Notes In Spanish Dialogue Lesson 26A

Front 1

Marina–Ben, have you ever played a musical instrument?

Back 1

Ben, ¿has tocado alguna vez un instrumento?

Front 2

Ben–Yes, I’ve played the drums, and now I play the guitar

Back 2

Ben–Sí, he tocado la batería, y ahora estoy tocando (note: this shoud be ‘toco’) la guitarra. Edit

Front 3

Marina–But you still (verb not todavia) play the drums.

Back 3

Marina–Pero sigues tocando la batería.

Front 4

Ben–No, I haven’t played the drums for ten years.

Back 4

Ben–No, no he tocado la batería desde hace diez años

Front 5

Ben–I played the drums when I was younger, when I was 18 years old.

Back 5

Ben–Sí, toqué la batería cuando era más joven, cuando tenía 18 años.

Front 6

Marina–And did you have a band? (imperfect)

Back 6

Marina–Y, ¿tenías un grupo?

Front 7

Ben–Yes, I had band.

Back 7

Ben–Sí, tenía un grupo

Front 8

Marina–And what was it called?

Back 8

Marina–Y, ¿cómo se llamaba?

Front 9

Ben–It was called “The Oxford Blues Band”. We played Blues and Jazz.

Back 9

Ben–Se llamaba “The Oxford Blues Band”. Tocábamos Blues y Jazz.

Front 10

Marina–And how many of you were in the group?

Back 10

Marina–Y, ¿cuántos erais en el grupo?

Front 11

Ben–Well, there were four of us, Ben, another Ben, who played the saxophone.

Back 11

Ben–Pues éramos 4, Ben, otro Ben, que tocaba el saxofon

Front 12

Marina–The Saxophone. Ben–Ah! Ben, who played the saxophone. Matt who played piano, and Dave who played the guitar… and me on drums.

Back 12

Ben–¡Ah! Ben, que tocaba el saxofón. Matt que tocaba el piano, y Dave que tocaba la guitarra… y yo la batería.

Front 13

Marina–And did you become a Jazz star?

Back 13

Marina–¿Y llegaste a ser una estrella del Jazz?

Front 14

Ben–No, I didn’t become a Jazz star or a Rock star.

Back 14

Ben–No, no llegué a ser una estrella del Jazz, ni del Rock

Front 15

Marina–Nor blues.

Back 15

Marina–Ni del Blues

Front 16

Ben–Nor the blues, I played very badly.

Back 16

Ben–Ni del Blues, Tocaba muy mal.

Front 17

Ben–I used to play very badly, to be honest. And you Marina, have you ever played an instrument?

Back 17

Ben–Tocaba muy mal, la verdad. Y tú Marina, ¿has tocado alguna vez un instrumento?

Front 18

Marina–Yes, but only at school. (not escuela).

Back 18

Marina–Sí, pero sólo en el colegio.

Front 19

Ben–Only at school?

Back 19

Ben–¿Sólo en el colegio?

Front 20

Marina–Yes, I played the flute, and I occasionally played the xylophone.

Back 20

Marina–Sí, tocaba la flauta, y alguna vez toqué el xilofón

Front 21

Ben–The xylophone, like all kids!

Back 21

Ben–El xilofón ¡cómo todos los niños!

Front 22

Ben–So, you haven’t played in a band?

Back 22

Ben–Entonces ¿no has tocado en un grupo?

Front 23

Marina–Never.

Back 23

Marina–Nunca.

Front 24

Ben–Well, I’m sure you’ve seen lots of groups play live.

Back 24

Ben–Bueno, pero seguro que has visto a muchos grupos tocar en directo.

Front 25

Marina–Well yes, I love going to see groups play live.

Back 25

Marina–Pues sí, me gusta mucho ir a ver a los grupos en directo.

Front 26

Ben–Which was your favourite band live?

Back 26

Ben–¿Cuál ha sido tu grupo favorito en directo?

Front 27

Ben–Which was your favourite band live?

Back 27

–¿Cuál ha sido tu grupo favorito en directo?

Front 28

I’ve seen a lot of groups, some international ones like Cold Play, Radiohead, Lenny Kravitz, Aerosmith, and some Spanish groups, like Joaquín Sabina, Alejandro Sanz or La Oreja de Van Gogh

Back 28

he visto muchos grupos, algunos internacionales; como Cold Play, Radiohead, Lenny Kravitz, Aerosmith, y algunos nacionales; como Joaquín Sabina, Alejandro Sanz o La Oreja de Van Gogh.

Front 29

you’ve seen loads of groups
But, which was your favourite?

Back 29

has visto un montón de grupos.
Pero, ¿cuál ha sido tu favorito?

Front 30

OK, well the nicest on stage was Brian Adams.

Back 30

pues el más majo en el escenario ha sido Brian Adams.

Front 31

Yes, by far

Back 31

Sí, con diferencia.

Front 32

The old rocker.

Back 32

Ben–El viejo rojero, rockero.

Front 33

Rocker. I saw him absolutely years ago, twice

Back 33

Le vi hace muchísimos años, dos veces.

Front 34

When you were 17 probably

Back 34

Ben–Cuándo tenías 17 años a lo mejor.

Front 35

OK, Brian Adams, very interesting. Do you like Brian Adams nowadays?

Back 35

y bueno, Brian Adams, muy interesante. Hoy, hoy en día, ¿te gusta Brian Adams?

Front 36

Not especially.

Back 36

No especialmente.

Front 37

Because I want to know… have your musical tastes changed over the years?

Back 37

Porque quiero saber… ¿han cambiado tus gustos musicales a lo largo de los años?

Front 38

A little yes. Now I like listening to a little more peaceful music. For example, I don’t listen to Aerosmith much any more.

Back 38

Un poco sí. Ahora me gusta escuchar música un poco más tranquila. Por ejemplo, ya no escucho a Aerosmith mucho.

Front 39

You don’t listen to Aerosmith any more?

Back 39

Ya no escuchas a Aerosmith?

Front 40

And I used to love them before. And you, have your musical tastes changed?

Back 40

Y antes me encantaba. ¿Y a ti? ¿tú? ¿han cambiado tus gustos musicales?

Front 41

They say that our musical tastes don’t change after (we are) 28 years old. Now I’m 35, and I think it’s true, they haven’t changed since (I was) 28.

Back 41

Dicen que nuestros gustos musicales no cambian después de los 28 años. Ahora tengo 35 años, y yo creo que es verdad, desde los 28 años no han cambiado.

Front 42

I still like lots of groups like Radiohead, and English rock groups like that

Back 42

Me gustan todavía mucho grupos como Radiohead, y grupos así del rock inglés.