Pilot Boarding

Front 1

Мы находимся за 2 часа до точки приёма лоцмана.

Back 1

We are two hours before Pilot boarding position.

Front 2

Моё предполагаемое время прибытия в точку посадки лоцмана в 18.00 часов местного времени. Вы имеете какую-то информацию о времени посадки лоцмана?

Back 2

My ETA to the Pilot boarding position at 18.00 o'clock local time. Do you have any information on Pilot boarding time?

Front 3

Лоцманская станция: Пожалуйста, вызовите меня снова за 3 мили от входных молов.

Back 3

Please, call me back before 3 miles from the breakwater.

Front 4

Лоцм.станция: Пожалуйста, вызовите меня снова за 3 мили от места посадки лоцмана.

Back 4

Please, call me again before 3 miles from the Pilot boarding ground

Front 5

Не могли бы вы подтвердить время посадки лоцмана на прибытие?

Back 5

Could you please confirm the pilot boarding time on arrival?

Front 6

Подтверждаю. Вызвать вас снова за 3 мили от входных молов.

Back 6

Copy. To call you back before 3 miles from the breakwater.

Front 7

Скажите мне пожалуйста. Какое время посадки лоцмана, какая сторона для лоцманского трапа и высота установки?

Back 7

Please tell me. What time the Pilot boarding, which side for Pilot ladder and how high?

Front 8

В какое время ожидается посадка лоцмана для нас?

Back 8

What time the Pilot boarding expected for us?

Front 9

Подтверждаю. Мы будем следовать вашим инструкциям

Back 9

Copy. We'll be follow your instructions

Front 10

Вопрос. Мы должны уменьшить скорость или следовать в якорную стоянку?

Back 10

Question. We should to reduce speed or proceed to the Anchorage area?

Front 11

Я уменьшаю свою скорость и буду следовать к месту посадки лоцмана к 08.00 местного времени.

Back 11

I'm reducing my speed and will proceed to the Pilot boarding position at 08.00 local time.

Front 12

Я уменьшаю скорость до 7 узлов.

Back 12

I'm reducing speed before 7 knots.

Front 13

Я увеличиваю свою скорость до полного хода

Back 13

I'm increasing my speed to full ahead.

Front 14

В какое время посадка лоцмана будет организована для нас?

Back 14

What time the Pilot boarding will be arranged for us?

Front 15

Какие имеются рекомендации для нас?

Back 15

What are recommendations for us?

Front 16

Мы будем дрейфовать до того, как прибудет лоцман на борт.

Back 16

We'll be drifting before the Pilot come in on board.

Front 17

Лоцман подойдёт к борту через 40 минут

Back 17

Pilot will come on board in 40 minutes

Front 18

С какого борта вы хотите лоцманский трап и какая высота установки?

Back 18

Which side do you want the pilot ladder and how high?

Front 19

Скажите пожалуйста расположение лоцманского трапа. Наш свободный борт 1,5 метра.

Back 19

Please tell me arrangement the pilot ladder. Our freeboard 1.5 meters.

Front 20

Лоцман прибудет на борт через 30 минут.

Back 20

Pilot will arrive on board in 30 minutes

Front 21

Я вас понял. Дежурим всё время на 9 канале. Мы будем ждать подтверждения времени посадки лоцмана.

Back 21

Understood. Standby on channel 09 all the time. We'll be waiting for confirmation the Pilot boarding time.

Front 22

Подтверждаю. Мы приготовим лоцманский трап, левый борт и 1.5 метра над водой.

Back 22

Copy. We'll prepare pilot ladder on port side and 1.5 meters above water.

Front 23

Вопрос. Вы нуждаетесь в лоцманском трапе? Наш свободный борт 1.5 метра.

Back 23

Question. Do you require a pilot ladder? Our freeboard 1.5 meters.

Front 24

Посадка лоцмана будет организована для вас 05.00 до полудня местного времени

Back 24

Pilot boarding will be arranged for you at 05.00 a.m. local time

Front 25

Какая скорость посадки?

Back 25

What is the boarding speed?

Front 26

Сколько метров над водой?

Back 26

How many meters above water?

Front 27

Подтверждаю. Мы будем идти со скоростью 8 узлов.

Back 27

Copy, we'll be go at a speed of 8 knots.

Front 28

Мы готовы для посадки лоцмана. Лоцманский трап приготовлен с правого борта, один метр над водой.

Back 28

We are ready for Pilot boarding. Pilot ladder is prepared on starboard side, 1 meter above water.

Front 29

Скорость посадки - 8 узлов.

Back 29

Boarding speed is 8 knots.

