Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
423 Cards in this Set
- Front
- Back
|
سحر
|
sahar
alba |
|
|
رد شدن
|
passare
|
|
|
مومی
|
di cera
|
|
|
واکس
|
voks
lucido da scarpe |
|
|
قلوه
|
qolve
|
|
|
رخت
|
racht
vesitito |
|
|
ریزش
|
rizesh
scroscio |
|
|
دهل
|
dohol
tamburo |
|
|
تو لک رفتن
|
tu lak raftan
confondersi |
|
|
شلاق گش
|
shalloqkesh
a tutto spiano |
|
|
کلافه
|
kalofe
esausto |
|
|
سوت و کوت
|
stanchi e annoiati
|
|
|
غلتیدن، غلت
|
qaltidan
rigirarsi |
|
|
جذب شدن
|
jazb shodan
venire attratto |
|
|
این یدونه بسم می ریم
|
iin yedune bassam mirim
questa volta mi basta |
|
|
روزگار
|
destino
|
|
|
لاکردار
|
lokerdor
crudele |
|
|
جونمون نمی سونه راحت شیم
|
junemun nemi sune rokhat shim
non mi fa morire così poi non soffro più |
|
|
مردمک
|
mardmak
pupilla |
|
|
آبله
|
obele
vaiolo |
|
|
هر دم
|
har dam
ogni momento (lett. respiro) |
|
|
کلاپیسه
|
kolopisse
rabbioso |
|
|
خیره
|
fisso
|
|
|
حواس
|
havos
sensi |
|
|
شاسی
|
telaio
|
|
|
خشکشان زده بود
|
si erano fermati
(خوشک fig. = spento, senza cervello) |
|
|
پرپشتی
|
parposhti
pesto |
|
|
پف
|
pof
gonfiore |
|
|
نم، نمها
|
nam
umidità |
|
|
ساچمه
|
sochme
pallino |
|
|
عقبی
|
aqabi (agg.)
retro |
|
|
کف
|
kaf
pavimento |
|
|
زورکی
|
zuraki
con sforzo |
|
|
خیسیدن، خیس
|
infradiciare
|
|
|
یذره
|
iezare
nemmeno |
|
|
خاکستر
|
khokestar
|
|
|
چه حساب
|
che hessob
come mai |
|
|
نعشه
|
na'she
fatto |
|
|
کفن
|
kafan
sudario |
|
|
صیغه
|
siqqe
|
|
|
پروونه
|
parvone
farfalla |
|
|
دوا
|
davo
medicina |
|
|
تیزکی
|
tizaki
tagliente |
|
|
گوشه
|
angolo
|
|
|
فتیله
|
fetile
stoppino |
|
|
پخش شدن
|
paksh shodan
diffondersi |
|
|
ریش
|
rish
barba |
|
|
هیکل
|
heikal
corporatura |
|
|
خورسکی
|
horsaki
orsesca |
|
|
خفت
|
kheffat
sporco |
|
|
تنبان
|
tonbon
mutande |
|
|
چروک خورده
|
choruk khorde
rugoso |
|
|
کجی
|
kaji
smorfia |
|
|
منگ مردن
|
mang kardan
stordire |
|
|
ور شدن
|
var shodan
girarsi |
|
|
حلبی
|
halabi
di latta |
|
|
تنبلی
|
tambali
pigrizia |
|
|
وا کردن
|
aprire
|
|
|
تف
|
tof
sputo |
|
|
لزج
|
lazaj
viscido |
|
|
شاه بلوط
|
shot bolut
castagne |
|
|
انبور
|
anbur
pinza |
|
|
دریدن، در
|
daridan
strappare |
|
|
اخم
|
achm
sopracciglia |
|
|
خفه
|
khafe
strozzata |
|
|
بی حالتی
|
senza tono
|
|
|
ویلیون کردن
|
veilon kardan
disperdere |
|
|
مک زدن
|
succhiare
|
|
|
برنده
|
