Port Nov Shuf 3A

Front 1

I hope she starts (forms) a family

Back 1

espero que ela construa uma família

Front 2

I confess that I miss her

Back 2

confesso que tenho saudade dela

Front 3

you have no consideration for me, none

Back 3

vocês não tem consideração por mim

Front 4

I want a peaceful, quiet life, you know?

Back 4

quero uma vida quieta, pacata, sabe

Front 5

they're very stupid, dumb

Back 5

são muito patetas

Front 6

sit down, that's an order

Back 6

senta, que estou mandando

Front 7

may the best person win

Back 7

vai ganhar quem merecer

Front 8

no matter how much you wash

Back 8

por mais que você lave

Front 9

a dark shadow

Back 9

uma sombra negra

Front 10

fooling the poor sap that's in the living room

Back 10

enganando o trouxa que está na sala

Front 11

very sad to see her hurt like that

Back 11

muito triste de vê-la magoada assim

Front 12

I'm savoring every moment

Back 12

estou aproveitando cada segundo

Front 13

the stain won't come out

Back 13

a mancha não quer sair

Front 14

the c-note you give me

Back 14

o cem-zinho que vc me deu

Front 15

the monthly fee must be paid in advance

Back 15

a mensalidade tem que ser adiantada

Front 16

I doubt you'll be able to do that

Back 16

eu duvido que você consiga fazer isso

Front 17

to settle the score; settle accounts

Back 17

para acertar as contas

Front 18

catch fire

Back 18

pegar fogo

Front 19

I want to see you happy at at peace

Back 19

quero ver você feliz e em paz

Front 20

I'm gonna play them against each other

Back 20

vou botar elas uma contra outra

Front 21

welcome!

Back 21

seja bem vindo!

Front 22

not even my family is rooting for me

Back 22

nem em casa tenho torcida

Front 23

I couldn't strike up a conversation

Back 23

não consegui puxar papo

Front 24

it's not in good taste

Back 24

não é de bom tom

Front 25

this is very stupid

Back 25

isso é muita burrice

Front 26

hate causes hate

Back 26

ódio traz ódio

Front 27

change the subject

Back 27

desconversar

Front 28

unravel mysteries

Back 28

desvendar os mistérios

Front 29

we have a meeting with the wedding planner

Back 29

temos reunião como a cerimonialista

Front 30

first of all

Back 30

primeiro que mais nada

Front 31

trying to defend himself

Back 31

tentando se defender

Front 32

sully her memory

Back 32

sujar a memória dela

Front 33

because of all the time we've known each other

Back 33

em consideração a todo o tempo que a gente se conhece

Front 34

she messed with his head

Back 34

mexeu muito na cabeça dele

Front 35

you worm!

Back 35

seu verme!

Front 36

you're far went off to solve a little problem

Back 36

seu pai foi resolver um assuntinho

Front 37

put yourself in my place

Back 37

se bota no meu lugar

Front 38

very deeply rooted

Back 38

muito arraigado

Front 39

it's the perfect cue for

Back 39

surge a deixa perfeita para

Front 40

you're contradicting me

Back 40

você está me contradizendo

Front 41

you never gave the slightest bit of affection

Back 41

você nunca fez um gesto de carinho em cima de mim

Front 42

I need (to take) a walk

Back 42

preciso de uma volta

Front 43

she has a record

Back 43

ela tem culpa no cartório

Front 44

unwrapping gifts

Back 44

desembrulhando os presentes

Front 45

that wasn't the idea

Back 45

a idéia era outra

Front 46

I'll speak to the doorman

Back 46

vou falar com porteiro

Front 47

I'm not going away with you

Back 47

eu não vou mais viajar com você

Front 48

if there's one place I can find in your house

Back 48

se há um caminho que sei da sua casa

Front 49

please, take me away from here

Back 49

por favor, me leve embora daqui

Front 50

stop torturting yourself

Back 50

não se tortura mais, não

Front 51

how I wound up here

Back 51

como vim para aqui

Front 52

…out of mind

Back 52

a testa não sente

Front 53

he's on top of it

Back 53

êle está em cima do negócio

Front 54

snake pit

Back 54

ninho de cobras

Front 55

that mean, nasty person

Back 55

aquela desnaturada

Front 56

this shouldn't have happened

Back 56

isso não devia ter acontecido

Front 57

the party pooper, square

Back 57

o careta do grupo

Front 58

once and for all

Back 58

de uma vez por todas

Front 59

believes she's gonna get married

Back 59

está crente que vai se casar

Front 60

aren't you always telling me….?

Back 60

o senhor não vive dizendo que....?

Front 61

blocking my professional growth

Back 61

impedindo meu crescimento profissional

Front 62

you'll be very well-paid

Back 62

você vai ser muito bem pago

Front 63

verbally attacking

Back 63

agredindo verbalmente

Front 64

protect me from this man

Back 64

me proteja desse homem

Front 65

he called me a bandit

Back 65

me chamou de cangaceiro

Front 66

I'm realizing a dream

Back 66

estou realizando um sonho

Front 67

there's no point in stirring up the past

Back 67

não adianta remexer em passado

Front 68

if it wasn't for him, I wouldn't be here..

Back 68

se não fosse por êle, não estava nem aqui

Front 69

Dad couldn't have done that

Back 69

pai não pode ter feito isso

Front 70

I work out every Tuesday and Thursday

Back 70

eu malho todas as terças e quintas

Front 71

you're a great guy and you're cute

Back 71

você é um garoto bacana, bonitão

Front 72

I'm serious

Back 72

estou falando sério

Front 73

give her a more generous monthly allowance

Back 73

dá uma mesada melhor para ela

Front 74

let's make that 10 reais

Back 74

arredonda para dez reais

Front 75

bit by bit

Back 75

aos pouquinhos

Front 76

with her I feel rejuvenated

Back 76

me sinto rejuvenescido com ela

Front 77

humanity would be saved

Back 77

a humanidade estava salva

Front 78

everything bad that's happened in our lives

Back 78

todo o que aconteceu de ruim em nossa vida

Front 79

the sun rose

Back 79

o sol raiou

Front 80

better me than someone else / other people

Back 80

antes eu que os outros

Front 81

I need to keep an eye on him

Back 81

preciso ficar de olho nele

Front 82

whoa / hold on, wait

Back 82

pára aí, pára aí

Front 83

in her case, you have to take one day at a time

Back 83

no caso dela, a gente vive dia a dia

Front 84

I would've done the same

Back 84

teria feito o mesmo

Front 85

nobody in this house can know

Back 85

ninguem aqui nessa casa pode saber

Front 86

thousands and thousands of e-mails

Back 86

milhares e milhares de e-mails

Front 87

someone ratted on us, idiot

Back 87

fomos delatados, imbécil

Front 88

business is booming

Back 88

a loja está bombando

Front 89

I'd move to Mars

Back 89

eu mudaria para Marte

Front 90

in the boys' lap

Back 90

no colo dos meninos

Front 91

they're baffled by what they hear

Back 91

ficam perplexas com o que ouvem

Front 92

who needs a man?

Back 92

quem precisa de homem?

Front 93

sorry to come right out and ask this, but…

Back 93

desculpe de perguntar assim, na lata

Front 94

because of your daughter's disappearance

Back 94

por causa do sumiço da sua filha

Front 95

it could even be better for our relationship

Back 95

pode ser até melhor para a nossa relação

Front 96

I'll have to take you to a psychiatrist

Back 96

vou ter que levar você a um psiquiatra

Front 97

I have exclusivity

Back 97

tenho exclusividade

Front 98

I won't rest until I find out

Back 98

eu não descanso enquanto não souber

Front 99

look how low you've gone

Back 99

olha a que nível você chegou

Front 100

is that any way to talk?

Back 100

isso é jeito de falar?

Front 101

out of sight…

Back 101

o que os olhos não vem...

Front 102

what are you accusing me of?

Back 102

está querendo me acusar de que?

Front 103

noone messes with me and gets away with it

Back 103

ninguém mexe comigo à-toa

Front 104

to what do I owe the honor?

Back 104

a que devo a honra?

Front 105

hungry, ravenous, r*ndy

Back 105

esfomeado

Front 106

time goes by too quickly

Back 106

o tempo passa depressa demais

Front 107

pub

Back 107

boteco

Front 108

I had hopes they'd cancel, change their mind

Back 108

tinha esperanças que eles desistissem

Front 109

your mother's heart can be mistaken

Back 109

o seu coração de mãe se engana

Front 110

sell his wares

Back 110

vender seu peixe

Front 111

and I know very well why

Back 111

e eu sei bem porque

Front 112

putting your head in the lion's mouth

Back 112

colocar a cabeça na boca do leão

Front 113

I've come to talk to you about my son

Back 113

vim conversar com você sobre meu filho

Front 114

I'll put him in jail

Back 114

eu o coloco na cadeia

Front 115

that alone is not enough

Back 115

só isso não basta

Front 116

the pain I'm feeling

Back 116

a dor que estou sentindo

Front 117

I believed your words

Back 117

eu acreditei nas suas palavras

Front 118

it breaks my heart

Back 118

me parte o coração

Front 119

make an appointment

Back 119

marcar um encontro

Front 120

look at the friends you're choosing

Back 120

olha as amizades que está escolhendo

Front 121

you're absolutely right

Back 121

você tem toda a razão

Front 122

on speaker phone

Back 122

a viva-voz

Front 123

she speaks her mind, says what she thinks

Back 123

fala o que pensa

Front 124

remember the crazy things I did?

Back 124

lembra das loucuras que eu fiz?

Front 125

personal wardrobe

Back 125

guarda-roupa pessoal

Front 126

you're an obstacle in my path

Back 126

você é uma pedra no meu caminho

Front 127

I even have a hunch

Back 127

eu até tenho um palpite

Front 128

upset after finding out

Back 128

descontrolado depois de descobrir

Front 129

he's only gonna pay for the basics

Back 129

só vai pagar o básico

Front 130

with dancers and booze

Back 130

com dançarinas e muita bebida

Front 131

you'll be sorry you were born

Back 131

você vai se arrepender de ter nascido

Front 132

leader of a gang

Back 132

líder de uma turma

Front 133

you can't act without thinking

Back 133

você não pode agir sem pensar

Front 134

I fell out of bed on my head

Back 134

cai de cama de cabeça

Front 135

if you want to see, come right away

Back 135

se quisesse ver, vem logo

Front 136

just in case

Back 136

pelo sim pelo não

Front 137

I'm part of the family now

Back 137

agora faço parte da família

Front 138

I'll rent a private jet

Back 138

vou alugar um jatinho particular

Front 139

that lackey

Back 139

aquele lacaio

Front 140

are you going to invite me in?

Back 140

vai me convidar para entrar?

Front 141

you were always a troublemaker / getting into trouble

Back 141

você sempre foi de arrumar confusão

Front 142

to keep him company

Back 142

para lhe fazer companhia

Front 143

with her back against the wall

Back 143

contra a parede

Front 144

make a tempest in a teapot

Back 144

fazer tempestade em copo d'agua

Front 145

you're a beautiful person

Back 145

você é uma pessoa bonita

Front 146

forces him to make up with Max

Back 146

obriga êle de retratar com Max

Front 147

I envy her cooking / condiments

Back 147

tenho invejo dos temperos dela

Front 148

if you want to get your husband back

Back 148

se tu quer reconquistar teu marido

Front 149

he's naked in the street

Back 149

êle está pelado no meio da rua

Front 150

spit it out!

Back 150

desembucha!

Front 151

put up with, endure

Back 151

aturar, sofrer, agüentar

Front 152

I think I have the soul of a fat person

Back 152

acho que tenho alma de gorda

Front 153

tell me what you know

Back 153

fala o que você sabe

Front 154

your dream was to get amrried

Back 154

o seu sonho era casar

Front 155

it's kill or be killed

Back 155

é matar ou morrer

Front 156

let me tell you something

Back 156

deixa eu te falar um coisa

Front 157

I'm laughing on the inside (sarcastic)

Back 157

estou rindo por dentro

Front 158

better to be forewarned

Back 158

melhor me previno

Front 159

I bust by butt in order to

Back 159

eu me desdobro para

Front 160

to the horror and dismay of the guests

Back 160

para espanto geral dos convidados

Front 161

I broke up with him and was very clear

Back 161

eu terminei e fui bem claro

Front 162

the husband of the deceased

Back 162

o marido da falecida

Front 163

she'll finish the job (serving dinner)

Back 163

ela vai terminar o serviço

Front 164

bye guys, I'm leavin'

Back 164

tchau gente, 'to indo

Front 165

get off my case*

Back 165

não me enche

Front 166

I told you he'd say that

Back 166

eu falei que êle ia falar isso

Front 167

everyone's free to go

Back 167

está tudo mundo liberado

Front 168

I should go see him / talk to him (friend duty)

Back 168

estou em falta com êle

Front 169

marry (s.o.) for money

Back 169

dar golpe do baú

Front 170

how did it go yesterday?

