Nachtjagd - J. R. Ward 3

Front 1

»Er wurde benutzt, um meinen Körper daran hochzuhalten. «

Back 1

"He was used to hold up my body to it. «

Front 2

Er schluckte vorsichtig ein paar Mal.

Back 2

He swallowed carefully a few times

Front 3

»Habt ihr die Waffen abgeholt, so wie ich es gesagt habe?«

Back 3

"Have you picked up the weapons, as I said it?"

Front 4

»Ja.

Back 4

"Yes.

Front 5

Wir haben sie, und auch das Geld.

Back 5

We have them, and the money.

Front 6

Wer zum Teufel ist dieser Kerl?«

Back 6

Who the hell is this guy? "

Front 7

»Ich habe nicht die leiseste Ahnung. «

Back 7

"I have not the faintest idea. «

Front 8

17

Back 8

17

Front 9

Wrath ging die Stufen zu Darius' Haus hinauf.

Back 9

Wrath walked up the steps of Darius' house.

Front 10

Die Tür schwang auf, noch bevor er den Messinggriff berührt hatte.

Back 10

The door swung open before he had touched the brass handle.

Front 11

Da stand Fritz.

Back 11

It said Fritz.

Front 12

»Herr, ich wusste nicht, dass Ihr - « Der Doggen erstarrte, als er Beth erblickte.

Back 12

"Lord, I did not know that you -" The Danes froze when he saw Beth.

Front 13

Ja, du weißt, wer sieist, dachte Wrath.

Back 13

Yes, you know who sieist thought Wrath.

Front 14

Aber lass uns bitte cool bleiben.

Back 14

But let's please stay cool.

Front 15

Sie war schon nervös genug.

Back 15

She was nervous enough.

Front 16

»Fritz, darf ich dir Beth Randall vorstellen?«

Back 16

"Fritz, may I introduce Beth Randall?"

Front 17

Der Butler starrte sie immer noch an.

Back 17

The butler was still staring at.

Front 18

»Lässt du uns rein?«

Back 18

"Can you clean up?"

Front 19

Fritz verbeugte sich tief und senkte den Kopf.

Back 19

Fritz bowed deeply and lowered his head.

Front 20

»Natürlich, Herr.

Back 20

"Of course, sir.

Front 21

Miss Randall, es ist mir eine große Ehre, Euch endlich persönlich kennen zu lernen. «

Back 21

Miss Randall, it is my great honor, you finally get to know personally. «

Front 22

Beth wirkte erstaunt, brachte aber ein Lächeln zusammen, als der Doggen sich wieder aufrichtete und aus dem Türrahmen trat.

Back 22

Beth looked surprised, but brought together a smile, as the Danes stood up again and walked out of the door frame.

Front 23

Als sie ihre Hand ausstreckte, schnappte Fritz nach Luft und bat Wrath mit einem Blick um Erlaubnis.

Back 23

When she reached out her hand, Fritz gasped and asked Wrath with a view permission.

Front 24

»Bitte, bitte«, murmelte Wrath und schloss die Tür.

Back 24

"Please, please," murmured Wrath and closed the door.

Front 25

Erhatte die strengen Regeln und Bräuche der Doggen nie begleiten können.

Back 25

Erhatte accompany the strict rules and customs of the Danes never can.

Front 26

Ehrfürchtig nahm Fritz die dargebotene Hand in seine beiden und senkte seinen Kopf auf die ineinander verschränkten Hände.

Back 26

Exalted Fritz took the proffered hand in both of his, and put his head down on the interlaced hands.

Front 27

Worte der Alten Sprache wurden in stiller Eile gemurmelt.

Back 27

Words of the old language were muttered in quiet haste.

Front 28

Beth war sichtlich verblüfft.

Back 28

Beth was visibly stunned.

Front 29

Aber woher sollte sie auch wissen, dass sie ihm durch das Reichen ihrer Hand die höchste Ehre erwiesen hatte, die seine Spezies kannte?

Back 29

But where should she know that she had done him by the rich of their hand the highest honor that knew his species?

Front 30

Als Tochter eines Princeps war sie in dieser Welt eine vornehme Aristokratin.

Back 30

The daughter of a princeps she was in this world, a noble aristocrat.

Front 31

Fritz würde tagelang vor Stolz glühen.

Back 31

Fritz would glow for days with pride.

Front 32

»Wir gehen in meine Kammer«, sagte Wrath, als die Begrüßung vorbei war.

Back 32

"We'll go to my room," said Wrath, as the greeting was over.

Front 33

Der Doggen zögerte.

Back 33

The Danes hesitated.

Front 34

»Herr, Rhage ist hier.

Back 34

"Lord, here is Rhage.

Front 35

Er hatte ... einen kleinen Unfall. «

Back 35

He had ... a little accident. «

Front 36

Wrath fluchte.

Back 36

Wrath cursed.

Front 37

»Wo ist er?«

Back 37

"Where is he?"

Front 38

»Unten im Badezimmer. «

Back 38

"Downstairs in the bathroom. «

Front 39

»Nadel und Faden?«

Back 39

»Needle and thread?"

Front 40

»Sind schon dort. «

Back 40

"Already there. «

Front 41

»Wer ist Rhage?«, wollte Beth wissen, als sie den Flur hinunter liefen.

Back 41

"Who is Rhage?" Wanted to know Beth, as she ran down the hallway.

Front 42

Wrath blieb neben dem Salon stehen.

Back 42

Wrath remained standing next to the salon.

Front 43

»Du wartest hier. «

Back 43

"You wait here. «

Front 44

Doch sie folgte ihm einfach, als er weiterging.

Back 44

But she followed him just as he went on.

Front 45

Unwirsch wandte er sich um und deutete über seine Schulter.

Back 45

Brusquely he turned around and pointed over his shoulder.

Front 46

»Das war keine Bitte. «

Back 46

"That was not a request. «

Front 47

»Und ich warte nirgendwo. «

Back 47

"And I wait anywhere. «

Front 48

»Verdammt noch mal, tu, was ich dir sage. «

Back 48

"Damn it, do what I tell you. «

Front 49

»Nein. «

Back 49

"No. «

Front 50

Sie sprach das Wort vollkommen gleichmütig aus.

Back 50

She spoke the word out completely evenly.

Front 51

Sie trotzte ihm eindeutig, ruhig und entschlossen.

Back 51

She defied him clearly, calmly and decisively.

Front 52

Als wäre er kein größeres Hindernis als eine Fußmatte.

Back 52

As if he were not a major obstacle as a doormat.

Front 53

»Herr im Himmel.

Back 53

"Lord in heaven.

Front 54

Bitte schön, es ist dein Abendessen, das du ausspucken wirst. «

Back 54

Here you go, it's your dinner, spit thou shalt. «

Front 55

Auf dem Weg zum Badezimmer schlug ihm der Blutgeruch schon von weitem entgegen.

Back 55

On the way to the bathroom, the smell of blood hit him already met by a distance.

Front 56

Das war eine üble Sache, und er wünschte wirklich, Beth wäre nicht so versessen darauf, das Desaster mit eigenen Augen zu sehen.

Back 56

That was a bad thing, and he really wished Beth would not so eager to see the disaster with my own eyes.

Front 57

Er schob die Tür auf, und Rhage blickte auf.

Back 57

He slid open the door, and Rhage looked.

Front 58

Der Arm des Vampirs hing über dem Waschbecken.

Back 58

The arm of the vampire hanging over the sink.

Front 59

Überall war Blut, eine dunkle Lache auf dem Boden, eine kleine Pfütze auf dem Waschtisch.

Back 59

There was blood everywhere, a dark puddle on the ground, a small puddle on the bathroom counter.

Front 60

»Rhage, Mann, was ist los?«

Back 60

"Rhage, man, what's up?"

Front 61

»Ich wurde in kleine Häppchen geschnitten.

Back 61

"I was cut into small bites.

Front 62

Ein Lesser hat mich ordentlich erwischt, direkt durch die Vene, bis auf den Knochen.

Back 62

A Lesser caught me properly, directly through the vein to the bone.

Front 63

Ich tropfe wie ein Sieb. «

Back 63

I dribble like a sieve. «

Front 64

Schemenhaft erkannte Wrath Rhages Handbewegung, die hoch und wieder herunter fuhr.

Back 64

Dimly recognized Wrath Rhages hand movement that drove up and down again.

Front 65

Herunter auf die Schulter, hoch in die Luft.

Back 65

Get on the shoulder, high into the air.

Front 66

»Hast du ihn erwischt?«

Back 66

"Did you get him?"

Front 67

»Was denkst du denn?«

Back 67

"What do you think?"

Front 68

»O ... mein ...

Back 68

"Oh ... my ...

Front 69

Gott«, stammelte Beth.

Back 69

God, "stammered Beth.

Front 70

»Du lieber Himmel.

Back 70

"Good heavens.

Front 71

Näht er sich - « »Hey, wer ist die schöne Frau?«, fragte Rhage und hielt kurz in der Aufwärtsbewegung seiner Hand inne.

Back 71

He sews himself - "" Hey, who's that beautiful woman "asked Rhage and paused in the upward motion of his hand.

Front 72

Ein ersticktes Geräusch erklang, und Wrath verstellte Beth mit seinem Körper den Blick.

Back 72

A strangled noise was heard, and Wrath Beth pretended to look at his body.

Front 73

»Brauchst du Hilfe?«, fragte er, obwohl sie beide wussten, dass er nicht besonders hilfreich sein würde.

Back 73

"Do you need help?" He asked, even though they both knew he would not be particularly helpful.

Front 74

Er konnte nicht einmal genug sehen, um seine eigenen Wunden zu nähen, geschweige denn die eines anderen.

Back 74

He could not even see enough to sew his own wounds, let alone someone else's.

Front 75

Dass er bei seinen Verletzungen auf Fritz oder die Brüder angewiesen war, bedeutete für ihn eine Schwäche, die er verabscheute.

Back 75

That he found his injuries to Fritz or the brothers was instructed for him was a weakness that he abhorred.

Front 76

»Nein, danke. «

Back 76

"No, thanks. «

Front 77

Rhage lachte.

Back 77

Rhage laughed.

Front 78

»Ich bin ein geschicktes kleines Schneiderlein, wie du aus eigener Erfahrung weißt.

Back 78

"I'm a clever little tailor, as you know from your own experience.

Front 79

Also, wer ist deine Freundin?«

Back 79

So, who's your friend? "

Front 80

»Beth Randall, das ist Rhage.

Back 80

"Beth Randall, that's Rhage.

Front 81

Ein Kollege von mir.

Back 81

A colleague of mine.

Front 82

Rhage, das ist Beth, und sie hat nichts für Filmstars übrig, verstanden?«

Back 82

Rhage, this is Beth, and she does not like movie stars, understood? "

Front 83

»Laut und deutlich. «

Back 83

"Loud and clear. «

Front 84

Rhage beugte sich zur Seite, um an Wrath vorbeizuschauen.

Back 84

Rhage leaned to the side to stop by to Wrath.

Front 85

»Freut mich, dich kennen zu lernen, Beth. «

Back 85

"Glad to meet you, Beth. «

Front 86

»Bist du sicher, dass du nicht ins Krankenhaus willst?«, fragte sie schwach.

Back 86

"Are you sure you do not want to go to the hospital?" She asked weakly.

Front 87

»Ganz sicher.

Back 87

"Definitely.

Front 88

Das sieht nur wild aus.

Back 88

That looks just wild.

Front 89

Erst wenn man seinen Dickdarm als Gürtelschlaufe benutzen kann, sollte man zu den Profis gehen. «

Back 89

Only if you can use his colon as a belt loop, you should go to the pros. «

Front 90

Ein krächzender Ton kam aus Beths Mund.

Back 90

A croaking sound came from Beth's mouth.

Front 91

»Ich bringe sie jetzt nach unten«, sagte Wrath.

Back 91

"I'll take it down now," said Wrath.

Front 92

»O ja, bitte«, murmelte sie.

Back 92

"Oh, yes, please," she murmured.

Front 93

»Ich würde wirklich gerne nach ... unten gehen. «

Back 93

"I would really like to ... go down. «

Front 94

Erlegte den Arm um sie.

Back 94

Killed his arm around her.

Front 95

An der Art, wie sie sich an ihn schmiegte, konnte er spüren, wie verunsichert sie war.

Back 95

On the way she clung to him, he could feel how insecure she was.

Front 96

Es tat so gut, wenn sie sich auf seine Stärke verließ.

Back 96

It felt so good when they relied on his strength.

Front 97

Zu gut eigentlich.

Back 97

Well actually.

Front 98

»Bei dir ist alles im Lot?«, fragte er seinen Bruder.

Back 98

"With you, everything is in balance?" He asked his brother.

Front 99

»Sicher.

Back 99

"Sure.

Front 100

Ich haue hier ab, sobald ich fertig bin.

Back 100

I cut it off here, once I'm done.

Front 101

Muss noch drei Kanopen einsammeln. «

Back 101

Must still collect three canopic jars. «

Front 102

»Nicht schlecht. «

Back 102

"Not bad. «

Front 103

»Es wären mehr gewesen, wenn dieses kleine Geschenk nicht per Luftpost gekommen wäre.

Back 103

"It would have been more if this little gift had not arrived by airmail.

Front 104

Kein Wunder, dass du so auf diese Sterne stehst. «

Back 104

No wonder you're so in this star. «

Front 105

Rhage drehte seine Hände he-rum, als mache er einen Knoten.

Back 105

Rhage turned his hands he-rum, as he was making a knot.

Front 106

»Du solltest wissen, dass Tohr und die Zwillinge« - er nahm eine Schere vom Waschbecken und schnitt den Faden ab - »da weitermachen, wo wir letzte Nacht aufgehört haben.

Back 106

"You should know that Tohr and the twins' -. He took a pair of scissors from the sink and cut the thread -"'s pick up where we left off last night

Front 107

Sie sollten in ein paar Stunden zurück sein und Bericht erstatten, so wie du es wolltest. «

Back 107

You should be back in a few hours and report back, just like you wanted. «

Front 108

»Sag ihnen, sie sollen vorher anklopfen. «

Back 108

"Tell them to knock before. «

Front 109

Rhage nickte.

Back 109

Rhage nodded.

Front 110

Er war schlau genug, keinen Kommentar abzugeben.

Back 110

He was smart enough to leave a comment.

Front 111

Als Wrath Beth den Flur hinunterführte, ertappte er sich dabei, ihr über die Schultern zu streicheln.

Back 111

As Wrath Beth led down the hallway, he found himself, to stroke her shoulders.

Front 112

Ihren Rücken.

Back 112

Her back.

Front 113

Dann legte er seine Hand um ihre Taille und drückte seine Finger in ihr zartes Fleisch.

Back 113

Then he put his hand around her waist and pressed his fingers into her tender flesh.

Front 114

Sie passte genau zu seinem Körper, ihr Kopf reichte ihm bis zur Brust und ruhte dort auf seinen Muskeln, während sie eng umschlungen weiterliefen.

Back 114

They matched perfectly to his body, her head reached to his chest and rested there on his muscles while they continued to run tight embrace.

Front 115

Zu angenehm.

Back 115

Too pleasant.

Front 116

Zu vertraut, dachte er.

Back 116

Familiar, he thought.

Front 117

Viel zu schön.

Back 117

Too beautiful.

Front 118

Er hielt sie trotzdem fest.

Back 118

He held her still.

Front 119

Und selbst jetzt wünschte er, er könnte zurücknehmen, was er vor der Tür zu ihr gesagt hatte.

Back 119

And even now, he wished he could take back what he had said to her at the door.

Front 120

Dass sie ihm gehörte.

Back 120

That it belonged to him.

Front 121

Denn das stimmte nicht.

Back 121

Because it was not true.

Front 122

Er wollte sie nicht als Shellan nehmen.

Back 122

He did not take as Shellan.

Front 123

Er war wütend gewesen, eifersüchtig.

Back 123

He had been angry, jealous.

Front 124

Noch immer sah er den Bullen vor sich, wie er sie befummelte.

Back 124

He still saw the cops in front of him as he fondled.

Front 125

War sauer, weil er den Menschen doch nicht getötet hatte.

Back 125

Was angry because he had not killed the man but.

Front 126

Seine Worte waren ihm einfach so herausgerutscht.

Back 126

His words were he simply slipped out Sun

Front 127

Ach, zur Hölle.

