Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
72 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
desmoronamiento
|
derrumbamiento o distrucción;
caída en un estado de abatimiendo y tristeza |
desmoronamiento de la monarquía;
desmoronamiento psíquico; aquel desmoronamiento produjo algo positivo |
|
|
tramo
|
cada uno de los partes en que está divido uno camino, andamia;
parte de una escalera comprendida entre dos descansillos, flight (of stairs) |
será protagonista de nuestro primer tramo;
este tramo de la carretera está mejor asfaltado |
|
|
trámite
|
cada uno de los estados o diligencias necesarios para resolver un asunto:
|
los trámites que debe seguir un extranjero que decida casarse en España
|
|
|
tópico/a
|
común, manida(vulgár, nada originál)
|
una difinición típica y tópica;
|
|
|
desgajar
|
separar una cosa de otra, despedazar
|
algunos de los intelectuales fueron desgajándose de esta denominación y renunciaron a ella
|
|
|
afán
|
deseo vehemente de conseguir alguna cosa
|
llego con el afán de verla;
hubo coincidencias, como... afán regenerador... |
|
|
destacar
|
to stand out, play important role
|
A pesar de las evidencías sigue vivo el mito imperial. Un "imperio" en el que destacan Filipinas y Cuba...
|
|
|
deslumbrar
|
to dazzle
|
Tanto respledor deslumbra, escondiendo la verdadera situación.
|
|
|
rechazar
|
resistir, no aceptar
|
rechazaron mi oferta; En este ambiente se desarrolla también un ultranacionalizmo, que mira al pasado y rechaza lo extranjero.
|
|
|
rasgo
|
черта
característica, peculiaridad; cada uno de los trazos que se hacen al escribir, especialmente los que adornan las letras |
No todas esas obras artísticas responden a los mismos rasgos.
El rasgo esencial de su poesía es el ritmo; hace la "t" con un rasgo mui original |
|
|
en definitiva
|
in short
|
Porque, en definitive, son todas producto de un mismo acontecimiento histórico.
En definitiva, sus actuaciones no contaron con el éxito esperado |
|
|
acontecimiento
|
suceso de alguna importancía
|
producto de un mismo acontecimiento histórica; su boda es todo un acontecimiento
|
|
|
desafiar
|
afrontar o enfrentarse a un peligro o dificultad, incitar a la competición
|
Por voluntad afirmamos la personalidad, templamos el carácter, desafiamos la adversidad... Te desafió a talar más árboles que él.
|
|
|
émulo
|
rival, competidor, contendiente
|
Te quejas de... émulos y adversarios, cuando debieras agradecerlas.
|
|
|
comulgar
|
to receive Holy Communion; compartir ideas o sentimentos con otra persona
|
no comulgo con sus ideales; Pio Baroja, vasco de nacimiento, no comulga, sin embargo, con los movimientos nacionalistas vascos del momento
|
|
|
boina
|
beret
|
No habéis visto algún domingo al caer de la tarde...sobre la cubierta de un negro quechemarín o en la borda de un patache, tres o cuatro hombres de boina que escuchan inmóviles las notas que un grumete arranca de un viejo acordeón?
|
|
|
grumete
|
a cabin boy
|
|
|
|
patache
|
Pequeño barco mercante que antes se utilizaba para labores aduaneras (de la aduana)
|
|
|
|
desenfrenado
|
sin frenos, sin moderación
|
En su juventud fue anarquista, idealista y desenfrenado.
|
|
|
quinta
|
ser de la misma quinta de alguien
|
Frente a sus compañeros de quinta, Azorín tiene una desventaja: sus libros son los menos conocidos.
|
|
|
acuñar
|
Fabricar, emitir y poner en circulación una moneda
|
José Martínez Ruiz, más conocido por "Azorin", acuñó el nomber de la generación del 98.
acuñar euros. |
|
|
muladar
|
Sitio donde se echa el estiércol(manure) o basura(garbage).