Back 170

como é que foi ontem?

Front 171

bazaar

Back 171

quermesse

Front 172

so averse to interviews

Back 172

tão avesso a entrevistas

Front 173

with me, it's all or nothing

Back 173

comigo é tudo ou nada

Front 174

my mother and father separated

Back 174

meu pai e minha mãe se separam

Front 175

tomorrow we have other plans

Back 175

amanhã temos outro programa

Front 176

they abandoned me when I was little

Back 176

eles me largaram quando era pequeno

Front 177

you want me to say I was having an affair with her

Back 177

você quer que eu assuma um caso com ela

Front 178

when you have guests

Back 178

quando está com visita em casa

Front 179

making a dessert

Back 179

fazendo um pavê

Front 180

he gets an idea in his head

Back 180

ele põe uma idéia na cabeça

Front 181

I lost my appetite

Back 181

perdi o fome

Front 182

I sank into the mud

Back 182

me afundei na lama

Front 183

can I be honest?

Back 183

posso ser sincero?

Front 184

every man for himself

Back 184

a cada um por conta própria

Front 185

under the law

Back 185

nos termos da lei

Front 186

your cld of a husband

Back 186

o alce de seu marido

Front 187

your better half / soul mate

Back 187

a cara metade

Front 188

you have to believe me..

Back 188

você tem que acreditar..

Front 189

if I need to renew the lease

Back 189

se for o caso de renovar o contrato

Front 190

what have you done to me?

Back 190

que é que você fez comigo?

Front 191

just what I needed

Back 191

era só o que me faltava

Front 192

she just wants to get attention

Back 192

o que ela quer é chamar atenção

Front 193

no matter who it hurts

Back 193

doa a quem doer

Front 194

in broad daylight

Back 194

em plena luz do dia

Front 195

he's only mine Monday to Wednesday

Back 195

êle só é meu segundas a quartas

Front 196

at any cost

Back 196

a qualquer custo

Front 197

all children rebel against their mothers

Back 197

todo filho se revolta contra a mãe

Front 198

how do I explain this mess

Back 198

como vou explicar essa confusão toda

Front 199

what are you talking about?

Back 199

o que é que isso?

Front 200

and these days that we spent together

Back 200

e esses dias que nós passamos juntos?

Front 201

get out of my way / my face

Back 201

some da minha frente

Front 202

stay in the saddle

Back 202

me manter no cabresto

Front 203

everybody fights all the time

Back 203

todo mundo briga o tempo todo

Front 204

they have no pity for him, don't feel sorry for him

Back 204

não têm pena dele

Front 205

and I fall for it

Back 205

e eu caio!

Front 206

leave our comfort zone

Back 206

sair de nossa zona de conforto

Front 207

message sent

Back 207

mensagem enviada

Front 208

putting the cart before the horse

Back 208

meter o carro frente dos bois

Front 209

it's not on par, no match for

Back 209

não está à altura de

Front 210

you think you know what's best for me

Back 210

você acha que sabe o melhor para mim

Front 211

I'm on the pill

Back 211

tomo pílula

Front 212

your place is in the gutter

Back 212

teu lugar é na sarjeta

Front 213

just like when he ran over Genesio

Back 213

igualzinho quando atropelou Genésio

Front 214

it's always been a safe haven for me

Back 214

sempre foi um porto seguro para mim

Front 215

I just couldn't stay

Back 215

não dava para ficar

Front 216

mind your own business

Back 216

cuida de tua vida

Front 217

you're disturbing a hornet's nest

Back 217

está metendo a mão no vespeiro

Front 218

you're not going to your own contest?

Back 218

você não vai a seu próprio concurso?

Front 219

marry me, Muricy!

Back 219

casa comigo, Muricy!

Front 220

I see you're sweating

Back 220

eu vejo que você está suando

Front 221

keep sth secret

Back 221

manter algo em segredo

Front 222

but I'm not getting involved / interfering

Back 222

mas eu não me meto

Front 223

with a pinch of love

Back 223

com pitada de amor

Front 224

call the fire department

Back 224

chame o corpo de bombeiros

Front 225

costume designer

Back 225

figurinista

Front 226

don't tell your mother anything

Back 226

não conta nada para tua mãe

Front 227

I wasn't the one who wanted to break up

Back 227

nem fui eu quem quis terminar

Front 228

fine, I'll go there…

Back 228

eu vou lá, pronto..

Front 229

what I could (can) do

Back 229

o que eu posso fazer

Front 230

you wouldn't understand what that is

Back 230

você não consegue entender o que é isso

Front 231

but since he was running late

Back 231

mas como êle estava atrasado

Front 232

I feel very alone

Back 232

eu me sento muito sozinha

Front 233

and I made you take responsibility

Back 233

e eu obrigei a vocé assumir a responsabilidade

Front 234

what he feels for that girl

Back 234

o que êle sinta para aquela moça

Front 235

go to restaurants with you

Back 235

circular com você por restaurantes

Front 236

I can't even look at her face

Back 236

não estou podendo olhar a cara dela

Front 237

what a drag!

Back 237

que saco!

Front 238

she turned my son against me

Back 238

ela jogou meu filho contra mim

Front 239

he's getting what he deserves

Back 239

está tendo o que merece

Front 240

if you take precautions

Back 240

se você tomar todas as precauções

Front 241

a recall of husbands born that year

Back 241

um recall dos maridos nascidos nesse ano

Front 242

he was faking his illness

Back 242

era fingimento a doença dele

Front 243

hey, here's some food, big boy

Back 243

ôla, ´ta comidinha, grandalhão

Front 244

what do I do now?

Back 244

que é que eu faço agora?

Front 245

the genes of his biological parents

Back 245

os genes dos pais biológicos

Front 246

ocean view

Back 246

vista pro mar

Front 247

I can't be late

Back 247

não posso me atrasar

Front 248

I never want to see his face again

Back 248

não quero ver a cara dele nunca mais

Front 249

to use at the right time

Back 249

para usar na hora certa

Front 250

coarseness and ignorance

Back 250

boçalidade e ignorância

Front 251

it's the exit gate

Back 251

é o portão de saída

Front 252

I'm flinging the doors open

Back 252

estou escancarando as portas

Front 253

you can't trust everybody

Back 253

não se pode confiar em todo mundo

Front 254

it's a family matter

Back 254

é um assunto de família

Front 255

who asked you to be… ?

Back 255

quem mandou você ser…?

Front 256

you're snooping around him

Back 256

você está xeretando na vida dele

Front 257

what a nice dream!

Back 257

delícia de sonho!

Front 258

I expect an explanation for ___

Back 258

espero uma explicação sobre ____

Front 259

trashing her

Back 259

queimando o filme dela

Front 260

I don't like her at all

Back 260

eu não tenho a menor simpatia para ela

Front 261

that's what she feels

Back 261

é isso o que ela sente

Front 262

(suddenly) I start to hear voices

Back 262

começo a ouvir umas vozes

Front 263

washing dishes

Back 263

lavar a louça

Front 264

and it's for their sakes that …

Back 264

e é por causa deles que...

Front 265

you're shameless as well as meddlesome

Back 265

além de metido, você é infame

Front 266

get ready, ok?

Back 266

se prepara, heim?

Front 267

will make your blood pressure skyrocket

Back 267

vai subir sua pressão que nem foguete

Front 268

he'd know what to say

Back 268

êle ia saber o que dizer

Front 269

he's inexperienced and hasty

Back 269

é inexperiente e apressadinho

Front 270

four speakers

Back 270

quatro caixas de som

Front 271

that's the price you pay

Back 271

esse é o preço que se paga

Front 272

I'm volcanic lava

Back 272

isso é lava de volcão

Front 273

is that what's keeping you satisfied?

Back 273

é isso que tá te deixando satisfeita?

Front 274

and no matter what you're about to tell me

Back 274

e seja o que for que você vá me dizer

Front 275

sooner or later

Back 275

mais cedo mais tarde

Front 276

now you're hallucinating?

Back 276

agora está tendo alucinação?

Front 277

he's conning me, I know it

Back 277

êle me está enrolando, eu sei

Front 278

try to extract info from him

Back 278

tente extrair dele a informação

Front 279

everything indicates that…

Back 279

ao que tudo parece…

Front 280

you don’t know anything (about this)

Back 280

você não sabe nada

Front 281

is so ridiculous that (fiction)

Back 281

é tão caricato que

Front 282

You've been saying that my entire life

Back 282

ouvir a senhora repetir isso a vida inteira

Front 283

who avoided the mannerisms

Back 283

que fugia dos trejeitos

Front 284

that's right, Mom, be strong!

Back 284

isso aí, mãe, tem que ser forte

Front 285

he hears a thud

Back 285

percebe um baque

Front 286

I never want to see you again

Back 286

nunca mais quero lhe ver

Front 287

but I'm no idiot

Back 287

mas não sei idiota

Front 288

the chicks all complain

Back 288

a mulherada toda está reclamando

Front 289

I'm washing my hands of this

Back 289

eu lavo as minhas mãos

Front 290

he managed to spoil my appetite

Back 290

conseguiu me tirar o apetite

Front 291

too good to be true

Back 291

bom demais para ser verdade

Front 292

yoga for pregnant women

Back 292

yoga para gestantes

Front 293

in front of the cameras and the guests

Back 293

diante das cámeras e dos convidados

Front 294

and what can we do about it?

Back 294

e que jeito é que a gente vai dar niiso?

Front 295

I'll explain where these ties came from

Back 295

vou explicar a origem dessas gravatas

Front 296

you're so pretty!

Back 296

como você está linda!

Front 297

she's soft on you

Back 297

ela da mole para você

Front 298

you talk tough, pay lip service

Back 298

você fala isso de boca para fora

Front 299

I sense it, it's my intuition

Back 299

eu intuo

Front 300

if there's one thing in life you know how to do, it's ____

Back 300

uma coisa que você dabe nessa vida... é ___

Front 301

you've been disqualified

Back 301

você foi desclassificado

Front 302

I thought you would stay together

Back 302

eu achei que vocês iam continuar juntos

Front 303

you did the right thing

Back 303

você fez muito bem

Front 304

I'm sick of your b.s.

Back 304

estou de saco cheio da sua babaquice

Front 305

I didn't mean to

Back 305

não tive intenção

Front 306

you can only recover if you were sick (to begin with)

Back 306

só sara quem está doente

Front 307

think of the future

Back 307

pensa no futuro

Front 308

not today!

Back 308

hoje não vai dar não...

Front 309

you're not old enough to be my aunt

Back 309

não tem idade para ser minha tia

Front 310

the apartment over the store

Back 310

o apartamento em cima da loja

Front 311

she has the same ability to annoy me

Back 311

tem a mesma capacidade de me irritar

Front 312

you've already pawned your car

Back 312

você ja penhorou o carro

Front 313

nobody told me (saw it myself)

Back 313

noi fui ninguém que me contou

Front 314

that non-entity, loser

Back 314

aquele zero à esquerda

Front 315

I came to fix my mistake

Back 315

eu vim reparar o meu erro

Front 316

forever more

Back 316

até nunca mais

Front 317

like a skunk

Back 317

feito um gambá

Front 318

that's your problem

Back 318

problema é seu

Front 319

they depend on me for everything

Back 319

eles dependem de mim para tudo

Front 320

your father really is an a*hl

Back 320

teu pai é um bundão mesmo

Front 321

this area is under video surveillance

Back 321

este ambiente está sendo filmado

Front 322

I'm gonna throw up

Back 322

eu vou vomitar

Front 323

I know what I'm talking about

Back 323

eu sei o que estou falando

Front 324

she's trying to suck up to me

Back 324

minha mãe me quer puxar o saco

Front 325

it won't happen again

Back 325

isso não vai se repetir

Front 326

shut your filthy mouth!

Back 326

fecha essa boca imunda!

Front 327

I need to tell you the truth

Back 327

tenho que te falar a verdade

Front 328

I came to stay

Back 328

eu vim para ficar

Front 329

not at all!

Back 329

que nada!