Back 127

Oh, to hell.

Front 128

Diese Frau stellte etwas mit seinem Gehirn an.

Back 128

This woman presented with something on his mind.

Front 129

Sie schaffte es irgendwie, seine ausgeprägte Selbstkontrolle auszuschalten und den Psychopathen in ihm auf den Plan zu rufen.

Back 129

They somehow managed to turn his strong self-control and the psychopath call him in on the plan.

Front 130

Genau das wollte er eigentlich verhindern.

Back 130

Just that he wanted to avoid.

Front 131

Eigentlich waren solche Anfälle von Wahnsinn doch Rhages Spezialität.

Back 131

Actually were such bouts of insanity but Rhages specialty.

Front 132

Und die Brüder hatten wirklich keinen Bedarf an noch einem gemeingefährlichen Pulverfass in ihrer Gruppe.

Back 132

And the brothers had really no need for a still generally dangerous powder keg in their group.

Front 133

Beth schloss die Augen und lehnte sich an Wrath.

Back 133

Beth closed her eyes and leaned against Wrath.

Front 134

Sie versuchte, das Bild der klaffenden Wunde loszuwerden, aber es war, als wollte sie das Sonnenlicht mit den Händen abwehren: Ein Teil des Bildes drang trotzdem durch.

Back 134

She tried to get rid of the image of the gaping wound, but it was as if to ward off the sun with your hands: A part of the image came through anyway.

Front 135

All das leuchtend rote, glänzende Blut, der rohe, rosafarbene Muskel, das schockierende Weiß des Knochens.

Back 135

All of the bright red, shiny blood, raw, pink muscle, the shocking white of the bone.

Front 136

Und diese Nadel.

Back 136

And this needle.

Front 137

Wie sie durch die Haut stach, das Fleisch bis zu einem gewissen Punkt nach außen zog, bis der schwarze Faden durch die Haut brach – Sie öffnete die Augen.

Back 137

As she stood by the skin, the flesh pulled to a certain point outward until the black thread broke through the skin - you opened my eyes.

Front 138

Mit offenen Augen war es besser.

Back 138

With open eyes, it was better.

Front 139

Egal, was der Mann sagte, das war nicht nur eine Schramme.

Back 139

No matter what the man said that was not a scratch.

Front 140

Er musste ins Krankenhaus.

Back 140

He had to be hospitalized.

Front 141

Und sie hätte ihrer Meinung sicher etwas mehr Nachdruck verliehen, wäre sie nicht so damit beschäftigt gewesen, ihre Portion Thaicurry zum Bleiben zu überreden.

Back 141

And she would have given a little more sure of their opinion emphatically she had not been so busy trying to persuade her to stay, serving Thai curry.

Front 142

Außerdem schien der Typ verdammt viel Erfahrung damit zu haben, sich selbst zusammenzuflicken.

Back 142

Also seemed to be the type to have a lot of experience so damn patch together yourself.

Front 143

Und er sah verboten gut aus.

Back 143

And he looked good prohibited.

Front 144

Auch wenn das ganze Blut etwasvom Gesamteindruck ablenkte, konnte sie nicht anders, als sein blendendes Aussehen zu bemerken.

Back 144

Even if all the blood diverted etwasvom overall impression, she could not help but notice his stunning appearance.

Front 145

Kurze blonde Haare, leuchtend blaue Augen, ein Gesicht, das auf die Leinwand gehörte.

Back 145

Short blonde hair, bright blue eyes, a face that belonged to the canvas.

Front 146

Er war gekleidet wie Wrath, in schwarze Lederhosen und Stiefel, aber sein Hemd hatte ne-ben ihm gelegen.

Back 146

He was dressed like Wrath, in black leather pants and boots, but his shirt had ne-ben located him.

Front 147

Die Muskeln seines Oberkörpers waren im Badezimmerlicht deutlich modelliert zu sehen gewesen, eine eindrucksvolle Zurschaustellung von Kraft.

Back 147

The muscles of his upper body had been seen in the bathroom light clearly modeled, an impressive show of force.

Front 148

Und die-ses mehrfarbige Drachen-Tattoo, das seinen ganzen Rücken bedeckte, war einfach irre.

Back 148

And of this multi-colored dragon tattoo that covered his entire back was simply mistaken.

Front 149

Andererseits war nicht zu erwarten gewesen, dass Wrath mit irgendeinem dürren Buchhalter seine Zeit verbrachte.

Back 149

On the other hand, had not been expected to Wrath with some scrawny bookkeeper spent his time.

Front 150

Drogendealer.

Back 150

Drug dealer.

Front 151

Sie waren eindeutig Drogendealer.

Back 151

They were clearly a drug dealer.

Front 152

Pistolen, Waffen, große Mengen an Bargeld.

Back 152

Guns, guns, large amounts of cash.

Front 153

Wer sonst geriet schon in Messerstechereien und spielte danach selbst den Doktor?

Back 153

Who else has already succeeded in stabbings and then played even the doctor?

Front 154

Sie erinnerte sich, dass der Mann die gleiche kreisrunde Narbe auf der Brust gehabt hatte, wie sie auch Wrath trug.

Back 154

She remembered that the man had had the same circular scar on his chest, as she also wore Wrath.

Front 155

Sie mussten zu einer Gang gehören, dachte sie.

Back 155

They had to belong to a gang, she thought.

Front 156

Oder zur Mafia.

Back 156

Or the Mafia.

Front 157

Plötzlich brauchte sie ein bisschen mehr Platz zum Atmen, und Wrath ließ sie los, als sie in einen zitronenfarbigen Raum kamen.

Back 157

Suddenly she needed a little more breathing room, and Wrath let her go when she came into a lemon-colored room.

Front 158

Ihr Schritt verlangsamte sich.

Back 158

Your pace slowed.

Front 159

Es sah aus wie in einem Museum, wie in einem historischen Bildband.

Back 159

It looked like a museum, in a historic photo book.

Front 160

Dicke, blasse Vorhänge umrahmten breite Fenster üppige Ölgemälde schimmerten an den Wänden, Kunstgegenstände waren sorgfältig arrangiert.

Back 160

Thick, pale curtains framed windows wide lush paintings gleamed on the walls, art objects were carefully arranged.

Front 161

Sie blickte auf de Teppich zu ihren Füßen.

Back 161

She looked at de carpet at her feet.

Front 162

Das Ding war vermutlich mehr wert als ihre ganze Wohnung.

Back 162

The thing was probably worth more than their entire home.

Front 163

Vielleicht dealten sie nicht nur mit Crack oder X oder Heroin, dachte sie.

Back 163

Maybe they dealten not only with X or crack or heroin, she thought.

Front 164

Vielleicht waren sie auch auf dem Antiquitäten-Schwarzmarkt aktiv.

Back 164

Perhaps they were also active in the antique black market.

Front 165

Das war mal eine Kombination, über die man nicht so oft stolperte.

Back 165

More of the same combination that you did not stumble so often.

Front 166

»Hübsch hier«, murmelte sie und betastete eine antike Dose.

Back 166

"Pretty here," she murmured, touching an antique box.

Front 167

»Sehr hübsch. «

Back 167

"Very pretty. «

Front 168

Als keine Reaktion kam, warf sie Wrath einen vorsichtigen Blick zu.

Back 168

When there was no response, she threw a cautious glance Wrath.

Front 169

Er stand im Raum, die Arme vor der Brust verschränkt, immer auf dem Sprung, obwohl er hier zu Hause war.

Back 169

He stood in the room, his arms crossed over his chest, always on the go, even though he was at home.

Front 170

Andererseits, wann entspannte er sich überhaupt schon mal?, dachte sie.

Back 170

On the other hand, when he relaxed at all before?, She thought.

Front 171

»Warst du schon immer Sammler?«, fragte sie, um Zeit zu gewinnen.

Back 171

"Have you always been a collector?" She asked, to gain time.

Front 172

Sie musste ihren Nerven Gelegenheit geben, sich etwas zu beruhigen.

Back 172

She had her nerves opportunity to calm down a bit.

Front 173

Interessiert ging sie zu einem Bild der Hudson-River-Schule.

Back 173

Interested she went to a picture of the Hudson River School.

Front 174

Du liebe Güte, es war ein echter Thomas Cole.

Back 174

My goodness, it was a real Thomas Cole.

Front 175

Wahrscheinlich mehrere hunderttausend Dollar wert.

Back 175

Probably several hundred thousand dollars.

Front 176

»Das ist wunderschön. «

Back 176

"It's beautiful. «

Front 177

Sie blickte über die Schulter.

Back 177

She glanced over her shoulder.

Front 178

Er betrachtete sie, ohne sich um das Bild zu kümmern.

Back 178

He looked at them, without worrying about the image.

Front 179

Und sein Gesicht strahlte keinerlei Besitzerstolz aus.

Back 179

And his face radiated no pride of ownership.

Front 180

Was man doch normalerweise erwarten dürfte, wenn die eigenen Sachen bewundert wurden.

Back 180

What would normally be expected but if the garments were admired.

Front 181

»Das ist gar nicht dein Haus. «

Back 181

"This is not your house. «

Front 182

»Dein Vater hat hier gelebt. «

Back 182

"Your father has lived here. «

Front 183

Ja, klar.

Back 183

Yeah, right.

Front 184

Aber bitte.

Back 184

But please.

Front 185

Sie war so weit gekommen, dass sie ebenso gut weiter mitspielen konnte.

Back 185

She had come so far that they could play equally well on.

Front 186

»Dann hatte er offenbar haufenweise Geld.

Back 186

"He obviously had tons of money.

Front 187

Was hat er denn beruflich gemacht?«

Back 187

What did he do for a living? "

Front 188

Wrath schritt quer durch den Raum auf ein grandioses, lebensgroßes Porträt zu, das allem Anschein nach einen König darstellte.

Back 188

Wrath strode across the room to a magnificent, life-size portrait, which represented all appearances a king.

Front 189

»Komm mit. «

Back 189

"Come with me. «

Front 190

»Was?

Back 190

"What?

Front 191

Ich soll mit dir durch diese Wand - « Er drückte auf eine Seite des Bildes, es schwenkte herum und gab einen dunklen Korridor frei.

Back 191

I want to you through this wall - "He pressed on one side of the image, waved it around and revealed a dark corridor.

Front 192

»Oh«, sagte sie.

Back 192

"Oh," she said.

Front 193

Er deutete mit seinem Arm hinein.

Back 193

He pointed into it with his arm.

Front 194

»Nach dir. «

Back 194

"After you. «

Front 195

Beth näherte sich vorsichtig.

Back 195

Beth approached cautiously.

Front 196

Der Schein der Gaslaterne Rackerte auf schwarzem Stein.

Back 196

The glow of the gas lamp struggled on black stone.

Front 197

Sie beugte sich vor, erkannte eine Treppe, die weiter unten um eine Kurve verschwand.

Back 197

She leaned forward, saw a staircase that disappeared below a curve.

Front 198

»Was ist da unten?«

Back 198

"What's down there?"

Front 199

»Ein Ort, an dem wir reden können. «

Back 199

"A place where we can talk. «

Front 200

»Warum bleiben wir nicht hier oben?«

Back 200

"Why do not we stay here?"

Front 201

»Weil es für dich besser ist, wenn wir ungestört sind.

Back 201

"Because it's better for you if we will be undisturbed.

Front 202

Und meine Brüder werden vermutlich bald hier auftauchen. «

Back 202

And my brothers will probably show up here soon. «

Front 203

»Deine Brüder?«

Back 203

"Your brothers?"

Front 204

»Ja. «

Back 204

"Yes. «

Front 205

»Wie viele davon gibt es denn?«

Back 205

"How many of them are there?"

Front 206

»Jetzt fünf.

Back 206

"Now five.

Front 207

Und du schindest Zeit.

Back 207

And you least time machine.

Front 208

Geh schon.

Back 208

Go on.

Front 209

Da unten wird dir nichts passieren, ich verspreche es. «

Back 209

Down there nothing will happen to you, I promise. «

Front 210

Mhm. Aber sicher doch.

Back 210

Mhm. But of course.

Front 211

Doch sie schritt dennoch durch den vergoldeten Rahmen und trat in die Dunkelheit.

Back 211

But still, she walked through the gilded frame and stepped into the darkness.

Front 212

Beth holte tief Luft und legte zögerlich ihre Hände auf die Steinmauern.

Back 212

Beth took a deep breath and hesitantly put her hands on the stone walls.

Front 213

Die Luft roch gar nicht moderig; keine unheimliche Feuchtigkeit lag auf den Wänden; es war einfach nur sehr, sehr dunkel.

Back 213

The air was not moldy, no eerie humidity was on the walls, it was just very, very dark.

Front 214

Langsam tastete sie sich die Stufen hinunter.

Back 214

Slowly she felt her way down the steps.

Front 215

Die Laternen wirkten in der Finsternis eher wie Glühwürmchen; sie beleuchteten mehr sich selbst statt den Weg für jemand anderen zu erhellen.

Back 215

The lanterns looked more like fireflies in the darkness, she lit more themselves instead of the way for someone else to brighten.

Front 216

Schließlich kam sie am Fuß der Treppe an.

Back 216

Finally they arrived at the foot of the stairs.

Front 217

Zu ihrer Rechten lag eine offene Tür, und sie bemerkte den warmen Schein von Kerzen.

Back 217

To her right was an open door, and she saw the warm glow of candles.

Front 218

Der Raum wirkte genau wie die Passage, die sie dorthin geführt hatte: schwarze Wände, schwach beleuchtet, aber sauber.

Back 218

The room looked exactly like the passage that she had led there: black walls, dimly lit but clean.

Front 219

Die Kerzen, die in den Haltern flackerten, hatten etwas Beruhigendes.

Back 219

The candles flickered in the holders had something soothing.

Front 220

Während sie ihre Tasche auf dem niedrigen Tischchen abstellte, überlegte sie, ob Wrath wohl hier schlief.

Back 220

As she shuts off her bag on the low table, she wondered if Wrath slept well here.

Front 221

Das Bett war jedenfalls groß genug für ihn.

Back 221

The bed was certainly big enough for him.

Front 222

Und war das schwarze Satin-Bettwäsche?

Back 222

And was the black satin sheets?

Front 223

Sicher hatte er schon zahllose Frauen mit hierher in leine Höhle gebracht.

Back 223

Sure he had countless women brought here in linen cave.

Front 224

Und man musste kein Genie sein, um sich auszumalen, was dann hinter verschlossenen Türen weiter geschah.

Back 224

And you had to be a genius to envision what happened behind closed doors, then continue.

Front 225

Sie hörte ein Schloss einschnappen, und ihr Herz machte einen Satz.

Back 225

She heard a lock snap, and her heart leapt.

Front 226

»Also noch mal zu meinem Vater«, begann sie betont forsch.

Back 226

"So again to my father," she began emphasizes research.

Front 227

Wrath zog im Vorbeigehen die Jacke aus.

Back 227

Wrath pulled in passing off his jacket.

Front 228

Darunter trug er ein ärmelloses T-Shirt; Beth konnte nicht anders, als die Kraft seiner Arme, die ausgeprägten Bizeps und Trizeps zu bestaunen.

Back 228

Underneath he wore a sleeveless T-shirt, Beth could not help but marvel at the strength of his arms, the strong biceps and triceps.

Front 229

Als er das leere Halfter über die Schulter zog, blitzten kurz die Tattoos auf, die innen an seinen Unterarmen entlangliefen.

Back 229

When he pulled the empty holster on the shoulder, briefly flashed on the tattoos, which ran along the inside of his forearms.

Front 230

Er ging ins Badezimmer, und sie hörte Wasser plätschern.

Back 230

He went to the bathroom and she heard splashing water.

Front 231

Als er zurück ins Zimmer kam, trocknete er sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.

Back 231

When he came back into the room, he wiped his face with a towel.

Front 232

Ohne sie anzusehen, setzte er die Sonnenbrille wieder auf.

Back 232

Without looking at her, he put his sunglasses back on.

Front 233

»Dein Vater Darius war ein achtbarer Mann. «

Back 233

"Your father Darius was a respectable man"

Front 234

Beiläufig warf er das Handtuch hinter sich ins Badezimmer und ging zur Couch herüber.

Back 234

He casually threw in the towel behind him into the bathroom and walked over to the couch.

Front 235

Er setzte sich auf die Kante, Ellbogen auf die Knie gestützt.

