nothing new

Back 1113

até aí, nenhuma novidade

Front 1114

so good that

Back 1114

tão bom que

Front 1115

so-called strategic committee

Back 1115

o chamado comitê estratégico

Front 1116

social media

Back 1116

as mídias sociais

Front 1117

solely due to

Back 1117

apenas em decorrência de

Front 1118

solid waste recycling

Back 1118

reciclagem de resíduos sólidos

Front 1119

some manufacturers

Back 1119

alguns fabricantes

Front 1120

some say

Back 1120

há quem diga que

Front 1121

something around

Back 1121

algo em torno de

Front 1122

soon

Back 1122

em breve

Front 1123

sorry about the divorce

Back 1123

arrependido do divórcio

Front 1124

soul mate

Back 1124

uma alma gêmea

Front 1125

source of funds, funding

Back 1125

fontes de recursos

Front 1126

source of nutrition / food

Back 1126

fonte de alimento

Front 1127

sources and uses

Back 1127

fontes e usos

Front 1128

sources of financing

Back 1128

fontes de financiamento

Front 1129

souring their relations with

Back 1129

azedando suas relações com

Front 1130

sovereign risk

Back 1130

risco soberano

Front 1131

sovereign wealth fund

Back 1131

fundo soberano

Front 1132

Spanish cement company

Back 1132

cimenteira espanhola

Front 1133

speaking of…

Back 1133

por falar em…

Front 1134

specification

Back 1134

especificações

Front 1135

speculation addict

Back 1135

especulador viciado

Front 1136

spread the good news

Back 1136

divulgar a boa nova

Front 1137

spruced itself up again

Back 1137

voltou a se enfeitar

Front 1138

stab (n)