Front 330

I can't go on

Back 330

não vou até mais

Front 331

he's playing them against each other

Back 331

está jogando uma contra outra

Front 332

it's been a long time!

Back 332

quanto tempo!

Front 333

but I won't be there

Back 333

só que eu não vou estar lá

Front 334

we'll talk later

Back 334

a gente conversa mais tarde

Front 335

he's dying to send me away

Back 335

está doido para me mandar embora

Front 336

the greatest catastrophy than mankind has ever seen

Back 336

a maior catástrofe que a humanidade já viu

Front 337

you're under arrest

Back 337

o senhor está preso

Front 338

no trace of her

Back 338

nem sombra dela

Front 339

out of wedlock

Back 339

fora do casamento

Front 340

handrail at a bus station

Back 340

corrimão de rodoviária

Front 341

I'm the one who decided

Back 341

fui eu que resolvi

Front 342

it's all just your imagination

Back 342

tudo não passa de sua imaginação

Front 343

we all need someone to...

Back 343

a gente sente falta de …

Front 344

trust my instincts

Back 344

confia em meu instinto

Front 345

this boy needs help

Back 345

esse menino tem que se tratar

Front 346

nothing ventured, nothing gained

Back 346

só vence quem arrisca

Front 347

and what do I get in return?

Back 347

e o que é que eu ganho em troca?

Front 348

I didn't come here to hurt you

Back 348

eu não vim aqui para te magoar

Front 349

smash your face in

Back 349

espanar tua cara

Front 350

you're spying on me

Back 350

você está me espionando

Front 351

boss was hitting on you?

Back 351

o patrão te estava cercando

Front 352

just look at the view!

Back 352

olha só a vista!

Front 353

stem to stern

Back 353

de popa a proa

Front 354

just try to lay a hand on me

Back 354

tenta encostar um dedo em mim

Front 355

ok, back to work!

Back 355

vai, vamos trabalhar!

Front 356

you want give me a lecture on morality?

Back 356

está querendo me dar uma licão de moral?

Front 357

there are plenty of apartments

Back 357

tem apartamento à beira da morte

Front 358

several signs of improvement

Back 358

varios sinais de melhora

Front 359

follow your heart

Back 359

segue teu coração

Front 360

I'm very hungry, ravenous

Back 360

estou todo esfomeado

Front 361

that he tell me to my face

Back 361

que êle vem dizer na minha cara

Front 362

you don't know what it's like

Back 362

você não sabe o que é

Front 363

I think you have a lot to lose

Back 363

acho que você tem muito a perder

Front 364

I taught her how to make this sandwich

Back 364

eu ensinei ela a fazer esse sandwich

Front 365

they're the very same person

Back 365

são a mesmíssima pessoa

Front 366

stop being a loser!

Back 366

chega de ser perdedor

Front 367

I thought being the other woman was bad

Back 367

antes eu achava que ser amante era ruim

Front 368

I never felt this way about a servant

Back 368

nunca senti isso por empregada nenhuma

Front 369

learn that once and for all

Back 369

aprende isso de uma vez por todas

Front 370

then you've made up?

Back 370

então vocês fizeram as pazes?

Front 371

stripped

Back 371

despojado

Front 372

Thursday and Friday he belongs to Noemia

Back 372

quinta e sexta êle pertence a Noêmia

Front 373

he doesn't regret it at all

Back 373

não se arrepende nenhum pouco

Front 374

like he's really able to do that! (disbelief)

Back 374

imagine se êle tem competência para isso

Front 375

can I trust you?

Back 375

eu posso confiar em você?

Front 376

I'm doing this out of pity

Back 376

estou fazendo isso por compaixão

Front 377

clean the silver

Back 377

limpar a prateria

Front 378

I don't leave home without a bodyguard

Back 378

so saio de casa com guarda-costas

Front 379

she has some personal problems

Back 379

ela está com alguns problemas particulares

Front 380

she got what she wanted

Back 380

ela conseguiu o que queria

Front 381

run for political office

Back 381

se candidatar a cargo político

Front 382

she came to stay

Back 382

ela veio para ficar

Front 383

are you listening?

Back 383

está me ouvindo?

Front 384

I'll help her wash dishes

Back 384

vou ajudar ela a lavar a louça

Front 385

I've always wanted to recognize her as my daughter

Back 385

sempre quis assumir ela como minha filha

Front 386

I had some strange dreams

Back 386

tive uns pesadelos meio bizarros

Front 387

there's no point in holding a grudge

Back 387

não adianta guardar rencor

Front 388

den of debauchery

Back 388

antro de devassidão

Front 389

I'm confused

Back 389

estou confuso

Front 390

chasing after damsels in distress

Back 390

correndo atrás de donzelinhas

Front 391

that's the only thing that matters

Back 391

só isso importa

Front 392

my marriage is wrecked, ruined

Back 392

meu casamento naufragou

Front 393

I never let her want for anything

Back 393

eu nunca deixei faltar nada para ela

Front 394

she doesn't mince words

Back 394

não tem papas na língua

Front 395

private garage

Back 395

garagem privativa

Front 396

I won again

Back 396

mais uma vez eu venci

Front 397

a hipster

Back 397

um moderninho

Front 398

the fury of a woman scorned

Back 398

a fúria de uma mulher traída

Front 399

the flagship store

Back 399

a loja carro-chefe

Front 400

attention - I have some sensational news

Back 400

atenção - tenho uma notícia sensacional

Front 401

whatever my lord and master desires

Back 401

tudo que o meu mestre mandar

Front 402

ace at pool

Back 402

craque em sinuca

Front 403

send this awful kid to juvie

Back 403

mando essa pivete pra FEBEM

Front 404

talent scout

Back 404

olheiro

Front 405

make some hot milk

Back 405

fazer um leitinho quente

Front 406

your superficiality and ignorance

Back 406

sua futilidade e ignorância

Front 407

she was seriously ill

Back 407

ela tinha uma doença brava

Front 408

I came to apologize

Back 408

eu vim te pedir desculpas

Front 409

I'll kick your butt

Back 409

acabo com a tua raça

Front 410

he borrowed money from a loanshark

Back 410

pegou dinheiro com agiota

Front 411

admit it!

Back 411

confessa!

Front 412

model mother and respectable woman

Back 412

mãe exemplar e mulher respeitável

Front 413

that's all I needed

Back 413

só me faltava isso!

Front 414

the working class in this house

Back 414

a classe trabalhista dessa casa

Front 415

from now on this is your life

Back 415

essa é a tua vida daqui para frente

Front 416

but this time the wedding really happened!

Back 416

mas esta vez o casamento saiu!

Front 417

I don't know how to thank you

Back 417

não sei nem como te agradecer

Front 418

I'm had it up to here with them

Back 418

olha que eu estou por dele

Front 419

don't be silly

Back 419

deixa de bobagem, sabe

Front 420

sink that ship!

Back 420

me afunde esse barco

Front 421

you took many risks for me

Back 421

você correu muitos riscos por minha causa

Front 422

attack s.o.

Back 422

partir para cima de

Front 423

it goes to the highest bidder

Back 423

quem dá mais, leve

Front 424

and if by any chance I am

Back 424

se por acaso estiver

Front 425

accusing looks

Back 425

olhares acusatórios

Front 426

you have no idea (humor)

Back 426

você nem imagina

Front 427

berry topping / icing

Back 427

cobertura de frutas vermelhas

Front 428

they were making out like teenagers

Back 428

eles eram atracados que nem adolescente

Front 429

bad to the core

Back 429

ruim até o último de seus cabelos

Front 430

I haven't heard a peep about

Back 430

eu não ouvi um pio sobre

Front 431

don't say anything, either

Back 431

não fala nada também

Front 432

don't make things harder for your Mom

Back 432

não dificulta as coisas para mamãe

Front 433

you can call me once in a while

Back 433

me pode ligar de vez em quando

Front 434

he doesn't know who he's messing with

Back 434

êle não sabe com que está mexendo

Front 435

have you ever stopped to think that..?

Back 435

você nunca parou a pensar que... ?

Front 436

I'm not scared you'll run away

Back 436

eu não tenho medo que você fuja

Front 437

I can't let my guard down

Back 437

não posso baixar a guarda

Front 438

smells like a country barber

Back 438

cheiro de barbeiro do interior

Front 439

I put the magazine in his briefcase

Back 439

coloquei a revista dentro da sua pasta

Front 440

sooner or later this was gonna happen

Back 440

mais cedo mais tarde isso ia acontecer

Front 441

oh no, tell me I didn’t…..

Back 441

ay, meu Deus, eu não fiz isso

Front 442

behave like an adult

Back 442

ter uma postura de adulto

Front 443

I managed two marriages for over 20 years

Back 443

eu mantive dois casamentos durante 20 anos

Front 444

nothing justifies that kind of cruely

Back 444

não tem nada que justifique uma crueldade dessa

Front 445

she's stalking me

Back 445

ela está me rondando

Front 446

on your knees!

Back 446

ajoelha!

Front 447

a good eye for talent

Back 447

um bom olho para descobrir os novos talentos

Front 448

in front of the whole family

Back 448

em frente da família toda

Front 449

it's your fault

Back 449

é por sua causa

Front 450

you have no way out

Back 450

você não tem saída

Front 451

she's gotta get out of that house

Back 451

ela tem que sair dessa casa

Front 452

it's time to think of your own life

Back 452

'ta na hora de pensar em sua vida

Front 453

melt in his arms

Back 453

derreter nos braços dele

Front 454

the more you explain, the less I understand

Back 454

quanto mais voces explicam, menos eu entendo

Front 455

I want you out of my house

Back 455

quero você fora da minha casa

Front 456

everything comes crashing down

Back 456

vem tudo para baixo

Front 457

there are things that

Back 457

tem coisa que

Front 458

how was I able to refuse?

Back 458

não entendo como fui capaz de refusar?

Front 459

she thinks of you first

Back 459

ela pensa primeiro em você

Front 460

you're her children

Back 460

vocês que sâo filhos dela

Front 461

go to one's reward

Back 461

partir dessa pra melhor

Front 462

that's all in the past

Back 462

isso é passado

Front 463

they don't use low necklines in the country

Back 463

lá no interior não usam decote assim

Front 464

I ordered an amazing lunch

Back 464

encomendei um almoço incrível

Front 465

I'm sick of this little game

Back 465

estou enjoado deste joguinho

Front 466

whipping

Back 466

chicotadas, surra

Front 467

you gotta have guts

Back 467

a gente tem que ter peito

Front 468

that's just what I needed (sarc)

Back 468

é só o que me faltava

Front 469

I rented this apartment for good

Back 469

aluguei este apartamento de vez

Front 470

he let me kown

Back 470

êle me deixou na mão

Front 471

he's bad

Back 471

é um mau-caráter

Front 472

I'll cut your monthly allowance

Back 472

eu corto a tua mesada

Front 473

destruction of the household

Back 473

a desconstrução da família clássica

Front 474

she's having an affair with my husband

Back 474

tem um caso com o meu marido

Front 475

revengeful, vindictive

Back 475

vingativo

Front 476

who would've thought you'd come to this..

Back 476

quem diria, chegar nessa situação

Front 477

I'll wind up doing it

Back 477

vou acabar fazendo

Front 478

I didn't even go to bed

Back 478

ainda nem foi dormir

Front 479

her freak-out

Back 479

o surto que ela teve

Front 480

that's it son, talk like a man, talk big!

Back 480

isso, filhão, fala de macho, fala grosso!

Front 481

he was bullied

Back 481

ele sofreu 'bulé'

Front 482

everybody out!

