Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
546 Cards in this Set
- Front
- Back
|
News Phrases
|
Nyheter Setninger
|
|
|
There was a car accident
|
Det var en bilulykke
|
|
|
One person dead in an accident
|
En person døde i en ulykke
|
|
|
The president of the United States
|
Presidenten i USA
|
|
|
We expect high demand... (travel)
|
Vi regner med stor pågang...
|
|
|
…if you must drive to the mountains
|
...om du skal kjøre bil til fjells
|
|
|
She encourages people to drive carefully
|
Hun oppfordrer folk til å kjøre forsiktig
|
|
|
Between Saturday night to Sunday afternoon
|
I tidsrommet lørdag kveld til søndag ettermiddag
|
|
|
at all times
|
til alle tider
|
|
|
as recently as
|
senest i
|
|
|
last month
|
forrige måned
|
|
|
the evil eye
|
Det onde øye
|
|
|
almost daily
|
nærmest daglig
|
|
|
hundreds of…
|
Hundrevis av...
|
|
|
in other words
|
med andre ord
|
|
|
hence the term black and white magic
|
derav uttrykket svart og hvit magi
|
|
|
is a member of
|
er medlem av
|
|
|
late last night
|
Sent i går kveld
|
|
|
it became clear that
|
ble det klart at
|
|
|
this weekend
|
i helgen
|
|
|
without success
|
uten hell
|
|
|
as soon as possible
|
så raskt som mulig
|
|
|
had setup an emergency plan
|
hadde satt opp en nødplan
|
|
|
we will do everything we can to end it
|
Vi vil gjøre alt vi kan for å få slutt på den
|
|
|
to prevent inconvenience
|
for å forhindre ulemper
|
|
|
was also affected
|
ble også rammet
|
|
|
with an hour to spare
|
med en time til overs
|
|
|
time consuming process
|
tidkrevende forarbeid
|
|
|
Trends come and trends go
|
Trender kommer og trender går.
|
|
|
but right now
|
Men akkurat nå
|
|
|
traditional desserts and pastries
|
tradisjonsdesserter og bakverk
|
|
|
before they are added in the boiling water
|
før de legges ned i kokevannet
|
|
|
was and is made from…
|
ble og blir fremstilt av...
|
|
|
neither lack of snow or cold
|
hverken manglet snø eller kulde
|
|
|
one can safely say
|
Man kan trygt si
|
|
|
they have succeeded
|
de har lyktes
|
|
|
brand new
|
Flunkende ny
|
|
|
the organization has reached its goal
|
organisasjonen har nådd sitt mål
|
|
|
Of course it is not free for…
|
Selvsagt er det ikke gratis for…
|
|
|
several serious errors
|
flere grove feil
|
|
|
acceptable social behavior
|
sosial akseptabel oppførsel
|
|
|
too much to expect from a customer
|
for mye å forvente av en kunde
|
|
|
I dare say that…
|
Jeg tør påstå at…
|
|
|
we do not expect much
|
Vi forventer ikke stort
|
|
|
It is reassuring
|
Det er betryggende
|
|
|
it is not difficult
|
Det er ikke vanskelig
|
|
|
of course
|
selvsagt
|
|
|
sometimes - but not always
|
Av og til – men ikke alltid
|
|
|
for the most part
|
for det meste
|
|
|
he has succeeded
|
Han har lykkes
|
|
|
one of the most exciting
|
En av de mest spennende
|
|
|
which requires
|
som man krever
|
|
|
the best ever
|
Den beste noensinne
|
|
|
Still young
|
Fortsatt ung
|
|
|
last week
|
Sist uke
|
|
|
it all began
|
Det hele begynte
|
|
|
was slightly wounded
|
ble lettere skadet
|
|
|
with slight injuries
|
med lettere skader
|
|
|
the accident occurred
|
Ulykken skjedde
|
|
|
in one way or another
|
På et eller annet vis
|
|
|
because of
|
på grunn av
|
|
|
authorities admit
|
myndigheter innrømmer
|
|
|
It is terrible
|
Det er forferdelig
|
|
|
despite
|
Til tross
|
|
|
unsuccessful attacks
|
mislykkede angrep
|
|
|
the year before
|
Året før
|
|
|
the injuries were life threatening
|
Skadene var livstruende
|
|
|
the did not know who they were looking for
|
ante de ikke hvem de lette etter
|
|
|
one of the theories
|
En av teoriene
|
|
|
I remember the date very well
|
Jeg husker den datoen veldig godt
|
|
|
one and a half months later
|