Back 1138

navalhada

Front 1139

staffing

Back 1139

contratação de pessoal

Front 1140

stake held by

Back 1140

participação detida por

Front 1141

stake, holding, investment

Back 1141

participação

Front 1142

stalling the development

Back 1142

empacando o desenvolvimento

Front 1143

stance adopted by

Back 1143

a postura adotada por

Front 1144

start up

Back 1144

entrar em operação / iniciar suas operações

Front 1145

starting with

Back 1145

a começar pelo

Front 1146

stem the loss of market share

Back 1146

estancar a perda de mercado

Front 1147

step by step

Back 1147

passo a passo

Front 1148

stepping on toes of

Back 1148

pisar no calo de

Front 1149

still not ruled out

Back 1149

ainda não descartado

Front 1150

stopped talking about it

Back 1150

parou de falar no assunto

Front 1151

storage capacity

Back 1151

capacidade de tancagem

Front 1152

strategic positioning

Back 1152

posicionamento estratégico

Front 1153

strategy of new financings

Back 1153

estratégia de novas captações

Front 1154

streak of acquisitions

Back 1154

raia de aquisições

Front 1155

streamlined (corp) structure

Back 1155

a simplificação societária

Front 1156

strenghtening

Back 1156

fortalecimento

Front 1157

stress test

Back 1157

cenário de stress

Front 1158

stressed-out

Back 1158

estressado

Front 1159

stretching its tentacles into

Back 1159

esticar seus tentáculos em

Front 1160

strictly complies with

Back 1160

cumpre rigorosamente

Front 1161

strong cash position

Back 1161

forte posição de caixa

Front 1162

strong man and overseer

Back 1162

homem forte e feitor

Front 1163

sudden course changes

Back 1163

bruscas mudanças de rota

Front 1164

suffered the same fate

Back 1164

teve o mesmo destino

Front 1165

sugar cane

Back 1165

cana, cana-de-açucar

Front 1166

sugar-coated

Back 1166

de forma adocicada

Front 1167

sugar-ethanol industry

Back 1167

setor sucro-alcooleiro

Front 1168

supplier

Back 1168

fornecedor

Front 1169

supply

Back 1169

fornecimento

Front 1170

supply chain

Back 1170

cadeia de suprimentos

Front 1171

supply-demand balance

Back 1171

equilíbrio de oferta-demanda

Front 1172

supporting actors

Back 1172

atores coadjuvantes

Front 1173

supreme court

Back 1173

tribunal supremo federal

Front 1174

surpassing

Back 1174

ultrapassando

Front 1175

surrounded by a thick fog

Back 1175

envolto por um espesso fog

Front 1176

surrounded by a thick fog

Back 1176

envolto por um espesso fog

Front 1177

survey

Back 1177

levantamento

Front 1178

sustainable development

Back 1178

desenvolvimento sustentável

Front 1179

sustainable improvement

Back 1179

uma melhoria sustentável

Front 1180

swears up and down

Back 1180

jura de pés juntos

Front 1181

sworn enemy

Back 1181

inimigo figadal

Front 1182

tactic of the whip

Back 1182

a tática do chicote

Front 1183

take for granted

Back 1183

dar como favas contadas

Front 1184

take into account

Back 1184

levar em conta

Front 1185

takes in stride

Back 1185

pega no tranco

Front 1186

takes into account

Back 1186

leva em conta

Front 1187

taking private

Back 1187

fechamento de capital

Front 1188

taking share from

Back 1188

tirando participação de

Front 1189

talks have cooled a bit

Back 1189

as conversas esfriaram um pouco

Front 1190

tariff barriers

Back 1190

barreiras alfandegárias

Front 1191

tax benefits

Back 1191

os benefícios fiscais

Front 1192

tax benefits

Back 1192

vantagens fiscais

Front 1193

tax liabilities

Back 1193

passivos tributários

Front 1194

tax optimization

Back 1194

otimização fiscal e tributaria

Front 1195

taxation of foreign operations

Back 1195

tributação de operações estrangeiras

Front 1196

taxation of overseas profits

Back 1196

tributação de lucros no exterior

Front 1197

taxes payable

Back 1197

imposto de renda a pagar

Front 1198

taxes receivable

Back 1198

impostos a recuperar

Front 1199

technical feasibility

Back 1199

viabilidade técnica

Front 1200

ten on the Richter scale

Back 1200

dez pontos na escala Richter

Front 1201

tends to think that

Back 1201

tende a achar que

Front 1202

terrifying laugh

Back 1202

gargalhada aterrorizante

Front 1203

territorial range

Back 1203

amplitude territorial

Front 1204

thanks to

Back 1204

graças a

Front 1205

that any edges be trimmed

Back 1205

que sejam aparadas eventuais arestas

Front 1206

that calls itself

Back 1206

que se autointitula

Front 1207

that doesn't expire until 2012

Back 1207

que só vence em 2012

Front 1208

that he got from head office

Back 1208

que ele recebeu da matriz

Front 1209

that involves not only

Back 1209

que envolve não apenas

Front 1210

that qualify as

Back 1210

que se enquadram como

Front 1211

that's where the danger lies

Back 1211

é aí que mora o perigo

Front 1212

the ammunition at hand

Back 1212

a munição que tem à mão

Front 1213

the backlash from

Back 1213

o contragolpe de

Front 1214

the biggest hat

Back 1214

o maior cartola

Front 1215

the booms of a battlefiedl

Back 1215

os estampidos de um campo de batalha

Front 1216

the collisions between

Back 1216

os esbarrões entre

Front 1217

the company acknowledges that

Back 1217

a empresa reconhece que

Front 1218

the company intends to

Back 1218

a empresa pretende

Front 1219

the consortium awarded the tender

Back 1219

consórcio vencedor da licitação

Front 1220

the cornerstone of his policy

Back 1220

os alicerces da sua política

Front 1221

the countdown begins

Back 1221

começa a contagem regressiva

Front 1222

the dapper profile

Back 1222

o porte garboso

Front 1223

the deadline for project completion

Back 1223

o prazo para conclusão do projeto

Front 1224

the definition coined by

Back 1224

a definição cunhada por

Front 1225

the devil is in the details

Back 1225

o diabo mora nos detalhes

Front 1226

the ethanol is being crushed

Back 1226

o álcool está sendo moído

Front 1227

the expectation is that

Back 1227

a expectativa é de que

Front 1228

the failed attempt

Back 1228

a frustrada tentativa

Front 1229

the fear is growing that

Back 1229

cresce o temor de que

Front 1230

the first name on the list

Back 1230

o primeiro nome da lista

Front 1231

the flight plan is bolder

Back 1231

o plano de voo é mais ousado

Front 1232

the following chart

Back 1232

o gráfico ao seguir

Front 1233

the forecast doubling of numbers

Back 1233

a previsão de dobrar os números

Front 1234

the fox has many predators

Back 1234

a raposa tem muitos predadores

Front 1235

the funds will be used for

Back 1235

os recursos serão destinados a

Front 1236

the grey areas

Back 1236

os pontos nebulosos

Front 1237

the grey areas

Back 1237

os pontos nebulosos

Front 1238

the highest offices

Back 1238

os mais altos gabinetes

Front 1239

the idea's been around since the dark ages

Back 1239

a ideia tem a idade das trevas

Front 1240

the imminent defection

Back 1240

a iminente deserção

Front 1241

the job market is heating up

Back 1241

o mercado de trabalho está aquecido

Front 1242

the largest business clan

Back 1242

o maior clã empresarial

Front 1243

the last straw

Back 1243

a gota d´água

Front 1244

the latest increase in prices (elev)