|
¿Quién vió por tierra robado el almenar y tan alto levantado el muladar?
|
|
|
almenar(a)
|
Fuego que se encendía en las atalayas y otros sitios elevados para dar aviso de algún peligro o de la proximidad de una embarcación
|
¿Quién vió por tierra robado el almenar y tan alto levantado el muladar?
|
|
|
cavar
|
excavate
|
¿Donde cavar en paz la sepultra y hacer místico pan con mis dolores?
|
|
|
gozar
|
poseer algo material o inmaterial, sentir placer, disfrutar de algo
|
¿Donde gozar de la visión tan pura que hace hermanas las almas y las flores?
|
|
|
esperpento
|
Género literario creado por Ramón del Valle-Inclán en el que se deforma sistemáticamente la realidad, recargando sus rasgos grotescos y absurdos
|
Nace un nuevo estilo: una farsa trágica, grotesca, de humor absurdo y cruel, que ha pasado a la historia con el nombre de esperpento.
|
|
|
apañadar
|
to fix up
|
Los apellidos con los que pasa a la posteridad so legítimos, pero apañados para dar mayor pompa a su firma.
|
|
|
melena
|
Cabello largo y suelto; crin(mane) del león
|
Mirando uno de los retratos de Ramón María del Valle-Inclán vemos una estrafalaria figura de largas melenas y barbas.
|
|
|
estrafalaria
|
Extravagante, raro o ridículo
|
Mirando uno de los retratos de Ramón María del Valle-Inclán vemos una estrafalaria figura de largas melenas y barbas.
|
|
|
altozano
|
Monte de poca altura en terreno bajo
Small hill |
La casa se levantaba en un altozano.
|
|
|
mazacote
|
Obra de arte o de arquitectura que resulta pesada y sin gracia
|
Estaba construida con dorado mazacote.
ese edificio tan grande es un mazacote |
|
|
quebrar
|
romper algo duro y rígido
|
En el a año 1898 se quebró el último hilo que unía a España con América
|
|
|
hilo
|
thread
|
|
|
|
remitir
|
perder una cosa parte de su intensidad
|
Hoy aquellos resentimientos han remitido.
|
|
|
ondear
|
развеваться
|
En el centro de Madrid, en el antiguo Palacil de Linares ondean las banderas de todos los países americanos.
|
|
|
cicatriz
|
Señal de una herida curada y cerrada que queda en los tejidos orgánicos
|
En 1898 se abrió una cicatriz entre España e Iberoamérica.
|
|
|
ahondar
|
hacer más hondo: to deepen
|
Durante muchas décadas se ahondan las fisuras y las incomprensiones.
|
|
|
vínculo
|
lo que ata(ties), une o relaciona a las personas o las cosas
|
Los vínculos históricos, afectivos y sentimentales nunca llegan a romperse del todo.
|
|
|
lazo
|
Atadura(tie) o nudo de cinta(band,strip) o cosa semejante que adorna o sujeta algo
|
Busca estrechar lazos.
lazo de la coleta, de regalo |
|
|
pretender
|
to try to
|
La Casa de América, la institución que nacío en 1992, pretendía trascender a los fuegos de artificio de ese año.
pretendía que le diera la razón |
|
|
sajón
|
Saxon
|
España tiene una cultura solamente comparable a la sajona, o la anglosajona.
|
|
|
reto
|
desafío, cosa difícil que alguien se propone como objetivo
|
aceptó el reto y peleó contra él; dejar de fumar fue todo un reto.
|
|
|
sede
|
logar donde tiene su domicillo una entidad
|
La Casa de América tiene como sede el Palacio de Linares.
|
|
|
majadero
|
fool, idiot
|
El Libertador es un majadero,
Cristo y Don Quixote Son sus compañeros. |
|
|
entorno
|
ambiente
|
|
|
|
provenir
|
nacer
|
La cultura es lo unico que proviene directamente del pueblo.