borande
tagliente |
|
|
دبش
|
debsh
forte, aspro |
|
|
سرگرم
|
sargarm
intento |
|
|
حواس درسی نزاشت
|
non poteva concentrarsi bene
non ci stava con la testa |
|
|
دلچرکی
|
delcherki
dispiacere |
|
|
اخم
|
achm
broncio |
|
|
سر شاهده
|
sar shohede
testimone |
|
|
هف پرکنه هند
|
haf parkane hend
in tutto il mondo |
|
|
ناروزان
|
noruzon
imbroglione |
|
|
دله دوزی
|
daleduzi
ladruncolo |
|
|
قشون
|
qoshun
esercito |
|
|
نخل
|
nakhl
petunia |
|
|
سبیل
|
sebil
baffi |
|
|
اخمور
|
akhmur
imbronciato |
|
|
صاف
|
sof
limpido |
|
|
هولکی
|
hulaki
in fretta e furia |
|
|
پراشتها
|
poroshtho
con appetito |
|
|
چکه
|
checke
goccia |
|
|
گونه
|
gune
guancia |
|
|
بادکنک
|
bodkonak
pallone |
|
|
حوصله
|
hosele
pazienza |
|
|
مانند اینکه بست اولش باشد
|
come se fosse la prima volta
|
|
|
حقه
|
hoqqe
pipa dell'oppio |
|
|
مالیدن، مال
|
strofinare
|
|
|
تنک
|
tonok
sparso |
|
|
گرفته گیری و گداگیری
|
ghierefteghiri va geddoghiri
col massimo della parsimonia |
|
|
پربهای
|
porbahoi
di valore |
|
|
به هوا فرستاد
|
espirare
|
|
|
بورز نمی داد
|
buruz nemi dod
non lo diceva |
|
|
حالا یه وخت نمی خواد تو روش بیاری
|
adesso non andare a raccontargli tutto
|
|
|
نگو
|
negu??
non dire |
|
|
دهن بدهن
|
dahan badhan
lite |
|
|
نخود
|
nokhod
pisello |
|
|
پاش بیفته
|
posh bifte
se capita |
|
|
هفت تیر
|
hafttir
pistola |
|
|
خیال کردن
|
pensare
|
|
|
حسود کردن
|
hasud
invidiare |
|
|
من دلم واسش می سوزه
|
mi fa pena
|
|
|
سوز سلمون
|
giuro
|
|
|
برزخ
|
barzach
dispiaciuto |
|
|
شعله
|
sho'le
fiamma |
|
|
سوخت
|
carburante
|
|
|
مفتش
|
mofatesh
ispettore |
|
|
کول
|
kul
spalla |
|
|
خربزه
|
kharboze
melone |
|
|
قربون
|
qorbun
signore |
|
|
هر کی خربزه می خوره باید پای لرزشم بشینه
|
chi mangia il melone deve anche sedersi su gambe tremanti
|
|
|
ریگ
|
ghiaia
|
|
|
عقل
|
aql
intelletto |
|
|
بیچاره
|
disgraziato
|
|
|
مقوم
|
moqavvam
controllore |
|
|
ذوق زده
|
entusiasta
|
|
|
خودش را جمع کردن
|
stringersi nelle spalle
|
|
|
آتیش پاریه
|
furbo
|
|
|
قلاغ
|
uccello
|
|
|
جارچی
|
giorchi
messaggero |
|
|
گورکن
|
gurkan
becchino |
|
|
ور داشتن
|
var doshtan
prendere |
|
|
تیر
|
freccia
|
|
|
کمون
|
camun
arco |
|
|
نیش
|
pungolo
parole pungenti |
|
|
لابد
|
lobod
probabilmente |
|
|
کلاه
|
koloh
cappello |
|
|
قرمساقی
|
qoromsoqi
pimp to his own wife |
|
|
آبرو
|
oberu
onore |
|
|
مترس
|
matars