Back 482

vai embora, todo mundo saindo

Front 483

stripes and sequins

Back 483

as listras e os paetês

Front 484

he still can't remember anything

Back 484

êle continua sem lembrar de nada

Front 485

he's following me, tailing me

Back 485

está na minha cola

Front 486

nincompoop

Back 486

paspalho

Front 487

you thought wrong

Back 487

você achou errado

Front 488

estou pagando para ver

Back 488

that, I'd like to see…

Front 489

I'm being extremely patient with

Back 489

estou sendo super-paciente com

Front 490

my head is spinning

Back 490

minha cabeça está rodando

Front 491

horrible food

Back 491

comida horrorosa

Front 492

go there, see for yourself

Back 492

vai lá, confere

Front 493

scoop

Back 493

furo (jornalístico)

Front 494

her type is bald and over 60

Back 494

o tipo dele é mais de 60 anos e calvo

Front 495

it may burst at any moment

Back 495

pode estourar em qualquer momento

Front 496

stop, look, and listen

Back 496

pára, pensar e ouvir

Front 497

I do have some good qualities

Back 497

não sou homem sem qualidades, não

Front 498

the old cow didn't tell me anything

Back 498

a vaca velha não me falou nada

Front 499

I'll make it my priority

Back 499

vai ser prioridade em minha vida

Front 500

only as a last resort

Back 500

só em último caso

Front 501

you're no fool

Back 501

de boba você não tem nada

Front 502

it's nice to hear such praise

Back 502

é bom ouvir tanto elogio

Front 503

she mocks the idea

Back 503

debocha da idéia

Front 504

come face to face with

Back 504

fica frente a frente com

Front 505

she hit her hed

Back 505

ela bateu a cabeça

Front 506

you first

Back 506

você na frente

Front 507

care about what other people want

Back 507

respeitar a vontade dos outros

Front 508

tease, pick on somebody

Back 508

implicar com alguém

Front 509

they were made for each other

Back 509

são feitos um para a outra

Front 510

I'm not gonna stand here talking to an idiot

Back 510

eu não vou ficar aqui falando com idiota

Front 511

I don't know what day it is

Back 511

não sei que dia é hoje

Front 512

she kisses the ground he walks on

Back 512

ela lambe o chão que êle pisa

Front 513

you know very well

Back 513

você sabe muito bem

Front 514

is on the prowl

Back 514

fica na espreita

Front 515

this way it's not gonna happen

Back 515

desse jeito não vai sair, não

Front 516

smoke's coming out of his ears

Back 516

êle está soltando fumaça dos ouvidos

Front 517

ask if there are apartments for sale

Back 517

pergunte se há apartamento à venda

Front 518

I did it for your own good

Back 518

fiz isso para seu bem

Front 519

be careful with what you're doing

Back 519

presta atenção do que está fazendo

Front 520

want to see what I do with this crap?

Back 520

quer ver o que eu faço com essa porcaria?

Front 521

look who's calling me dumb

Back 521

ser chamado de burro, logo por quem

Front 522

you have ants in your pants

Back 522

está com formiga na cueca

Front 523

get rid of the baby

Back 523

tirar a criança

Front 524

except for Mom, everything's all right

Back 524

tirando mamãe, está tudo certo

Front 525

I thought of postponing the wedding

Back 525

pensei é adiar o casamento

Front 526

I made sure to send ___

Back 526

fiz questão de enviar ___

Front 527

or is it a mirage?

Back 527

ou é miragem?

Front 528

his face swelled up

Back 528

a cara dele encheu, todo roxo

Front 529

we fit each other well

Back 529

a gente se encaixa bem

Front 530

he has proof

Back 530

êle tem as provas

Front 531

what you wanted was an excuse, a pretext

Back 531

o que o senhor queria era um pretexto

Front 532

we get along so well, it's funny..

Back 532

a gente se dá tão bem, engraçado isso…

Front 533

they must be died

Back 533

eles devem ter morrido

Front 534

nobody opens a can of tuna like you do

Back 534

você abre uma lata de atum como ninguém

Front 535

he renews this oath

Back 535

renova esse juramento

Front 536

do what I say, not what I do

Back 536

faça o que digo, não faça o que faço

Front 537

the worse tornado they've ever seen

Back 537

o pior tornado que já passou por lá

Front 538

everybody knows their own heart

Back 538

cada um sabe de sí

Front 539

the honorable, illustrious mayor

Back 539

o honradissimo insigne prefeito

Front 540

but hey, Leleco, he's so brave

Back 540

mas olha, que coragem, o Leleco

Front 541

they didn't say anything / didn't tell me anything

Back 541

não falaram nada

Front 542

you have chemistry, you go together

Back 542

vocês têm química, vocês combinam

Front 543

filling his ears with lies

Back 543

enchendo os ouvidos dele de mentiras

Front 544

I'm going to get you a lawyer*

Back 544

eu vou lhe ajudar a enfrentar os problemas legais

Front 545

a little problem you had in the past

Back 545

um probleminha seu do passado

Front 546

I'm a law-school graduate

Back 546

eu estou formado em direito

Front 547

she's giving me the silent treatment

Back 547

ela me está destratando

Front 548

I don't there to be any chance of running into her again

Back 548

não quero ter a chance de cruzar com ela de novo

Front 549

get pregnant on purpose

Back 549

dar golpe de barriga

Front 550

business meeting, for a change

Back 550

reunião de trabalho, para variar

Front 551

the night is young

Back 551

a noite é uma criança

Front 552

you can't cook and talk at the same time

Back 552

não consegue conversar e cozinhar ao mesmo tempo

Front 553

I'll make money as I please

Back 553

faço dinheiro como eu bem entender

Front 554

because of a last-minute trip

Back 554

a causa de uma viagem de última hora

Front 555

I am your boss, learn to obey

Back 555

mando em você sim, aprende a obedecer

Front 556

I don't have to hide anymore

Back 556

não preciso mais me esconder

Front 557

I knew you'd die of jealousy

Back 557

eu sabia que ia morrer de ciumes

Front 558

do you want to make things worse?

Back 558

quer piorar a situação?

Front 559

bouquet of orange blossoms

Back 559

buquet de flores de laranjeira

Front 560

I need to go to bed early

Back 560

preciso dormir cedo

Front 561

you can't have long hair

Back 561

não pode ter cabelo comprido

Front 562

unlike her mother

Back 562

ao contrário de sua mãe

Front 563

all the pieces fit together

Back 563

todas as peças se encaixam

Front 564

kick (s.o.) in

Back 564

dar um chute em

Front 565

sorry, my a**

Back 565

desculpa, uma ova

Front 566

my dream is happening

Back 566

o meu sonho está acontecendo

Front 567

drowns her sorrows in drink

Back 567

afoga as mágoas na bebida

Front 568

he began to dress up, take interest in his appearance

Back 568

começou a se embonecar muito

Front 569

on the street

Back 569

no olho da rua

Front 570

in darkness and silence

Back 570

no escuro e no silêncio

Front 571

I want to understand this story right

Back 571

quero apurar esta história direito

Front 572

do you think they we're having an affair?

Back 572

será que eles tinham um caso?

Front 573

clear up the misunderstanding

Back 573

tirar a limpo o mal entendimento

Front 574

don't you see that…

Back 574

será que você não percebe que

Front 575

it's more than a promise

Back 575

é mais que uma promessa

Front 576

it was very brave, you know

Back 576

foi muito corajoso, sabia

Front 577

what's up?

Back 577

qual é?

Front 578

and how are you going to get this money?

Back 578

você vai conseguir esse dinheiro com que?

Front 579

I broke into his apartment

Back 579

arrombei o apartamento dele

Front 580

you can't wait for all this to end

Back 580

você não vê a hora de tudo isso acabar

Front 581

no team's gonna want to have me

Back 581

time nenhum vai querer ter êle

Front 582

let go of your resentment

Back 582

se livre desse resentimento

Front 583

nobody realizes she's no good

Back 583

ninguém percebe que ela não presta

Front 584

a seedy hip-hop artist

Back 584

um funkeiro maltrapilho

Front 585

you like to suffer

Back 585

você está gostando de sofrer

Front 586

resisting arrest, contempt of court

Back 586

desacato à autoridade

Front 587

you have to do your part

Back 587

você tem que fazer a sua parte

Front 588

just look!

Back 588

veja só

Front 589

I'm asking for an explanation

Back 589

eu estou pedindo uma explicação

Front 590

it's called life, my son

Back 590

essa se chama vida, meu filho

Front 591

I need to retrace my steps

Back 591

preciso reconstituir cada passo

Front 592

it's an oath

Back 592

é uma jura

Front 593

go knocking on someone's door

Back 593

bater na porta dos outros

Front 594

we'll talk in our room

Back 594

a gente conversa no quarto

Front 595

pay attention to ___

Back 595

prestar atenção de ___

Front 596

I'm sure that / I just know that

Back 596

tenho certeza que

Front 597

this is Maria we're talking about

Back 597

é de Maria que a gente está falando

Front 598

go to exhibits with you

Back 598

circular com você por exposições

Front 599

I can't stand ____ any more

Back 599

não aguento mais ___

Front 600

it's been _____ for a long time

Back 600

faz tempo que ____

Front 601

such an offer

Back 601

uma oferta dessas

Front 602

today's the day that ____

Back 602

é hoje que ____

Front 603

your behavior

Back 603

seu comportamento

Front 604

is here in this suitcase

Back 604

está aqui nesta mala

Front 605

your parents' anniversary

Back 605

a festa de bodas de seus pais

Front 606

you quit your job…

Back 606

pede demissão do trabalho…

Front 607

they don't know you’re my father

Back 607

não sabem que você é meu pai

Front 608

in that pile of crap

Back 608

no meio daquela bosta

Front 609

because we remember…

Back 609

porque a gente lembra de

Front 610

at any moment

Back 610

em qualquer momento

Front 611

one by one

Back 611

um por um

Front 612

it happens at the worst times

Back 612

cai nos momentos mais convenientes, eh

Front 613

what's waiting for him at home

Back 613

o que está esperando êle em casa

Front 614

my God!

Back 614

meu Deus do céu!

Front 615

that guy (bit derog)

Back 615

esse sujeito

Front 616

are about to separate

Back 616

estão prestes a se separar

Front 617

no consideration

Back 617

nenhuma consideração

Front 618

have a word with him

Back 618

dar uma palavrinha com êle

Front 619

don't call him my son

Back 619

não se refira a êle como meu filho

Front 620

what was decided?

Back 620

que é que foi que ficou resolvido?

Front 621

sell it for scrap

Back 621

vender como ferro velho

Front 622

speak to the press

Back 622

falar com a imprensa

Front 623

a note of clarification

Back 623

uma nota de esclarecimento

Front 624

fool around with married women

Back 624

viver de safadeza com mulher dos otros

Front 625

and that's unforgivable

Back 625

e isso não tem perdão

Front 626

as of today, as of right now

Back 626

a partir de hoje

Front 627

as soon as

Back 627

assim que

Front 628

tell him to ring me on my cel

Back 628

diz para êle ligar no celular

Front 629

learn to live without her

Back 629

aprender a viver sem ela

Front 630

that I don't fully understand

Back 630

que não entendi direitinho

Front 631

to ask a question like that

Back 631

fazer uma pergunta dessas

Front 632

because she was pregnant

Back 632

porque estava grávida

Front 633

I want to know the whole truth

Back 633

quero saber toda a verdade

Front 634

is there one hard fact?

Back 634

existe um fato concreto?

Front 635

and I'm sick of it

Back 635

e não agüento mais

Front 636

it's food that's good for the soul

Back 636

é uma comida que faz bem à alma

Front 637

I don't understand why

Back 637

não posso entender o porque

Front 638

at first glance

Back 638

a primeira vista

Front 639

inside and out

Back 639

por fora e por dentro

Front 640

when you started here

Back 640

quando você entrou aqui

Front 641

just who you're letting into your home

Back 641

quem é que entra em nossa casa

Front 642

I can't complain about my life

Back 642

não posso reclamar da vida, não

Front 643

among all these people

Back 643

no meio dessa gente toda

Front 644

someone to open up to, vent to

Back 644

alguém para desabafar

Front 645

and see if I can sleep

Back 645

para ver se a gente consegue dormir

Front 646

and I all do is cause trouble

Back 646

e tudo que eu faço é arranjar confusão

Front 647

deep in her heart

Back 647

no coraçãozinho dela

Front 648

there's more to life than ___

Back 648

___ não é tudo na vida não

Front 649

I discovered (just) who she is

Back 649

descubri quem é ela

Front 650

grown-ups

Back 650

gente grande

Front 651

I'm not even settled in yet

Back 651

nem me instalei em casa ainda

Front 652

after you graduate

Back 652

depois de você se formar

Front 653

meet some friends

Back 653

encontrar com alguns amigos

Front 654

you have no other choice

Back 654

você não tem outra saída

Front 655

she shot him

Back 655

ela baleou nele

Front 656

take advantage of my weakness

Back 656

aproveitar da minha fraqueza

Front 657

he's unable to respond

Back 657

não está em condições de responder

Front 658

it looks like your generosity has gone on a diet

Back 658

sua generosidade parece que começou a fazer dieta

Front 659

I have to kill you

Back 659

eu tenho que acabar contigo

Front 660

I was in doubt

Back 660

fiquei na dúvida

Front 661

I'll pay dearly for it

Back 661

eu vou pagar caro por isso

Front 662

men wanting to help and just getting in the way

Back 662

homens querendo ajudar e só atrapalhando

Front 663

what is it this time?