Back 1244

a majoração mais recente das cotações

Front 1245

the main focus

Back 1245

o foco principal

Front 1246

the mainstay of

Back 1246

o pilar de sustentação de

Front 1247

the major supermarket chains

Back 1247

as principais redes de supermercado

Front 1248

the market collapsed

Back 1248

o mercado desabou

Front 1249

the model also provides for

Back 1249

o modelo ainda prevê

Front 1250

the moral (of the story)

Back 1250

a moral da história

Front 1251

the much vaunted

Back 1251

o tão alardeado

Front 1252

the negotations came to nothing

Back 1252

as gestões de nada adiantaram

Front 1253

the number of people

Back 1253

o contingente de pessoas

Front 1254

the number of requests

Back 1254

o número de solicitações

Front 1255

the offer still stands

Back 1255

a proposta continua de pé

Front 1256

the outbursts

Back 1256

os rompantes

Front 1257

the outcome of

Back 1257

o desfecho de

Front 1258

the pieces are not fitting

Back 1258

as peças não estão se encaixando

Front 1259

the poultry sector

Back 1259

o setor avícola

Front 1260

the recent annoucement

Back 1260

o recente anúncio

Front 1261

the relentless appreciation (brl)

Back 1261

a inexorável apreciação

Front 1262

the remaining 50%

Back 1262

os 50% restantes

Front 1263

the removal of

Back 1263

o afastamento de

Front 1264

the respect of his peers

Back 1264

o respeito de seus pares

Front 1265

the school year

Back 1265

o ano letivo

Front 1266

the sea is getting rougher

Back 1266

o mar está cada vez mais revolto

Front 1267

the spears are pointed at

Back 1267

os arpões estão apontados para

Front 1268

the stakes are too high

Back 1268

as apostas são muito altas

Front 1269

the stalemate drags on

Back 1269

o impasse se arrasta

Front 1270

the storm that is hitting

Back 1270

o vendaval que está atingindo

Front 1271

the strongest buy recommendation

Back 1271

a mais forte recomendação de compra

Front 1272

the sudden change

Back 1272

a súbita mudança

Front 1273

the system works

Back 1273

o sistema funciona

Front 1274

the talks have not progressed

Back 1274

as conversas não evoluíram

Front 1275

the time is ripe for

Back 1275

o período é propício para

Front 1276

the train derailed

Back 1276

o trem descarrilou

Front 1277

the two merged

Back 1277

as duas se fundiram

Front 1278

the usual pilgrimmage

Back 1278

a romaria de sempre

Front 1279

their approach

Back 1279

sua abordagem

Front 1280

their counterparts

Back 1280

seus congêneres

Front 1281

their signals (signs)