Halvannen måned senere
|
|
|
an unknown author
|
en miskjent forfatter
|
|
|
was almost forgotten
|
nærmest ble glemt
|
|
|
second half of the 20th century
|
andre halvdel av det 20. århundre
|
|
|
is it really possible
|
Er det virkelig mulig
|
|
|
the majority
|
Flertallet
|
|
|
It shows [that]…
|
Det viser
|
|
|
Life expectancy has increased since 1840
|
Forventet levealder har økt siden 1840
|
|
|
the trend shows no sign
|
utviklingen viser ikke tegn
|
|
|
researchers analyzed
|
Forskerne har analysert
|
|
|
increased demand
|
økt etterspørsel
|
|
|
health care costs
|
helsetjenestekostnadene
|
|
|
a theoretical possibility
|
en teoretisk mulighet
|
|
|
an elderly couple
|
Et eldre ektepar
|
|
|
the accident happened when
|
Ulykken skjedde da
|
|
|
…was unharmed in the collision
|
kom uskadet fra sammenstøtet
|
|
|
the police received notice of…
|
Politiet fikk melding om
|
|
|
confessed to police
|
tilsto for politiet
|
|
|
was a random victim
|
var et tilfeldig offer
|
|
|
I have killed a woman
|
Jeg har slått ihjel en kvinne
|
|
|
slain
|
slått ihjel
|
|
|
murder suspect
|
drapssiktede
|
|
|
we have confirmed that the wanted man…
|
Vi har fått bekreftet at den etterlyste mannen
|
|
|
came up to the counter
|
kom opp til skranken
|
|
|
we are 99.9% sure of his identity
|
Vi er 99.9 prosent sikre på identiteten hans
|
|
|
as soon as possible
|
så fort som mulig
|
|
|
a murder committed in prison
|
et drap begått i et fengsel
|
|
|
that for reasons of privacy
|
at de av hensyn til personvernet
|
|
|
must show identification
|
må vise legitimasjon
|
|
|
one must provide proof of identity
|
man må avgi legitimasjon
|
|
|
curious and enthusiastic
|
Nysgjerrige og engasjerte
|
|
|
got wind of the matter
|
fikk nyss om saken
|
|
|
no reports of injuries
|
ikke meldt om personskader
|
|
|
large scale rescue operation
|
storstilt redningsaksjon
|
|
|
it is with great saddness
|
Det er med stor sorg
|
|
|
confused and shocked
|
Forvirret og sjokkert
|
|
|
driver arrested
|
Bilføreren pågrepet
|
|
|
seriously injured
|
alvorlig skadet
|
|
|
Norwegian-owned ship hijacked off Madagascar
|
Norskeid skip kapret utenfor Madagaskar
|
|
|
I am sorry
|
Jeg er lei meg
|
|
|
The worst that can happen
|
Det verste som kan skje
|
|
|
Suspected of drunk driving
|
Mistenkt for promillekjøring
|
|
|
starve to death
|
sulte i hjel
|
|
|
denies guilt
|
nekter straffskyld
|
|
|
the former communist regime
|
det daværende kommunistiske regimet
|
|
|
I would strongly urge…
|
Jeg vil sterkt oppfordre
|
|
|
genetically modified seeds
|
Genmodifiserte frø
|
|
|
despite the fact
|
til tross for at
|
|
|
too weak and slow
|
for svak og treg
|
|
|
man froze to death
|
Mann frøs ihjel
|
|
|
The building was used as a workshop
|
Bygningen ble brukt som verksted
|
|
|
We wait and see
|
Vi venter og ser
|
|
|
…is more appropriate to wait
|
er mer hensiktsmessig å vente
|
|
|
there are some things we are working on now
|
Det er noe av det vi jobber med nå
|
|
|
I was terrified and began to cry
|
Jeg var livredd og begynte å gråte
|
|
|
I rushed out
|
Jeg styrtet ut
|
|
|
The consequences were terrible
|
Konsekvensene ble forferdelige
|
|
|
it is a coincidence
|
Det er tilfeldig
|
|
|
it is linked to
|
Det henger sammen med
|
|
|
tell a friend
|
Tips en venn
|
|
|
current regulations
|
gjeldende regelverk
|
|
|
strong guidelines
|
sterke føringer
|
|
|
evil plan
|
Ond plan
|
|
|
convicted of war crimes
|
kjent skyldig i krigsforbrytelser
|
|
|
denied guilt on all counts
|
nekter straffskyld på alle punkter
|
|
|
an unbelievable tradegy that has struck us
|
En ufattelig tragedie som har rammet oss
|
|
|
shocked by the terrible accident
|
rystet over den forferdelige ulykken
|
|
|
at every step of the process