Back 663

o que é que foi dessa vez?

Front 664

she doesn't forget her duties

Back 664

não esquece suas obrigações

Front 665

there's no way we can understand

Back 665

não tem como a gente entender

Front 666

the dirty work you did

Back 666

o serviço sujo que você fez

Front 667

get me out of this country

Back 667

me tirar deste pais

Front 668

your favorite pastime is to make me miserable

Back 668

seu passatempo favorito é me infernizar

Front 669

traumatic

Back 669

traumatizante

Front 670

ethical violations

Back 670

infração ética

Front 671

give me the recordings

Back 671

me entrega as gravações

Front 672

I don't need your opinion on this subject

Back 672

eu dispenso a sua opinião sobre o assunto

Front 673

a major housecleaning

Back 673

uma faxina geral

Front 674

as soon as I can

Back 674

assim que eu puder

Front 675

it's a matter of time

Back 675

é questão de tempo

Front 676

makes me do this

Back 676

me obriga fazer isso

Front 677

I have no chance with him

Back 677

não tenho a menor chance com êle

Front 678

you'll learn quickly

Back 678

vai aprender rapidinho

Front 679

you insisted on killing him

Back 679

você insistiu em matá-lo

Front 680

reading of the will

Back 680

leitura do testamento

Front 681

I just want to understanding something

Back 681

só quero entender uma coisa

Front 682

you're obsessed

Back 682

você é obcecado

Front 683

I'll wait there in the living room

Back 683

vou te esperar lá na sala

Front 684

it somehow happened

Back 684

de certa forma isso aconteceu

Front 685

it's not gonna be like that

Back 685

não vai ser desse jeito

Front 686

find out

Back 686

'averiguar' is best

Front 687

he called his aunt a thief

Back 687

êle chamou a tia de ladra

Front 688

no way!

Back 688

de maneira nenhuma

Front 689

you won't take that away from me

Back 689

você não vai me tirar isso

Front 690

I said it was useless

Back 690

eu disse que não adiantava nada

Front 691

could it be true? / is it true?

Back 691

será verdade?

Front 692

I know it may seem cruel

Back 692

sei que pode parecer cruel

Front 693

police station

Back 693

delegacia (policial)

Front 694

see her behind bars

Back 694

ver ela detrás das grades

Front 695

it's a good thing that

Back 695

ainda bem

Front 696

my memory's gone blank

Back 696

minha memória virou uma página em branco

Front 697

for the rest of my life

Back 697

até o fim dos meus dias

Front 698

at noon in my offices

Back 698

ao meio dia em meu consultório

Front 699

but you have some serious faults

Back 699

mais tem defeitos graves

Front 700

much more than I should have

Back 700

muito mais do que devia

Front 701

get a big bag

Back 701

pega uma bolsa bem grande

Front 702

pass an exam

Back 702

passar em um exame

Front 703

you've never heard of an amazing invention called the telephone?

Back 703

nunca ouviu falar de um incrível invenção chamada telefone?

Front 704

that aroma is a delight

Back 704

esse aroma é uma delícia

Front 705

stay out of it

Back 705

não se mete

Front 706

your fate is in my hands

Back 706

o seu destino está em minhas mãos

Front 707

you'll see

Back 707

você vai ver

Front 708

I won't sue you for harrassment

Back 708

não te processo por assedio

Front 709

this time'll be different

Back 709

dessa vez será diferente

Front 710

this interview is over

Back 710

acabou esta entrevista

Front 711

I'll be there beside her

Back 711

vou estar lá ao lado dela

Front 712

I thought they'd linch me

Back 712

achei que eles fossem me linchar

Front 713

I did it out of arrogance and also loneliness

Back 713

fiz isso por prepotência e por solidão

Front 714

even if I start from scratch

Back 714

mesmo se eu começo do zero

Front 715

are you serious?

Back 715

fala sério?

Front 716

you wouldn't listen

Back 716

você não quis ouvir

Front 717

hold your head up high

Back 717

levantar cabeça

Front 718

always embarrassing me

Back 718

sempre me fazendo passar vergonha

Front 719

surrogate mothers

Back 719

reproduçáo assistida

Front 720

it was all done by the same guy

Back 720

tudo obra do mesmo cara

Front 721

let's not waste any more time

Back 721

não vamos perder mais tempo

Front 722

if you don’t I'll throw you out (of the house)

Back 722

se não te boto fora da casa

Front 723

she's not my sister by blood

Back 723

não é minha irmã de sangue

Front 724

if necessary

Back 724

caso necessário

Front 725

I understand your position, but I feel bad (for him)

Back 725

entendo sua posição, mas eu fico com pena

Front 726

s.o. who shouts/yells loud and often

Back 726

gritalhão, gritalhona

Front 727

it's a knock out! (dress)

Back 727

arrasou! arrasou!

Front 728

unfortunately, I can categorically deny that

Back 728

infelizmente posso negar enfaticamente

Front 729

he asked me a whole bunch of questions

Back 729

êle fez uma avalanche de perguntas

Front 730

you'll die of envy

Back 730

você vai morrer de inveja

Front 731

most of us

Back 731

a maioria de nos

Front 732

to get that hospital small off me

Back 732

para me tirar esse cheiro de hospital

Front 733

everything that happens, I find out

Back 733

tudo o que acontece, eu descubro

Front 734

come out - v

Back 734

sair do armário

Front 735

when I'm on a hot streak

Back 735

quando estou numa delas

Front 736

in just a few days I'll be a happy husband

Back 736

faltam poucos dias para me tornar marido feliz

Front 737

she shot her husband

Back 737

ela atirou no marido

Front 738

prejudiced mind

Back 738

mente preconceituosa

Front 739

the way this is going

Back 739

do jeito que isso vai

Front 740

I never said otherwise

Back 740

eu nunca disse o contrário

Front 741

and did you get it?

Back 741

e conseguiu?

Front 742

I hope they get lucky

Back 742

espero que elas tenham sorte

Front 743

I'm kind of in a hurry

Back 743

estou um pouco de pressa

Front 744

be careful when making threats

Back 744

cuidado com suas ameaças

Front 745

you knew this would happen

Back 745

você sabia que isso ia acontecer

Front 746

it wasn't his fault

Back 746

êle não teve culpa

Front 747

a true white knight

Back 747

o verdadeiro cavaleiro andante

Front 748

I'll tell you, right out

Back 748

eu lhe digo, com todas as letras

Front 749

are you satisfied now?

Back 749

está satisfeito agora?

Front 750

if it's necessary, I'll kill another 1,000 times

Back 750

se for preciso, mato outras mil vezes

Front 751

I'm not the least bit interested

Back 751

não estou minimamente interessado

Front 752

relax? / how am I gonna relax?

Back 752

relaxar? relaxar como?

Front 753

the entire barra collapsed on his head

Back 753

a barra inteira se desabou sobre sua cabeça

Front 754

foreman

Back 754

mestre de obras

Front 755

how about we do a test?

Back 755

que tal a gente fazer um teste?

Front 756

I have no way to contact her

Back 756

não tenho como entrar em contato com ela

Front 757

I'm also sympathetic

Back 757

também sou solidário

Front 758

you deserve to conquer the world

Back 758

merece conquistar o mundo

Front 759

to counter such a well-constructed alibi

Back 759

contrapor um álibi tão bem forjado

Front 760

undertaker, mortician

Back 760

agente funerário

Front 761

let's go get him

Back 761

vamos atrás dele

Front 762

can you believe it?

Back 762

dá para acreditar?

Front 763

what's done is done

Back 763

o que 'tá feito 'tá feito

Front 764

the problem's that he's still alive

Back 764

o problema é que continua vivo

Front 765

forfeiture

Back 765

a cassação

Front 766

horrendous party

Back 766

festa horrenda

Front 767

no way; in any way; never

Back 767

de maneira alguma

Front 768

I want our families to get along

Back 768

quero que as nossas famílias se entendam

Front 769

there'd be room for 3 people

Back 769

teria espaço para 3 pessoas

Front 770

I don't want to embarrass you

Back 770

não quero fazer você passar vergonha

Front 771

I have an exam

Back 771

tenho uma prova

Front 772

and this time, don't fail me

Back 772

e dessa vez, não me falhe

Front 773

I came back to prove it's legal

Back 773

voltei para comprovar que é legal

Front 774

my entire life's savings

Back 774

tudo o que juntei na vida inteira

Front 775

she hit the jackpot

Back 775

ela tirou a sorte grande

Front 776

but he backed down / gave up

Back 776

mas acabou desistindo

Front 777

he'll be here in a little while

Back 777

daqui a pouco está chegando

Front 778

love is beautiful, is it not, my sweet?

Back 778

o amor é lindo, não é mesmo, meu pão?

Front 779

if anyone present…

Back 779

se alguém entre os presentes

Front 780

she insisted on getting married a virgin

Back 780

ela teimou em casar virgem

Front 781

did he do her dirty work?

Back 781

êle fez o servicinho sujo para ela?

Front 782

what are you thinking aobut?

Back 782

você está pesnando em que?

Front 783

I'm not doubting his competence

Back 783

não estou duvidando da competência dele

Front 784

your opinion's worth nothing here

Back 784

aqui, a tua opinião não vale nada

Front 785

it's happening all at once

Back 785

vem tudo ao mesmo tempo

Front 786

I have to be honest with you

Back 786

tenho que ser sincero com você

Front 787

is that a question or a statement?

Back 787

isto é uma afirmação ou uma pergunta?

Front 788

you won't ruin my life

Back 788

você não vai estragar a minha vida

Front 789

it's more than I bargained for

Back 789

está me saindo muito maior do que a encomenda

Front 790

your wish will come true

Back 790

o seu desejo será satisfeito

Front 791

I'll wait for your call then

Back 791

eu aguardo então o seu telefonema

Front 792

I'm still in the red

Back 792

eu continuo no vermelho

Front 793

I protect my daughter

Back 793

eu protejo a minha filha

Front 794

I have nothing to hide

Back 794

não tenho nada para ocultar

Front 795

great!

Back 795

ótimo, perfeito, excelente, muito bom

Front 796

grave digger

Back 796

coveiro

Front 797

how are things going in there?

Back 797

como é que estão as coisas lá dentro?

Front 798

he heard my prayers

Back 798

ouviu as minhas preces

Front 799

we've gained a strong ally

Back 799

nós ganhamos uma forte aliada

Front 800

I put you in front of the cameras

Back 800

eu te coloquei diante das câmeras

Front 801

see you in court…

Back 801

a gente se verá de novo diante da justiça

Front 802

I appreciate the offer

Back 802

eu agradeço a oferta

Front 803

and that's exactly what I need

Back 803

é exatamente disso que preciso

Front 804

it's that I've noticed lately

Back 804

é que eu percebi que nos últimos tempos

Front 805

she can rot in jail for all I care

Back 805

ela pode apodrecer na cela

Front 806

the sinner beomes a saint

Back 806

a pecadora que vira santa

Front 807

I noticed only now

Back 807

só agora me dei conta

Front 808

as our guest

Back 808

na qualidade de nossa convidada

Front 809

I wish I were lying

Back 809

eu gostaria mesmo de estar mentindo

Front 810

did I arrive at an inconvenient time?

Back 810

será que cheguei numa hora inconveniente?

Front 811

I can't let my guard down

Back 811

não posso abrir a guarda

Front 812

if you ask me…

Back 812

se quer saber minha opinião

Front 813

I threw them both out

Back 813

eu expulsei os dois

Front 814

are you gonna talk or not?

Back 814

quer falar ou não vai?

Front 815

we'll follow all of his guidelines

Back 815

vamos seguir todas as suas orientações

Front 816

the requested information

Back 816

os dados solicitados

Front 817

and how did you reach that brilliant conclusion?

Back 817

e como você chegou a essa brilhante conclusão?

Front 818

I didn't mean to do that

Back 818

não tive intenção de fazer isso

Front 819

then I'll see you in a little while

Back 819

a gente se ve então daqui a pouquinho

Front 820

that's great! / I love it! / that'd be great!