Back 1281

suas sinalizações

Front 1282

there are many who bet

Back 1282

não falta quem aposte

Front 1283

there are similarities with

Back 1283

há semelhanças com

Front 1284

there are strong disagreements over

Back 1284

há fortes divergências quanto a

Front 1285

there is little chance of inflation falling

Back 1285

há pouca chance de a inflação cair

Front 1286

there is nothing official

Back 1286

não há nada oficial

Front 1287

therefore

Back 1287

no entanto

Front 1288

therefore

Back 1288

portanto, por isso, assim

Front 1289

there's a

Back 1289

há um

Front 1290

there's a great risk that

Back 1290

há grande risco de que

Front 1291

there's always room for one more

Back 1291

sempre cabe mais um

Front 1292

there's an obstacle to the project

Back 1292

há um óbice ao projeto

Front 1293

there's no free lunch

Back 1293

não existe almoço grátis

Front 1294

there's still room for

Back 1294

há ainda espaço para

Front 1295

thermoplastic resins

Back 1295

resinas termoplásticas

Front 1296

they no longer know what to do

Back 1296

já não sabem mais o que fazer

Front 1297

they reached a settlement

Back 1297

chegaram a um acerto

Front 1298

they regret

Back 1298

se arrependem de

Front 1299

they signed up, registered

Back 1299

eles se cadastraram

Front 1300

they were treading warily

Back 1300

eles andavam ressabiados

Front 1301

they're bluffing

Back 1301

eles estão blefando

Front 1302

they're unsure about the project's return

Back 1302

estão inseguros quanto ao retorno do projeto

Front 1303

third-party resoures

Back 1303

recursos de terceiros

Front 1304

this is enough to

Back 1304

isso já basta para

Front 1305

this is just the beginning

Back 1305

é só o começo

Front 1306

through acquisitions

Back 1306

por meio de aquisições

Front 1307

through the back door

Back 1307

pela porta dos fundos

Front 1308

through, via

Back 1308

através de

Front 1309

throw a shovel of lime over

Back 1309

jogar uma pá de cal sobre

Front 1310

tightened the tourniquet

Back 1310

apertou o torniquete

Front 1311

to a greater extent

Back 1311

em maior medida

Front 1312

to a lesser extent

Back 1312

em menor grau

Front 1313

to a much greater degree

Back 1313

em grau muito maior

Front 1314

to become embroiled

Back 1314

a se engalfinharem

Front 1315

to become embroiled

Back 1315

a se engalfinharem

Front 1316

to conserve/save cash

Back 1316

para economizar o caixa

Front 1317

to endorse

Back 1317

avalizar

Front 1318

to finish answering your question

Back 1318

para fechar sua pergunta

Front 1319

to lecture, make a speech

Back 1319

fazer palestra, um discurso

Front 1320

to make matters worse

Back 1320

para piorar a situação

Front 1321

to the cheers of

Back 1321

para o gáudio de

Front 1322

to the winning consortium

Back 1322

ao consórcio vencedor

Front 1323

to top it off

Back 1323

como se não bastasse

Front 1324

toasting the jackpot

Back 1324

brindando a bolada

Front 1325

today we know that

Back 1325

hoje já se sabe que

Front 1326

took more than a year to

Back 1326

levou mais de um ano para

Front 1327

topsy turvy

Back 1327

às avessas

Front 1328

total premium paid

Back 1328

prêmio total pago

Front 1329

totalling more than R$2 billion

Back 1329

que somam mais de R$ 2 bilhões

Front 1330

tough nut to crack

Back 1330

um osso duro de roer

Front 1331

tour packages

Back 1331

pacotes turísticos

Front 1332

towing

Back 1332

reboque

Front 1333

trading, bidding

Back 1333

o pregão

Front 1334

trampoline, stepping stone

Back 1334

trampolim

Front 1335

transaction

Back 1335

operação

Front 1336

transaction multpile

Back 1336

múltiplo da transação

Front 1337

treasury shares

Back 1337

ações em tesouraria

Front 1338

treatment plant

Back 1338

unidade de tratmento

Front 1339

trim

Back 1339

aparar

Front 1340

truth be told…

Back 1340

verdade seja dita

Front 1341

trying in every way to

Back 1341

tentando de todas as formas de

Front 1342

trying to turn the tables

Back 1342

tentando virar a mesa

Front 1343

turn inside out

Back 1343

virar pelo avesso

Front 1344

turned on the tap

Back 1344

abriu as torneiras

Front 1345

two-headed gargoyle

Back 1345

um gárgula bicéfalo

Front 1346

umbilical cord

Back 1346

o cordão umbilical

Front 1347

unbreathable

Back 1347

irrespirável

Front 1348

uncertainties

Back 1348

incertezas

Front 1349

uncertainties

Back 1349

indefinições

Front 1350

uncertainties

Back 1350

incoerências

Front 1351

uncoordinated

Back 1351

descoordenado

Front 1352

under control of

Back 1352

sob controle de

Front 1353

under pressure

Back 1353

sob pressão

Front 1354

under the agreement

Back 1354

pelos termos do acordo

Front 1355

under the brand name