Back 235

He sat down on the edge, his elbows on his knees.

Front 236

»Er war ein Aristokrat aus dem alten Land, bevor er ein Krieger wurde.

Back 236

"He was an aristocrat from the old country, before he became a warrior.

Front 237

Er ist ... er war mein Freund.

Back 237

He is ... he was my friend.

Front 238

Und unsere Arbeit machte ihn zu meinem Bruder. «

Back 238

And our work made him my brother. «

Front 239

Bruder.

Back 239

Brother.

Front 240

Schon wieder dieses Wort.

Back 240

That word again.

Front 241

Wrath lächelte leicht, als erinnerte er sich an etwas Schönes.

Back 241

Wrath smiled slightly as he remembered something beautiful.

Front 242

»D hatte viele Fähigkeiten.

Back 242

»D had many skills.

Front 243

Er konnte sehr schnell laufen, war höllisch klug, gut mit dem Messer.

Back 243

He could not run very fast, was infernally clever, good with a knife.

Front 244

Aber er war auch kultiviert.

Back 244

But he was also cultivated.

Front 245

Ein Gentleman.

Back 245

A gentleman.

Front 246

Er konnte acht Sprachen.

Back 246

He was eight languages.

Front 247

Interessierte sich für alles, von Weltreligionen bis hin zu Kunstgeschichte und Philosophie.

Back 247

Interested in everything from world religions to art history and philosophy.

Front 248

Er konnte ewig über die Wall Street reden und dann im selben Atemzug erklären, warum die Decken der Sixtinischen Kapelle in Wirklichkeit nicht aus der Renaissance stammen, sondern dem Manierismus zuzurechnen sind. «

Back 248

He could talk forever about Wall Street and then in the same breath explain why the ceiling of the Sistine Chapel is not in fact come from the Renaissance, but are attributed to the mannerism. «

Front 249

Wrath lehnte sich zurück und strich mit seinem kräftigen Arm über die Sofalehne.

Back 249

Wrath leaned back and rubbed his strong arm on the arm of the sofa.

Front 250

Seine Knie öffneten sich.

Back 250

His knees were opened.

Front 251

Er sah verdammt entspannt aus, als er sich das lange schwarze Haar zurückstrich.

Back 251

He looked damn relaxed as he pushed back his long black hair.

Front 252

Und wahnsinnig sexy.

Back 252

And insanely sexy.

Front 253

»Darius verlor nie die Beherrschung, egal wie schlimm es stand.

Back 253

"Darius never lost his temper, no matter how bad it was.

Front 254

Er zog einfach die Sache durch, die er gerade tun musste.

Back 254

He moved easily through the thing that he just had to do.

Front 255

Bis zum bitteren Ende.

Back 255

To the bitter end.

Front 256

Seine Brüder respektierten ihn uneingeschränkt. «

Back 256

His brothers respected him fully. «

Front 257

Wrath schien ihren Vater wirklich zu vermissen.

Back 257

Wrath seemed to really miss their father.

Front 258

Oder wen auch immer er ihr vorstellte, um ...

Back 258

Or whomever he introduced her to ...

Front 259

Was genau sollte das hier alles eigentlich?, fragte sie sich.

Back 259

What exactly should this all about?, She wondered.

Front 260

Was konnte es ihm bringen, hier dieses Theater zu veranstalten?

Back 260

What could bring him here to hold this theater?

Front 261

Na ja, immerhin war siemit in sein Schlafzimmer gekommen, oder etwa nicht?

Back 261

Well, at least siemit had come into his bedroom, is not it?

Front 262

»Und Fritz hat mir erzählt, dass er dich von Herzen geliebt hat. «

Back 262

"And Fritz told me that he loved you from the heart. «

Front 263

Beth schürzte die Lippen.

Back 263

Beth pursed his lips.

Front 264

»Selbst mal angenommen, ich würde dir das alles abkaufen, muss ich mich doch sehr wundern.

Back 264

"Even supposing, I'd buy it all, but I have to be very surprised.

Front 265

Wenn ich meinem Vater so wichtig war, warum hat er sich dann nicht mal die Mühe gemacht, mich kennen zu lernen?«

Back 265

If I was my father so important, why did he then not even bother to get to know me? "

Front 266

»Das ist kompliziert. «

Back 266

"It's complicated. «

Front 267

»Ja, es ist wirklich hart, zu seiner Tochter zu gehen, seine Hand auszustrecken und seinen Namen zu sagen.

Back 267

"Yes, it's really hard to go to his daughter, and stretch out his hand to say his name.

Front 268

Ganz schön kompliziert. «

Back 268

Pretty complicated. «

Front 269

Sie lief durch den Raum und fand sich plötzlich neben dem Bett wieder.

Back 269

She ran across the room and found himself again beside the bed.

Front 270

Schnell ging sie weiter.

Back 270

She quickly moved on.

Front 271

»Und was soll diese martialische Rhetorik?

Back 271

"And what is this martial rhetoric?

Front 272

Gehörte er auch zur Mafia?«

Back 272

He also belonged to the Mafia? "

Front 273

»Mafia?

Back 273

"Mafia?

Front 274

Wir sind doch nicht die Mafia, Beth. «

Back 274

We're not the mafia, Beth. «

Front 275

»Ach so, dann seid ihr einfach nur freischaffende Killer und Drogendealer?

Back 275

"Oh, you're just a freelance killer and drug dealers?

Front 276

Hm ...

Back 276

Hm ...

Front 277

Eigentlich habt ihr recht.

Back 277

Actually you are right.

Front 278

Man sollte sich nicht zu sehr spezialisieren, das ist besser fürs Geschäft.

Back 278

One should not specialize too much, that's better for business.

Front 279

Man braucht ja auch eine Stange Geld, um so ein Haus hier zu unterhalten.

Back 279

You also need a lot of money to entertain such a house here.

Front 280

Und es mit Gegenständen zu lullen, die eigentlich ins Museum gehören. «

Back 280

And to lull with items that actually belong to the museum. «

Front 281

»Darius hat sein Geld geerbt, und er hatte ein Händchen dafür, es gut zu verwalten. «

Back 281

"Darius has inherited his money, and he had a knack for it to manage well. «

Front 282

Wrath ließ den Kopf in den Nacken fallen, als ob er etwas an der Decke betrachten wollte.

Back 282

Wrath let his head fall into his neck, as if he were looking at something on the ceiling.

Front 283

»Da du seine Tochter bist, gehört nun alles dir. «

Back 283

"There you are his daughter, now's all yours. «

Front 284

Sie verengte die Augen.

Back 284

She narrowed her eyes.

Front 285

»Was?«

Back 285

"What?"

Front 286

Er nickte.

Back 286

He nodded.

Front 287

Was für ein Blödsinn, dachte sie.

Back 287

What nonsense, she thought.

Front 288

»Wo ist denn das Testament?

Back 288

"Where is the will?

Front 289

Wo ist der Notar, der mich die Papiere unterschreiben lässt?

Back 289

Where is the notary who makes me sign the papers?

Front 290

Warte mal, lass mich raten, das Anwesen untersteht einem Nachlassverwalter.

Back 290

Wait, let me guess, the property is subject to an estate administrator.

Front 291

Seit dreißig Jahren. «

Back 291

For thirty years. «

Front 292

Sie rieb sich die schmerzenden Augen.

Back 292

She rubbed her aching eyes.

Front 293

»Weißt du, Wrath, du musst mich nicht belügen, um mich ins Bett zu bekommen.

Back 293

"You know, Wrath, you have to lie to me, to get me into bed.

Front 294

So sehr ich mich dafür schäme, aber du müsstest einfach nur fragen. «

Back 294

As much as I am sorry for this, but you'd have to just ask. «

Front 295

Sie holte tief und traurig Luft.

Back 295

She took a deep and sad air.

Front 296

Bis zu diesem Moment war ihr nicht bewusst gewesen, dass ein kleiner Teil von ihr tatsächlich auf Antworten gehofft hatte.

Back 296

Until that moment she had not realized that a small part of her had hoped to actually answer.

Front 297

Nach all der Zeit.

Back 297

After all the time.

Front 298

Die Verzweiflung konnte eben jeden zum Narren halten.

Back 298

The desperation could give every fool.

Front 299

»Hör mal, ich haue jetzt ab.

Back 299

"Look, I cut it off now.

Front 300

Das war einfach - « Wrath stand schneller vor ihr, als sie blinzeln konnte.

Back 300

That was easy - "Wrath stood fast in front of her, as she could blink.

Front 301

»Ich kann dich nicht gehen lassen. «

Back 301

"I can not let you go. «

Front 302

Furcht stieg in ihr auf, doch sie ließ sich nichts anmerken.

Back 302

Fear welled up inside her, but she gave no sign.

Front 303

»Du kannst mich nicht zwingen zu bleiben. «

Back 303

"You can not force me to stay. «

Front 304

Er legte seine Hände um ihr Gesicht.

Back 304

He put his hands around her face.

Front 305

Sie zuckte zurück, doch er ließ nicht los.

Back 305

She flinched, but he did not let go.

Front 306

Mit dem Daumen streichelte er ihre Wange.

Back 306

With his thumb he stroked her cheek.

Front 307

Immer, wenn er ihr zu nahe kam, war sie wie gebannt.

Back 307

Every time he came near her, she was spellbound.

Front 308

Sie spürte wieder, wie ihr Körper magnetisch von ihm angezogen wurde.

Back 308

She felt again, as her body was magnetically attracted to him.

Front 309

»Ich lüge dich nicht an«, sagte er.

Back 309

"I'm not lying to you," he said.

Front 310

»Dein Vater hat mich zu dir geschickt, weil du meine Hilfe brauchen wirst.

Back 310

"Your father has sent me to you, because you'll need my help.

Front 311

Vertrau mir. «

Back 311

Trust me. «

Front 312

Sie zuckte zurück.

Back 312

She flinched.

Front 313

»Ich will dieses Wort nicht mehr von deinen Lippen hören. «

Back 313

"I do not hear that word from your lips. «

Front 314

Er, ein Krimineller, der beinahe vor ihren Augeneinen Polizisten getötet hatte, erwartete allen Ernstes von ihr, diesen Unsinn zu glauben?

Back 314

He, a criminal who had killed almost before her eyes a police expected, in all seriousness of her to believe this nonsense?

Front 315

Von dem sie wusste, dass er nicht stimmen konnte?

Back 315

Who she knew that he could not vote?

Front 316

Während er gleichzeitig ihr Gesicht streichelte wie ein Liebhaber.

Back 316

While simultaneously stroking her face like a lover.

Front 317

Er musste sie für vollkommen schwachsinnig halten.

Back 317

He had to keep them for completely moronic.

Front 318

»Ich habe meine Akten eingesehen. «

Back 318

"I have come to see my files. «

Front 319

Ihre Stimme klang fest.

Back 319

Her voice sounded tight.

Front 320

»Auf meiner Geburtsurkunde steht Vater unbekannt, aber es gab eine Notiz.

Back 320

"On my father's birth certificate is unknown, but there was a note.

Front 321

Meine Mutter hatte der Krankenschwester im Kreißsaal erzählt, dass er tot sei.

Back 321

My mother was a nurse in the delivery room tells us that he was dead.

Front 322

Sie konnte keinen Namen mehr nennen, weil sie kurze Zeit später durch den Blutverlust einen Schock erlitt und selbst starb. «

Back 322

You could not mention names anymore because it a short time later from loss of blood went into shock and even death. «

Front 323

»Das tut mir leid, aber so war es nicht. «

Back 323

"I'm sorry, but it was not. «

Front 324

»Es tut dir leid.

Back 324

"You're sorry.

Front 325

Natürlich. «

Back 325

Of course. «

Front 326

»Ich spiele keine Spielchen - « »Verflucht noch mal!

Back 326

"I do not play games -" "Damn it!

Front 327

Mein Gott, wie konnte ich auch nur eine Sekunde lang glauben, ich könnte über einen von Ihnen etwas erfahren - wenn auch aus zweiter Hand ... «

Back 327

My God, how could I even think for a second that I could learn a bit from you - albeit second-hand ... «

Front 328

Sie sah ihn angeekelt an.

Back 328

She looked at him in disgust.

Front 329

»Du bist so grausam. «

Back 329

"You're so cruel. «

Front 330

Er fluchte frustriert.

Back 330

He cursed in frustration.

Front 331

»Ich weiß nicht, wie ich dich überzeugen soll. «

Back 331

"I do not know how to convince you. «

Front 332

»Gib dir keine Mühe.

Back 332

"Give yourself no trouble.

Front 333

Du bist überhaupt nicht glaubwürdig. «

Back 333

You are not at all credible. «

Front 334

Sie schnappte sich ihre Tasche.

Back 334

She grabbed her bag.

Front 335

»Verdammt, es ist vermutlich besser so.

Back 335

"Damn, it's probably better that way.

Front 336

Mir wäre fast lieber, dass er längst tot ist, als dass er ein Krimineller war.

Back 336

I would almost rather that he's dead long ago, when he was a criminal.

Front 337

Oder dass wir unser gesamtes Leben in ein und derselben Stadt verbracht haben, aber er mich nie besucht hat, nicht einmal neugierig war, wie ich wohl aussehe. «

Back 337

Or that we have spent our entire lives in the same city, but he has never visited me, not even curious about was how I look well. «

Front 338

»Er wusste, wie du aussiehst. «

Back 338

"He knew what you look like. «

Front 339

Wraths Stimme war wieder ganz nah.

Back 339

Wraths voice was very close.

Front 340

»Er kannte dich. «

Back 340

"He knew you. «

Front 341

Sie wirbelte herum.

Back 341

She whirled around.

Front 342

Er stand so nah vor ihr, dass seine schiere Größe sie überwältigte.

Back 342

He was standing so close to her that its sheer size overwhelmed them.

Front 343

Beth sprang zur Seite.

Back 343

Beth jumped to the side.

Front 344

»Hör sofort damit auf. «

Back 344

"Listen to it immediately. «

Front 345

»Er kannte dich. «

Back 345

"He knew you. «

Front 346

»Hör auf, das zu sagen!«

Back 346

"Stop saying that!"

Front 347

»Dein Vater kannte dich«, brüllte Wrath.

Back 347

"Your father knew you," roared Wrath.

Front 348

»Warum wollte er mich dann nicht treffen?«, schrie sie zurück.

Back 348

"Why he did not hit me then?" She yelled back.

Front 349

Wrath zuckte zusammen.

Back 349

Wrath winced.

Front 350

»Er wollte dich ja treffen.

Back 350

"He wanted to meet you, yes.

Front 351

Er hat auf dich aufgepasst.

Back 351

He has been taking care of you.

Front 352

Dein ganzes Leben lang war er immer in deiner Nähe. «

Back 352

Your whole life, he was always close to you. «

Front 353

Sie schloss die Augen und schlang die Arme um sich.

Back 353

She closed her eyes and wrapped her arms around herself.

Front 354

Es war nicht zu fassen, sie stand schon wieder kurz davor, auf ihn hereinzufallen.

Back 354

It was incredible, she was back on the verge of falling for him.

Front 355

»Beth, sieh mich an.

Back 355

"Beth, look at me.

Front 356

Bitte. «

Back 356

Please. «

Front 357

Widerstrebend hob sie die Lider.

Back 357

Reluctantly, she lifted her eyelids.

Front 358

»Gib mir deine Hand.

Back 358

"Give me your hand.

Front 359

Gib sie mir. «

Back 359

Give it to me. «

Front 360

Als sie nicht reagierte, nahm er ihre Hand und legte sie sich auf seine Brust, auf sein Herz.

Back 360

When she did not respond, he took her hand and placed it on his chest, over his heart.

Front 361

»Bei meiner Ehre.

Back 361

"On my honor.

Front 362

Ich habe dich nicht angelogen. «

Back 362

I have not lied to you. «

Front 363

Regungslos stand er da, als wolle er ihr Gelegenheit geben, jede Nuance seines Gesichts und seines Körpers zu studieren.

Back 363

He stood motionless, as if to give her a chance to study every nuance of his face and his body.

Front 364

Konnte das wahr sein?

Back 364

Could this be true?

Front 365

»Er hat dich geliebt, Beth. «

Back 365

"He loved you, Beth. «

Front 366

Glaub ihm nicht.

Back 366

Do not believe him.

Front 367

Glaub ihm nicht.