Back 820

é acho o máximo

Front 821

father walking his daughter down the aisle

Back 821

o pai entregar a filha ao noivo

Front 822

to keep using me

Back 822

para continuar me explorando

Front 823

he's handling this matter

Back 823

êle está frente deste caso

Front 824

the remaining money

Back 824

o restante do dinheiro

Front 825

correctly

Back 825

direitinho

Front 826

I wouldn't hurt a fly

Back 826

não mato nem uma mosca

Front 827

of course I'll be a little sad

Back 827

claro que ficar um pouquinho triste

Front 828

but I'm warning you…

Back 828

mas eu te aviso

Front 829

I'm absolutely sure

Back 829

tenho certeza absoluta

Front 830

I had nightmares all night

Back 830

tive pesadelo a noite toda

Front 831

she won't escape me so easily

Back 831

não vai se esquivar de mim tão facilmente

Front 832

I think the only way is to just say it straight

Back 832

acho que o único jeito e dizer direito

Front 833

it's me (phone)

Back 833

sou eu

Front 834

nothing will stop me from marrying him

Back 834

nada vai me impedir de casar com êle

Front 835

after so many years together, we still remain friends

Back 835

amizade ficou depois de tantos anos de convivência

Front 836

listen to what she has to say (to you)

Back 836

escuta o que ela tem para te dizer

Front 837

they're going to be laid off

Back 837

vão ser mandados embora

Front 838

the mother is the one who raises the child

Back 838

mãe é quem cuida, que educa

Front 839

I didn't want anyone to know

Back 839

não quero que ninguém saiba

Front 840

what she did is unforgiveable

Back 840

o que ela fez ê imperdoável

Front 841

provided you complete the mission

Back 841

desde que cumpra a missão

Front 842

scheduled by appointment

Back 842

agendado com hora marcada

Front 843

under my nose

Back 843

debaixo do meu nariz

Front 844

find a lawyer

Back 844

procurar um advogado

Front 845

you b*tch

Back 845

sua filha da mãe

Front 846

he made it clear that / was clear that

Back 846

êle deixou bem claro que

Front 847

meanwhile, in the meantime

Back 847

enquanto isso

Front 848

I think I've said it all

Back 848

acho que já falei tudo

Front 849

are you sure they didn't go out?

Back 849

você tem certeza que eles não sairam?

Front 850

let's change the subject

Back 850

vamos trocar de assunto

Front 851

I think the results are ready tomorrow

Back 851

acho que o resultado sai amanhã

Front 852

make sure you know what you're doing

Back 852

tem certeza do que está fazendo

Front 853

don't talk like that, you're making me nervous

Back 853

não me fala assim que fico nervoso

Front 854

she became pregnant and died in childbirth

Back 854

engravidou e morreu no parto

Front 855

you're just in time

Back 855

você está em cima da hora

Front 856

my flesh and blood

Back 856

a minha carne e sangue

Front 857

I was very happy in this house

Back 857

eu fui muito feliz nesta casa

Front 858

are you really going to fight again?

Back 858

vai mesmo voltar a lutar?

Front 859

right a the start

Back 859

logo no começo

Front 860

noone can hold me back

Back 860

ninguem me segura

Front 861

speaker, panelist

Back 861

palestrante

Front 862

thicket, undergrowth

Back 862

o matagal

Front 863

a requirement of his positiion

Back 863

uma exigência de seu cargo

Front 864

it is written in the stars

Back 864

está escrito nas estrelas

Front 865

go take that crap off your face, now!

Back 865

vai tirar essa porcaria da cara já

Front 866

I bought the wedding rings

Back 866

comprei as alianças

Front 867

give smb an explanation

Back 867

dar uma satisfação a alguém

Front 868

do you wanna explain to me what's happening?

Back 868

dá para explicar o que está acontecendo?

Front 869

shoot him

Back 869

abatê-lo a tiros

Front 870

we're locked here in the sauna

Back 870

nós estamos trancados aqui na sauna

Front 871

I'm no angel

Back 871

de anjo não tenho nada

Front 872

he jumped on top of me

Back 872

êle pulou em cima de mim

Front 873

you two haven't split for good

Back 873

vocês nunca se afastaram de vez

Front 874

I even teased her (about it)

Back 874

eu até brincava com ela

Front 875

why didn't you adopt (a child)?

Back 875

porque não adotou?

Front 876

which can greatly facilitate our goal

Back 876

o que pode facilitar e muito o nosso objetivo

Front 877

this is worst time of her life

Back 877

estå passando o pior momento da vida dela

Front 878

that's what I promissed - you're free, little girl

Back 878

foi o que prometí - a mocinha está liberada

Front 879

I got scared when I saw what time it was

Back 879

levei um susto quando li a hora

Front 880

I came to stake out my turf

Back 880

vim parar marcar o território

Front 881

how many times do I have to repeat it?

Back 881

quantas vezes vou ter que repetir?

Front 882

all you have to do is recharge

Back 882

é so recarregar

Front 883

she's gonna lose points

Back 883

vai acabar perdendo pontos

Front 884

I can't sink to that level

Back 884

não posso me rebaixar

Front 885

don't you dare try and stop me

Back 885

não se atreva me impedir

Front 886

we could use her

Back 886

ela faz falta

Front 887

journalists love a scandal

Back 887

jornalistas adoram escándalo

Front 888

hundreds of rats

Back 888

centenas de ratos

Front 889

my annoying grandmother

Back 889

a chata da minha avó

Front 890

I didn't mean it / mean to say that

Back 890

não quis dizer isso

Front 891

I don't know and I don't want to know

Back 891

não sei, não quero saber

Front 892

to cure me of it

Back 892

para me curar dele

Front 893

against everything and everyone

Back 893

contra tudo e contra todos

Front 894

self-service

Back 894

auto-atendimento

Front 895

lead such an interesting life

Back 895

levar uma vida assim interessante

Front 896

until this storm passes

Back 896

enquanto esta tempestade não passar

Front 897

citizens can't survive wihtout it

Back 897

um cidadão não sobrevive sem ela

Front 898

she's very hot

Back 898

é quentíssima

Front 899

rascal, scoundrel

Back 899

malandro

Front 900

I saw Mom in chains

Back 900

vi mamãe acorrentada

Front 901

don't do that!

Back 901

não faz isso!

Front 902

large-scale production

Back 902

produção em grande escala

Front 903

I'm speechless, amazed

Back 903

sou estupefato

Front 904

gumption

Back 904

presença de espírito

Front 905

he asked to marry me

Back 905

êle me pediu em casamento

Front 906

the story takes place in

Back 906

a historia acontece

Front 907

I'll get a lover

Back 907

vou arranjar um amante

Front 908

invade someone else's house

Back 908

invadir a casa alheia

Front 909

why such hatred for her?

Back 909

o porque desse ódio por ela

Front 910

I want you to apologize to him

Back 910

quero que você peça desculpas a êle

Front 911

I won't spend a penny

Back 911

não vou gastar nem um tostão

Front 912

you came with your mind already made up

Back 912

veio com a opinião formada

Front 913

chickpeas and cucumbers

Back 913

grau de bico e pepino

Front 914

that's where your wrong

Back 914

é aí que o senhor se engana

Front 915

this isn't the first time she's had some killed

Back 915

para ela mandar matar não é uma novidade

Front 916

myw ay

Back 916

do meu jeito

Front 917

the way science is going

Back 917

do jeito que va a ciência

Front 918

don’t be crazy

Back 918

não seja maluco

Front 919

from now on

Back 919

a partir de agora

Front 920

prohibited from practicing medicine

Back 920

proibido de exercer a medicina

Front 921

I'm running from the press

Back 921

eu estou fugindo à imprensa

Front 922

I have the impression that..

Back 922

é impressão minha que

Front 923

she plays with fire so much

Back 923

de tanto brincar com fogo

Front 924

you have to think big

Back 924

tem que pensar grande

Front 925

I'll be the one who stops you

Back 925

quem vai te controlar sou eu

Front 926

take the child on her lap

Back 926

pegar a criança no colo

Front 927

mayor

Back 927

prefeito, presidente do muncípio

Front 928

come off it!

Back 928

deixe de história!

Front 929

when you run out of credit

Back 929

quando acabar o credito

Front 930

your boss's life

Back 930

a vida de tua patroa

Front 931

this is what happens

Back 931

é isso que dá quando

Front 932

I don't feel homesick

Back 932

saudade eu não sinto

Front 933

you're not gonna answer? (the phone)

Back 933

não vai atender?

Front 934

now I get it / now I understand everything

Back 934

agora 'to entendendo tudo

Front 935

it won't alleviate my suffering

Back 935

não vai amenizar o meu sofrimento

Front 936

our daily bread

Back 936

o pão de nosso cada dia

Front 937

of course I remember it

Back 937

é claro que lembro disso

Front 938

I'm on my way / I'm heading there now

Back 938

estou indo para aí

Front 939

if I wanted the eyes of that codfish

Back 939

se eu quisesse os olhos daquêle bacalhau

Front 940

if it wasn't for this

Back 940

não fora isso

Front 941

those nasty creatures / bugs

Back 941

aqueles bichos nojentos

Front 942

I didn't know you'd become enemies

Back 942

eu não sabia que vocês tinham virado inimigos

Front 943

don't you dare go there again

Back 943

nunca mais se atreva de ir lá

Front 944

nothing, especially not your lies

Back 944

nada, muito menos as suas mentiras

Front 945

woman's skirt from behind

Back 945

rabo de saia

Front 946

open casket funeral

Back 946

funeral caixão aberto

Front 947

how dare you call me crazy

Back 947

não se atreva me chamar de louca

Front 948

maybe later on (down the road)

Back 948

quiça mais para a frente

Front 949

who am I kidding?

Back 949

quem 'tou querendo enganar?

Front 950

as soon as possible

Back 950

com a maior brevidade possível

Front 951

if I hadn't spoken to him, he'd keep insisting I do

Back 951

se eu não falasse com êle, êle ia continuar insistindo

Front 952

it's about time

Back 952

tá na hora

Front 953

I'm entitled to a second chance

Back 953

tenho direito a uma segunda chance

Front 954

I won't humble myself

Back 954

eu não me humilho

Front 955

full of regret

Back 955

morto de remorso

Front 956

gold digger

Back 956

aventureira

Front 957

if I were you

Back 957

se fosse eu..

Front 958

which part of 'leave me alone' didn't you understand?

Back 958

qualquer parte de 'me deixa sozinho' é que você não entendeu?

Front 959

after I open my mouth

Back 959

depois de eu abrir a boca

Front 960

I'll have a chat with him

Back 960

vou bater um papo com êle

Front 961

we only want to know who's behind all this

Back 961

a gente só quer saber quem está atrás dessa história

Front 962

he's already headed there

Back 962

êle já está se dirigindo para lá

Front 963

compared to all the harm she's done to me

Back 963

diante do mal que ela me causou

Front 964

you don't like champagne - I love it!

Back 964

não gosta de champanhe? eu adoro!

Front 965

I didn't pray that hard

Back 965

nem rezei com tanto fervor

Front 966

please get me out of there

Back 966

por favor me tira de lá

Front 967

he'll enter with the bride on his arm

Back 967

vai entrar com a noiva de braços dados

Front 968

he may have gone to the hospital

Back 968

pode ter ido para a clínica

Front 969

you gave me a lot of strength

Back 969

você me deu muita força

Front 970

teasing

Back 970

gozações

Front 971

the question that begs itself

Back 971

a pergunta que não quer calar

Front 972

penniless

Back 972

sem eira nem beira

Front 973

I'm not the one who started this

Back 973

quem começou com isso não foi eu

Front 974

you're right / that's true

Back 974

é verdade, tem razão, pois não, concordo

Front 975

he always seemed like a good soul

Back 975

êle sempre me parecia uma boa alma

Front 976

to hll with all of you

Back 976

para o inferno todos vocês

Front 977

I need to be prepared for anything

Back 977

preciso estar preparado para tudo

Front 978

if any of them insist…

Back 978

se algum dêles insistir

Front 979

compensation for psychological damage

Back 979

indenização por danos morais

Front 980

he could be arrested

Back 980

êle podia ser preso

Front 981

he is and always will be my husband

Back 981

êle é e sempre vai ser meu marido

Front 982

leaving out the sordid details

Back 982

passar em cima dos detalhes sórdidos

Front 983

if there's any news

Back 983

se tem alguma novidade

Front 984

in the middle of this hurricane

Back 984

no meio desse furacão tudo

Front 985

I can refresh your memory

Back 985

posso refrescar sua memória

Front 986

I'll find a way

Back 986

dou um jeito

Front 987

my poison worked

Back 987

o meu veneno deu efeito

Front 988

everyone has an opinion

Back 988

opinião é opinião; cada um tem a sua

Front 989

I think he ran away

Back 989

acho que êle fugiu

Front 990

you're not paid to think

Back 990

você não é pago para pensar

Front 991

this cell phone's probably tapped

Back 991

o celular deve estar grampeado

Front 992

é como dizem

Back 992

it's like they say / the old saying

Front 993

(in exchange) for money

Back 993

em troca de dinheiro

Front 994

schedule a press conference tomorrow

Back 994

marca entrevista coletiva amanhã

Front 995

movie equipment

Back 995

equipamentos de cinema

Front 996

he's an amoral, criminal fraud

Back 996

êle e charlatã, criminoso e amoral

Front 997

early contract renewal

Back 997

renovação de contrato antecipada

Front 998

the brute is running from the cops

Back 998

o brutamontes está fugindo da polícia

Front 999

sorry to disappoint you

Back 999

sinto desapontá-lo

Front 1000

my time has come

Back 1000

chegou a minha hora

Front 1001

she pointed the gun at you

Back 1001

ela apontou o arma para você

Front 1002

don't talk such nonsense

Back 1002

não fale uma bobagem dessas

Front 1003

I don't like to listen to his nonsense

Back 1003

não gosto de ouvir as besteiras que êle fala

Front 1004

are you sure you have to go now?