|
på hvert eneste trinn i prosessen
|
|
|
latest estimates
|
Ferske beregninger
|
|
|
shows that there is a reason to question
|
viser at det er grunn til å stille spørsmål
|
|
|
previous estimates
|
Tidligere anslag
|
|
|
afraid to report
|
redde for melde
|
|
|
the main reason we…
|
Hovedgrunnen til at vi
|
|
|
after several serious incidents
|
Etter flere alvorlige hendelser
|
|
|
last weekend
|
sist helg
|
|
|
no other solution
|
Ingen annen løsning
|
|
|
he was notified about…
|
han ble varslet om
|
|
|
human error
|
Menneskelig feil
|
|
|
everything went wrong
|
Alt gikk galt
|
|
|
the court sentenced to
|
i tingretten dømt til
|
|
|
use common sense
|
Bruk sunn fornuft
|
|
|
further sanctions
|
Ytterligere sanksjoner
|
|
|
norwegian companies
|
norske virksomheter
|
|
|
The Euro in danger of colapse
|
Euroen i fare for sammenbrudd
|
|
|
until recently
|
Inntil nylig
|
|
|
otherwise
|
For øvrig
|
|
|
it is worth mentioning
|
Er det nevneverdig
|
|
|
will create controversy
|
vil skape forargelse
|
|
|
revenue
|
inntektsvekst
|
|
|
needed to maintain
|
nødvendig for å opprettholde
|
|
|
as expected
|
Som forventet
|
|
|
few surprises
|
få overraskelser
|
|
|
the budget is tighter than before
|
Budsjettet er strammere enn tidligere
|
|
|
motorist ran away from the place
|
bilfører stakk fra stedet
|
|
|
The accident happened in the northbound lanes
|
Ulykken skjedde i nordgående kjørefelt
|
|
|
the emergency room at the hospital
|
akuttmottaket ved sykehuset
|
|
|
detour
|
Omkjøring
|
|
|
police were told about the accident
|
Politiet fikk melding om ulykken
|
|
|
...is still unknown
|
er fortsatt ikke kjent
|
|
|
never ends \ will never end
|
tar aldri slutt
|
|
|
can go bankrupt
|
kan gå konkurs
|
|
|
debt
|
gjeld
|
|
|
uncertainty
|
usikkerheten
|
|
|
the final battle
|
det endelige slaget
|
|
|
very vicious
|
veldig ondskapsfullt
|
|
|
was seriously injured
|
ble alvorlig skadet
|
|
|
have denied accusations
|
har benektet anklager
|
|
|
…so far confirmed injured…
|
så langt bekreftet skadet
|
|
|
..in the course of…
|
i løp av
|
|
|
I am not afraid
|
Jeg er ikke redd
|
|
|
grows mushrooms
|
dyrker sopp
|
|
|
suddenly shot in the head
|
plutselig ble skutt i hodet
|
|
|
has swelling in the brain
|
har hevelse i hjernen
|
|
|
to doubt
|
å tvile
|
|
|
has done some rough calculations
|
gjort noen grove beregninger
|
|
|
that is very controversial
|
som er svært omstridt
|
|
|
top priority
|
fremste prioritet
|
|
|
underestimate
|
undervurderer
|
|
|
two more
|
to til
|
|
|
latest victims were
|
siste ofre ble
|
|
|
has admited that the killings did not happen on impulse
|
har innrømmet at drapene ikke skjedde på impuls
|
|
|
has among other things imply
|
skal blant annet innebære
|
|
|
are charged with gross negligence, fraud
|
er tiltalt for grovt uaktsomt bedrageri
|
|
|
I can confirm
|
Jeg kan bekrefte
|
|
|
everything indicates that
|
Alt tyder på
|
|
|
we know exactly how
|
Vi vet nøyaktig hvordan
|
|
|
an important step
|
Et viktig skritt
|
|
|
security flaws
|
Sikkerhetsmangler
|
|
|
abandoned the attempt after…
|
avbrøt forsøket etter
|
|
|
last weekend
|
Forrige helg
|
|
|
had to remove it when
|
måtte fjerne den da
|
|
|
a random victim
|
et tilfeldig offer
|
|
|
in head, neck and torso
|
i hode, hals og overkropp
|
|
|
My client acknowledges killing
|
Min klient erkjenner drap
|
|
|
arrived one after the other yesterday
|
ankom i tur og orden i går
|
|
|
first hint of summer
|
første antydningen til sommer
|
|
|
message about the death
|
beskjeden om dødsfallet
|
|
|
avg. temperation of 8.6 degrees miserable
|
snittemperatur på usle 8,6 grader
|
|
|
Cool wind with squal weather
|
kjølig vind med bygevær
|
|
|
seize life!
|
Grip hverdagen!
