Notecards For El Decimo, Rosa, Un Oso Y Un Amory, Y El Otro

Front 1

por

Back 1

for the sake of

Hint 1

Senorita por su padre y su madre deme su nombre!

Front 2

Señas

Back 2

Address

Hint 2

Las señas de su casa

Front 3

Tropezaron

Back 3

Came Upon

Hint 3

Mis ojos tropezaron el númbero

Front 4

premio gordo

Back 4

Jackpot; Grand prize

Hint 4

Sacó un premio gordo

Front 5

Hasta

Back 5

Even

Hint 5

Era imposible decir palabra y hasta mover las piernas

Front 6

Al punto

Back 6

Instantly

Hint 6

Al punto deseé sentir en los dedos el contacto del mágico papelito

Front 7

Colgado

Back 7

Hanging

Hint 7

Colgado allí en el armario

Front 8

Sacudido

Back 8

Shaken

Hint 8

Si había sacudido el sobre todo por la ventana

Front 9

Mintiendo

Back 9

Lying

Hint 9

No le he cogido nunca mintiendo

Front 10

Desespero

Back 10

Desperate

Hint 10

Me desespero, grito, insulto, pero todo es inútil

Front 11

Enciendo

Back 11

To light up

Hint 11

Enciendo una vela, busco en los rincones...Nada, Nada

Front 12

Una vela

Back 12

A Candle

Hint 12

Enciendo una vela, busco en los rincones...Nada, Nada

Front 13

Rincones

Back 13

Corners

Hint 13

Enciendo una vela, busco en los rincones...Nada, Nada

Front 14

Había tendido

Back 14

Stretched out

Hint 14

Ya me había tendido sobre la rama

Front 15

Se empeña

Back 15

To insist

Hint 15

Se empeña en entrar

Front 16

Se arroja

Back 16

To Throw

Hint 16

Se arroja en mis brazos

Front 17

Engañaba

Back 17

To fool somebody

Hint 17

¿Ve usted como yo no me engañaba?

Front 18

¡Infeliz de mí!

Back 18

Poor Me :'(

Hint 18

¡Infeliz de mí!

Front 19

Por consiguiente

Back 19

As a result

Hint 19

...por consiguiente nada tenía que esperarde mí...

Front 20

Me equivocaba

Back 20

I was wrong

Hint 20

Pero me equivocaba,...

Front 21

Alzó

Back 21

Raised

Hint 21

La chica alzó las ojos

Front 22

Honda tenura

Back 22

Deep tenderness

Hint 22

Me miró con la honda ternura

Front 23

La pena ajena

Back 23

Someone else's pain

Hint 23

"de quien siente la pena ajena"

Front 24

Encogiéndose

Back 24

Shrugging

Hint 24

Encogiéndose de hombros

Front 25

¡Vaya por la Virgen!

Back 25

If that's how the Blessed mother wants it to be!

Hint 25

¡Vaya por la Virgen!

Front 26

Proteger y educar

Back 26

Protect and educate

Hint 26

Proteger y educar

Front 27

Di la mano de esposo

Back 27

I married

Hint 27

Di la mano de esposo

Front 28

Embargada

Back 28

Restrained

Hint 28

Se produjo un largo silencio; embargada

Front 29

Demoró

Back 29

Delayed

Hint 29

Rosa demoró una respuesta concreta

Front 30

Agradar

Back 30

To please

Hint 30

Me agrada estar aqui

Front 31

Permaneciste

Back 31

Stayed

Hint 31

Pero y Permaneciste mucho tiempo

Front 32

Pesadumbre

Back 32

Grief

Hint 32

La pesadumbre de Rosa

Front 33

Ráfuga

Back 33

Burst of pride

Hint 33

Una ráfuga de orgullo

Front 34

Falla

Back 34

Fault

Hint 34

Nunca tuve una falla

Front 35

Anhelo

Back 35

Longing, yearning

Hint 35

A pesar de ser un anhelo común

Front 36

Amarga

Back 36

Bitter

Hint 36

Una amarga deceptión, descartar...

Front 37

Descartar

Back 37

Dismiss

Hint 37

Una amarga deceptión, descartar...