Back 1004

você tem certeza que tem que ir agora?

Front 1005

Mom will be furious

Back 1005

mamãe vai ficar uma fera

Front 1006

shut up, you miniscule beast

Back 1006

cala a boca, diminuta criatura

Front 1007

I can see this is going to be a long day

Back 1007

já vi que o dia de hoje vai ser longo

Front 1008

you can follow up with…

Back 1008

pode fazer um follow-up com

Front 1009

there are so many videos out there

Back 1009

tem tantos vídeos por aí

Front 1010

the subject is closed

Back 1010

é assunto encerrado

Front 1011

is practically admitting that I'm partly at fault

Back 1011

é praticamente admitir que tenho alguma culpa

Front 1012

don't judge her before talking to her

Back 1012

não julgue antes de conversar com ela

Front 1013

prejudiced, biased

Back 1013

preconceituoso

Front 1014

I feel like we've had this conversation before

Back 1014

tenho a sensação que já tivemos esta conversa

Front 1015

you're not the one who's gonna decide

Back 1015

não é você que vai decidir

Front 1016

she wants to see my whole family dead

Back 1016

quer ver minha família inteira morta

Front 1017

I committed a serious crime

Back 1017

cometí um crime gravíssimo

Front 1018

you almost blinded me

Back 1018

por pouco não me deixou cego

Front 1019

instead of fighting, do something better

Back 1019

em vez de brigar, faz uma coisa melhor

Front 1020

to take action

Back 1020

tomar uma atitude

Front 1021

his chiming in is very suspicious

Back 1021

a intervenção dele é muita suspeita

Front 1022

I'm talking about Esther

Back 1022

tou falando da Esther

Front 1023

doll, doll house

Back 1023

boneca, casa de bonecas

Front 1024

fat-free

Back 1024

sem gordura

Front 1025

I came to get the stuff I packed this morning

Back 1025

vim pegar as coisas que arrumei hoje cedo

Front 1026

you'll pay for that

Back 1026

você me paga por isso

Front 1027

however little you think of him…

Back 1027

por menos que você gosta dêle

Front 1028

so that the poor woman to react so violently

Back 1028

para que a coitada agisse dessa maneira tão violenta

Front 1029

who said anything about buying?

Back 1029

quem falou em comprar?

Front 1030

this game of hide and seek is over

Back 1030

acabou a brincadeira de esconde-esconde

Front 1031

we'll arrange it, take care of it

Back 1031

vamos providenciar isso

Front 1032

it'll do you good

Back 1032

vai te fazer bem

Front 1033

Brazilian nouvelle cuisine

Back 1033

cozinha brasileira reformulada

Front 1034

the worst thing is that

Back 1034

o pior é que

Front 1035

it just hit the net

Back 1035

acabou de cair na rede

Front 1036

I'm accustomed to that kind of confusion

Back 1036

já estou acostumada áquele tipo de confusão

Front 1037

she looks like that mysterious blonde

Back 1037

ela se parece com essa loura misteriosa

Front 1038

I've told you a thousand times

Back 1038

eu falei mil vezes para você

Front 1039

she's going to take legal action

Back 1039

ela vai entrar em justiça

Front 1040

what doctor will want to hire me?

Back 1040

o que médico vai querer me contratar?

Front 1041

don't be angry at my jealousy

Back 1041

não fique zangado com os meus ciumes

Front 1042

complement each other

Back 1042

suprir as carências um do outro

Front 1043

I'm a little embarrassed

Back 1043

estou um pouco envergonhado

Front 1044

that's just fine with us

Back 1044

por nós isso está super ok.

Front 1045

his suffering

Back 1045

o sofrimento dele

Front 1046

another pair of blue eyes

Back 1046

outro par de olhos azuis

Front 1047

what is it this time?

Back 1047

o que seria dessa vez?

Front 1048

day off

Back 1048

dia de folga

Front 1049

nobody's accusing you of anything

Back 1049

você não está senda acusada de nada

Front 1050

leave quietly, slip out

Back 1050

sair de mansinho

Front 1051

you're absolutely right

Back 1051

você está certíssimo

Front 1052

all aboard!

Back 1052

todos a bordo!

Front 1053

are you remembering or not?

Back 1053

está lembrando ou não?

Front 1054

you're acting like my mother

Back 1054

está parecendo minha mãe

Front 1055

without saying a word

Back 1055

sem me falar nada

Front 1056

nothing you can say can help

Back 1056

nada do que você dissesse vai adiantar de nada

Front 1057

I can see this is serious

Back 1057

vi que é assunto sério

Front 1058

excuse me for butting in

Back 1058

desculpe eu me meter

Front 1059

I pointed the gun at him

Back 1059

eu apontei a arma para êle

Front 1060

don't be so naïve

Back 1060

não seja tão inocente

Front 1061

I'd go there myself and pluck them out

Back 1061

eu mesmo ia lá e arrancaria

Front 1062

you do know, you lowlife! (f-er)

Back 1062

você sabe, safado!

Front 1063

are you going to do something or not?

Back 1063

vai ou não vai dar um jeito?

Front 1064

don't you ever set foot in my house again

Back 1064

não volte a por os pés em minha casa

Front 1065

everything revolves around the baby

Back 1065

tudo hoje gira em torno da criança

Front 1066

if she thinks I'm going to wind up like that

Back 1066

se ela pensa que vou terminar desse jeito

Front 1067

I'm speaking the truth

Back 1067

estou falando a pura verdade

Front 1068

I left it in the lobby

Back 1068

esqueci na portaria

Front 1069

since I woke up

Back 1069

desde que acordei

Front 1070

fate is knocking at my door

Back 1070

o destino bate a minha porta

Front 1071

I just can't believe that..

Back 1071

não estou acreditando que...

Front 1072

it gives the house an air of respectability

Back 1072

dá um certo ar de respeitabilidade á casa

Front 1073

endless questions

Back 1073

um sem-fim de perguntas

Front 1074

I'm going to satisfy the curiosity of the press

Back 1074

vou saciar a curiosidade da imprensa

Front 1075

where do I stand?

Back 1075

como é que eu fico?

Front 1076

he wants to be in default

Back 1076

êle quer ficar inadimplente

Front 1077

the gun went off by itself

Back 1077

o gatilho disparou sozinho

Front 1078

it's me who should thank you

Back 1078

eu é que agradeço

Front 1079

where is that boy?

Back 1079

onde é que está aquele moleque?

Front 1080

remaining silent will only hurt you

Back 1080

ficar em silêncio vai só vai te prejudicar

Front 1081

to face what's coming ahead

Back 1081

enfrentar o que ainda vem para a frente

Front 1082

I feel (very) sorry for you

Back 1082

eu sinto muita pena de você

Front 1083

I want someone who adds to my life, not diminishes it

Back 1083

quero que alguém some na minha vida, não diminua

Front 1084

I'll do even more

Back 1084

vou fazer melhor

Front 1085

damn traitor

Back 1085

miserável, maldito traidor

Front 1086

he's the one who did the job

Back 1086

foi êle que fez o serviço

Front 1087

free from any suspicion

Back 1087

livre de qualquer suspeita

Front 1088

stuck in a traffic jam

Back 1088

preso em engarrafamento

Front 1089

I got the message

Back 1089

eu já entendi o recado

Front 1090

I won't let go of this…

Back 1090

eu não abro mão disso

Front 1091

I also agree

Back 1091

eu tambem concordo

Front 1092

we complement each other

Back 1092

a gente se completa

Front 1093

just answer me yes or no

Back 1093

basta me responder se sim ou se não

Front 1094

we've got to have this conversation face to face

Back 1094

esta conversa tem que ser olhos nos olhos

Front 1095

on a plastic tray

Back 1095

numa bandeja de plástico

Front 1096

childhood

Back 1096

infância, meninice

Front 1097

she doesn't explain herself even to me

Back 1097

não dá satisfação nem para mim

Front 1098

will be divided between the two of them

Back 1098

será repartido entre os dois

Front 1099

I wouldn't do that even to save my life

Back 1099

nem para minha vida farei isso

Front 1100

I'm the most clearheaded woman on the planet

Back 1100

sou a mulher mais lúcida da planeta terra

Front 1101

will she really not be a doctor anymore?

Back 1101

será que ela vai deixar mesmo de ser médica

Front 1102

I have nothing else to say to you

Back 1102

eu não tenho mais nada a falar contigo

Front 1103

if you'll excuse me..

Back 1103

se a senhora dá licença

Front 1104

to tell the truth

Back 1104

a dizer verdade

Front 1105

bank regulations

Back 1105

regulamento bancário

Front 1106

circus performers / exhibit

Back 1106

atrações de circo

Front 1107

I'm the one who brought him into this world

Back 1107

fui eu que o botei no mundo

Front 1108

contradict

Back 1108

contradizer, contrariar

Front 1109

let me handle it

Back 1109

deixa comigo

Front 1110

hold your head up, stand firm

Back 1110

levanta a cabeça, fica firme

Front 1111

jackhammer

Back 1111

britadeira

Front 1112

I'll do everything possible

Back 1112

vou fazer o possível

Front 1113

I never laid a hand on you

Back 1113

nunca levantei o dedo para você

Front 1114

I invited him to visit us

Back 1114

convidei êle vir nos visitar

Front 1115

you really are gonna die

Back 1115

você vai morrer mesmo

Front 1116

was completely trashed

Back 1116

ficou todo depredado

Front 1117

with your feet on the ground

Back 1117

com os pes no chão

Front 1118

feel free to start your own translation

Back 1118

fica à vontade e começar sua propia tradução

Front 1119

the big moment has arrived

Back 1119

chegou o grande momento

Front 1120

you don’t give a damn about him

Back 1120

você não dá a mínima para êle

Front 1121

but not for long

Back 1121

mas não por muito tempo

Front 1122

then don't say I didn't warn you

Back 1122

depois não diga que não avisei

Front 1123

I didn't even think of that

Back 1123

eu nem pensei nisso

Front 1124

I can't miss the opportunity

Back 1124

não posso perder a oportunidade

Front 1125

stop picking on the boy

Back 1125

para de implicar com o rapaz

Front 1126

I'll pass; I pass

Back 1126

dispenso

Front 1127

everything must follow legal procedure

Back 1127

tudo deve seguir os tramites legais

Front 1128

go get our passport on wheels

Back 1128

pegar o nosso passaporte turbinado

Front 1129

present my version of the facts

Back 1129

apresentar minha versão dos fatos

Front 1130

I don't want to hurt anyone

Back 1130

não quero prejudicar ninguém

Front 1131

are you sure?

Back 1131

você tem certeza?

Front 1132

lane (traffic); band, strip

Back 1132

faixa

Front 1133

I hope you're not mistaken

Back 1133

espero que você não esteja enganado

Front 1134

my collaborator

Back 1134

minha colaboradora, meu colaborador

Front 1135

I can add 2 and 2

Back 1135

eu sei somar 2 mais 2

Front 1136

can be accused of complicity

Back 1136

pode ser acusado de cúmplice

Front 1137

no sign of him

Back 1137

nem sinal dele

Front 1138

lay eggs

Back 1138

botar ovos

Front 1139

funeral home

Back 1139

casa funerária

Front 1140

he must've seen me

Back 1140

deve ter me visto

Front 1141

trapped inside a kitchen

Back 1141

presa dentro de uma cozinha

Front 1142

he really frightened me!