|
|
|
more often one finds that
|
Oftere ser man at
|
|
|
in densely populated areas
|
i tettbygde områder
|
|
|
shot with small weapons and rockets
|
skutt med håndvåpen og raketter
|
|
|
just because of
|
Kun på grunn av
|
|
|
lack confidence
|
mangler selvtillit
|
|
|
I was a little scared and cried a little
|
Jeg var litt redd og gråt litt
|
|
|
poor cleanliness
|
dårlig renhold
|
|
|
still missing
|
Fortsatt savnet
|
|
|
the extent of…
|
Omfanget av
|
|
|
so we have to…
|
Så er vi nødt til
|
|
|
I feel very confident that
|
Jeg føler meg veldig sikker på
|
|
|
is a danger for life and health
|
er det fare for liv og helse
|
|
|
This is the worst we have seen in a while
|
Dette er det verste vi har sett på en stund
|
|
|
public holidays
|
Fellesferien
|
|
|
You can avoid being infected by washing hands frequently.
|
Du kan unngå å bli smittet ved å vaske hendene ofte
|
|
|
currently
|
Foreløpig
|
|
|
when you cough or sneeze
|
når du hoster eller nyser
|
|
|
One person found on the landslide site
|
Én person funnet på rasstedet
|
|
|
two were missing after landslide Sunday
|
to var savnet etter skredet søndag
|
|
|
Policeman accused of threats
|
Politimann tiltalt for trusler
|
|
|
Kissing first in the leisure
|
Kyssing først i friluft
|
|
|
municipality enters its decisive phase
|
kommune går inn i sin avgjørende fase
|
|
|
Half of sunscreen protection for poor
|
Halvparten av solkremene beskytter for dårlig
|
|
|
does not protect well enough
|
beskytter ikke godt nok
|
|
|
Then you should remember to put away your mobile phone
|
Da bør du huske å legge bort mobiltelefonen
|
|
|
participants have been asked
|
Deltakerne har fått spørsmål
|
|
|
public places
|
offentlige steder
|
|
|
took place at
|
fant sted ved
|
|
|
and then I heard someone shouting
|
og så hørte jeg en som ropte
|
|
|
three story building
|
Treetasjers bygning
|
|
|
as a result of
|
Som følge av
|
|
|
large quantities of mud
|
Store mengder gjørme
|
|
|
confirmed dead
|
bekreftet døde
|
|
|
were stored in the cellar
|
ble oppbevart i kjelleren
|
|
|
homeowner allows illegal dynamite storage
|
Huseier innrømmer ulovlig dynamitt-oppbevaring
|
|
|
in order to avoid accidents
|
for å unngå ulykker
|
|
|
one of the requirements
|
Et av kravene
|
|
|
residence
|
bolighus
|
|
|
Civil Protection and Emergency Planning
|
samfunnssikkerhet og beredskap
|
|
|
homeowners, renters, and businesses
|
huseiere, leietakere og virksomheter
|
|
|
game of broken environmental promises
|
spill om brutte miljøløfter
|
|
|
Market and Politics
|
marked og politikk
|
|
|
has made cleaning
|
har gjort rensing
|
|
|
power plants
|
gasskraftverk
|
|
|
to a cause that will pursue
|
til en sak som vil forfølge
|
|
|
willing to consider
|
villig til å vurdere
|
|
|
thoroughly examined
|
grundig undersøkt
|
|
|
there are a few exeptions
|
Det er noen få unntak
|
|
|
deadline postponed
|
Fristen utsatt
|
|
|
incomprehensible
|
Ubegripelig
|
|
|
developer show
|
utviklermesse
|
|
|
was launched
|
ble sparket i gang
|
|
|
rumours
|
Ryktene
|
|
|
no matter what
|
uansett hvilke
|
|
|
make progress
|
gjør fremskritt
|
|
|
fiscal policies
|
Finanspolitikken
|
|
|
different
|
annerledes
|
|
|
unpredictable
|
uforutsigbare
|
|
|
almost impossible to imagine
|
nesten umulig å se for seg
|
|
|
suspicion
|
mistenksomhet
|
|
|
public employees
|
offentlig ansatte
|
|
|
be a last resort
|
være en siste mulighet
|
|
|
will make a final decision
|
skal fatte en endelig beslutning
|
|
|
fully or partially agree
|
helt eller delvis enige
|
|
|
computer equiptment
|
datautstyr
|
|
|
so far this year
|
Hittil i år
|
|
|
increasing numbers
|
Økende antall
|
|
|
which was presented today
|
som ble lagt frem i dag
|
|
|
reported crimes
|
anmeldte lovbrudd
|
|
|
high costs
|
Høye utgifter
|
|
|
concensus in the council
|
Enighet i bystyret
|
|
|
of course it feels a little strange to
|
Det er klart det føles litt rart å
|
|
|
dream on!