Back 1355

sob a grife

Front 1356

under the control of

Back 1356

sob o controle de

Front 1357

underestimated

Back 1357

subavaliou, subestimou

Front 1358

undisputed

Back 1358

inconteste

Front 1359

unions will press for higher increases

Back 1359

sindicatos vão pressionar por aumentos elevados

Front 1360

unlike

Back 1360

ao contrário do

Front 1361

unpretentious

Back 1361

despretensioso, sem pretensões

Front 1362

unreachable

Back 1362

inalcançável

Front 1363

upcoming auctions

Back 1363

os próximos leilões

Front 1364

updated

Back 1364

atualizado

Front 1365

U-turn

Back 1365

meia-volta

Front 1366

veins and arteries

Back 1366

veias e artérias

Front 1367

verbatim

Back 1367

tintim por tintim, textualmente

Front 1368

very convincing arguments

Back 1368

argumentos muito convincentes

Front 1369

wage increase

Back 1369

reajuste salarial

Front 1370

waiting in line

Back 1370

na fila à espera

Front 1371

was about to close a deal

Back 1371

esteve prestes a fechar acordo

Front 1372

was more expensive than expected

Back 1372

saiu mais caro do que a encomenda

Front 1373

was no longer very excited about

Back 1373

já não andava muito entusiasmado com

Front 1374

was reduced to

Back 1374

reduziu-se para

Front 1375

watch out, Luiza

Back 1375

se cuida, Luiza

Front 1376

watchdog

Back 1376

cão de guarda

Front 1377

waterways

Back 1377

hidrovias

Front 1378

we highlight

Back 1378

destacamos

Front 1379

we highlight, note

Back 1379

apontamos para

Front 1380

we maintain a cautious stance

Back 1380

mantemos uma visão cautelosa

Front 1381

we present (below) the main highlights

Back 1381

apresentamos os destaques a seguir

Front 1382

we told categorically that

Back 1382

foi-nos afirmado categoricamente

Front 1383

weak fundamentals

Back 1383

fundamentos fracos

Front 1384

weaker than expected

Back 1384

mais fraco que esperado

Front 1385

weather vane points toward

Back 1385

a biruta aponta na direção de

Front 1386

well ranked among

Back 1386

bem cotado entre

Front 1387

what makes this situation more worrisome

Back 1387

o que torna esse quadro mais preocupante

Front 1388

what's at stake here is

Back 1388

o que está em jogo é

Front 1389

what's missing

Back 1389

o que está faltando

Front 1390

when finished

Back 1390

quando finalizado

Front 1391

which causes, affects

Back 1391

o que impacta em

Front 1392

which makes it even more complex

Back 1392

que o torna ainda mais complexo

Front 1393

which prevented the deal

Back 1393

o que inviabilizou o negócio

Front 1394

which was extended

Back 1394

que foi prorrogado

Front 1395

will be auctioned

Back 1395

serão leiloados

Front 1396

will be enshrined

Back 1396

será sacramentado

Front 1397

will be monetized

Back 1397

se converterão em caixa

Front 1398

will generate enough energy to supply..

Back 1398

irá gerar energia suficiente para abastecer

Front 1399

will have to face

Back 1399

vão ter de enfrentar

Front 1400

will hire and train

Back 1400

vai contratar e treinar

Front 1401

will not be limited to

Back 1401

não ficará restrito a

Front 1402

will pass through a fine-tooth comb

Back 1402

passarão por um pente-fino

Front 1403

wind park

Back 1403

parque de energia eólica

Front 1404

with an eye on

Back 1404

de olho em

Front 1405

with growth of

Back 1405

com crescimento de

Front 1406

with national coverage

Back 1406

com abrangência nacional

Front 1407

with respect to

Back 1407

no que diz respeito à

Front 1408

with respect to

Back 1408

no que diz respeito à

Front 1409

with strong political bias

Back 1409

com forte viés político

Front 1410

with the ball rolling

Back 1410

com a bola rolando

Front 1411

with their size

Back 1411

com o seu porte

Front 1412

with their tin cups

Back 1412

com o pires na mão

Front 1413

without a parachute

Back 1413

sem paraquedas

Front 1414

without harming

Back 1414

sem prejudicar

Front 1415

without prior approval

Back 1415

sem prévia aprovação

Front 1416

working capital loan

Back 1416

giro

Front 1417

works hard, assiduously

Back 1417

trabalha com afinco

Front 1418

world's biggest nickel producer

Back 1418

maior fabricante de níquel do mundo

Front 1419

worldwide, globally

Back 1419

"mundialmente, globalmente, em todo o mundo

Front 1420

would bring in tow

Back 1420

traria a reboque

Front 1421

would discourage

Back 1421

desestimularia

Front 1422

would give its seal to

Back 1422

daria sua chancela a

Front 1423

would have been the last straw

Back 1423

teriam sido a gota d´água

Front 1424

would require that corporations

Back 1424

imporia às corporações

Front 1425

yield

Back 1425

rendimento

Front 1426

you created the monster

Back 1426

você criou o monstro