Front 30

Мы готовы к плаванию. Лоцманский трап приготовлен с левого борта, один метр над водой. Скажите мне пожалуйста. В какое время посадка лоцмана ожидается для нас?

Back 30

We are ready for sailing. Pilot ladder is prepared on port side, 1 meter above water. Please tell me. What time the Pilot boarding expected for us?

Front 31

Лоцман будет в месте посадки через 20 минут

Back 31

Pilot will be boarding ground in 20 minutes.

Front 32

Это не обязательно.

Back 32

It's not necessary.

Front 33

Мы сдали лоцмана.

Back 33

We have disembarked pilot.

Front 34

Всё правильно!

Back 34

Everything is correct!

Front 35

Моё предполагаемое время прибытия в точку посадки лоцмана через 2 часа с данного момента.

Back 35

My ETA to the Pilot boarding position in 2 hours from now.

Front 36

Мы прибудем к месту посадки лоцмана в 18.00 часов местного времени.

Back 36

We'll arrive to Pilot boarding ground at 18.00 o'clock local time

Front 37

Когда вы готовы начать движение?

Back 37

When are you ready to get underway?

Front 38

Сколько времени осталось до места посадки лоцмана?

Back 38

What time remain before the pilot boarding ground?

Front 39

Посадка лоцмана будет организована для вас в 16.00 после полудня местного времени

Back 39

Pilot boarding will be arranged for you at 16.00 p.m. local time

Front 40

Мы будем готовы к посадки лоцмана в 15.00 местного времени.

Back 40

We'll be ready for Pilot boarding at 15.00 local time.

Front 41

Каким бортом мы будем швартоваться?

Back 41

Which side alongside?

Front 42

Я вас понял. Мы будем на ходу до прибытия лоцмана.

Back 42

I understood. We'll be underway until the Pilot arrives.

Front 43

Мы начинаем готовить машину для съёмки с якоря

Back 43

We start to prepare the engine for heave up anchor.

Front 44

Лоцм.станция: Пожалуйста, установите связь с лоцманом на 13 канале, за один час до прибытия.

Back 44

Please, contact to Pilot on channel 13, 1 hour before on arrival.

Front 45

Подтверждаю. Мы установим связь с лоцманом на 13 канале, за один час до прибытия.

Back 45

Copy. We'll contact to Pilot on channel 13, 1 hour before on arrival.

Front 46

Мы будем готовы начать движение через один час

Back 46

We'll be ready to get underway in 1 hour.

Front 47

Мы будем готовы начать движение в 16.00 часов.

Back 47

We'll be ready to get underway at 16.00 o'clock.

Front 48

Вы должны сняться с якоря до прибытия лоцмана.

Back 48

You should heave up anchor until the Pilot arrives.

Front 49

Будьте готовы начать движение в 16.00 часов

Back 49

Be ready to get underway at 16.00 o'clock

Front 50

Швартовка правым бортом.

Back 50

Starboard side alongside.

Front 51

Перед отходом: Антверп Координатор, это судно Рикс Плато. Пожалуйста, подтвердите время посадки лоцмана 02.30 на отход.

Back 51

DEPARTURE: Antwerp Coordination. This is motor vessel Rix Plato. Please confirm the pilot boarding time 02.30 on departue .

Front 52

Я принял вашу информацию. Начинаю готовить судно к плаванию.

Back 52

I received your information. Start to prepare the vessel for sailing.

Front 53

Скажите пожалуйста, посадка лоцмана с берега или с моря?

Back 53

Please tell me. Pilot boarding from shore side or sea side?

Front 54

Лоцман будет направлен к вам через 2 часа.

Back 54

A pilot will be sent to you in two hours.

Front 55

Я иду против течения. Я имею полную скорость 8 узлов сейчас. Моё предполагаемое время прибытия к месту посадки лоцмана только к 08.00 местного времени

Back 55

I go against the stream. I have full speed of 8 knots now. My ETA to the Pilot boarding ground only 08.00 local time.

Front 56

Пожалуйста отрегулируйте время вашего прибытия к месту посадки лоцмана к 12.00 часам.

Back 56

Please adjust time your arrival to the Pilot boarding at 12.00 o'clock.

Front 57

Вы должны привести левый борт под ветер.

Back 57

You must make a lee on the port side.

Front 58

Принять лоцмана с правого борта.

Back 58

Keep the Pilot on starboard side.

Front 59

Опустить лоцманский трап.

Back 59

Lower the pilot ladder.

Front 60

Поднять лоцманский трап.

Back 60

Lift up the pilot ladder.

Front 61

Лоцманский катер находится поблизости.

Back 61

Pilot boat is in close proximity.