|
Drøm videre!
|
|
|
whatever the result
|
Uansett hva resultatet
|
|
|
confused
|
forvekslet
|
|
|
which would have indicated
|
som ville indikert
|
|
|
freight train
|
godstoget
|
|
|
take it easy
|
ta det pent
|
|
|
as a result of the incident
|
som følge av hendelsen
|
|
|
in accordance with the regulations
|
i henhold til regelverket
|
|
|
will do everything in their power
|
vil gjøre alt som står i dens makt
|
|
|
for example
|
Eksempelvis
|
|
|
throughout Saturday afternoon
|
utover lørdag ettermiddag
|
|
|
acknowledges no guilt
|
erkjenner derfor ikke straffskyld
|
|
|
acted in self defense
|
handlet i nødverge
|
|
|
does not agree that
|
er ikke enig i at
|
|
|
shoot the victim with a shotgun at short range
|
skyte offeret med hagle fra kort hold
|
|
|
The murder occurred in a
|
Drapet skjedde i en
|
|
|
polluted waste water
|
forurenset avløpsvann
|
|
|
pure water is a very limited resource
|
Rent vann er en svært begrenset ressurs
|
|
|
deep under ground
|
dypt under bakken
|
|
|
it is not available
|
det ikke er tilgjengelig.
|
|
|
something you need to bother with
|
noe man trenger å bry seg med
|
|
|
sustainable development
|
bærekraftig utvikling
|
|
|
slum areas in big cities
|
slumstrøk i storbyene
|
|
|
where sewage structure is non-existent
|
der kloakkstrukturen er ikke-eksisterende
|
|
|
have access to clean drinking water
|
har tilgang til rent drikkevann
|
|
|
The basis for that…
|
Grunnlaget for at
|
|
|
it is a gigantic problem
|
der de fattige bor
|
|
|
goes to irrigation in agriculture
|
går til overrisling i landbruket
|
|
|
The possibility is
|
Mulighetene ligger i
|
|
|
forests and wetlands
|
Skog og våtmarksområder
|
|
|
far cheaper
|
langt billigere
|
|
|
It's that simple
|
Så enkelt er det
|
|
|
terrifying scenes
|
redselsfulle scener
|
|
|
it is difficult to form a clear picture of
|
det er vanskelig å danne seg et klart bilde
|
|
|
it is increasingly difficult
|
det blir stadig vanskeligere
|
|
|
has accused supporters of
|
har anklaget tilhengere av
|
|
|
which was nation wide
|
som var landsdekkende
|
|
|
It's tiring
|
Det er slitsomt
|
|
|
from here…
|
Herfra
|
|
|
during a fateful half hour…
|
I løpet av en skjebnesvanger halvtime
|
|
|
no warning was given
|
Ingen advarsel ble gitt
|
|
|
relatives demand punishment
|
Pårørende krever straff
|
|
|
police were first notified
|
Politiet fikk først melding
|
|
|
This appears to be incorrect
|
Dette ser ut til å være feilaktig
|
|
|
The ferry has helped in the rescue operation
|
Fergen har bidratt i redningsaksjonen
|
|
|
meet halfway
|
Møtes på halvveien
|
|
|
warnings about harmful radiation
|
advarsler mot skadelig stråling
|
|
|
the radiation risk
|
strålefaren
|
|
|
before the law comes into force
|
Før loven trer i kraft
|
|
|
first step in the right direction
|
første skritt i riktig retning
|
|
|
are greatly exaggerated
|
er sterkt overdrevet
|
|
|
…youth are spoiled
|
ungdom er bortskjemt
|
|
|
almost all
|
Nesten alle
|
|
|
is blown away
|
er som blåst bort
|
|
|
in violation of internation law
|
i strid med folkeretten
|
|
|
have the opportunity to
|
få muligheten til
|
|
|
not allowed
|
ikke tillatt
|
|
|
light bulbs, candles, matches, books, musical instruments, crayons, clothes, shoes, mattresses, bedding, blankets, pasta, tea, coffee, chocolate, nuts, shampoo and conditioner
|
lyspærer, stearinlys, fyrstikker, bøker, musikkinstrumenter, fargestifter, klær, sko, madrasser, sengetøy, tepper, pasta, te, kaffe, sjokolade, nøtter, sjampo og balsam
|
|
|
But that is enough
|
Men det er mange nok
|
|
|
society demands high competence
|
Samfunnet etterspør høy kompetanse
|
|
|
in today's society will continue
|
i dagens samfunn skal fortsette
|
|
|
unskilled workers
|
ufaglærte arbeidere
|
|
|
potential for improvement
|
forbedringspotensial
|
|
|