Back 367

Do not believe him.

Front 368

Glaub — »Warum hat er mich dann nicht zu sich geholt?«, flüsterte sie.

Back 368

Believe - "Why did not I then got to be," she whispered.

Front 369

»Er hoffte, du würdest ihn niemals kennen lernen müssen.

Back 369

"He hoped you'd never have to get to know him.

Front 370

Dass dir das Leben erspart bliebe, das er führen musste. «

Back 370

That you life be spared, he had to lead. «

Front 371

Wrath starrte auf sie herab.

Back 371

Wrath stared down at her.

Front 372

»Und dann lief ihm die Zeit davon. «

Back 372

"And then he ran out of time. «

Front 373

Ein langes Schweigen folgte seinen Worten.

Back 373

A long silence followed his words.

Front 374

»Wer war mein Vater?«, fragte sie schließlich kaum hörbar.

Back 374

"Who was my father?" She finally asked, barely audible.

Front 375

»Er war, was auchich bin. «

Back 375

"He was what I auchich. «

Front 376

Und dann öffnete Wrath seinen Mund.

Back 376

Wrath and then opened his mouth.

Front 377

Fangzähne.

Back 377

Fangs.

Front 378

Er hatte Fangzähne.

Back 378

He had fangs.

Front 379

Ihre Haut zog sich vor Schreck zusammen.

Back 379

Your skin clenched with fear.

Front 380

Sie schob ihn von sich weg.

Back 380

She pushed him away from her.

Front 381

»Du Dreckskerl!«

Back 381

"You bastard!"

Front 382

»Beth, hör mir zu - « »Du willst mir erzählen, dass mein Vater ein Vampir war?«

Back 382

"Beth, listen to me -" "You're telling me that my father was a vampire?"

Front 383

Sie stürzte sich auf ihn und trommelte mit den Fäusten auf seine Brust ein.

Back 383

She threw herself at him and tapped his fists on his chest.

Front 384

»Du kranker Mistkerl!

Back 384

"You sick son of a bitch!

Front 385

Du abartiges ...

Back 385

You deviant ...

Front 386

Arschloch!

Back 386

Asshole!

Front 387

Wenn du deine perversen Fantasien ausleben willst, such dir eine andere Frau!«

Back 387

If you want to live out your perverted fantasies, help yourself! Another woman "

Front 388

»Dein Vater - « Sie schlug ihn, mit aller Kraft.

Back 388

"Your father -" She hit him, with all his strength.

Front 389

Mitten ins Gesicht.

Back 389

In the face.

Front 390

»Tu das nicht.

Back 390

"Do not do that.

Front 391

Wag es nicht. «

Back 391

Wag it. «

Front 392

Ihre Hand schmerzte, und sie legte sie auf ihren Bauch.

Back 392

Her hand ached, and she put it on her belly.

Front 393

Am liebsten hätte sie geweint.

Back 393

She felt like crying.

Front 394

Weil es wehtat.

Back 394

Because it hurt.

Front 395

Weil sie ihm auch hatte wehtun wollen, aber er völlig unberührt davon schien, dass sie ihn geohrfeigt hatte.

Back 395

Because she had wanted to hurt him, but he seemed completely unaffected that she had slapped him.

Front 396

»Du hattest mich fast so weit, wirklich«, stöhnte sie.

Back 396

"You had me almost as much, really," she moaned.

Front 397

»Aber dann musstest du einen Schritt zu weit gehen und diese falschen Zähne zeigen. «

Back 397

"But then you had to go a step too far and show these false teeth. «

Front 398

»Sie sind echt.

Back 398

"They are real.

Front 399

Schau genau hin. «

Back 399

Look carefully. «

Front 400

Mehr Kerzen flackerten auf, ohne dass sie jemand angezündet hätte.

Back 400

More candles flickered on, without that it would have fired someone.

Front 401

Sie rang nach Luft.

Back 401

She gasped for air.

Front 402

Urplötzlich hatte sie das Gefühl, dass nichts so war, wie es schien.

Back 402

Suddenly she felt that nothing was as it seemed.

Front 403

Die Regeln, die sie kannte, waren außer Kraft gesetzt.

Back 403

The rules that they knew were overridden.

Front 404

Die Realität zog sich in andere Sphären zurück.

Back 404

The reality retreated into other spheres.

Front 405

Sie rannte quer durch das Zimmer.

Back 405

She ran across the room.

Front 406

An der Tür holte er sie ein, und sie kauerte sich zusammen, als könnte sie ihn durch ein Stoßgebet von sich fernhalten.

Back 406

At the door he overtook them, and they huddled together, as if she could keep him away from a prayer by himself.

Front 407

»Komm mir nicht zu nahe. «

Back 407

"Do not come too close to me. «

Front 408

Sie tastete nach dem Türgriff.

Back 408

She reached for the door handle.

Front 409

Warf ihr ganzes Gewicht gegen die Tür.

Back 409

Threw her weight against the door.

Front 410

Sie rührte sich keinen Millimeter.

Back 410

She did not budge.

Front 411

Panik floss durch ihre Adern wie brennendes Benzin.

Back 411

Panic ran through her veins like burning gasoline.

Front 412

»Beth - « »Lass mich gehen!«

Back 412

"Beth -" Let "go me!"

Front 413

Der Türgriff schnitt in ihre Handfläche, als sie immer weiter daran riss.

Back 413

The door handle cut into her palm as she continues it tore.

Front 414

Als seine Hand sich auf ihre Schulter senkte, schrie sie.

Back 414

When his hand came down on her shoulder, she cried.

Front 415

»Fass mich nicht an!«

Back 415

"Do not touch me!"

Front 416

Sie machte einen Satz, um von ihm wegzukommen.

Back 416

She jumped to get away from him.

Front 417

Rannte panisch durch das Zimmer.

Back 417

Ran frantically around the room.

Front 418

Er schnitt ihr den Weg ab, und kam langsam, unaufhaltsam auf sie zu.

Back 418

So he cut off the road, and slowly, inexorably toward them.

Front 419

»Ich will dir helfen. «

Back 419

"I want to help you. «

Front 420

»Lass mich in Ruhe!«

Back 420

"Leave me alone!"

Front 421

Sie schlug einen Haken um ihn herum und stürzte zur Tür.

Back 421

She hit a snag around him and rushed to the door.

Front 422

Dieses Mal ging sie auf, ohne dass Beth überhaupt den Türgriff berührt hatte.

Back 422

This time she went without Beth had even touched the door handle.

Front 423

Als hätte er sie durch seinen bloßen Willen geöffnet.

Back 423

As if he had opened by his sheer will.

Front 424

Sie starrte ihn entgeistert an.

Back 424

She stared at him aghast.

Front 425

»Das hier ist nicht real. «

Back 425

"This here is not real"

Front 426

Sie stürmte die Treppe hinauf, und stolperte dabei nur einmal.

Back 426

She stormed up the stairs, stumbling only once.

Front 427

Als sie versuchte, den Riegel an der Rückseite des Gemäldes zu öffnen, brach sie sich einen Nagel ab, aber irgendwann gelang es ihr, ihn zurück zu schieben.

Back 427

When she tried to open the latch on the back of the painting, she broke off a nail, but eventually she was able to push it back.

Front 428

Sie rannte durch den Salon.

Back 428

She ran through the room.

Front 429

Stürzte aus dem Haus und - Wrath stand vor ihr auf dem Rasen.

Back 429

Rushed out of the house and - Wrath stood before her on the lawn.

Front 430

Beth blieb taumelnd stehen.

Back 430

Beth stopped tumbling.

Front 431

Blanker Horror brandete über sie hinweg, Furcht und Ungläubigkeit pressten ihr das Herz zusammen.

Back 431

Naked Horror surged over her, fear and disbelief pressed her heart together.

Front 432

Ihr Verstand setzte aus.

Back 432

My mind went blank.

Front 433

»Nein!«

Back 433

"No,"

Front 434

Sie rannte los, irgendwohin, einfach nur weg.

Back 434

They ran off somewhere, just gone only.

Front 435

Er lief ihr nach, das spürte sie.

Back 435

He ran after her, she felt.

Front 436

Immer schneller flogen ihre Beine, sie rannte, bis sie keine Luft mehr bekam, bis ihre Sicht vor Erschöpfung verschwamm, und ihre Ober-schenkel vor Schmerz schreien.

Back 436

Faster and faster flew her legs, she ran until she was out of breath, blurred vision until her from exhaustion, and her thighs screaming in pain.

Front 437

Sie konnte nicht mehr, und immer noch war er ihr auf den Fersen.

Back 437

She could not, and he was still at her heels.

Front 438

Endlich ließ sie sich auf den Rasen sinken und schluchzte auf.

Back 438

At last she sank down on the grass and sobbed.

Front 439

Sie rollte sich zusammen, als wollte sie sich vor Schlägen schützen, und weinte.

Back 439

She curled up, as if to protect it from shock, and wept.

Front 440

Als er sie aufhob, wehrte sie sich nicht.

Back 440

As he picked it up, she did not resist.

Front 441

Was half es schon?

Back 441

What good was it?

Front 442

Wenn das ein Traum war, würde sie irgendwann aufwachen.

Back 442

If it was a dream, she would wake up sometime.

Front 443

Und wenn nicht ...

Back 443

And if not ...

Front 444

Dann würde er ihr einiges mehr erklären müssen, als nur das Leben ihres Vaters.

Back 444

Then he would have to tell her much more than just her father's life.

Front 445

Als Wrath Beth zurück in sein Zimmer trug, konnte er die Angst, Verwirrung und Verzweiflung in ihr fühlen.

Back 445

As Wrath Beth was back in his room, he could feel the fear, confusion and desperation in it.

Front 446

Er legte sie auf das Bett zog das Laken heraus, um sie darin einwickeln zu können.

Back 446

He laid her on the bed pulled out the sheet to wrap it they can.

Front 447

Dann ging er zum Sofa und setzte sich hin.

Back 447

Then he went to the couch and sat down.

Front 448

Sicher brauchte sie jetzt ein bisschen Zeit für sich.

Back 448

Sure she needed a little time for yourself.

Front 449

Endlich drehte sie sich um, und er fühlte ihren Blick auf sich ruhen.

Back 449

Finally, she turned around, and he was resting her eyes on her.

Front 450

»Ich warte darauf, endlich aufzuwachen.

Back 450

"I'm waiting to finally wake up.

Front 451

Dass der Wecker klingelt«, sagte sie heiser.

Back 451

That the alarm goes off, "she said hoarsely.

Front 452

»Aber das wird nicht passieren, oder?«

Back 452

"But that will not happen, right?"

Front 453

Er schüttelte den Kopf.

Back 453

He shook his head.

Front 454

»Wie kann das sein?

Back 454

"How can that be?

Front 455

Wie ... «

Back 455

How ... «

Front 456

Sie räusperte sich.

Back 456

She cleared her throat.

Front 457

»Vampire?«

Back 457

"Vampires?"

Front 458

»Wir sind einfach nur eine andere Spezies. «

Back 458

"We are just another species. «

Front 459

»Blutsauger.

Back 459

"Bloodsuckers.

Front 460

Mörder. «

Back 460

Murderer. «

Front 461

»Wie wär's mit verfolgter Minderheit?

Back 461

"How about persecuted minority?

Front 462

Weshalb dein Vater hoffte, du würdest die Wandlung nicht erleben müssen. «

Back 462

Why your father hoped you would not have to undergo the transformation. «

Front 463

»Wandlung?«

Back 463

"Transformation?"

Front 464

Er nickte grimmig.

Back 464

He nodded grimly.

Front 465

»O Gott. «

Back 465

"Oh, God. «

Front 466

Sie schlug sich die Hände vor den Mund, als müsste sie sich gleich übergeben.

Back 466

She slapped her hands to her mouth, as though it is about to throw up.

Front 467

»Sag nicht, dass ich ... «

Back 467

"Do not say that I ... «

Front 468

Eine neuerliche Welle der Panik stieg in ihr auf und verursachte eine Luftbewegung im Raum, die ihn kühl undheftig traf.

Back 468

A fresh wave of panic welled up inside her, causing a movement of air in the room, hit him cool undheftig.

Front 469

Er konnte ihre Qual nicht ertragen und wollte ihr die Situation irgendwie erleichtern.

Back 469

He could not bear her pain and wanted her not ease the situation somehow.

Front 470

Leider war das Zeigen von Mitgefühl nicht gerade seine starke Seite.

Back 470

Unfortunately, the showing of compassion not exactly his strong point.

Front 471

Wenn es doch nur etwas gäbe, wogegen er für sie kämpfen könnte.

Back 471

If only it were just a bit, while he could fight for them.

Front 472

Aber da gab es im Moment nichts.

Back 472

But there was nothing at the moment.

Front 473

Absolut nichts.

Back 473

Absolutely nothing.

Front 474

Die Wahrheit konnte ernicht aus dem Weg räumen.

Back 474

The truth could ernicht out of the way.

Front 475

Und sie war auch nicht Beths Feind, obwohl sie schmerzte.

Back 475

And she was not Beth's enemy, even though they hurt.

Front 476

Sie ... war einfach da.

Back 476

You ... was just there.

Front 477

»Was wird mit mir geschehen?«, murmelte sie.

Back 477

Is "What happened to me," she murmured.

Front 478

Die Verzweiflung in ihrer Stimme klang, als würde sie zu Gott sprechen, nicht mit ihm.

Back 478

The desperation in her voice sounded like she was speaking to God, not with him.

Front 479

Aber er antwortete trotzdem.

Back 479

But he answered anyway.

Front 480

»Deine Wandlung steht kurz bevor.

Back 480

"Your change is imminent.

Front 481

Sie trifft jeden von uns ungefähr an seinem fünfundzwanzigsten Geburtstag.

Back 481

She meets about every one of us in his twenty-fifth birthday.

Front 482

Ich werde dir beibringen, wie du auf dich aufpasst.

Back 482

I'll teach you how to take care of you.

Front 483

Ich zeige dir, was du tun musst, um zu überleben. «

Back 483

I'll show you what you must do to survive. «

Front 484

»Lieber Gott ... «

Back 484

"Dear God ... «

Front 485

»Wenn du alles überstanden hast, wirst du trinken müssen. «

Back 485

"If you've survived everything you'll need to drink. «

Front 486

Sie keuchte und setzte sich aufrecht im Bett auf.

Back 486

She gasped and sat up in bed.

Front 487

»Ich werde niemanden töten!«

Back 487

"I will not kill anyone!"

Front 488

»Das musst du auch nicht.

Back 488

"You have not.

Front 489

Du brauchst das Blut eines männlichen Vampirs.

Back 489

You need the blood of a male vampire.

Front 490

Mehr nicht. «

Back 490

No longer. «

Front 491

»Mehr nicht«, wiederholte sie tonlos.

Back 491

"Nothing more," she repeated flatly.

Front 492

»Wirjagen keine Menschen.

Back 492

»Wirjagen not people.

Front 493

Das ist ein Ammenmärchen. «

Back 493

That's a myth. «

Front 494

»Du hast nie einen Menschen genommen?«

Back 494

"You've never taken a human?"

Front 495

»Nicht, um zu trinken«, sagte er ausweichend.

Back 495

"Not to drink," he said evasively.

Front 496

»Es gibt Vampire, die das tun, aber die Kraft hält nicht lange vor.

Back 496

"There are vampires who do that, but the power does not last long.

Front 497

Um gesund zu bleiben, müssen wir uns von unserer eigenen Spezies ernähren. «

Back 497

To stay healthy, we need to nourish of our own species. «

Front 498

»Bei dir klingt das alles so normal. «

Back 498

"With you it all sounds so normal. «

Front 499

»Das ist es auch. «

Back 499

"That's it. «

Front 500

Sie wurde still.

Back 500

She was silent.

Front 501

Und dann, als wäre ihr das eben erst klar geworden, sagte sie: »Du wirst mich ... «

Back 501

And then, as you would be the only just realized, she said, "You will find me ... «

Front 502

»Du wirst von mir trinken.

Back 502

"You will drink from me.

Front 503

Wenn es Zeit ist. «

Back 503

When it's time. «

Front 504

Sie stieß ein ersticktes Geräusch aus, als hätte sie aufschreien wollen, aber ihr Würgereflex hätte eingesetzt.

Back 504

She gave a strangled noise as she wanted to cry out, but her gag reflex would have used.