prostituta |
|
|
گهیه
|
gahie
merda |
|
|
اسیر شدن
|
venir imprigionato
|
|
|
خر
|
khar
asino |
|
|
عاقل
|
oqel
asino |
|
|
شاهی
|
moneta
|
|
|
جویده جویده
|
javide javide
mugugnando |
|
|
پسندیدن، پسند
|
passandidan
ammirare |
|
|
عیب
|
eb
problema |
|
|
نمکرده
|
namkarde
donnina |
|
|
تحقیرآمید
|
tahqiromid
sprezzante |
|
|
قابل این یسک و دمبکها
|
qobele in dasak va dambakho
non vale tutto questo |
|
|
سرت بخوره
|
mettiti il cuore in pace
|
|
|
افسار
|
afsor
briglia |
|
|
جاشو
|
joshu
marinaio |
|
|
خلق
|
kholq
umore |
|
|
پیله کردن
|
pile kardan
insistere |
|
|
زهر
|
zahr
veleno |
|
|
کلامون
|
kolomun
parole |
|
|
غیرت
|
qeirat
dignità |
|
|
آنگاه
|
ongo
poi |
|
|
بغل
|
baqal
vicino |
|
|
مزور
|
mozavver
impostore |
|
|
تحریک آمیزی
|
tahrik omizi
provocatoria |
|
|
تقصیر
|
taqsir
colpa |
|
|
گناهی
|
gonohi
colpa |
|
|
ششدانگ
|
sheshdong
sei su sei = completamente |
|
|
راه انداختن
|
fare
|
|
|
قلنبه
|
qolonbe
sporgente |
|
|
بالشتک
|
boleshtak
cuscinetto |
|
|
پره
|
pare
narice |
|
|
باریک
|
sottile
|
|
|
چین خورده
|
piegata
|
|
|
بغل دست
|
baqale dast
di fianco |
|
|
دودلی
|
dudeli
perplessità |
|
|
لم دادن
|
lam dadan
spaparanzarsi |
|
|
طقباز
|
toqboz
supino |
|
|
دفن شدن
|
dafn shodan
essere seppelliti |
|
|
زاییدن، زای
|
zoiidan
partorire |
|
|
مرکب
|
morakkab
inchiostro |
|
|
بره
|
barre
vitello |
|
|
بیزاری
|
bizori
fastidio |
|
|
زبونی
|
zabuni
frustrazione |
|
|
ردیف
|
radif
in fila |
|
|
سقف
|
saqf
soffitto |
|
|
اصغر
|
asqare
|
|
|
شکار
|
shekor
preda |
|
|
بیچاره کردن
|
bichore kardan
umiliarlo |
|
|
آزار
|
persecuzione
|
|
|
خرج کردن
|
jarj kardan
spendere |
|
|
زلف
|
zolf
ciocca |
|
|
حلال حرم
|
halol harom
onestamente |
|
|
افشاندن، افشان
|
spargere
|
|
|
سوراخش
|
surochash
bucata |
|
|
پلکیدن
|
pelekidan
andare a zonzo |
|
|
رفیق
|
rafiq
compagno |
|
|
خلاصه
|
in poche parole
|
|
|
اجیر نامه
|
contratto
|
|
|
یواشکی
|
iavoshaki
di nascosto |
|
|
تاجر
|
toger
mercanti |
|
|
عاشق
|
osheq
innamorarsi |
|
|
اجاره
|
ejore
affitto |
|
|
گند
|
gand
puzzo |
|
|
بال
|
ala
|
|
|
در آوردن
|
prendere
|
|
|
خفا
|
khofo
pipistrello |
|
|
فرا کردن
|
faro kardan
fuggire |
|
|
سبوک
|
sabuk
leggero |
|
|
تسمه
|
tasme
cinghia |
|
|
لنداند
|
londlond
brontolio |
|
|
کشدار
|
keshdor
elastico |
|
|
ترکیدن، ترک
|
tarkidan tark
|
|
|
رشته
|
fila
|
|
|
سیم
|
filo