as lazy, selfish, and spoiled
|
som lat, egoistisk og bortskjemt
|
|
|
education
|
utdanning
|
|
|
vocational courses
|
yrkesrettede fag
|
|
|
when they suddenly heard a big bang
|
da de plutselig hørte et stort smell
|
|
|
lawnmower
|
gressklipper
|
|
|
fortunately all went well
|
Heldigvis gikk det bra
|
|
|
it was a pure accident
|
Det hele var et rent uhell
|
|
|
They are going to settle this among themselves
|
De kommer til å gjøre opp dette seg imellom
|
|
|
worrying development
|
bekymringsfull utvikling
|
|
|
as if they were intoxicated
|
som om de var ruset
|
|
|
it is violent
|
er det voldsomt
|
|
|
hvalen som døde
|
hvalen som døde
|
|
|
om å få overta skjelettet
|
om å få overta skjelettet
|
|
|
ble henrettet
|
ble henrettet
|
|
|
Kraftig nedbør skaper problemer
|
Kraftig nedbør skaper problemer
|
|
|
legges ut for salg
|
legges ut for salg
|
|
|
violating conditions for release
|
brudd på vilkårene for løslatelsen
|
|
|
unfair
|
urettferdig
|
|
|
even more than today
|
skjermes enda mer enn i dag
|
|
|
they have created
|
De har skapt
|
|
|
ordinary people
|
vanlige folk
|
|
|
fair health care system
|
rettferdig helsevesen
|
|
|
they dare to make a decision in difficult cases
|
de tør å ta standpunkt i vanskelige saker
|
|
|
today it happened again
|
I dag skjedde det igjen
|
|
|
I knocked on wood
|
Jeg banker i bordet
|
|
|
fathers to quit smoking
|
fedre til å stumpe røyken
|
|
|
Looking at the world's walls
|
Jakter på verdens murer
|
|
|
Norwegian girlfriend bunch of unusual travel tradition.
|
Norsk venninnegjeng med uvanlig reisetradisjon.
|
|
|
suspected of robbery
|
mistenkt for ran av
|
|
|
poisoned candy
|
forgiftet av godteri
|
|
|
got the drug through a lollipop
|
fikk i seg stoffet via en kjærlighet på pinne
|
|
|
Steep decline in sickness absence
|
Bratt nedgang i sykefraværet
|
|
|
The doctor reported sick leave at the beginning
|
Det legemeldte sykefraværet i begynnelsen
|
|
|
Avenged himself on the strict teacher
|
Hevnet seg på streng lærer
|
|
|
Where did you get that deserved
|
Der fikk du som fortjent
|
|
|
raging against the judge
|
raste mot dommeren
|
|
|
Spring rise for Swedish houses
|
Vårlig stigning for svenske hytter
|
|
|
The prospect of imminent interest rate increases have not frightened the Swedes or the Norwegians to buy Swedish holiday.
|
Utsiktene til snarlige renteøkninger har ikke skremt svensker eller nordmenn fra å kjøpe svenske fritidshus.
|
|
|
shelve investigation
|
skrinlegge gransking
|
|
|
was referred to the birth
|
ble henvist til fødestue
|
|
|
Increased risk of complete violence with suppressed anger
|
Økt risiko for fyllevold med undertrykt sinne
|
|
|
managed to crawl under the fence
|
klart å krype under gjerdet
|
|
|
throughout Englands lush landscape
|
Gjennom Englands frodige landskap
|
|
|
available everywhere
|
Finnes overalt
|
|
|
exciting
|
spennende
|
|
|
northern border
|
nordlige grense
|
|
|
unique experience
|
unike opplevelser
|
|
|
together with other parts of
|
Sammen med andre deler av
|
|
|
barrier of concret
|
stengsel av betong
|
|
|
Roman emperor
|
romersk keiser
|
|
|
renamed
|
omdøpte
|
|
|
believes himself
|
mener han selv
|
|
|
as mayor
|
som ordfører
|
|
|
proposals earlier this year
|
forslag tidligere i år
|
|
|
increased VAT
|
økes merverdiavgiften
|
|
|
stood on one of them
|
stod det på en av dem
|
|
|
strict teacher
|
strenge lærer
|
|
|
take large market share
|
tar store markedsandeler
|
|
|
Dramatic Development
|
Dramatisk utvikling
|
|
|
got hit
|
ble påkjørt
|
|
|
ran off after collision
|
stakk av etter påkjørselen
|
|
|
We had not expected
|
Vi hadde ikke ventet
|
|
|
only a distant memory
|
bare et fjernt minne
|
|
|
on average
|
I gjennomsnitt
|
|
|
tax payers
|
skattebetalerne
|
|
|
save thousands on your vacation
|
Spar tusener på ferien
