Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
235 Cards in this Set
- Front
- Back
|
- |
[From “The Gulistan (Rose Garden) of Sa‘di,” trans. Wheeler M. Thackston (Bethseda, MY: Ibex Publishers, 2008).] |
|
|
-
|
The Persian Vocabulary of the Gulistan |
|
|
تاب |
tāb
endurance |
|
|
تابِ (چیزی) آوردن |
tāb-e (chīzī) āvardan
to endure something |
|
|
تاب |
tāb
curl |
|
|
تابدار |
tābdār
curly |
|
|
تابان |
tābān
shining (sun) |
|
|
تابعه ، توابع |
tābi‘a, tavābi‘
consequence |
|
|
تاتار |
tātār
Tatar |
|
|
تاج |
tāj
crown |
|
|
تاختن (تازـ |
tākhtan (tāz-)
to attack |
|
|
تاخیر |
ta’khīr
delay |
|
|
تادیب |
ta’dīb
admonition, chastisement |
|
|
تار |
tār [= tārīk]
dark |
|
|
تارک |
tārak
point, top |
|
|
تاریخ |
tārīkh
date |
|
|
تاریک |
tārīk
dark |
|
|
تاریک رای |
tārīk-rāy
dark-minded, misguided |
|
|
تازه |
tāze
fresh |
|
|
تازی |
tāzī
Arabian, Arabic |
|
|
تازیانه |
tāziyāne
whip |
|
|
تاسف |
ta’assof
regret |
|
|
تاسف خوردن بر |
ta’assof khordan bar
to regret |
|
|
تافتن (تاب ـ |
tāftan (tāb-)
to turn, twist; to shine (the sun) |
|
|
تامل |
ta’ammol
contemplation |
|
|
تامل کردن در |
ta’ammol kardan dar
to contemplate |
|
|
تاوان |
tāvān
compensation |
|
|
تاویل |
ta’vīl
interpretation |
|
|
تایید |
ta’yīd
assistance |
|
|
تبار |
tabār
race, family |
|
|
تبسم |
tabassom
smile |
|
|
تپانچه |
tapānche
slap |
|
|
تتر |
tatar
Tatar |
|
|
تتری |
tatarī
Tatarid |
|
|
تتمه |
tatemme
conclusion |
|
|
تجارت |
tejārat
commerce, trade |
|
|
تجاسر |
tajāsor
audacity |
|
|
تجربت |
tajrebat
experience |
|
|
تجسس |
tajassos
espionage |
|
|
تجلی کردن |
tajallī kardan
to appear, be manifest |
|
|
تجنب |
tajannob
avoidance |
|
|
تجنب کردن از |
tajannob kardan az
to avoid |
|
|
تحاشی |
tahāshī
avoidance |
|
|
بی تحاشی |
bī-tahāshī
without measure |
|
|
تحرمه |
tahreme
tying on (garment) |
|
|
تحریر |
tahrīr
manumission |
|
|
تحسین کردن |
tahsīn kardan
to praise, applaud |
|
|
تحصیل |
tahsīl
acquisition |
|
|
تحقیق |
tahqīq
realization |
|
|
اهل تحقیق |
ahl-e tahqīq
Sufis |
|
|
تحکم |
tahakkom
domination |
|
|
تحکم بردن |
tahakkom bordan
to be dominated, subjugated |
|
|
تحمل |
tahammol
endurance |
|
|
تحمل کردن |
tahammol kardan
to endure, to bear |
|
|
تحیر |
tahayyor
perplexity |
|
|
تخت |
takht
throne |
|
|
تخلیص |
takhlīs
liberation, rescue |
|
|
تخم |
tokhm
seed |
|
|
تخم افشاندن |
tokhm afshāndan
to sow seed |
|
|
تدارک |
tadārok
appeasement |
|
|
تدبیر |
tadbīr
administration, arrangement |
|
|
بی تدبیر |
bī-tadbīr
imprudent |
|
|
تر |
tar
wet |
|
|
ترازو |
tarāzū
scales, balance |
|
|
تراشیدن |
tarāshīdan
to shave |
|
|
ترب |
torob
radish |
|
|
تربت |
torbat
tomb |
|
|
تربیت |
tarbiyat
education |
|
|
تربیت کردن |
tarbiyat kardan
to educate |
|
|
ترتیب |
tartīb arrangement |
|
|
ترتیب کردن |
tartīb kardan
to arrange |
|
|
ترتیل |
tartīl
recitation |
|
|
ترحم |
tarahhom
pity |
|
|
ترحم کردن بر |
tarahhom kardan bar
to take pity on |
|
|
تردد |
taraddod
coming and going |
|
|
ترسا |
tarsā
Christian |
|
|
ترسان |
tarsān
afraid |
|
|
ترسیدن |
tarsīdan
to be afraid |
|
|
ترش |
torsh, torosh
sour |
|
|
ترشروی |
torsh-rūy
sourpuss |
|
