Port Ll Dial Beg - 2

Front 1

At a restaurant in Recife, Pernambuco, Brazil.

Back 1

Em um restaurante no Recife, Pernambuco, Brasil.

Front 2

Good afternoon! How can I help you?

Back 2

Boa-tarde! Em que posso servi-lo?

Front 3

A table for one, please.

Back 3

Uma mesa para um, por favor.

Front 4

Sure! Follow me. Here's the menu.

Back 4

Pois não! Siga-me por favor. Aqui está o menu.

Front 5

Hum, everything looks so good! What do you recommend?

Back 5

Hum! Tudo parece muito bom, o que você recomenda?

Front 6

The special of the day is baked chicken. We serve it with potatoes or rice, steamed vegetables, and a green salad.

Back 6

O especial do dia é frango assado, servido com arroz ou batata, salada e legumes.

Front 7

It sounds good, but I prefer fish. What do you recommend?

Back 7

Parece bom, mas eu prefiro peixe. Que tipo de peixe você recomenda?

Front 8

Today we have shrimp in a spicy sauce, codfish stew, and grilled salmon.

Back 8

Hoje temos camarão à baiana, bacalhoada e salmão grelhado.

Front 9

What kind of vegetables come with the salmon?

Back 9

Que tipo de vegetais acompanham o salmão?

Front 10

It comes with broccoli, cauliflower florets, and your choice of soup or salad.

Back 10

Vem com brócoli, couve-flor e pode escolher entre sopa ou salada.

Front 11

Great. Bring me the grilled salmon with the broccoli and the salad.

Back 11

Muito bem, traga o salmão grelhado, com brócoli e salada de alface.

Front 12

Would you like to have some wine with that?

Back 12

O senhor gostaria de vinho para acompanhar?

Front 13

No thank you, I'll just have mineral water.

Back 13

Não obrigado, vou beber apenas água mineral.

Front 14

I'll bring your order right out.

Back 14

Trarei tudo isto para o senhor em um momento.

Front 15

A long distance collect call from New York to Rio de Janeiro, Brazil.

Back 15

Um telefonema a cobrar de Nova Iorque para o Rio de Janeiro, Brasil.

Front 16

Operator, I want to make a collect call person to person to Rio de Janeiro, Brazil.

Back 16

Telefonista, quero fazer um telefonema interurbano pessoa-a-pessoa a cobrar para o Rio de Janeiro, Brasil.

Front 17

Certainly, sir. What's the area code and telephone number?

Back 17

Certamente senhor. Qual é o código da área e o número do telefone?

Front 18

The area code is 21 and the telephone number is 325-0045.

Back 18

O código da área é 21 e o número é 325-0045.

Front 19

Is there someone to accept the call? Yes.

Back 19

Há alguém lá para aceitar esta chamada? Sim.

Front 20

What is your name? Freitas.

Back 20

Qualé o seu nome? Freitas.

Front 21

Just a moment please, while I make the call. Hello?

Back 21

Um momento por favor, enquanto eu faço a chamada. Alô?

Front 22

This is the operator. Will you accept a collect call from Freitas?

Back 22

Aqui é a telefonista. A senhora aceita uma chamada a cobrar do senhor Freitas?

Front 23

Yes, certainly. Thank you. I'll connect you.

Back 23

Sim, certamente. Obrigada. Farei a conexão.

Front 24

Renting an apartment in lisbon, Portugal.

Back 24

Alugando um apartamento em Lisboa, Portugal.

Front 25

I need to rent an apartment, do you know a good broker?

Back 25

Estou à procura de um apartamento para alugar. Conheces uma boa agência imobiliária?

Front 26

Yes, I know an excellent broker downtown.

Back 26

Sim, conheço uma excelente agência imobiliária no centro da cidade.

Front 27

What kind of apartment are you looking for?

Back 27

Que tipo de apartamento queres alugar?

Front 28

I want an apartment with two bedrooms, a living room, kitchen, one or two bathrooms, and a laundry room.

Back 28

Quero alugar um apartamento com dois quartos, sala de visitas, uma cozinha, uma ou duos casas de banho, e uma área de serviço.