Back 1142

que susto êle me deu

Front 1143

you don't have an ounce of shame

Back 1143

não tem um pingo de vergonha nessa cara

Front 1144

I gave (you) an invitation

Back 1144

eu fiz um convite

Front 1145

not now, because I'm late

Back 1145

agora não dá, porque estou atrasado

Front 1146

not now and not ever

Back 1146

nem agora nem nunca mais

Front 1147

she kicked you in the butt

Back 1147

ela te deu pontapé na bunda

Front 1148

stop, stop everything

Back 1148

pára, pára tudo

Front 1149

I want you to answer my question

Back 1149

quero que você responda à pergunta que eu fiz

Front 1150

take by force

Back 1150

tomar à força

Front 1151

they gave up

Back 1151

eles desistiram

Front 1152

you'll get down on your knees

Back 1152

você vai ficar de joelhos

Front 1153

feel free, make yourself comfortable

Back 1153

fica à vontade

Front 1154

you can relax, calm down; don't worry

Back 1154

pode ficar tranquilo

Front 1155

what good does it do me?

Back 1155

que é que me adianta?

Front 1156

I pronounce you man and wife

Back 1156

eu os declaro marido e mulher

Front 1157

I'm here on business

Back 1157

estou aqui a trabalho

Front 1158

when he locks himself in his room

Back 1158

quando êle se tranca no quarto

Front 1159

the plane was taking off

Back 1159

o avião tinha levantando voo

Front 1160

go after, pursue

Back 1160

ir atrás de

Front 1161

it's the result of my efforts

Back 1161

é fruto do meu esforço

Front 1162

it's going from bad to worse

Back 1162

vai de mal a pior

Front 1163

that hurts! / it hurts!

Back 1163

isso doi!

Front 1164

she's getting worse every day

Back 1164

ela está piorando cada dia

Front 1165

now everything will be ok

Back 1165

agora vai dar tudo certo

Front 1166

he didn't leave any message / note

Back 1166

êle não deixou nenhum recado

Front 1167

ecause I'm gonna tell you something and you're gonna listen

Back 1167

porque vou falar, e você vai me ouvir

Front 1168

valet

Back 1168

o manobrista

Front 1169

that just isn't done

Back 1169

isso não se faz

Front 1170

did he get back to you with any news?

Back 1170

te voltou com alguma novidade?

Front 1171

nobody's forcing you

Back 1171

não tem ninguém te obrigando, tem?

Front 1172

to get revenge on me or on anyone

Back 1172

para vingar de mim ou de quem que seja

Front 1173

somebody has to take care of my grandchildren

Back 1173

alguém tem que cuidar dos meus netos

Front 1174

the seige is closing in

Back 1174

o cerco está se fechando

Front 1175

he never heard any conversation between me and him

Back 1175

jamais ouviu nenhuma conversa minha com êle

Front 1176

isn't that the limit?

Back 1176

não é o máximo?

Front 1177

we put our cards on the table

Back 1177

pomos as cartas na mesa

Front 1178

as usual

Back 1178

como siempre

Front 1179

the tender moment's over, folks

Back 1179

acabou o momento de ternura, pessoal

Front 1180

I'm wondering…

Back 1180

eu é que pergunto

Front 1181

home invasion

Back 1181

invasão de domicílio

Front 1182

I'm calling to make an invitation

Back 1182

estou ligando para fazer um convite

Front 1183

petition telling the judge that

Back 1183

uma petição informando ao juiz que

Front 1184

I don't owe anyone an explanation

Back 1184

não devo explicações para ninguém

Front 1185

a company that's a powerhouse in the market

Back 1185

uma empresa que tem força no mercado

Front 1186

it wasn't anything serious

Back 1186

não foi nada grave

Front 1187

stop making such a fuss!

Back 1187

não faça tanto escândalo!

Front 1188

now go over there and ask for a beer

Back 1188

agora vai lá e pede uma cerveja

Front 1189

I said I had nothing to declare

Back 1189

eu diz que não tinha nada a declarar

Front 1190

she's gonna be jealous

Back 1190

ela vai ficar com ciuminhas

Front 1191

it's time to chat

Back 1191

está na hora de bater papo

Front 1192

now the gang's all here

Back 1192

agora o time 'ta completo

Front 1193

place under suspicion

Back 1193

colocar sob suspeita

Front 1194

I'm gonna pull the trigger

Back 1194

vou tirar o gatilho

Front 1195

excuse my frankness

Back 1195

desculpe a franqueza

Front 1196

there's no going back

Back 1196

não tem mais volta não

Front 1197

as the Greeks said

Back 1197

como diziam os gregos

Front 1198

I'll keep you informed

Back 1198

vou mantê-lo informado

Front 1199

he was so agitated that his blood pressure rose

Back 1199

êle foi tão possesso, que a pressão dele subiu

Front 1200

if you have any connection to him

Back 1200

se você tem uma ligação com êle

Front 1201

what's the problem?

Back 1201

qual o problema?

Front 1202

at first I had good reason

Back 1202

no começo até tinha motivo

Front 1203

she's the one who chose this

Back 1203

quem escolheu foi ela

Front 1204

bordering countries

Back 1204

paises fronteiriços

Front 1205

my blood type is O positive

Back 1205

meu tipo sanguineo é o 'O' positivo

Front 1206

leave the girl alone!

Back 1206

deixa a menina em paz!

Front 1207

our entire lives

Back 1207

a vida inteira

Front 1208

game of cat and mouse

Back 1208

brincadeira de gato e rato

Front 1209

you can't do anything else

Back 1209

não dá para fazer outra coisa

Front 1210

it would really make things worse

Back 1210

pioraria as coisas muito

Front 1211

I took you back

Back 1211

eu te recebí de volta

Front 1212

she's going away, God knows where…

Back 1212

ela vai embora Deus sabe lá para onde

Front 1213

behaving like a b-tard, cad

Back 1213

se comportando feito um cafajeste

Front 1214

until someone gives us a clue

Back 1214

até alguem nos der uma pista

Front 1215

this is undeniable! / it was!

Back 1215

isso é incontestável! / era!

Front 1216

catch fire, burn up

Back 1216

pegar fogo

Front 1217

they'll come after you

Back 1217

eles vão vir atrás de você

Front 1218

the demure lady she appears to be

Back 1218

a senhora recatada que aparenta ser

Front 1219

violation of confidentiality

Back 1219

violação do segredo profissional

Front 1220

take a peek

Back 1220

dar uma olhadinha

Front 1221

if there's one thing you don't need…

Back 1221

se tem uma coisa que você não precisa…

Front 1222

go, enjoy life!

Back 1222

vai aproveitar bem a vida!

Front 1223

I'm so sleepy!

Back 1223

que sono!

Front 1224

what she suggests as the next steps

Back 1224

o que ela sugere como próximos passos

Front 1225

the final blow

Back 1225

a facada final

Front 1226

I'm telling you right away that

Back 1226

vou logo avisando que

Front 1227

he has a twinkle in his eye

Back 1227

êle está com brilho novo no olhar

Front 1228

war of nerves

Back 1228

guerra de nervos

Front 1229

the impact of the complaints

Back 1229

a repercussão das denúncias

Front 1230

could you explain what's going on?

Back 1230

da para explicar o que está acontecendo?

Front 1231

I can still sue you

Back 1231

ainda posso lhe processar

Front 1232

have a good day at school

Back 1232

boa aula!

Front 1233

I'm still shaking

Back 1233

estou tremendo até agora

Front 1234

if you kill, that makes you a murder

Back 1234

basta matar para virar assassino

Front 1235

there's no way I can legally represent you

Back 1235

não tenho como representá-la ante a lei

Front 1236

I'll end up p*ssing the money away

Back 1236

vou acabar gastando todo em supérfluos

Front 1237

answer! (phone)

Back 1237

atende!

Front 1238

disappearance

Back 1238

o sumiço

Front 1239

then come find me

Back 1239

depois me procure

Front 1240

all the bad things that are happening to me

Back 1240

todo o ruim que está acontecendo comigo

Front 1241

to have a clean record

Back 1241

ter ficha limpa

Front 1242

you know the same thing happened to me

Back 1242

sabe que o mesmo aconteceu comigo?

Front 1243

and her faithful companion

Back 1243

e sua fiel acompanhante

Front 1244

very proudly

Back 1244

com muito orgulho

Front 1245

last-minute change

Back 1245

mudança de última hora

Front 1246

this isn't paperwork

Back 1246

isso não e papelada

Front 1247

after hurting so many people

Back 1247

depois de ter feito tanto mal a tanta gente

Front 1248

he wants me to make a video to post on the internet

Back 1248

êle quer que eu faça um clipe para jogar no internet

Front 1249

borrowing costs

Back 1249

custo de empréstimo

Front 1250

I have nothing to do with this matter

Back 1250

não tenho nada a ver com este assunto

Front 1251

she's dying to know the secret

Back 1251

está louqinho para saber o segredo

Front 1252

you can't do business using verbal agreements

Back 1252

não se faz negócio de boca

Front 1253

we worked together so long

Back 1253

a gente trabalhamos junto tanto tempo

Front 1254

she's a fugitive

Back 1254

ela está foragida

Front 1255

who doesn't dream of being in love?

Back 1255

quem é que não sonha numa paixão?

Front 1256

don't be so prejudiced

Back 1256

pára de ser preconceituoso

Front 1257

you look like an anteater eating soup

Back 1257

parece um tamanduá tomando sopa

Front 1258

I didn’t sleep at all, girl

Back 1258

dormi nada, menina

Front 1259

that's all…

Back 1259

bom… é isso

Front 1260

drill - n

Back 1260

furadeira

Front 1261

that's what she thinks

Back 1261

isso é o que ela pensa

Front 1262

don't you think it's better/best?

Back 1262

você não acha melhor?

Front 1263

he's harrassing me

Back 1263

está me hostilizando

Front 1264

I can't believe she did such a stupid thing

Back 1264

não acredito que ela fez uma bobagem dessas

Front 1265

put a band-aid on that cut

Back 1265

colocar um curativo na ferida

Front 1266

you did what you had to

Back 1266

você fez o que devia

Front 1267

it hurts me a lot to admit it

Back 1267

me doi muito admitir isso

Front 1268

I didn't come here by accident

Back 1268

não cheguei aqui por acaso

Front 1269

can you come tomorrow

Back 1269

dá para você ir amanhã?

Front 1270

she's now part of my past

Back 1270

ela já faz parte do meu passado

Front 1271

I'll only be away for a while

Back 1271

vou ficar fora só por uns tempos

Front 1272

I know it off the top of my head

Back 1272

sei tudo na ponta da língua

Front 1273

I'm very happy that..

Back 1273

estou muito contente que (subj or indic)

Front 1274

I'm not bluffing at all

Back 1274

não estou blefando de maneira nenhuma

Front 1275

to watch, always awak

Back 1275

vigiar, sempre acordado

Front 1276

outmaneuver him

Back 1276

passar a perna nele

Front 1277

the joy of the poor is short-lived

Back 1277

alegria de pobre dura pouco

Front 1278

don't stand there chatting

Back 1278

não fiquem de papo

Front 1279

just as well; it's better that way

Back 1279

foi melhor assim

Front 1280

now listen here, you shrimp

Back 1280

escuta aqui você, coisa pequena

Front 1281

full house

Back 1281

casa cheia

Front 1282

it really sucks!

Back 1282

é chatão!

Front 1283

the meeting is adjourned

Back 1283

está encerrada a sessão

Front 1284

retreat, make a hasty retreat

Back 1284

bater em retirada

Front 1285

after all

Back 1285

afinal de contas

Front 1286

within hand's reach

Back 1286

ao alcance da minha mão

Front 1287

so we can enjoy the video

Back 1287

para a gente curtir o clip

Front 1288

wait a minute

Back 1288

espera um pouco

Front 1289

call me and let me know

Back 1289

você me liga avisando

Front 1290

which, by the way, are made of glass

Back 1290

pelo jeito são de vidro

Front 1291

behind my back

Back 1291

nas minhas costas

Front 1292

a cruel and unjust law

Back 1292

uma lei injusta e cruel

Front 1293

it's not nice to listen behind the door

Back 1293

é muito feio ouvir atrás da porta

Front 1294

I got a bank loan (borrow)

Back 1294

fiz empréstimo no banco

Front 1295

come back here!

Back 1295

volta aqui!

Front 1296

a truce, white flag

Back 1296

uma tregua, bandeira branca