Front 505

»Beth, ich weiß, dass es nicht leicht für dich ist ... «

Back 505

"Beth, I know that it is not easy for you ... «

Front 506

»Das weißt du nicht. «

Back 506

"You do not know. «

Front 507

» ... weil ich das auch durchstehen musste. «

Back 507

»... because I had to get through this too. «

Front 508

Sie sah ihn an.

Back 508

She looked at him.

Front 509

»Hast du auch aus heiterem Himmelerfahren, dass du ein Vampir bist?«

Back 509

"Did you even read out of the blue that you're a vampire?"

Front 510

Das war nicht als Vorwurf gemeint.

Back 510

That was not meant as a criticism.

Front 511

Sie sagte es eher in der Hoffnung, sie hätte etwas mit jemandem gemein.

Back 511

She said it rather in the hope that they would have something in common with someone.

Front 512

Mit irgendjemandem.

Back 512

With anyone.

Front 513

»Ich wusste, wer meine Eltern waren.

Back 513

"I knew who my parents were.

Front 514

Aber sie waren schon tot, als meine Transition kam.

Back 514

But they were already dead, came as my transition.

Front 515

Ich war allein.

Back 515

I was alone.

Front 516

Ich wusste nicht, was ich zu erwarten hatte.

Back 516

I did not know what I had expected.

Front 517

Deshalb weiß ich, wie verwirrt du sein musst. «

Back 517

So I know how you must be confused. «

Front 518

Sie sank wieder in die Kissen zurück.

Back 518

She sank back into the pillows.

Front 519

»War meine Mutter auch ein Vampir?«

Back 519

"Was my mother a vampire?"

Front 520

»Soweit Darius mir erzählt hat, war sie ein Mensch.

Back 520

"As far as Darius told me she was a man.

Front 521

Vampire haben sich schon immer mit Menschen gepaart, aber die Kinder solcher Beziehungen überleben nur selten. «

Back 521

Vampires have always been paired with people, but the children of such relationships rarely survive. «

Front 522

»Kann ich diese Wandlung aufhalten?

Back 522

"Can I stop this change?

Front 523

Kann ich verhindern, dass es passiert?«

Back 523

Can I prevent it from happening? "

Front 524

Er schüttelte den Kopf.

Back 524

He shook his head.

Front 525

»Tut es weh?«

Back 525

"Does it hurt?"

Front 526

»Du wirst dich fühlen, als ... «

Back 526

"You'll feel as ... «

Front 527

»Nicht mir.

Back 527

"Not me.

Front 528

Wird es dir wehtun?«

Back 528

Will it hurt you? "

Front 529

Wrath schluckte seine Überraschung herunter.

Back 529

Wrath swallowed his surprise.

Front 530

Niemand machte sich Sorgen um ihn.

Back 530

Nobody was worried about him.

Front 531

Vampire wie Menschen fürchteten ihn.

Back 531

Vampires as people feared him.

Front 532

Seine Rasse verehrte ihn.

Back 532

His race had been worshiped.

Front 533

Aber niemand sorgte sich je um ihn.

Back 533

But no one ever cared about him.

Front 534

Er wusste nicht, wie er mit dieser Empfindung umgehen sollte.

Back 534

He did not know how to deal with this feeling.

Front 535

»Nein.

Back 535

"No.

Front 536

Es wird mir nicht wehtun. «

Back 536

It will not hurt me. «

Front 537

»Könnte ich dich umbringen?«

Back 537

"If I could kill you?"

Front 538

»Das werde ich nicht zulassen. «

Back 538

"I will not allow it. «

Front 539

»Versprochen?«, fragte sie eindringlich, setzte sich wieder auf und ergriff seinen Arm. Er konnte nicht fassen, dass er einen Eid leistete, sich selbst zu schützen.

Back 539

"Promise?" She asked urgently, sat back up and grabbed his arm. He could not believe that he made an oath to protect themselves.

Front 540

Weil sie ihn darum bat.

Back 540

Because she asked him to.

Front 541

»Ich verspreche es. «

Back 541

"I promise. «

Front 542

Er wollte seine Hand auf ihre legen, hielt jedoch inne, bevor er sie berührte.

Back 542

He wanted to put his hand on her, stopped, however, before he touched her.

Front 543

»Wann ist es so weit?«

Back 543

"When the time comes?"

Front 544

»Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.

Back 544

"I can not say for sure.

Front 545

Aber bald. «

Back 545

But soon. «

Front 546

Sie ließ ihn los und lehnte sich wieder gegen das Kissen.

Back 546

She released him and leaned back against the pillow.

Front 547

Dann drehte sie sich von ihm weg und rollte sich auf der Seite zusammen.

Back 547

Then she turned away from him and curled up on the page.

Front 548

»Vielleicht wache ich ja auf«, murmelte sie.

Back 548

"Maybe yes, I wake up," she muttered.

Front 549

»Vielleicht wache ich ja noch auf. «

Back 549

"Maybe yes, I wake up yet. «

Front 550

Butch trank seinen ersten Scotch in einem Zug.

Back 550

Butch drank his first Scotch in a train.

Front 551

Großer Fehler.

Back 551

Big mistake.

Front 552

Seine Kehle war wund, es fühlte sich an, als hätte er mit Batteriesäure gegurgelt.

Back 552

His throat was sore, it felt like he had gargled with battery acid.

Front 553

Sobald er fertig gehustet hatte, be-stellte er bei Abby den nächsten Drink.

Back 553

Once he had finished coughing, he be-presented with Abby the next drink.

Front 554

»Wir finden sie sicher«, sagte Jose und stellte sein Bier ab.

Back 554

"We find it sure," said Jose and put down his beer.

Front 555

Er blieb bei den leichteren Sachen, aber er musste ja auch noch nach Hause zu seiner Familie.

Back 555

He stayed with the lighter stuff, but he had to be brought home to his family.

Front 556

Butch hingegen konnte den Abend ausklingen lassen, wie er wollte.

Back 556

Butch, however, could end the evening, as he wanted.

Front 557

Jose spielte an seinem Bierkrug herum, drehte ihn im Kreis auf der Theke herum.

Back 557

Jose fiddled with his beer mug, turned it around in a circle on the counter.

Front 558

»Du solltest dir keine Vorwürfe machen. «

Back 558

"You should not blame yourself. «

Front 559

Butch lachte und kippte Glas Nummer zwei.

Back 559

Butch laughed and tipped glass number two.

Front 560

»Ja, da waren noch haufenweise andere Leute mit mir und dem Verdächtigen im Auto. «

Back 560

"Yes, there's lots of other people in the car with me and the suspects. «

Front 561

Er hob die Hand, um Abbys Aufmerk-samkeit zu erregen.

Back 561

He raised his hand to grab Abby's attention.

Front 562

»Ich sitze schon wieder auf dem Trockenen. «

Back 562

"I'm already back on dry land. «

Front 563

»Nicht lange. «

Back 563

"Not for long. «

Front 564

Schon kam sie mit der Single-Malt-Flasche herbeigeschwebt.

Back 564

They already came out with the single-malt bottle herbeigeschwebt.

Front 565

Sie lächelte ihn an, während sie ihm nachschenkte.

Back 565

She smiled at him, while she refilled.

Front 566

Jose rutschte und zappelte auf dem Stuhl herum, als könne er Butchs Trinktempo nicht gutheißen und müsste sich mühsam einen Kommentar verkneifen.

Back 566

Jose slipped and fidgeted in his chair, as if he could not endorse Butch's drinking pace and would have to be laboriously resist a comment.

Front 567

Als Abby zu einem anderen Gast ging, warfButch einen Seitenblick zu Jose.

Back 567

Abby went to another guest, butch threw a sideways glance at Jose.

Front 568

»Ich werde mich heute Abend ganz unappetitlich besaufen.

Back 568

"I'll get drunk tonight quite unappetizing.

Front 569

Du musst dir das nicht unbedingt ansehen. «

Back 569

You have said you do not necessarily view. «

Front 570

Jose warf sich ein paar Erdnüsse in den Mund.

Back 570

Jose threw some peanuts into his mouth.

Front 571

»Ich lasse dich hier nicht allein. «

Back 571

"I'll leave you here alone. «

Front 572

»Ich nehme mir ein Taxi nach Hause. «

Back 572

"I'm taking a cab home. «

Front 573

»O nein.

Back 573

"Oh, no.

Front 574

Ich bleibe hier, bis du fertig bist.

Back 574

I'll stay here until you're done.

Front 575

Und dann schleife ich dich in deine Wohnung.

Back 575

And then I grind you into your apartment.

Front 576

Sehe mir eine Stunde lang an, wie du kotzt.

Back 576

I looking at for an hour, as you puke.

Front 577

Hieve dich ins Bett.

Back 577

Hieve you into bed.

Front 578

Und bevor ich gehe, bereite ich die Kaffeemaschine vor.

Back 578

And before I go, I prepare the coffee.

Front 579

Die Aspirin liegen dann neben dem Zuckertopf. «

Back 579

The aspirin then lie next to the Sugar Bowl. «

Front 580

»Ich hab gar keinen Zuckertopf. «

Back 580

"I have no sugar pot. «

Front 581

»Dann eben neben der Tüte. «

Back 581

"Then just next to the bag. «

Front 582

Butch grinste.

Back 582

Butch grinned.

Front 583

»Du wärst eine super Ehefrau geworden, Jose. «

Back 583

"You'd be a great wife become, Jose. «

Front 584

»Das sagt meine Lady mir auch immer. «

Back 584

"That tells me my lady ever. «

Front 585

Sie schwiegen, bis Abby die vierte Runde einschenkte.

Back 585

They were silent, until Abby poured the fourth round.

Front 586

»Die Wurfsterne, die ich diesem Kerl abgeknöpft habe«, begann Butch.

Back 586

"The throwing stars, I have fleeced this guy," Butch began.

Front 587

»Was haben wir da?«

Back 587

"What have we here?"

Front 588

»Sind dieselben wie die, die wir bei der Autobombe und in der Nähe von Cherrys Leiche gefunden haben.

Back 588

Are the same "as the ones we found in the car bomb near Cherry's body.

Front 589

Marke Typhoon. 87,88g, vier-vierziger Stahl.

Back 589

Brand Typhoon. 87.88 g, four steel-forties.

Front 590

Zehn Zentimeter Durchmesser.

Back 590

Ten inches in diameter.

Front 591

Herausnehmbares Gewicht in der Mitte.

Back 591

Removable weight in the middle.

Front 592

Kann man im Internet für circa 12 Dollar das Stück bestellen, oder über Kampfkunststudios beziehen.

Back 592

You can on the Internet for about $ 12 to order the item, or purchased through martial arts studios.

Front 593

Und nein, es sind keine Fingerabdrücke drauf. «

Back 593

And no, there are no fingerprints on it. «

Front 594

»Die anderen Waffen?«

Back 594

"The other weapons?"

Front 595

»Schicke Messerchen.

Back 595

"Nice knife.

Front 596

Den Jungs im Labor ist fast einerabgegangen, als sie die Dinger untersucht haben.

Back 596

The guys in the lab is einerabgegangen almost as if they have studied these things.

Front 597

Verbundmetall, hart wie Diamant, wunderbare Handarbeit.

Back 597

Metal Composite, hard as diamond, wonderful handwork.

Front 598

Kein Hersteller erkennbar.

Back 598

No manufacturer recognizable.

Front 599

Die Pistole ist eine ganz gewöhnliche Neun-Millimeter Beretta, Modell 92G-SD.

Back 599

The gun is an ordinary nine-millimeter Beretta, model SD-92G.

Front 600

Sehr gut gewartet, und natürlich wurde die Seriennummer weggeätzt.

Back 600

Very well maintained, and of course the serial number has been etched away.

Front 601

Das Irre daran sind die Kugeln.

Back 601

The misleading because the balls.

Front 602

So was hab ich noch nie gesehen.

Back 602

So what I've never seen.

Front 603

Innen hohl und mit Flüssigkeit gefüllt.

Back 603

Hollow and filled with liquid.

Front 604

Die Jungs glauben, es sei nur Wasser.

Back 604

The guys think it's just water.

Front 605

Aber wer macht denn so was?«

Back 605

But who would do that? "

Front 606

»Du verarschst mich. «

Back 606

"You're kidding. «

Front 607

»Nein. «

Back 607

"No. «

Front 608

»Und keine Abdrücke. «

Back 608

"And no marks. «

Front 609

»Exakt. «

Back 609

"Exactly. «

Front 610

»Nirgendwo. «

Back 610

"Nowhere. «

Front 611

»Genau. «

Back 611

"Exactly. «

Front 612

Jose machte das Erdnussschälchen leer und gestikulierte zu Abby, um Nachschub zu ordern.

Back 612

Jose took the empty peanut bowl and gestured to Abby to order supplies.

Front 613

»Dein Verdächtiger ist aalglatt.

Back 613

"Your suspect is slick.

Front 614

Blank wie ein Babypopo.

Back 614

Smooth as a baby's bottom.

Front 615

Ein echter Profi.

Back 615

A real professional.

Front 616

Wetten, er kommt aus dem Big Apple hier nach Norden?

Back 616

Bet he comes out of the Big Apple for the north?

Front 617

Klingt für mich nicht nach einem Caldwell-Gewächs. «

Back 617

Sounds to me after a Caldwell-greenhouse. «

Front 618

»Bitte sag mir, dass ihr schon bei der New Yorker Polizei angefragt habt, während ich meine Zeit mit diesen Rettungssanitätern vergeudet habe. «

Back 618

"Please tell me that you have already asked for the New York Police Department, while I wasted my time with these paramedics. «

Front 619

Abby kam mit mehr Scotch und mehr Nüssen.

Back 619

Abby came up with more and more scotch nuts.

Front 620

»Die Ballistiker nehmen sich gerade die Waffe vor, um festzustellen, ob sie ungewöhnliche Merkmale hat«, berichtete Jose gelassen.

Back 620

Take "The ballistics just before the gun to determine if it has unusual features," Jose told left.

Front 621

»Wir prüfen, ob das Geld heiß ist.

Back 621

"We are checking whether the money is hot.

Front 622

Gleich morgen früh kriegen die Jungs in New York alles, was wir haben.

Back 622

Thing in the morning the guys get in New York everything we have.

Front 623

Aber viel wird es nicht sein. «

Back 623

But it will not be much. «

Front 624

Butch fluchte, als er zusah, wie die Schale neu gefüllt wurde.

Back 624

Butch cursed as he watched the bowl was filled.

Front 625

»Wenn Beth irgendwas zustößt ... «

Back 625

"If anything happens to Beth ... «

Front 626

Er ließ den Satz in der Luft hängen.

Back 626

He hung his sentence in the air.

Front 627

»Wir finden sie. «

Back 627

"We'll see. «

Front 628

Jose machte eine kurze Pause.

Back 628

Jose paused.

Front 629

»Und Gnade ihm Gott, wenn er ihr etwas antut. «

Back 629

"And God grace him when he is doing something to her. «

Front 630

O ja, dann würde Butch sich den Typen persönlich vorknöpfen.

Back 630

Oh yes, then go after Butch would be the guy personally.

Front 631

»Gnade ihm Gott«, gelobte er und hielt Abby auffordernd sein Glas hin.

Back 631

"Grace him God," he promised, holding out his glass Abby invitingly.

Front 632

Wrath war völlig erschöpft, als er sich auf die Couch setzte und darauf wartete, dass Beth wieder etwas sagte.

Back 632

Wrath was exhausted as he sat down on the couch and waited for something Beth said.

Front 633

Sein Körper fühlte sich an, als würde er in sich selbst versinken, seine Knochen beugten sich der Last von Fleisch und Muskeln.

Back 633

His body felt as though he would sink into himself, his bones were bending the burden of flesh and muscle.

Front 634

Während er die Szene hinter der Polizeiwache im Geiste noch einmal durchspielte, fiel ihm ein, dass er die Erinnerung des Cops nicht gelöscht hatte.

Back 634

While the scene behind the police station in the spirit again by playing, it occurred to him that he had not erased the memory of the cops.

Front 635

Was bedeutete, dass die Bullen mit einer genauen Beschreibung nach ihm suchen würden.

Back 635

Which meant that the cops would look at him with a detailed description.

Front 636

Verdammt.

Back 636

Damn.