Front 29

What a coincidence! My neighbor's renting an apartment similar to the one you just described.

Back 29

Que coincidência! A minha vizinha tem um apartamento para alugar idêntico a esse.

Front 30

Great! How much does she want for it?

Back 30

Que bom! Quanto é que ela quer pelo apartamento?

Front 31

I'm not sure, but I know the apartment's in a good area.

Back 31

Não tenho a certeza, mas eu sei que o apartamento fica numa área excelente.

Front 32

Does the building have a garage?

Back 32

O edificio tem garagem?

Front 33

Of course! It is a luxury building. It has a garage and doorman.

Back 33

Claro! É um edificio de luxo, tem garagem e porteiro.

Front 34

I can only pay $1,000 a month.

Back 34

Eu só posso pagar mil dólares por mês.

Front 35

$1,000 is a lot of money in lisbon!

Back 35

Mil dólares é muito dinheiro em Lisboa!

Front 36

At the Saude Pharmacy in Belo Horizonte, Brazil.

Back 36

Na farmácia Saúde em Belo Horizonte, Brasil.

Front 37

I need medication for a cold, please.

Back 37

Por favor, preciso de um remédio para resfriado.

Front 38

What do you recommend? Is it for you?

Back 38

O que o senhor me recomenda? É para a senhorita?

Front 39

No, it's for my mother. She has a bad cold.

Back 39

Não, é para minha mãe. Ele está com um resfriado muito forte.

Front 40

Do you know what the symptoms are?

Back 40

Você sabe quais são os sintomas?

Front 41

She coughs a lot, and she also has a slight fever.

Back 41

Ela tosse muito e tem um pouco de febre.

Front 42

Well, you can give her aspirin for the fever, and for the cough I recommend one of these three types of cough syrup.

Back 42

Bem, para a febre você pode lhe dar aspirina, e para a tosse eu recomendo um destes três tipos de xarope.

Front 43

You can choose anyone of them, all three are good.

Back 43

Você pode escolher qualquer um deles, os três são muito bons.

Front 44

Thank you for your help. I also need shampoo, toothpaste, and deodorant.

Back 44

Muito obrigada por sua ajuda. Preciso também de shampoo, pasta de dente e desodorante.

Front 45

You can find these products in the cosmetics section, near the cash register.

Back 45

Estes produtos você encontra na seção de cosméticos, perto do caixa.

Front 46

Getting dressed to go to the theater in Lisbon, Portugal.

Back 46

Vestir-se para ir ao teatro em Lisboa, Portugal.

Front 47

Honey, aren't you going to get dressed?

Back 47

Querido, não te vais vestir?

Front 48

Remember we're going to the theater tonight and it starts at 8:00.

Back 48

Lembra-te que hoje vamos ao teatro e a peça começa às oito horas.

Front 49

Don't worry, I only need five minutes to get dressed, not five hours like you women.

Back 49

Não te preocupes, eu só preciso de cinco minutos para me vestir, não preciso de cinco horas como vocês mulheres.

Front 50

I can get dressed, put my make-up on, and do my hair in less than an hour!

Back 50

Tu sabes que eu me posso vestir, maquiar e pentear em menos de uma hora!

Front 51

Come on, don't get upset!

Back 51

Vamos lá, não precisas de te aborrecer!

Front 52

I was just joking, I know you can get dressed quickly.

Back 52

Eu só estava brincando, eu sei que tu te vestes muito rápido.

Front 53

Do you have the tickets? Of course, they're in my jacket pocket.

Back 53

Tens os bilhetes? Claro, estão no bolso do meu casaco.

Front 54

At the bus station in Rio de Janeiro, Brazil.

Back 54

Na estação rodoviária, no Rio de Janeiro, Brasil.

Front 55

One round-trip ticket to Sao Paulo on the eleven o'clock bus, please.

Back 55

Uma passagem de ida e volta para São Paulo no ônibus das onze, por favor.

Front 56

The eleven o'clock bus has just left.

Back 56

O ônibus das onze acabou de partir.