|
|
|
albores
|
la luz de alma(de amanecer)
|
L paradoja es que en los albores del siglo XXI España, que ya en gran medida tiene disuelta su realidad, reencuentra su identidad en Iberoamérica.
|
|
|
acaudalado/a
|
affluent
|
una acaudalada familia de la incipiente burguesía española
|
|
|
hervidero
|
movimiento, agitación y ruido de los líqidos al hervir(moverse agitadamente un líquido por elevación de su temperatura)
|
Hoy en día la casa es un hervidero de actividades, desde desfiles de moda hasta estrenos de cine, conciertos o coloquios.
|
|
|
desfile
|
marcha en fila, en formación o en orden para tributar honores o para exhibir algo que se desea mostrar
|
desfiles de moda
|
|
|
estreno
|
uso de algo por vez primera; primera representación o proyección que se hace de un espectáculo o de una película:
|
estrenos de cine;
fui al estreno de La Traviata |
|
|
diregible
|
digestible
|
|
|
|
ajeno/a
|
extraño a alguien, que no tiene conocimiento de algo
|
La Casa de América no permaneció ajena a tal hecho histórico como la firma en Madrid del acuardo sobre la reinserción de la guerrilla guatemalteca a la vida civil.
|
|
|
no obstante
|
not withstanding
|
No obstante la crítica de algunos comentaristas, esta firma marca el fin del enfrentamiento armado.
|
|
|
con anterioridad
|
earlier
|
Con mayor voluntad hibiera sido posible concluir este proces con anterioridad.
|
|
|
suponer
|
imply
|
Este hecho supone el fin de un conflicto que ha producido tanto dolor y frustración.
|
|
|
discurso
|
exposición oral y pública de alguna extensión
|
este discurso pertenece al...
|
|
|
grabación
|
recogida o registro de imágenes, sonídos y datos en un soporte para su posterior reproducción
|
Archivo recoge las grabaciones de todas las conferencias.
|
|
|
hemeroteca
|
biblioteca que dispone de una colección de diarios y publicaciones periódicas
|
buscó datos de urbanismo en los periódicos de la hemeroteca municipal
|
|
|
abanico
|
a fan, a range of options
|
No pretendíamos que le abanico se cerrara en un aspecto, sino fuera muy amplio
|
|
|
ateneo
|
asociación culturál, cientifica o literaría
|
Ateneo Americano organiza los eventos artísticos
|
|
|
docentes
|
práctica y ejercicio de las personas que se dedican a la enseñanza
|
Tribuna Americana esta encargada de las actividades políticas, económicas, científicas y docentes.
|
|
|
qué rabia
|
rotten deal
|
"es que claro, pues esto es injusto, qué rabia, pues esto no tiene que ser así"
|
|
|
rematar
remitir |
concluir, terminar
perder parte de intensidad |
Vamos a rematar este bloque con ...
|
|
|
estío
|
verano
|
Sonata de estío
|
|
|
comprobar
|
see for oneself
|
comprobaremos si dice la verdad preguntando a su madre
|
|
|
gallego
|
de Galícia
|
|
|
|
perfilar
|
to draw the outline of
|
en la línea del horizonte se perfiaban las colinas revestidas de maleza espesa y verdinegra.
|
|
|
maleza
|
undergrowth, weeds
|
las colinas revestidas de maleza espesa y verdinegra
|
|
|
anidar
|
гнездиться: hacer nido las aves o bibir en él
|
...donde crecen polvorientos sicomores y anidan verdes reptiles
|
|
|
bruñir
|
to burnish: dar lustre a un metal, piedrar o cerámica
|
Me parecía que de aquel cuerpo bruñido por los ardientes soles yucatecos se exhalaban lánguidos efluvios, y que yo los aspiraba...
|
|
|
palafrén
|
Caballo manso(de naturaleza apacible y tranquila) en que solían montar las damas y a veces los reyes y príncipes
|
Un criado indio trae del diestro el palafrén.
|