Front 637

Er war so verstrickt in das ganze Drama gewesen, dass er tatsächlich vergessen hatte, sich zu schützen.

Back 637

He had been so caught up in all the drama that he had actually forgotten to protect themselves.

Front 638

Er wurde nachlässig.

Back 638

He was careless.

Front 639

Und Nachlässigkeit war gefährlich.

Back 639

And negligence was dangerous.

Front 640

»Woher wusstest du das mit den Orgasmen?«, fragte Beth unvermittelt.

Back 640

"How did you know with the orgasms?" Beth asked abruptly.

Front 641

Er versteifte sich, und ebenso sein Schwanz, allein beim Klang des Wortes auf ihren Lippen.

Back 641

He stiffened, and also his tail, only the sound of the word on her lips.

Front 642

Er rutschte herum, um etwas Platz in seiner Hose zu machen und überlegte, wie er ihrer Frage ausweichen konnte.

Back 642

He slid around to make some space in his pants and wondered how he was able to avoid her question.

Front 643

Im Moment wollte er gerade wirklichnicht über Sex mit ihr sprechen.

Back 643

At the moment he was about not really talk about sex with her.

Front 644

Nicht, wenn sie in diesem Bett lag.

Back 644

Not when she lay in that bed.

Front 645

Nur Zentimeter von ihm entfernt.

Back 645

Only inches away from him.

Front 646

Er dachte an ihre Haut.

Back 646

He thought of her skin.

Front 647

Weich.

Back 647

Soft.

Front 648

Seidig.

Back 648

Silky.

Front 649

Warm ..

Back 649

Warm ..

Front 650

»Woher wusstest du das?«, bohrte sie weiter.

Back 650

"How did you know?" Bored, she continued.

Front 651

»Es stimmt doch, oder?«

Back 651

"It's true, is not it?"

Front 652

»Ja«, flüsterte sie.

Back 652

"Yes," she whispered.

Front 653

»War es anders mit dir, weil du kein ... weil du ein ...

Back 653

"Was it different with you because you are no ... because you ... a

Front 654

Scheiße, ich kann noch nicht mal das Wort aussprechen. «

Back 654

Shit, I can not even pronounce the word. «

Front 655

»Kann sein. «

Back 655

"Maybe. «

Front 656

Er legte seine Handflächen aufeinanderund verschränkte die Finger ineinander.

Back 656

He placed his palms aufeinanderund crossed fingers together.

Front 657

»Ich weiß es nicht. «

Back 657

"I do not know. «

Front 658

Denn für ihn war es auch anders gewesen.

Back 658

Because for him it was also been different.

Front 659

Obwohl sie theoretisch noch ein Mensch war.

Back 659

Although theoretically it was a man yet.

Front 660

»Er ist nicht mein Liebhaber.

Back 660

"He's not my lover.

Front 661

Butch.

Back 661

Butch.

Front 662

Der Polizist. «

Back 662

The policeman. «

Front 663

Wrath atmete erleichtert auf.

Back 663

Wrath sighed with relief.

Front 664

»Das freut mich. «

Back 664

"That makes me happy. «

Front 665

»Wenn du ihn also das nächste Mal siehst, bring ihn nicht um. «

Back 665

"If you see him, so the next time, it does not kill. «

Front 666

»In Ordnung. «

Back 666

"All right. «

Front 667

Lange Stille.

Back 667

Long silence.

Front 668

Dann hörteer, wie sie sich im Bett herumdrehte.

Back 668

Then hörteer as she turned over in bed.

Front 669

Die Satin-Bettwäsche machte leise Geräusche.

Back 669

The satin sheets made soft noises.

Front 670

Er stellte sich vor, wie ihre Oberschenkel sich aneinander rieben, und wie er sie mit den Händen öffnen würde.

Back 670

He introduced himself as her thighs rubbed together, and how he would open his hands.

Front 671

Mit dem Kopf weiter auseinander schieben würde.

Back 671

Push with the head farther apart would.

Front 672

Einen Pfad zu dem Punkt küssen würde, nach dem er sich so verzweifelt sehnte.

Back 672

Kiss a path to the point, would he longed so desperately.

Front 673

Er schluckte, während die Erregung seine Haut brennen ließ.

Back 673

He swallowed, while the excitement was burning his skin.

Front 674

»Wrath?«

Back 674

»Wrath?"

Front 675

»Ja. «

Back 675

"Yes. «

Front 676

»Du wolltest letzte Nacht eigentlich gar nicht mit mir schlafen, stimmt's?«

Back 676

"You were last night did not actually sleep with me, right?"

Front 677

Verschwommene Bilder von ihr ließen ihn die Augen schließen.

Back 677

Blurred images of her made him close his eyes.

Front 678

»Nein, ich wollte es nicht. «

Back 678

"No, I did not want it. «

Front 679

»Warum hast du es dann getan?«

Back 679

"Why did you do?"

Front 680

Wie hätte ich es denn nichttun sollen1?, dachte er mit zusammengebissenen Zähnen.

Back 680

How could I not doing it because sollen1?, He thought with gritted teeth.

Front 681

Er hatte es nicht über sich gebracht, sie allein zu lassen.

Back 681

He had not been able to bring herself to leave her alone.

Front 682

»Wrath?«

Back 682

»Wrath?"

Front 683

»Weil ich musste«, gab er zurück.

Back 683

"Because I had to," he replied.

Front 684

Erstreckte die Arme aus, versuchte, sich locker zu machen.

Back 684

Stretched out his arms, trying to make himself loose.

Front 685

Sein Herz donnerte in der Brust, seine Instinkte erwachten zum Leben, als wäre er in einer Schlacht.

Back 685

His heart thundered in his chest, his instincts came to life, as if he were in a battle.

Front 686

Er konnte hören, wie der Atem über ihre Lippen strich, wie ihr Herz pochte, wie ihr Blut floss.

Back 686

He could hear the breath caressed her lips, her heart pounding, her blood flowed.

Front 687

»Warum?«, wisperte sie.

Back 687

"Why?" She whispered.

Front 688

Er sollte jetzt gehen.

Back 688

He should go.

Front 689

Er sollte sie allein lassen.

Back 689

He should leave it alone.

Front 690

»Sag mir, warum. «

Back 690

"Tell me why. «

Front 691

»Du hast mir gezeigt, wie kalt ich bin. «

Back 691

"You showed me how cool I am. «

Front 692

Mehr Bewegung auf dem Bett.

Back 692

More movement on the bed.

Front 693

»Ich habe dich gern gewärmt«, sagte sie heiser.

Back 693

"I like you warmed up," she said hoarsely.

Front 694

»Ich habe dich gern gespürt. «

Back 694

"I felt like you. «

Front 695

Ein dunkles Begehren füllte ihn aus, verkrampfte seine Magengegend.

Back 695

A dark desire from him, filled his stomach clenched.

Front 696

Wrath hörte auf zu atmen.

Back 696

Wrath stopped breathing.

Front 697

Wartete, ob es vielleicht von allein vorbeiginge.

Back 697

Waited to see if it would perhaps pass on its own.

Front 698

Das nagende Gefühl wurde stärker.

Back 698

The nagging feeling got stronger.

Front 699

Scheiße, dieses sündige Verlangen war nicht nur auf Sex ausgerichtet.

Back 699

Shit, this sinful desire was not only focused on sex.

Front 700

Es ging um Blut.

Back 700

It was all about blood.

Front 701

Ihr Blut.

Back 701

Their blood.

Front 702

Schnell stand er auf und brachte mehr Distanz zwischen sie und ihn.

Back 702

He quickly stood up and put more distance between them and him.

Front 703

Er musste hier weg.

Back 703

He had to get out of here.

Front 704

Auf die Straße.

Back 704

On the road.

Front 705

Musste kämpfen.

Back 705

Had to fight.

Front 706

Und er musste trinken.

Back 706

And he had to drink.

Front 707

»Hör mal, ich muss los.

Back 707

"Listen, I gotta go.

Front 708

Aber ich möchte, dass du hier schläfst. «

Back 708

But I want you to sleep here. «

Front 709

»Geh nicht weg. «

Back 709

"Do not go away. «

Front 710

»Ich muss. «

Back 710

"I have to. «

Front 711

»Warum?«

Back 711

"Why?"

Front 712

SeinMund öffnete sich, die Fänge pochten, als sie sich verlängerten.

Back 712

SeinMund opened, knocked the catch, as they lengthened.

Front 713

Und seine Zähne waren nicht die Einzigen, die danach schrien, sich in sie zu versenken.

Back 713

And his teeth were not the only ones who cried afterwards, to immerse themselves in it.

Front 714

Seine Erektion schmerzte, bohrte sich hart gegen den Reißverschluss.

Back 714

His erection hurt drilled down hard against the zipper.

Front 715

Er war hin-und hergerissen zwischen den beiden Bedürfnissen.

Back 715

He was torn between the two needs.

Front 716

Sex.

Back 716

Sex.

Front 717

Blut.

Back 717

Blood.

Front 718

Beides von ihr.

Back 718

Both of you.

Front 719

»Läufst du weg?«, flüsterte sie.

Back 719

"Do you run away?" She whispered.

Front 720

Es war hauptsächlich eine Frage, die nur ein kleines bisschen Spott enthielt.

Back 720

It was mainly a question that only contained a little bit of mockery.

Front 721

»Sei vorsichtig, Beth. «

Back 721

"Be careful, Beth. «

Front 722

»Warum?«

Back 722

"Why?"

Front 723

»Lange kann ich mich nicht mehr zusammenreißen. «

Back 723

"Long time I can pull together any more. «

Front 724

Sie stand vom Bett auf, kam zu ihm herüber und legte ihm die Hand auf die Brust, direkt über dem Herzen.

Back 724

She got out of bed, walked over to him and put her hand on his chest, above the heart.

Front 725

Die andere schlang sie ihm um die Taille.

Back 725

The other she wrapped him around the waist.

Front 726

Er fauchte, als sie ihn berührte.

Back 726

He snarled, as she touched him.

Front 727

Doch wenigstens überlagerte das sexuelle Verlangen die andere Begierde.

Back 727

But at least superimposed sexual desire that others desire.

Front 728

»Willst du mich abweisen?«, fragte sie.

Back 728

"Will you turn me away?" She asked.

Front 729

»Ich will dich nicht ausnutzen«, sagte er durch zusammengebissene Zähne.

Back 729

"I do not want you to exploit," he said through gritted teeth.

Front 730

»Du hast heute Nacht viel durchmachen müssen. «

Back 730

"You now have to go through a lot of night. «

Front 731

Sie griff nach seinen Schultern.

Back 731

She grabbed his shoulders.

Front 732

»Ich bin wütend.

Back 732

"I'm angry.

Front 733

Ängstlich.

Back 733

Anxious.

Front 734

Verwirrt.

Back 734

Confused.

Front 735

Ich will, dass du mich liebst, bis ich nichts mehr fühle, bis ich taub bin.

Back 735

I want you to love me, and I feel nothing more, until I'm deaf.

Front 736

Wenn überhaupt, würde ich dich ausnutzen. «

Back 736

If anything, I would take advantage of you. «

Front 737

Sie sah auf den Boden.

Back 737

She looked at the floor.

Front 738

»O Gott, das klingt furchtbar. «

Back 738

"Oh God, that sounds horrible. «

Front 739

Und wie.

Back 739

And how.

Front 740

Er war mehr als bereit, sich so von ihr benutzen zu lassen.

Back 740

He was more than willing to let her use of so.

Front 741

Er hob ihr Kinn mit dem Zeigefinger an.

Back 741

He lifted her chin with his index finger.

Front 742

Auch wenn ihr üppiger Duft ihm ganz genau sagte, was ihr Körper von ihm brauchte, wollte er ihr Gesicht gut sehen können.

Back 742

Even if her voluptuous scent told him exactly what her body needed from him, he wanted to see her face well.

Front 743

»Geh nicht«, flüsterte sie.

Back 743

"Do not," she whispered.

Front 744

Er wollte nicht, doch sein Blutdurst brachte sie in Gefahr.

Back 744

He did not, but his bloodlust brought them into danger.

Front 745

Sie brauchte ihre Kraft für die Wandlung.

Back 745

She needed all her strength for the conversion.

Front 746

Und er war so durstig, er könnte sie vollständig leer trinken.

Back 746

And he was so thirsty he could drink it completely empty.

Front 747

Ihre Hand ließ seine Taille los.

Back 747

Her hand let go of his waist.

Front 748

Und fand seine Erektion.

Back 748

And took his erection.

Front 749

Sein Körper zuckte wild, Sauerstoff pumpte in seine Lungen.

Back 749

His body jerked wildly, pumping oxygen into his lungs.

Front 750

Sein Keuchen erschütterte die Stille im Raum.

Back 750

His gasp shook the silence in the room.

Front 751

»Du willst mich«, sagte sie.

Back 751

"You want to" me, she said.

Front 752

»Und ich will, dass du mich nimmst. «

Back 752

"And I want you to take me. «

Front 753

Sie rieb ihre Handfläche über sein Geschlecht, das Gefühl durchdrang seine Lederhose mit schmerzlicher Deutlichkeit.

Back 753

She rubbed her palm over his sex, the feeling pervaded his leather pants with painful clarity.

Front 754

Nur Sex.

Back 754

Just sex.

Front 755

Er könnte es tun.

Back 755

He could do it.

Front 756

Er konnte das andere Bedürfnis zurückhalten.

Back 756

He could not hold back the other need.

Front 757

Er konnte es.

Back 757

He could do it.

Front 758

Doch wollte er wirklich ihr Leben von seiner Selbstbeherrschung abhängig machen?

Back 758

But he really wanted to make her life depends on his self-control?

Front 759

»Sag nicht nein, Wrath. «

Back 759

"Do not say no, Wrath. «

Front 760

Und dann stellte sie sich auf die Zehenspitzen und legte ihre Lippen auf seine.

Back 760

And then she stood on tiptoe and put her lips to his.

Front 761

Game over, dachte er und drückte sie machtvoll an sich.

Back 761

Game over, he thought, and pressed it powerful in itself.

Front 762

Gierig suchte seine Zunge sich denWeg in ihren Mund, während er ihre Hüften packte und sich in ihre Hand presste.

Back 762

Eagerly sought his tongue denWeg in her mouth while he grabbed her hips and pressed into her hand.

Front 763

Ihr befriedigtes Stöhnen machte ihn noch wilder, er genoss die Stiche, die ihre Nägel in seinem Rücken verursachten, weil das bedeutete, dass sie genauso hungrig war wie er selbst.

Back 763

Her contented moans made him even wilder, he enjoyed the stitches that caused her nails into his back, because that meant that she was just as hungry as himself

Front 764

In einer einzigen Bewegung hatte er sie unter sich aufs Bett geworfen.

Back 764

In a single movement he had thrown them under the bed.

Front 765

Er schob den Rock hoch, riss ihr ungeduldig den Slip vom Leib.

Back 765

He pushed up her skirt, pulled her panties from her body impatiently.

Front 766

Der Bluse und dem BH erging es nicht besser.

Back 766

The blouse and bra, fared no better.

Front 767

Genießen konnten sie später noch.

Back 767

They could enjoy later.

Front 768

Jetzt ging es um rauen, gierigen Sex.

Back 768

Now it came to harsh, greedy sex.

Front 769

Während er ihre Brüste mit seinem Mund bearbeitete, zog sie ihm mit fahrigen Händen das Shirt von der Brust.

Back 769

While he worked on her breasts with his mouth, she pulled him with jittery hands the shirt from his chest.

Front 770

Er gab ihr gerade genug Zeit, um seine Hose zu öffnen und seine Erektion zu befreien, dann schlang er seinen Unterarm um eines ihrer Knie, bog das Bein hoch und versenkte sich in ihren Körper.

Back 770

He gave her just enough time to open his pants and freeing his erection, he wrapped his arm around one of her knees, arching your lower leg and sank into her body.

Front 771

Er hörte sie keuchen, als er machtvoll in sie eindrang, und ihre feuchte Hitze umfing ihn, pulsierte, als sie kam.

Back 771

He heard her gasp as he entered powerfully into her, and her wet heat surrounded him, throbbed as she came.

Front 772

Er erstarrte, sog die Empfindung ihrer Erlösung in sich auf, spürte, wie ihr Innerstes ihn streichelte.

Back 772

He froze called the sensation their salvation into himself, feeling her insides caressed him.