Front 38

Merecida

Back 38

Deserving reward

Hint 38

Era hora de darte una merecida recompensa

Front 39

Capaz

Back 39

Capable, able, competent

Hint 39

Nadie será capaz de reeplazarte

Front 40

Superadas

Back 40

Overpowered

Hint 40

Las palabras de Rosa quedaron de repente superadas

Front 41

Sobresaltadas

Back 41

Signal

Hint 41

Algo Sobresaltadas por esa señal

Front 42

Amenaza

Back 42

Threat

Hint 42

anunciar una grave amenaza

Front 43

Disimular

Back 43

To hide

Hint 43

Rosa no se preocupó en disimular

Front 44

Estado de ánimo

Back 44

State of mind

Hint 44

Por ese estado de ánimo

Front 45

Ahijadero

Back 45

Lambing

Hint 45

había terminado el ahijadero

Front 46

Trasquila

Back 46

Shearing

Hint 46

había terminado el ahijadero y la trasquila

Front 47

Adelante

Back 47

From here on

Hint 47

Yo, adelante con seis burros cargados

Front 48

Remolinarlas

Back 48

To spread them around

Hint 48

A remolinarlas, para que fueran conocido...

Front 49

Lozano

Back 49

Lush; exuberant

Hint 49

El pasto alto, fresco, y lozano

Front 50

Tembletes

Back 50

Aspens

Hint 50

Los tembletes altos y blancos

Front 51

Pacían

Back 51

Were grazing

Hint 51

Las ovejas pacían o dormían

Front 52

Reanudar

Back 52

To renew

Hint 52

Tanta risa que reanudar

Front 53

Estremezco

Back 53

I tremble

Hint 53

Ahora al recorarlo me estremezco

Front 54

Asado

Back 54

Roasted

Hint 54

Costillar de corderito asado sobre...

Front 55

Golosinas

Back 55

Treats

Hint 55

Ellos habîan traîdo golosinas

Front 56

Fugaces

Back 56

Flirtations

Hint 56

Coqueteos fugaces

Front 57

Demás

Back 57

The others

Hint 57

Los demás se habían acercado

Front 58

Desollé

Back 58

I skinned

Hint 58

Desollé el animal yo mismo

Front 59

Piel

Back 59

Skin

Hint 59

En esta ocasión le regalé la pel de un oso

Front 60

Bifurca

Back 60

Splits

Hint 60

Cuando un río se bifurca en dos...

Front 61

Juntar

Back 61

To join together

Hint 61

Dos ríos se vuelven a juntar

Front 62

Finca

Back 62

Country house

Hint 62

Regresaba en tren a la finca

Front 63

Trama

Back 63

Plot

Hint 63

Se dejaba interesar lentamente por la trama

Front 64

Apoderado

Back 64

Butler

Hint 64

Escribir una carta a su apoderado y discutir

Front 65

Aparcerías

Back 65

Sharecropping

Hint 65

Una cuestion de aparcerías

Front 66

Arrellanado

Back 66

Lounging

Hint 66

Arrellanado en su sillon favorito

Front 67

Acariciara

Back 67

Caress

Hint 67

Su mano izquierda acariciara

Front 68

Disyuntiva

Back 68

Dilemma

Hint 68

Absorbido por la sórdida disyuntiva

Front 69

Concertaban

Back 69

Came together

Hint 69

Los ríos concertaban

Front 70

Recelosa

Back 70

Suspicious

Hint 70

Entraba la mujer recelosa

Front 71

Enredaban

Back 71

Entangled

Hint 71

Hasta esas caricias que enredaban el cuerpo...

Front 72

Disuadirlo

Back 72

Deter It

Hint 72

Disuadirlo, dibujan abominablemente

Front 73

Azares

Back 73

Accidents

Hint 73

Azares, posibles

Front 74

Desouadado

Back 74

Merciless

Hint 74

El doble repaso desouadado

Front 75

Atados

Back 75

Tied Up

Hint 75

Atados rigidamente a la tarea...

Front 76

Suelto

Back 76

Loose

Hint 76

Instante para verla correr con el pero suelto

Front 77

Peldaños

Back 77

Steps

Hint 77

subió los tres peldaños