Front 57

When does the next bus leave?

Back 57

Quando parte o próximo ônibus?

Front 58

We have the Sleeper that leaves at midnight and arrives at six A.M.

Back 58

Temos o ônibus-leito que parte à meia-noite, e chega em São Paulo às seis da manhã.

Front 59

The Sleeper is much more expensive, isn't it?

Back 59

O ônibus-leito é mais caro que o comum, não é?

Front 60

Yes, it's more expensive, but it's faster and more comfortable than the regular bus.

Back 60

Sim, é mais caro, mas é bem mais rápido e mais confortável.

Front 61

It makes fewer stops, right?

Back 61

O ônibus-leito faz menos paradas?

Front 62

Yes, as a matter of fact it stops for ten minutes only; for gasoline and to change drivers.

Back 62

Sim, de fato ele faz uma parada de apenas dez minutos para encher o tanque de gasolina e trocar de motorista.

Front 63

It's worth paying more in order to get there faster and comfortably.

Back 63

Vale a pena gastar mais para chegar mais rápido e com mais conforto.

Front 64

At the Congonhas Airport in Sao Paulo, Brazil.

Back 64

No Aeroporto de Congonhas em São Paulo, Brasil.

Front 65

I'd like a round-trip ticket to Rio on the eight o'clock flight, please.

Back 65

Senhor, dê-me uma passagem na ponte aérea para o Rio, no vôo das 8:00, por favor.

Front 66

I'm sorry sir, but the eight o'clock flight is booked.

Back 66

Sinto muito senhor, mas o vôo das 8:00 já está lotado.

Front 67

You can take the nine o'clock flight or I can put you on the waiting list, there might be a cancellation.

Back 67

O senhor pode tomar o vôo das 9:00, ou eu posso pôr o seu nome na lista de espera. É possível que haja desistências.

Front 68

You're very kind sir, but who'll cancel a trip to Rio on a Friday?

Back 68

O senhor é muito gentil, mas quem vai desistir de viajar para o Rio numa sexta-feira?

Front 69

You never know, cancellations are always possible.

Back 69

Nunca se sabe, desistências são sempre possíveis.

Front 70

In that case, give me a ticket on the nine o'clock flight and put me on the waiting list, please.

Back 70

Neste caso, por favor dê-me uma passagem para o vôo das 9:00 e também ponha meu nome na lista de espera.

Front 71

How much is the ticket? It costs one hundred dollars.

Back 71

Quanto custa a passagem? Custa cem reais.

Front 72

Great. Tell me, which is the departure gate?

Back 72

Ótimo, diga-me qual é o portão de embarque?

Front 73

The departure gate is number 36, at the end of the corridor to your right.

Back 73

O portão de embarque é o número 36, no fim do corredor à sua direita.

Front 74

Have a good trip. Thank you very much.

Back 74

Boa viagem. Muito obrigado.

Front 75

At a car rental agency in Fortaleza, Ceara.

Back 75

Na Agência de carros, Fortaleza, Ceará.

Front 76

I need to rent a car for the weekend.

Back 76

Preciso alugar um carro para o fim de semana.

Front 77

What kind of cars do you have?

Back 77

Que tipos de carros o senhor tem?

Front 78

As you can see sir, we have a very large selection of cars.

Back 78

Como o senhor pode ver, temos uma seleção variadissima de carros.

Front 79

What kind of car are you looking for?

Back 79

Que tipo de carro o senhor está procurando?

Front 80

I prefer a small model, a sports car. They're more economical.

Back 80

Prefiro um modelo pequeno, esporte. Eles são mais econômicos.

Front 81

You're right, Sir. Compact cars are much more economical.

Back 81

Sim, o senhor está certo, os carros pequenos são bem mais econômicos.

Front 82

What about your agency's rates?

Back 82

E os preços da sua agência, como são?

Front 83

I hope they're not as high as the rental agency I used last week.

Back 83

Espero que não sejam altíssimos, como os preços de uma agência que eu usei na semana passada.

Front 84

No, on the contrary! Our agency's prices are the lowest in town….