|
|
|
پولادین
|
acciaio
|
|
|
پیوسته
|
peivaste
continue |
|
|
کف
|
kaf
schiuma |
|
|
برخاستن، برخیر
|
sollevarsi
|
|
|
از چیزی گذشتن
|
attraversare
|
|
|
بیرق
|
beiraq
bandiera |
|
|
دگل
|
dagal
palo |
|
|
کمر کش
|
kamr kesh
a metà strada |
|
|
مسی
|
mesi
di rame |
|
|
یغور
|
yoqor
robusto |
|
|
غاوی
|
qovi
errante |
|
|
بصره
|
basra
|
|
|
گردو
|
noce
|
|
|
گم و گور کردن
|
gom o gur kardan
far sparire |
|
|
از خود راضی
|
di autocompiacimento
|
|
|
قیر
|
qir
catrame |
|
|
قوس
|
qous
arco |
|
|
جباب
|
jobob
bolla |
|
|
جوش خوردن
|
josh khordan
unirsi |
|
|
کشتی
|
keshti
nave |
|
|
بلم
|
balm
barca |
|
|
خزه
|
khaze
muschi |
|
|
شناور
|
shenovar
gallegginti |
|
|
سوزاندن، سوزان
|
bruciare
|
|
|
ترکه
|
tarke
verga |
|
|
چهارطاقی
|
cupola
|
|
|
ناودانی
|
novdoni
grondiaia |
|
|
شور
|
salato
|
|
|
سنباده
|
sonbode
smerigliato |
|
|
خارشتر
|
kharshotor
cardo |
|
|
زهره
|
zahre
vescica o faccia tosta |
|
|
ترک شدن
|
tark shodan
abbandonare |
|
|
کسی گرفتن تو بغل
|
abbracciare
|
|
|
گودی
|
gudi
cavità |
|
|
آواز
|
melodia
|
|
|
بغل کسی خوبیدن
|
dormire con
|
|
|
دراز
|
deroz
lungo |
|
|
یکه خوردن
|
iekke khordan
trasalire |
|
|
زموخت
|
zomucht
rozzo |
|
|
یابو
|
cavallo da soma
|
|
|
برگرداندن
|
far girare
|
|
|
خلیدن، خل
|
khalidan, khal
trafiggere |
|
|
سوزنده
|
pungente
|
|
|
ریز
|
piccolo
|
|
|
سفال
|
sofol
terracotta |
|
|
زغال
|
zoqol
carbone |
|
|
کوزه
|
kuze
forno |
|
|
قباسوختگی
|
qobosukhtegi
furbo |
|
|
چاپلوسی
|
choplusi
adulazione |
|
|
پوزخند
|
puzkhand
risata sarcastica |
|
|
محل
|
mahal
attenzione |
|
|
کفتار
|
kaftor
iena |
|
|
هل دادن
|
hol dodan
spingere |
|
|
پایه
|
poye
piedistallo |
|
|
بلور
|
bolur
cristallo |
|
|
لخت عور
|
locht ovor
spoglio |
|
|
باریک
|
esile
|
|
|
دم
|
presso
dam |
|
|
با تک پا
|
bo tokke po
in punta di piedi |
|
|
سر کشیدن
|
sar keshidan
ispezionare |
|
|
جور
|
assorta
|
|
|
فورأ
|
foran
subito |
|
|
گرد گرفته
|
gard ghierefte
impolverata |
|
|
بالش
|
bolesh
cuscino |
|
|
ارده
|
arde
beije |
|
|
فرو رفتن
|
foro raftan
sprofondare |
|
|
تاسیده
|
inquieto
|
|
|
برشته
|
bereshte
tostato |
|
|
گندم
|
ghiandom
frumento |
|
|
چشیدن، چش
|
cheshidan
assaggiare |
|
|
پر
|
par
piuma |
|
|
کلاغ
|
kaloq
cornacchia |
|
|
زنگ زده
|
zang zade
arrugginito |
|
|
کاسه
|
kose
ciotola |
|
|
صلیب
|
salib
croce |
|
|
نیل
|
neil
turchese |
|
|
حب