Front 773

Ein überwältigender, Besitz ergreifender Instinkt durchfuhr ihn.

Back 773

An overwhelming, possession poignant instinct through him.

Front 774

Zu seinem Schrecken wurde ihm klar, dass er sie besitzen wollte.

Back 774

To his horror, he realized that he wanted to possess her.

Front 775

Als sein Eigentum kennzeichnen.

Back 775

Identified as his property.

Front 776

Er wollte, dass sie diesen speziellen Duft ausstrahlte, damit kein anderer Mannsich ihr näherte.

Back 776

He wanted them to broadcast this special fragrance, so that no other Mannsich approached her.

Front 777

Damit alle wüssten, wem sie gehörte.

Back 777

So everyone knew who it belonged to.

Front 778

Damit alle Angst davor hatten, sie selbst besitzen zu wollen.

Back 778

So had all afraid they want possess.

Front 779

Aber er wusste, dass er kein Recht dazu hatte.

Back 779

But he knew he had no right.

Front 780

Sie gehörte ihm nicht.

Back 780

They did not belong to him.

Front 781

Er spürte, wie ihr Körper unter ihm regungslos wurde, und sah sie an.

Back 781

He felt her body was motionless under him, and looked at her.

Front 782

»Wrath?«, flüsterte sie.

Back 782

»Wrath?" She whispered.

Front 783

»Wrath, was ist los?«

Back 783

"Wrath, what's wrong?"

Front 784

Er machte einen Versuch, sich aus ihr herauszuziehen, doch sie nahm sein Gesicht zwischen ihre Hände.

Back 784

He made an attempt to extricate himself from her, but she took his face between her hands.

Front 785

»Ist alles in Ordnung mit dir?«

Back 785

"Is everything alright?"

Front 786

Die Sorge in ihrer Stimme war schuld.

Back 786

The concern in her voice was to blame.

Front 787

In einer beängstigenden Aufwallung löste sich sein Körper vom Einflussbereich seines Verstandes.

Back 787

In a frightening upsurge dissolved his body from the influence of his mind.

Front 788

Bevor er noch weiter nachdenken konnte, stützte er sich auf seine Arme und stieß in sie hinein, nahm sie hart, durchbohrte sie.

Back 788

Before he could think further, he leaned on his arms and pushed into it, took it hard, piercing it.

Front 789

Das Kopfteil des Bettes knallte gegen die Wand, sie hielt sich anseinen Handgelenken fest, um sich unter ihm festzuhalten.

Back 789

The headboard banged against the wall, she clung anseinen wrists to hold on under him.

Front 790

Ein tiefes Geräusch rollte durch den Raum, wurde lauter und lauter, bis ihr bewusst wurde, dass das Knurren von ihm kam.

Back 790

A deep sound rolled through the room got louder and louder, until it was aware that the growl came from him.

Front 791

Eine fiebrige Hitze stieg ihm aus allen Poren.

Back 791

A feverish heat he got out of every pore.

Front 792

Er konnte sich nicht zurückhalten.

Back 792

He could not restrain himself.

Front 793

Seine Lippen entblößten die Zähne, während seine Muskeln wirbelten und seine Hüften gegen ihre schlugen.

Back 793

His lips bared teeth while swirling his muscles and beating his hips against her.

Front 794

Er war in Schweiß gebadet, in seinem Kopf drehte sich alles, er war atemlos, nahm alles, was sie ihm anbot.

Back 794

He was bathed in sweat, his head was spinning, he was breathless, took everything that she offered him.

Front 795

Nahm es und verlangte mehr, wurde zum Tier wie sie auch, bis sie beide nur noch Wildheit waren.

Back 795

Took it and asked for more, became an animal as well, until they were both only wildness yet.

Front 796

Er kam heftig, erfüllte sie ganz, entlud sich schaudernd in sie.

Back 796

He came hard, filling them completely, erupted shuddering in her.

Front 797

Sein Orgasmus dauerte an und an und an, bis ihm bewusst wurde, dass sie mit ihm gemeinsam auf dem Hö-hepunkt ritt.

Back 797

His orgasm lasted on and on and on, until he realized that she rode with him on the Hö-culmination.

Front 798

Sie klammerten sich aneinander, gegen die übermächtigen Wogen der Leidenschaft, als ginge es um ihr Leben.

Back 798

They clung to each other, against the powerful waves of passion, as if it were her life.

Front 799

Es war die vollkommenste Vereinigung, die er je erlebt hatte.

Back 799

It was the most perfect union of which he had ever experienced.

Front 800

Und plötzlich wurde es zum Albtraum.

Back 800

And suddenly it became a nightmare.

Front 801

Noch während der letzte Schauer seinen Körper verließ und in ihren überging, in genau dem Augenblick, als er sich restlos verausgabt hatte, kippte das Gleichgewicht seiner Begierden.

Back 801

Even during the recent rain left his body and went over to her, at the very moment when he had spent himself completely, tipped the balance of his desires.

Front 802

Die Blutlust brach sich wild und heimtückisch Bahn, so mächtig, wie es davor das sexuelle Verlangen gewesen war.

Back 802

The blood lust broke his wild and treacherous path, as powerful as it had been before the sexual desire.

Front 803

Er fletschte seine Zähne und beugte sich über ihren Hals, über die Vene, die so köstlich nah unter der Oberfläche ihrer blassen Haut pochte.

Back 803

He bared his teeth and bent over her neck, the vein that throbbed so deliciously close under the surface of her pale skin.

Front 804

Seine Fänge wollten sich schon in sie versenken, sein Hals war trocken vor Durst nach ihr, seine Eingeweide verkrampften sich in einem Hunger, der in seine Seele schnitt.

Back 804

His fangs would already sunk into it, his throat was dry with thirst for her, his gut clenched in a hunger that cut into his soul.

Front 805

Im letzten Moment riss er sich zurück, entsetzt über das, was er beinahe getan hätte.

Back 805

At the last moment he yanked back, horrified at what he had almost done.

Front 806

Er schob sich von ihr weg, kroch hektisch über das Bett, bis er schließlich ohne jede Eleganz zu Boden fiel.

Back 806

He pushed himself away from her, frantically crawled across the bed until he fell to the ground without any elegance.

Front 807

»Wrath?«

Back 807

»Wrath?"

Front 808

Beunruhigt beugtesie sich über ihn.

Back 808

Beugtesie worried about him.

Front 809

»Nein!«

Back 809

"No,"

Front 810

Der Hunger nach ihrem Blut war zu stark, der Trieb übermächtig.

Back 810

The hunger for her blood was too strong, the engine overpowering.

Front 811

Wenn sie ihm zu nahe käme ...

Back 811

If they come too close to him ...

Front 812

Er stöhnte auf, versuchte zu schlucken.

Back 812

He groaned, tried to swallow.

Front 813

Sein Hals war wie Schmirgelpapier.

Back 813

His throat was like sandpaper.

Front 814

Wieder brach ihm der Schweiß aus, doch dieses Mal dank einer Übelkeit erregenden Hitze.

Back 814

Again he broke into a sweat, but this time thanks to a sickening heat.

Front 815

»Was ist passiert?

Back 815

"What happened?

Front 816

Was habe ich getan?«

Back 816

What have I done? "

Front 817

Wrath kroch rückwärts, sein Körper schmerzte, die Haut brannte wie Feuer.

Back 817

Wrath crawled backwards, his body ached, the skin was on fire.

Front 818

Ihr Geruch auf ihm war wie ein Peitschenhieb auf seine Selbstbeherrschung.

Back 818

Her scent was on him like a whip on his self-control.

Front 819

»Beth, bitte lass mich allein.

Back 819

"Beth, please leave me alone.

Front 820

Ich muss ... «

Back 820

I need ... «

Front 821

Doch immer noch wollte sie zu ihm.

Back 821

But still she wanted to him.

Front 822

Er stieß heftig gegen die Couch.

Back 822

He pushed hard against the couch.

Front 823

»Zum Teufel, bleib zurück!«

Back 823

"Hell, remaining!"

Front 824

Er entblößte seine Fänge und zischte laut.

Back 824

He bared his fangs and hissed loudly.

Front 825

»Wenn du noch näher kommst, beiße ich dich, kapiert?«

Back 825

"If you come closer, I'll bite you, understand?"

Front 826

Wie angewurzelt blieb sie stehen.

Back 826

Rooted to the spot, she stopped.

Front 827

Entsetzen trübte dieLuft zwischen ihnen, doch sie schüttelte den Kopf.

Back 827

Horror dieLuft clouded between them, but she shook her head.

Front 828

»Es würde mir nicht wehtun«, sagte sie mit einer Überzeugung, die ihm gefährlich naiv erschien.

Back 828

"It would not hurt me," she said with a conviction that seemed dangerously naive.

Front 829

Mühsam sprach er.

Back 829

Painfully he said.

Front 830

»Zieh dich an.

Back 830

"Get dressed.

Front 831

Geh hoch.

Back 831

Go upstairs.

Front 832

Bitte Fritz, dich nach Hause zu bringen.

Back 832

Please Fritz to bring you home.

Front 833

Ich schicke jemanden, der auf dich aufpasst. «

Back 833

I'll send someone to look after you. «

Front 834

Er keuchte jetzt nur noch, der Schmerz zerrte an seinem Magen, beinahe so stark wie damals in der Nacht seiner Transition.

Back 834

He was panting now only, the pain tearing at his stomach, almost as strong as it was the night of his transition.

Front 835

Nie hatte er Marissa so sehr gebraucht.

Back 835

He had never Marissa so needed.

Front 836

0 Gott.

Back 836

0 God.

Front 837

Was passierte mit ihm?

Back 837

What happened to him?

Front 838

»Ich will nicht gehen. «

Back 838

"I will not go. «

Front 839

»Du musst.

Back 839

"You have to.

Front 840

Ich schicke jemanden vorbei, der dich beschützt, bis ich wieder zu dir kommen kann. «

Back 840

I'll send over someone to protect you, until I can come to you. «

Front 841

Seine Oberschenkel zitterten, die Muskeln waren bis zum Äußersten angespannt.

Back 841

His thighs were trembling, the muscles were strained to the limit.

Front 842

Sein Geist und seine körperlichen Bedürfnisse hatten einander den Krieg erklärt, waren mit gezogenem Schwert aufs Schlachtfeld gezogen.

Back 842

His spirit and his bowels had declared war on each other, were drawn sword drawn to the battlefield.

Front 843

Und er wusste, wer siegen würde, wenn sie sich nicht vor ihm in Sicherheit brachte.

Back 843

And he knew who would win if they are not in front of him to safety.

Front 844

»Beth, bitte.

Back 844

"Beth, please.

Front 845

Es tut weh.

Back 845

It hurts.

Front 846

Und ich weiß nicht, wie lange ich mich noch zurückhalten kann. «

Back 846

And I do not know how long I can hold back. «

Front 847

Sie zögerte noch.

Back 847

She hesitated.

Front 848

Dann warf sie sich ihre Kleider über.

Back 848

Then she threw herself over her clothes.

Front 849

An der Tür warf sie noch einmal einen Blick zurück.

Back 849

At the door she threw a glance back again.

Front 850

»Geh. «

Back 850

"Go. «

Front 851

Sie gehorchte.

Back 851

She obeyed.

Front 852

Es war kurz nach neun, als Mr X bei McDrive ankam.

Back 852

It was a little after nine, as Mr X arrived at McDrive.

Front 853

»Schön, dass euch beiden der Film gefallen hat.

Back 853

"Glad you both liked the film.

Front 854

Und ich habe heute Nacht noch etwas anderes vor, aber wir müssen uns ein bisschen beeilen.

Back 854

And tonight I have something else before, but we have to hurry a bit.

Front 855

Einer von euch muss um elf zu Hause sein. «

Back 855

One of you must be at home by eleven. «

Front 856

Billy fluchte leise, als sie vor der beleuchteten Speisekarte hielten.

Back 856

Billy swore softly as she stopped in front of the illuminated menu.

Front 857

Er bestellte doppelt so viel wie Loser.

Back 857

He ordered twice as much as losers.

Front 858

Der bot an, für sein Essen zu bezahlen.

Back 858

The offered to pay for his food.

Front 859

»Das geht schonin Ordnung, ich lade euch ein«, sagte Mr X. »Aber macht mir keine Sauerei im Wagen. «

Back 859

"That goes Shonin right, I invite you," said Mr. X. "But I make no mess in the car. «

Front 860

Während Billy aß, und Loser mit seinem Essen spielte, fuhr Mr X sie hinüber ins War Zone.

Back 860

While Billy was eating, and playing with his food Loser, Mr X drove them over to the War Zone.

Front 861

Das war ein Laserdrom, die Aufreißzentrale der unter Achtzehnjährigen.

Back 861

That was a Laserdrom that Aufreißzentrale the under eighteen.

Front 862

Die trübe beleuchte Halle war ideal, um sowohl Akne als auch armselige jugendliche Sehnsüchte zu bemänteln.

Back 862

The cloudy illuminated hall was ideal to cover up both acne and poor adolescent yearnings.

Front 863

An diesem Abend brummte der weitläufige Flachbau, angefüllt mit zappeligen, halbwüchsigen Jungen und gelangweilten, aufgedonnerten Mädchen, denen sie zu imponieren versuchten.

Back 863

That evening growled the sprawling low-rise building, filled with fidgety, teenage boys and bored, dolled-up girls who are trying to impress.

Front 864

Mr X besorgte drei Infrarotpistolen und Zielhalfter und gab sie den Jungs.

Back 864

Mr. X got three infrared guns and target holster and gave them to the boys.

Front 865

Billy war in weniger als einer Minute startklar, die Waffe lag so zwanglos in seiner Hand, als sei sie eine Verlängerung seines Arms. Mr X sah zu Loser hinüber, der immer noch mit dem Halfter kämpfte.

Back 865

Billy was ready to go in less than a minute, the weapon was so freely in his hand as if it were an extension of his arm. Mr. X looked over at Loser, who was still struggling with the halter.

Front 866

Der Bursche sah jämmerlich aus, seine Unterlippe hing schlaff herunter, während die Finger un-geschickt an den Plastikhaken herum fummelten.

Back 866

The guy looked miserable, his bottom lip was hanging limply, while her fingers fumbled un-sent the plastic hooks around.

Front 867

Billy beobachtete ihn ebenfalls.

Back 867

Billy watched him also.

Front 868

Als wäre er Futter.

Back 868

As if he were feeding.

Front 869

»Ich dachte mir, wir veranstalten einen kleinen freundschaftlichen Wettbewerb«, sagte Mr X, als sie schließlich durch die Drehkreuze gingen.

Back 869

"I thought, we are hosting a little friendly competition," Mr. X, when they finally went through the turnstiles.

Front 870

»Mal sehen, wer von euch den anderen öfter trifft. «

Back 870

"Let's see which of you the other more often true. «

Front 871

Beim Betreten der Kampfarena passten sich Mr Xs Augen blitzschnell an die samtschwarze Dunkelheit und die Neonblitze der anderen Spieler an.

Back 871

Upon entering the arena to Mr X's eyes adapted quickly to the black velvet darkness and Neonblitze the other players.

Front 872

Der Raum war groß genug für die etwa dreißig Kämpfer, die um die Hindernisse herumtanzten, lachten und kreischten und ihre Lichtstrahlen abfeuerten.

Back 872

The room was big enough for about thirty fighters danced around the obstacles, laughed and screamed and firing their beams.

Front 873

»Wir trennen uns«, sagte Mr X. Während Loser noch kurzsichtig blinzelte, zog Billy schon los.

Back 873

"We split up," said Mr. X. While Loser still shortsighted blinked, drew Billy got going.

Front 874

Er bewegte sich mit der Geschmeidigkeit eines Raubtiers.

Back 874

He moved with the suppleness of a predator.

Front 875

Eine Sekunde später meldete der Sensor mitten auf Losers Brust einen Treffer.

Back 875

A second later, the sensor reported in the middle of a match Losers chest.

Front 876

Der Junge sah an sich hinunter, als wüsste er nicht, was passiert war.

Back 876

The boy looked down at himself, as he did not know what had happened.

Front 877

Billy zog sich in die Dunkelheit zurück.

Back 877

Billy pulled back into the darkness.

Front 878

»Du gehst besser in Deckung, Junge«, murmelte Mr X.

Back 878

"You better take cover, boy," muttered Mr X.