|
|
|
tax return
|
selvangivelse
|
|
|
threatened by extinction
|
truet av utrydning
|
|
|
no mercy
|
Ingen nåde
|
|
|
stand up for demanding guests
|
Fritt fram for kravstore gjester
|
|
|
higher education
|
høyere utdanning
|
|
|
about half of…
|
Omtrent halvparten av
|
|
|
difference between
|
forskjellen mellom
|
|
|
univerisity or college
|
universitets- eller høgskoleutdanning
|
|
|
increased substantially
|
økt betydelig
|
|
|
the average for…
|
Som gjennomsnitt for
|
|
|
in connection with
|
i forbindelse med
|
|
|
will make him finish
|
som vil gjøre seg ferdig
|
|
|
no matter how long it takes
|
uansett hvor lang tid det tar
|
|
|
is concerned that
|
er engstelig for
|
|
|
This is a scandal
|
Dette er en skandale
|
|
|
a sharp increase in
|
en kraftig økning i
|
|
|
they assume that
|
De antar at
|
|
|
broken windows
|
knuste vinduer
|
|
|
approximately one hour later
|
Rundt en time senere
|
|
|
anything can happen
|
Alt kan skje
|
|
|
can be debated
|
kan diskuteres
|
|
|
has made plans to
|
har vært lagt planer for å
|
|
|
what next?
|
Hva blir det neste?
|
|
|
no fun
|
Ikke noe kjekt
|
|
|
it is no fun at all
|
Det er ikke noe kjekt i det hele tatt
|
|
|
worst night ever
|
verste natt noensinne
|
|
|
to prevent...
|
For å hindre
|
|
|
disappear completely
|
forsvinner helt
|
|
|
a breakthrough
|
Et gjennombrudd
|
|
|
describes the event
|
betegner begivenheten
|
|
|
says this is a reminder that we
|
sier at dette er en påminnelse om at vi
|
|
|
tense conditions
|
Spent forhold
|
|
|
successfully implement
|
klarer å gjennomføre
|
|
|
has set as a condition
|
har satt som betingelse
|
|
|
the ferries were docked
|
I tillegg lå ferjene til kai
|
|
|
or delayed
|
eller utsatt
|
|
|
public transportation
|
offentlig transport
|
|
|
that had knowledge of
|
som hadde kjennskap til
|
|
|
it may be necessary to
|
kan det bli behov for å
|
|
|
especially when
|
særlig når
|
|
|
immigration has also introduced several…
|
UDI har også innført flere
|
|
|
an even greater reduction
|
en enda større nedbygging
|
|
|
our responsibility is to
|
Vårt ansvar er å
|
|
|
have been closed down
|
blitt lagt ned
|
|
|
emphasizes
|
understreker
|
|
|
students are struggling most with German and math
|
Elevene sliter mest med tysk og matte
|
|
|
it has been previously shown that
|
Det er tidligere blitt påvist at
|
|
|
lack basic skills in language comprehension
|
mangler basisferdigheter i språkforståelse
|
|
|
the next of kin are notified
|
De pårørende er varslet
|
|
|
currently
|
For tiden
|
|
|
we should commit ourselves
|
vi skal forplikte oss
|
|
|
is no obstacle to further increase
|
er ikke noen hindring for ytterligere økning
|
|
|
it is too early to comment on
|
Det er altfor tidlig å kommentere på
|
|
|
resume controversial practice
|
gjenopptar omstridt praksis
|
|
|
Burn Jellyfish in large quantities
|
Brennmaneter i store mengder
|
|
|
got a surprise
|
fikk seg en overraskelse
|
|
|
Trains halted after emergency
|
Togene stanset etter nødmelding
|
|
|
Someone bumped into distress button
|
Noen kom borti nødknapp
|
|
|
trains halted
|
togene stanset
|
|
|
will be executed by stoning
|
blir henrettet ved steining
|
|
|
been able to wipe his own absence from the diploma
|
kunnet stryke sitt eget fravær fra vitnemålet
|
|
|
setback is true since we joined
|
tilbakeslag er til stede siden vi deltar
|
|
|
have renewed their license
|
har fått fornyet sin lisens
|
|
|
he must sharpen up in the sprints
|
må han skjerpe seg i spurtene
|
|
|
embarrassing mustache
|
pinlig bart
|
|
|
Dirty and ugly
|
Skittent og stygt
|
|
|
weeds, twigs and other green plants
|
ugress, kvister og andre grønne vekster
|
|
|
until now
|
Hittil
|
|
|
is controversial
|
er omstridt
|
|
|
converts food to fuel
|
omgjør mat til drivstoff
|
|
|
…based on useless…
|