|
hab
pillola |
|
|
داغ
|
rovente
|
|
|
هراسان
|
haroson
spaventato |
|
|
بی ملاحظه
|
bimoloheze
sbadatamente |
|
|
قلم بازوی
|
qalam bozui
braccino |
|
|
جفت
|
joft
paio |
|
|
ماشی
|
verde
|
|
|
برآمده
|
infossato
|
|
|
دریده
|
daride
luccicanti |
|
|
دگرگون شدن
|
degargun
trsalire |
|
|
چال
|
fossetta
|
|
|
چاه
|
fossetta
|
|
|
چانه
|
mento
|
|
|
خلت گرفته
|
khalt ghierefte
confusa |
|
|
دستپاچگی
|
dastpocheghi
confusione |
|
|
رغنی
|
roqani
oleoso |
|
|
خشن و زمختی
|
khashen o zomokhti
grossolano |
|
|
طرح ریختن
|
tar richtan
disegnare |
|
|
کوفته
|
indolenzita
|
|
|
خرد
|
khord
piccola |
|
|
کمر
|
kamar
girovita |
|
|
زق زق
|
zeq zeq
pigolio |
|
|
آبستن
|
obestan
incinta |
|
|
تشک
|
toshak
materasso |
|
|
کاش خدا
|
oh se solo
(I wish) |
|
|
شکفتن، شکف
|
shekaftan shekaf
sbocciare |
|
|
گریختن، گریز
|
gorichtan
fuggire |
|
|
تو را بخدا بزار به درد خودم بمیرم
زاریدن، زار |
davanti a dio lasciami morire coi miei dolori
lamentarsi |
|
|
چرا سر به سرم می ذاری؟
|
perchè mi disturbi
|
|
|
حارث
|
horas
persona molto cattiva |
|
|
ناز
|
civetteria
|
|
|
ذوق
|
entusiasmo
|
|
|
پیوس
|
peivas
attaccate |
|
|
پلک
|
pelk
palpebra |
|
|
پنهان بودن
|
essere nascosto
|
|
|
ول لوسی
|
vel lusi
pieno di se |
|
|
شل
|
shol
languido |
|
|
نیش وا شدن
|
digrignare i denti
|
|
|
بقچه
|
boqche
fagotto |
|
|
پس زدن
|
tirare indietro
|
|
|
چیت
|
cotone
|
|
|
غلیزبند
|
qalizband
|
|
|
تا
|
piega
|
|
|
یله کردن
|
iale kardan
girare |
|
|
بیم خورده
|
angosciata
|
|
|
آشکار
|
manifesto
|
|
|
چشم براه
|
cheshm bera
che aspetta impaziente |
|
|
قیافه
|
aspetto
|
|
|
پیشواز چیزی رفتن
|
andare incontro a qualcosa
|
|
|
پریده
|
paride
molto chiaro |
|
|
اطلس
|
atlas
di raso |
|
|
مخمل
|
machmal
velluto |
|
|
بنفش
|
banafsh
viola |
|
|
گلابتون دوزی
|
golobatunduzi
ricamo a treccia |
|
|
حقأ
|
haqqan
veramente |
|
|
کفتر
|
kaftar
colomba |
|
|
بادکش
|
bodkesh
pistone, ventosa |
|
|
شل شدن
|
shol shodan
allentare |
|
|
نمد
|
namad
tappeto |
|
|
درازکش کردن
|
darozkesh kardan
allungare |
|
|
جرقه
|
jaraqqe
scintilla |
|
|
زپرتوی
|
sepertui
esile |
|
|
گندیده
|
gandide
marcio |
|
|
الهی
|
elohi
per Dio |
|
|
گیر کردن
|
trovarsi
|
|
|
جاده
|
jodde
strada |
|
|
ده تنی
|
dahe tani
una dieci giri (tipo di macchina) |
|
|
قسطی
|
qesti
a rate |
|
|
جاکش کشیدن
|
jokesh keshidan
ingraziarsi |
|
|
منت
|