|
ترشطعم |
torshta‘m
sour-tasting |
|
|
ترقی کردن |
taraqqī kardan
to advance |
|
|
ترک |
tark
abandonment |
|
|
ترک کردن |
tark kardan
to leave, abandon |
|
|
ترک گفتن |
tark goftan
to leave, abandon |
|
|
ترکِ ادب |
tark-e adab
impoliteness, breach of etiquette |
|
|
ترکستان |
torkestān
Turkestan |
|
|
ترکه |
tarake
legacy |
|
|
ترنج |
toronj
citron |
|
|
ترنم |
tarannom
singing |
|
|
تره |
tare, tarre
leek |
|
|
تریاق |
teryāq
antidote |
|
|
تسبیح |
tasbīh
praise; rosary |
|
|
تسبیح خواندن |
tasbīh khāndan
to extol |
|
|
تسکین |
taskīn
sedation, calming |
|
|
تسلیم کردن |
taslīm kardan
to submit, turn over, entrust |
|
|
تشریف |
tashrīf
honor |
|
|
تشنه |
teshne
thirsty, parched |
|
|
تشویش |
tashvīsh
turmoil, confusion; fear |
|
|
تصابی |
tasābī
engaging in love play |
|
|
تصدیق |
tasdīq
proclaiming true, agreement |
|
|
تصنع |
tasanno‘
ingenuity, artfulness |
|
|
تصنیف ، تصانیف |
tasnīf, tasānīf
work, compilation |
|
|
تصنیف کردن |
tasnīf kardan
to compose |
|
|
تضرع |
tazarro‘
pleading, entreaty |
|
|
تطاول |
tatāvol
aggression |
|
|
تطوع |
tatavvo‘
voluntary work |
|
|
تصرف |
tasarrof
control |
|
|
تصور کردن |
tasavvor kardan
to imagine |
|
|
تصوف |
tasavvof
Sufism |
|
|
تعبد |
ta‘abbod
worship |
|
|
تعبیه شدن در |
ta‘biya shodan dar
to insinuate oneself into |
|
|
تعجب کردن |
ta‘ajjob kardan
to be surprised, astonished |
|
|
تعجیل کردن |
ta‘jīl kardan
to make haste |
|
|
تعدی |
ta‘addī
enmity, aggression |
|
|
تعذیب |
ta‘zīb
tormenting |
|
|
تعرض |
ta‘arroz
objection, complaint |
|
|
تعزیت کردن |
ta‘ziyat kardan
to console |
|
|
تعصب |
ta‘assob
fanaticism |
|
|
تعطیل |
ta‘tīl
cancellation, being suspended |
|
|
تعلق |
ta‘alloq
connection |
|
|
تعلقِ خاطر به |
ta‘alloq-e khāter be
worry about |
|
|
تعلیم |
ta‘līm
instruction |
|
|
تعلیم کردن |
ta‘līm kardan
to teach, instruct |
|
|
تعنت |
ta‘annob
taunt |
|
|
تعهد کردن |
ta‘ahhod kardan
to make a promise |
|
|
تغابن |
taghābon
regret, contrition |
|
|
تغیر |
taghayyor
change |
|
|
تفاخر |
tafākhor
pride, conceit |
|
|
تفاخر کردن |
tafākhor kardan
to boast |
|
|
تفاریق |
tafārīq
installments |
|
|
تفاوت |
tafāvot
difference |
|
|
تفته |
tafte
heated |
|
|
تفتیش |
taftīsh
inspection |
|
|
تفحص |
tafahhos
investigation |
|
|
تفرج کردن |
tafarroj kardan
to look at, watch, observe |
|
|
تفرجگاه |
tafarrojgāh
vantage point, place of observation |
|
|
تفرقه |
tafreqe
disorder |
|
|
تفکر |
tafakkor
thought, contemplation |
|
|
تفقد |
tafaqqod
recompense, reparation |
|
|
تفویض کردن |
tafvīz kardan
to turn over, transfer |
|
|
تقاضا |
taqāzā
demand |
|
|
تقاعد |
taqā‘od
dilatoriness |
|
|
تقریر کردن |
taqrīr kardan
to report |
|
|
تقدیر |
taqdīr
destiny, fate |
|
|
تقرب |
taqarrob
proximity, nearness |
|
|
تقرب نمودن |
taqarrob namūdan
to get close |
|
|
تقریرِ جواب |
taqrīr-e javāb
ready answer |
|
|
تقصیر |
taqsīr
shortcoming |
|
|
تقوی |
taqvā
insight |
|
|
تقویت کردن |
taqviyat kardan
to strengthen |
|
|
تک |
tak
running |
|
|
دوتک |
dotak
gallop |
|
|
تکاسل |
takāsol
slackness, being remiss, laziness |
|
|
تکبر |
takabbor
conceit |
|
|
تکبر کردن |
takabbor kardan