Back 84

Não, ao contrário! Os preços da nossa agência são os mais baratos da cidade...

Front 85

…insurance is included in the price and you also get a free tank of gas.

Back 85

...e incluem as despesas de seguro e um tanque de gasolina grátis.

Front 86

At a law firm in Sao Paulo, Brazil.

Back 86

No escritório de advocacia em São Paulo, Brasil.

Front 87

Where were you last Friday night?

Back 87

Onde você esteve sexta-feira à noite?

Front 88

I called you a couple of times and couldn't find you.

Back 88

Telefonei várias vezes e não o encontrei.

Front 89

I worked until ten yesterday and I got home very late.

Back 89

Ontem eu trabalhei até às dez e cheguei em casa muito tarde.

Front 90

You work too much. How can you work until ten on a Friday?

Back 90

Você trabalha demais. Como pode trabalhar até às dez numa sexta-feira?

Front 91

I know, I must be crazy, but I've been working on a very important project.

Back 91

Eu sei, eu devo ser louco, mas eu estive trabalhando num projeto muito importante.

Front 92

Thank God I finished it Friday.

Back 92

Graças a Deus o terminei na sexta-feira.

Front 93

I worked a lot last week as well, but I never work on weekends.

Back 93

Eu também trabalhei muito na semana passada, mas nos fins de semana eu nunca trabalho...

Front 94

I prefer to go to the beach with my friends and family.

Back 94

...prefiro ir à praia com os amigos e a familia.

Front 95

Let's start this meeting immediately. I don't want to leave this office after ten again.

Back 95

Vamos começar esta reunião logo, porque eu não quero ficar neste escritório até às dez outra vez.

Front 96

Vera and Magaly have a conversation in a park in Ouro Preto, Brazil.

Back 96

Vera e Magaly conversam no parque de Ouro Preto, Brasil.

Front 97

Magaly, what are you doing here at the park?

Back 97

Magaly, o que você está fazendo aqui no parque?

Front 98

I've been looking for you.

Back 98

Eu estava procurando por você.

Front 99

Hi Vera, how are you? I'm here watching the kids play, aren't they beautiful?

Back 99

Oi Vera, como vai? Eu estou olhando as crianças brincar, elas não são lindas?

Front 100

Where's Sergio? He's playing tennis with my sister.

Back 100

Onde está o Sérgio? Ele está jogando tênis com minha irmã.

Front 101

You know how he is, he can never refuse a good tennis match.

Back 101

Você sabe como ele é, nunca recusa uma boa partida de tênis.

Front 102

I know Sergio would love to play tennis all day long, he's crazy about it.

Back 102

E eu sei que o Sérgio jogaria o dia todo, ele é louco por tênis.

Front 103

What are you doing tomorrow night?

Back 103

O que você vai fazer amanhã à noite?

Front 104

I don't have any plans yet, why?

Back 104

Não tenho nenhum plano ainda, por quê?

Front 105

Because I have an extra ticket for tomorrow's concert and I know how much you love music.

Back 105

Porque eu tenho um ingresso extra para o concerto de amanhã, e sei que você adora música.

Front 106

Would you like to join us?

Back 106

Você gostaria de ir conosco?

Front 107

I would like to go with you if I knew who was playing.

Back 107

Eu gostaria de ir com vocês, se eu soubese quem vai tocar.

Front 108

I don't have the program with me now, but I'll call you later and tell you who's playing.

Back 108

Eu não tenho o programa aqui agora, telefono para você mais tarde para lhe dizer os nomes.

Front 109

Are you going to be home?

Back 109

Você vai estar em casa?

Front 110

I'm not sure, but you can leave a message on my answering machine, I'd love to go with you.

Back 110

Não, mas você pode deixar uma mensagem na minha secretária eletrônica, eu gostaria de ir com vocês.

Front 111

I would love to sit here and chat all day, but I have to go meet up with Sergio.

Back 111

Gostaria de ficar aqui com você e conversar o dia todo, mas eu preciso encontrar com o Sérgio.

Front 112

I'll talk to you soon!

Back 112

Falo com você mais tarde.