mennat
favore |
|
|
ارباب
|
arbob
padrone |
|
|
دعوا کردن
|
davvo kardan
litigare |
|
|
خمیر
|
khamir
pasta |
|
|
دلکو
|
dalku
motore |
|
|
سفت
|
seft
duro |
|
|
پچ پچ کردن
|
pech pech
bisbigliare |
|
|
هرم
|
heram
piramide |
|
|
سرگین
|
sergin
letame |
|
|
پیه
|
pih
grasso |
|
|
هورت کشیدن
|
ingurgitare
|
|
|
بلا زدن
|
arrotolare
|
|
|
غنج
|
qanj
gioia |
|
|
قالب
|
qoleb
corpo |
|
|
ناف
|
nof
ombelico |
|
|
هولکی
|
hulaki
frettoloso |
|
|
سمجی
|
semejy
molto lungo |
|
|
زق زق کردن
|
zeq zeq kardan
fremere |
|
|
رک
|
rok
dritto |
|
|
انبوه
|
ambuh
massa |
|
|
غر غر
|
qor qor
gorgoglio |
|
|
جیوه
|
givve
mercurio |
|
|
تیر کشیدن
|
avere fitte di dolore
|
|
|
مسخر
|
mosacchar
sottomissione |
|
|
بی تاب
|
senza forza
|
|
|
کوک دررفته
|
stonata
|
|
|
شور
|
1. salato
2. impeto |
|
|
اگه هزار بارم بشنفی بازم سیر نشی
|
se la senti ancora 1000 volte ancora non ti sazi
|
|
|
لیز دادن
|
far scivolare
|
|
|
کهنه
|
1. vecchio
2. strofinaccio |
|
|
کرشمه
|
kereshmeh
occhiata |
|
|
تک
|
tok
punta |
|
|
شوخه شوخی
|
scherzosamente
|
|
|
پتیاره
|
patiore
bisbetica |
|
|
لوندی
|
lavandi
civettuola |
|
|
شیطنت
|
sheitanat
malizia |
|
|
دلخوری لوسی
|
offeso
|
|
|
اذیت کردن
|
aziat kardan
tormentare |
|
|
لخبازی
|
lakhbozi
testardaggine |
|
|
التماس
|
eltemos
supplica |
|
|
سرم نمی شه
|
non capisco
|
|
|
قرص
|
qors
forte |
|
|
کتونی
|
katuni
|
|
|
حظ کردن
|
haz kardan
godere, essere felice |
|
|
فراهم کردن
|
faroham kardan
mettere insieme |
|
|
زخمت کشیدن
|
fare sforzi
|
|
|
رمیدن، رم
|
ramidan
sussultare |
|
|
تندر
|
tondar
tuono |
|
|
غرش
|
qoresh
rimbombo |
|
|
فرو نشستن
|
foro neshastan
acquitarsi |
|
|
قارچ
|
qorch
fungo |
|
|
جوانه کردن
|
javvone kardan
sbocciare |
|
|
حلب
|
halb
bidone |
|
|
رگبار
|
ragbor
acquazzone |
|
|
قایم
|
forte
|
|
|
هوار شدن
|
havor shodan
sovrapporsi |
|
|
طاق
|
arco
soffitto |
|
|
رودک
|
rudak
laghetto |
|
|
پرت شدن
|
part shodan
essere gettato |
|
|
تبرئه
|
tabra'e
perdono |
|
|
ناتو
|
notow
strano, difettoso (che razza di) |
|
|
عجب
|
ajab
accidenti |
|
|
رو از ریشه کندن
|
ru az rishe kandan
sradicare |
|
|
غرمبه
|
qorombe
tempestoso |
|
|
حرامزاره
|
haromzode
illegittimo |
|
|
قیر
|
qir
catrame |
|
|
پاشیدن، پاش
|
spargere
|
|
|
بهم خوردن
|
behm khordan
fare male |
|
|
آشورب کردن
|
agitare
|
|
|
بلا آوردن
|
vomitare
|
|
|
چک
|
check
schiaffo |