basert på unyttige
|
|
|
waste products
|
Avfallsprodukter
|
|
|
very well suited for
|
meget godt egnet for
|
|
|
have followed other interesting tracks that have appeared along the way
|
har fulgt andre interessante spor som har dukket opp underveis
|
|
|
from mold and fungus
|
fra mugg og sopp
|
|
|
envisions that these
|
ser for seg at disse
|
|
|
so that
|
slik at
|
|
|
the description of this…
|
Beskrivelsen av dette
|
|
|
what they have found
|
Det de har kommet frem til
|
|
|
brand new and very interesting
|
helt nytt og svært interessant
|
|
|
renewable energy
|
fornybar energi
|
|
|
great opportunities with the discovery
|
store muligheter med oppdagelsen
|
|
|
converted to biofuel
|
omdannes til biodrivstoff
|
|
|
did not believe his eyes
|
trodde ikke sine egne øyne
|
|
|
I am very desparate
|
Jeg er veldig fortvilet
|
|
|
which makes it possible to have
|
som gjør det mulig å ha
|
|
|
such high bills
|
slike høye regninger
|
|
|
streaming, file sharing and downloading
|
Streaming, fildeling og nedlasting
|
|
|
says the verdict will likely be appealed
|
sier dommen sannsynligvis vil bli anket
|
|
|
fine weather
|
fint vær
|
|
|
partly cloudy
|
Regnbyger
|
|
|
southwesterly breeze
|
sørvestlig bris
|
|
|
some rain showers in western areas
|
enkelte regnbyger i vestlige strøk
|
|
|
there will be no violent weather quite yet
|
det blir noe voldsomt sommervær helt enda
|
|
|
Police do not yet know exactly how the accident happened
|
Politiet vet ennå ikke nøyaktig hvordan ulykken skjedde
|
|
|
Truck used in contruction work
|
lastevogn brukt i anleggsarbeid
|
|
|
the police are working to make contact with the deceased relatives
|
Politiet arbeider med å få kontakt med den omkomnes pårørende
|
|
|
We were nicely dressed
|
vi var pent kledde
|
|
|
it is a shame
|
Det er en skam
|
|
|
it is precisely to protect…
|
Det er nettopp for å skåne
|
|
|
it is absolutely worth it
|
det er absolutt verdt det
|
|
|
thunderstorms
|
tordenværet
|
|
|
heavy precipitation, lightning and thunder
|
Store nedbørsmengder, lyn og torden
|
|
|
storm moves in
|
flytter uværet seg
|
|
|
can possibly shed new light on
|
kan muligens kaste nytt lys over det
|
|
|
the study the report was based on
|
undersøkelsen rapporten bygger på
|
|
|
They were subjected to various…
|
De ble utsatt for ulike
|
|
|
anxiety and stress
|
Angst og stress
|
|
|
relationship between [two things]
|
sammenhengen mellom
|
|
|
One can not just stand and watch
|
Man kan ikke bare stå og se på
|
|
|
caught for drunk driving
|
tatt for promillekjøring
|
|
|
power station
|
kraftstasjonen
|
|
|
There is currently no reason to believe
|
Det er det foreløpig ingen grunn til å tro
|
|
|
we are familiar with it
|
Vi er kjent med det
|
|
|
Police have launched an investigation
|
Politiet har satt i gang etterforskning
|
|
|
after a person was found dead in the river
|
etter at en person ble funnet død i elven
|
|
|
initiated
|
satt i gang
|
|
|
has lasted a good while
|
har vart en god stund
|
|
|
were dissatisfied with
|
var misfornøyd med
|
|
|
no opportunity
|
ingen mulighet
|
|
|
will make it safer
|
skal gjøre det tryggere
|
|
|
there is much needed on our part
|
Dette er etterlengtet fra vår side
|
|
|
are very unsure
|
er meget usikker
|
|
|
before it is too late
|
før det er for sent
|
|
|
dead of injuries he suffered when…
|
døde av skadene han pådro seg da
|
|
|
it is absolutely unique
|
det er helt unikt
|
|
|
especially bad
|
Særlig ille
|
|
|
drunk driving
|
fyllekjøring
|
|
|
drivers license
|
førerkort
|
|
|
bloodtest was necessary
|
blodprøve var nødvendig
|
|
|
slow speed
|
Lav fart
|
|
|
this is taken into account
|
Dette tatt i betraktning
|
|
|
which prevents all use
|
som forbyr all bruk
|
|
|
exactly
|
Nettopp
|
|
|
it would take too long
|
ville det tatt altfor lang tid
|