to be conceited, to lord over |
|
|
تکلف |
takallof
compulsion; artificiality; elaborateness |
|
|
تکیه زدن بر |
takye zadan bar
to recline against |
|
|
تلاطم |
talātom
crashing (of waves) |
|
|
تلبیس |
talbīs
trickery, chicanery |
|
|
تلخ |
talkh
bitter |
|
|
تلخ گفتار |
talkh goftār
sharp-tongued |
|
|
تلطف کردن |
talattof kardan
to show kindness, treat well |
|
|
تلف کردن |
talaf kardan
to lose |
|
|
تلف شدن |
talaf shodan
to be lost |
|
|
تلفیق |
talfīq
putting words together |
|
|
تلمیذ ، تلامذه |
telmīz, talāmeze
pupil |
|
|
تلون |
talavvon
fickleness, changeability |
|
|
تمام |
tamām
complete, finished |
|
|
ناتمام |
nā-tamām
incomplete |
|
|
تمتع |
tamatto‘
enjoyment |
|
|
تمتع یافتن |
tamatto‘ yāftan
to enjoy |
|
|
تمکین |
tamkīn
gravity |
|
|
تملق |
tamalloq
sycophancy |
|
|
تمنا |
tamannā
wish |
|
|
تمنا کردن |
tamannā kardan
to make a wish |
|
|
تموز |
tammūz
July |
|
|
تمیز ، تمییز |
tamīz, tamyīz
discrimination |
|
|
بی تمییز |
bī-tamyīz
undiscriminating |
|
|
تن |
tan
body |
|
|
تنپروری |
tanparvarī
self-indulgence |
|
|
تن دردادن با |
tan dar-dādan bā
to give oneself over to, submit to |
|
|
تناول کردن |
tanāvol kardan
to partake (of food) |
|
|
تند |
tond
quick, fast |
|
|
تندخو |
tond-khū
quick-tempered |
|
|
تندی |
tondī
quickness, speed |
|
|
تندرست |
tandorost
healthy |
|
|
تنعم |
tana‘‘om
enjoyment |
|
|
تنک |
tanok
shallow |
|
|
تنگ |
tang
tight |
|
|
تنگدست |
tangdast
poor |
|
|
تنگروزی |
tangrūzī
with little sustenance |
|
|
تنها |
tanhā
alone, only |
|
|
تنهایی |
tanhāī
isolation |
|
|
تواضع |
tavāzo‘
humility |
|
|
توام |
tau’ām
twin |
|
|
توانا |
tavānā
rich |
|
|
توانایی |
tavānāī
wealth |
|
|
ناتوان |
nā-tavān
weak, helpless |
|
|
توانستن (توان ـ |
tavānestan (tavān-)
to be able |
|
|
توانگر |
tavāngar
rich, wealthy |
|
|
توانگری |
tavāngarī
wealth |
|
|
توبه |
taube
repentance |
|
|
توبه کردن از |
taube kardan az
to repent of, do penance for, renounce |
|
|
توبیخ |
taubīkh
threat, rebuke |
|
|
توحید |
tauhīd
proclamation of the unity of God |
|
|
تودیع کردن |
taudī‘ kardan
to bid farewell |
|
|
توسط |
tavassot
intermediary |
|
|
توشه |
tūshe
provisions |
|
|
توفیق |
taufīq
success, divine assistance |
|
|
بی توفیق |
bī-taufīq
luckless, unsuccessful |
|
|
توقع |
tavaqqo‘
expectation |
|
|
توقع داشتن |
tavaqqo‘ dāshtan
to expect |
|
|
توقف |
tavaqqof
stopping; delay |
|
|
توقف کردن |
tavaqqof kardan
to stop |
|
|
توکل |
tavakkol
trust (in God) |
|
|
توکیل |
taukīl
confinement |
|
|
تهاون |
tahāvon
slackness |
|
|
تهذیب |
tahzīb
refinement |
|
|
تهنیت |
tahniyat
congratulations |
|
|
تهور |
tahavvor
audacity, bravery |
|
|
تهی |
tahī
empty |
|
|
تهیدست |
tahīdast
empty-handed, poor |
|
|
تهی مغز |
tahī-maghz
empty-headed |
|
|
تیر |
tīr
arrow |
|
|
تیر انداختن |
tīr andākhtan
to shoot an arrow |
|
|
تیره |
tīre
dark |
|
|
تیربخت |
tīrebakht
unlucky |
|
|
تیرروان |
tīreravān
mean, misguided |
|
|
تیز |
tīz
sharp, hot (fire); fast |
|
|
تیزدندان |
tīz-dandān
sharp-toothed |
|
|
تیزرو |
tīzrau
fast-running, fleet-footed |
|
|
تیشه |
tīshe
ax |
|
|
تیغ |
tīgh
blade |
|
|
تیمار خوردن |
tīmār khordan
to worry, fret |