Front 879

Er hielt sich abseits und ließ die beiden nicht aus den Augen.

Back 879

He kept aloof and did not let the two out of sight.

Front 880

Billy traf Loser immer und immer wieder, aus zahllosen Winkeln, er verschwand zwischen den Hindernissen, tauchte wieder auf, näherte sich schnell, dann wieder langsam, dann schoss er aus der Ferne.

Back 880

Billy met loser over and over again, from countless angles, he disappeared between the obstacles, re-appeared, approaching fast, then slow, then he shot from a distance.

Front 881

Losers Verwirrung und Bestürzung nahmen mit jedem Lichtblitz auf seiner Brust weiter zu.

Back 881

Losers confusion and consternation took with each flash of light on his chest to continue.

Front 882

Die Verzweiflung machte ihn unbeholfen wie einKind.

Back 882

The desperation made him awkward as one-child.

Front 883

Er ließ die Laserpistole fallen.

Back 883

He dropped the laser gun.

Front 884

Stolperte über seine eigenen Füße.

Back 884

Tripped over his own feet.

Front 885

Rannte mit der Schulter in eine Absperrung.

Back 885

Ran with his shoulder in a fence.

Front 886

Billy dagegen hielt sich glänzend.

Back 886

Billy however remained shiny.

Front 887

Obwohl sein Gegner nachließ, immer schwächer wurde, zeigte er keine Gnade.

Back 887

Although his opponent weakened, became weaker, he showed no mercy.

Front 888

Selbst als Loser seine Waffe hängen ließ und sich erschöpft an eine Wand lehnte, schoss er wieder auf ihn.

Back 888

Hang themselves as losers and left his gun leaning against a wall, exhausted, he shot back at him.

Front 889

Und verschwand sofort wieder im Schatten.

Back 889

And disappeared back into the shadows.

Front 890

Dieses Mal heftete sich Mr X an Billys Fersen, aber nicht um seine Leistung zu beobachten.

Back 890

This time Mr X tacked Billy's heels, but not to watch his performance.

Front 891

Riddle war schnell, er tänzelte um die Schaumstoffhindernisse herum, schlich sich zurück zu Loser, um ihn von hinten zu überfallen.

Back 891

Riddle was fast, he pranced around the foam barriers, crept back to Loser to get him to attack from behind.

Front 892

Mr X sah seine Bewegungen voraus.

Back 892

Mr X foresaw his movements.

Front 893

Mit einem schnellen Schritt nach rechts stellte er sich ihm in den Weg.

Back 893

With a quick step to the right, he stood in his way.

Front 894

Und erschoss ihn aus nächster Nähe.

Back 894

And shot him at close range.

Front 895

Billy sah fassungslos auf seine Brust.

Back 895

Billy looked aghast at his chest.

Front 896

Es war das erste Mal, dass sich sein Rezeptor gemeldet hatte.

Back 896

It was the first time that its receptor was reported.

Front 897

»Das hast du gut gemacht«, sagte Mr X. »Du hast das Spiel wirklich gut gespielt, mein Junge.

Back 897

"That you did," well done, said Mr X. "You've played the game really well, my boy.

Front 898

Bis jetzt gerade. «

Back 898

Until now. «

Front 899

Billy hob den Blick zu seinem Lehrer empor, seine Hand legte sich auf den blinkenden Sensor.

Back 899

Billy lifted up his eyes to his teacher, his hand rested on the flashing sensor.

Front 900

Auf sein Herz.

Back 900

To his heart.

Front 901

»Sensei. «

Back 901

"Sensei. «

Front 902

Er sprach das Wort mit der Ehrfurcht und Bewunderung eines Liebenden aus.

Back 902

He pronounced the word with the respect and admiration of a lover.

Front 903

Beth wollte den Butler nichtbitten, sie nach Hause zu bringen, sie war zu aufgelöst, um mit irgendjemandem höflich Konversation zu machen.

Back 903

Beth did not want to ask the butler to bring her home, she was resolved to to make polite conversation with anyone.

Front 904

Sie ging die Straße hinunter und wählte gerade die Nummer eines Taxiunternehmens auf ihrem Handy, als das Schnurren eines Motors sie aufschreckte.

Back 904

She walked down the street and chose just the number of a taxi company on their mobile phone, as the purr of an engine they startled.

Front 905

Der Butler stieg aus dem Mercedes und neigte den Kopf.

Back 905

The butler got out of the Mercedes and bowed his head.

Front 906

»Der Herr rief mich.

Back 906

"The Lord called me.

Front 907

Er möchte, dass ich Euch nach Hause bringe, Herrin.

Back 907

He wants me to bring you home, my lady.

Front 908

Und ich ... ich würde Euch gern fahren. «

Back 908

And I ... I would you like to drive. «

Front 909

Er klang so ernsthaft und hoffnungsvoll, als würde sie ihm einen Gefallen tun, wenn er sich um sie kümmert dürfte.

Back 909

He sounded so sincere and hopeful, as she would do him a favor, when he is expected to take care of them.

Front 910

Aber sie brauchte Ruhe.

Back 910

But she needed to rest.

Front 911

Nach allem, was passiert war, geisterte ihr zu viel im Kopf herum.

Back 911

After everything that had happened, her haunted too much on my mind.

Front 912

»Vielen Dank, das ist nicht nötig. «

Back 912

"Thank you, that's not necessary. «

Front 913

Sie zwang sich zu einem Lächeln.

Back 913

She forced a smile.

Front 914

»Ich werde einfach ... «

Back 914

"I'll just ... «

Front 915

Die Miene des Mannes zeigte deutlich seine Enttäuschung.

Back 915

The face of the man clearly showed his disappointment.

Front 916

Er sah aus wie ein getretener Hund.

Back 916

He looked like a trodden dog.

Front 917

Wenn sie schon ihre Manieren im Stich ließen, setzte nun doch wenigstens ihr Mitgefühl ein.

Back 917

If they have their mannerisms down left, but now put at least one compassion.

Front 918

»Na gut. «

Back 918

Good "Well. «

Front 919

Bevor er um den Wagen herumkommen konnte, öffnete sie die Tür und setzte sich auf den Beifahrersitz.

Back 919

Before he could get around the car, she opened the door and sat in the passenger seat.

Front 920

Der Butler wirkte durch ihre Initiative etwas aus dem Konzept gebracht, doch er fasste sich schnell wieder, und das leuchtende Lächeln kehrte auf sein zerknittertes Gesicht zurück.

Back 920

The butler looked through their initiative brought something out of the concept, but he put his hand back quickly, and the bright smile returned to his wrinkled face.

Front 921

Als er sich ans Steuer setzte und den Gang einlegte, sagte sie: »Ich wohne in ... «

Back 921

When he sat down at the wheel and put the car aisle, she said: "I live in ... «

Front 922

»O, ich weiß, wo Ihr lebt.

Back 922

"Oh, I know where you live.

Front 923

Wir wussten die ganze Zeit, wo Ihr wart.

Back 923

We knew all the time where you were.

Front 924

Erst im St. Francis Hospital auf der Säuglings-Intensivstation.

Back 924

Only at St. Francis Hospital on the infant intensive care unit.

Front 925

Dann bei der Kinderkrankenschwester.

Back 925

Then in the pediatric nurse.

Front 926

Wir hatten gehofft, sie würde Euch behalten, doch das Krankenhaus zwang sie dazu, Euch wieder abzugeben.

Back 926

We had hoped they would keep you, but the hospital forced them to leave you again.

Front 927

Dann kamt ihr in staatliche Fürsorge.

Back 927

Then you came into state care.

Front 928

Das gefiel uns gar nicht.

Back 928

That did not please us.

Front 929

Erst wurdet Ihr den McWilliamsauf der Elmwood Avenue zugeteilt, doch Ihr wurdet krank und musstet mit Lungenentzündung wieder ins Krankenhaus. «

Back 929

You were the only McWilliamsauf of Elmwood Avenue allocated, but you were sick and Did you have to back to the hospital with pneumonia. «

Front 930

Er setzte den Blinker und bog an einem Stoppschild links ab.

Back 930

He put the turn signal and turned left at a stop sign.

Front 931

Sie vergaß beinahe zu atmen, so angestrengt hörte sie zu.

Back 931

You almost forgot to breathe, so hard she listened.

Front 932

»Danach wurdet Ihr zuden Ryans geschickt, aber dort waren einfach zu viele Kinder.

Back 932

"Then you were sent Ryan zuden, but there were simply too many children.

Front 933

Und dann kamt ihr zu den Goldrichs, die in diesem modernen Bungalow in der Raleigh Street wohnten.

Back 933

And then you came to the Gold Rich, who lived in this modern bungalow in the Raleigh Street.

Front 934

Wir dachten, dort würdet Ihr nun bleiben, aber dann wurde Mrs Goldrichs schwanger.

Back 934

We thought you'd stay there now, but then Mrs Gold Rich's pregnant.

Front 935

Schließlichkamt Ihr in das Waisenhaus.

Back 935

Schließlichkamt your work at the orphanage.

Front 936

Das war schlimm für uns, denn dort ließ man Euch nicht an die frische Luft zum Spielen. «

Back 936

That was bad for us, because there was not allowed you to fresh air to play. «

Front 937

»Sie sagen immer > wir < «, flüsterte Beth.

Back 937

"They always say 'we', 'whispered Beth.

Front 938

Sie fürchtete sich vor der Antwort und hoffte gleichzeitig inständig auf sie.

Back 938

She was afraid of the answer, hoping at the same time earnestly at her.

Front 939

»Ja.

Back 939

"Yes.

Front 940

Euer Vater undich. «

Back 940

Your father leaky. «

Front 941

Sie legte den Handrücken auf den Mund und betrachtete angestrengt das Profil des Butlers.

Back 941

She put the back of her hand over her mouth and looked intently the profile of the Butlers.

Front 942

»Er kannte mich?«

Back 942

"He knew me?"

Front 943

»O ja, Herrin.

Back 943

"Oh yes, Mistress.

Front 944

Von Anfang an.

Back 944

From the beginning.

Front 945

Kindergarten, Grundschule, Highschool. «

Back 945

Kindergarten, elementary school, high school. «

Front 946

Ihre Blicke trafen sich.

Back 946

Their eyes met.

Front 947

»Wir waren so stolz auf Euch, als Ihr dieses Stipendium fürs College bekamt.

Back 947

"We were so proud of you than you of this scholarship for college bekamt.

Front 948

Ich war bei Eurer Abschlussfeier.

Back 948

I was at your graduation ceremony.

Front 949

Ich habe für Euren Vater Fotos gemacht. «

Back 949

I've made for your father's picture. «

Front 950

»Er kannte mich. «

Back 950

"He knew me. «

Front 951

Sie sprach die Worte probeweise aus, es fühlte sich an, als spräche sie von den Eltern einer anderen Frau.

Back 951

She spoke the words of a trial, it felt as if they were speaking of the parents of another woman.

Front 952

Der Butler lächelte ihr zu.

Back 952

The butler smiled at her.

Front 953

»Wir haben jeden Artikel aufgehoben, den Ihr jemals geschrieben habt.

Back 953

"We have kept every article you've ever written.

Front 954

Selbst die von der Highschool und dem College.

Back 954

Even from high school and college.

Front 955

Als Ihr beim Caldwell Courier Journal angefangen habt, weigerte sich Euer Vater morgens schlafen zu gehen, bevor ich ihm nicht die Zeitung gebracht hatte.

Back 955

When did you start at the Caldwell Courier Journal, your father refused to go to sleep in the morning, before I had not brought him the newspaper.

Front 956

Egal wie hart die Nacht gewesen war, er ging erst zu Bett, wenn er alles gelesen hatte, was Ihr geschrieben hattet.

Back 956

No matter how hard the night had been, he only went to bed, when he had read everything you had written.

Front 957

Er war so stolz auf Euch. «

Back 957

He was so proud of you. «

Front 958

Sie wühlte in ihrer Tasche nach einem Taschentuch und schnauzte sich, so geziert sie konnte.

Back 958

She dug in her pocket for a handkerchief and snapped, so they could decorated.

Front 959

»Herrin, Ihr müsst wissen, dass es unfassbar schwer für ihn war, Euch fernzubleiben.

Back 959

"Lady, you have to know that it was incredibly hard for him to stay away from you.

Front 960

Aber er wusste, wie gefährlich es war, Euch zu nahe zu kommen.

Back 960

But he knew how dangerous it was, you get too close.

Front 961

Die Familien der Krieger müssen sorgfältig bewacht werden, und Ihr wart doch ohne Schutz, weil Ihr von Menschen aufgezogen wurdet.

Back 961

The families of the warriors must be carefully guarded, and You were without protection, because you have been raised by humans.

Front 962

Er hatte auch gehofft, dass Euch die Transition erspart bliebe. «

Back 962

He had also hoped that the transition you be spared. «

Front 963

»Kannten Sie meine Mutter?«

Back 963

"Did you know my mother?"

Front 964

»Nicht gut.

Back 964

"Not good.

Front 965

Sie waren nicht lange zusammen.

Back 965

They were not together long.

Front 966

Sie verschwand bald, nachdem sie sich kennen gelernt hatten, weil sie herausgefunden hatte, dass er kein Mensch war.

Back 966

She disappeared soon after they had met, because she had found out that he was not human.

Front 967

Von der Schwangerschaft erzählte sie ihm nichts, erst kurz vor der Geburt wandte sie sich wieder an ihn.

Back 967

Of the pregnancy, she told him nothing, just before the birth, she turned back to him.

Front 968

Ich glaube, sie hatte Angst vor dem Wesen, das sie auf die Welt bringen würde.

Back 968

I think she was afraid of being who they would bring to the world.

Front 969

Unglücklicherweise begannen die Wehen, bevor wir sie erreichen konnten, und sie wurde in ein Krankenhaus der Menschen gebracht.

Back 969

Unfortunately, the contractions began, before we could reach them, and she was taken to a hospital for humans.

Front 970

Aber Ihr solltet wissen, dass er sie geliebt hat.

Back 970

But you should know that he loved her.

Front 971

Von ganzem Herzen. «

Back 971

Wholeheartedly. «

Front 972

Beth saugte diese Informationen auf wie ein Schwamm und füllte damit die Löcher in ihrem Inneren aus.

Back 972

Beth sucked on this information like a sponge and placed it in the holes from inside of her.

Front 973

»Mein Vater und Wrath, standen sie sich nahe?«

Back 973

"My father and Wrath, they were close?"

Front 974

Der Butler zögerte.

Back 974

The butler hesitated.

Front 975

»Euer Vater liebte Wrath.

Back 975

"Your father loved Wrath.

Front 976

Wir alle tun das.

Back 976

We all do das.

Front 977

Er ist unser Herr.

Back 977

He is our Lord.

Front 978

Unser König.

Back 978

Our King.

Front 979

Deshalb schickte Euer Vater ihn zu Euch.

Back 979

Therefore, your father sent him to you.

Front 980

Und Ihr braucht ihn nicht zu fürchten.

Back 980

And you need not fear him.

Front 981

Er würde Euch niemals wehtun. «

Back 981

He would never hurt you. «

Front 982

»Das weiß ich. «

Back 982

"I know. «

Front 983

Als ihr Haus in Sicht kam, bedauerte sie, nicht noch mehr Zeit mit dem Butler verbringen zu können.

Back 983

As her house came into view, she regretted not being able to spend more time with Butler.

Front 984

»Da wären wir«, sagte er.

Back 984

"Here we are," he said.

Front 985

»Elf Achtundachtzig Redd Avenue, Apartment IB.

Back 985

"Eleven Eighty-eight Redd Avenue, Apartment IB.

Front 986

Wobei ich bemerken muss, dass weder Euer Vater noch ich es gutheißen konnten, das Ihr in einer Erdgeschosswohnung lebt. «

Back 986

Although I must point out that neither your father nor I could endorse it, which you are living in a ground floor apartment. «

Front 987

Der Wagen hielt, aber sie wollte nicht aussteigen.

Back 987

The car stopped, but she did not get out.

Front 988

»Darf ich Ihnen noch mehr Fragen stellen?

Back 988

"May I ask more questions?

Front 989

Später?«, sagte sie.

Back 989

Later? "She said.

Front 990

»Aber ja, Herrin.

Back 990

"But yes, my lady.

Front 991

Bitte.

Back 991

Please.

Front 992

Es gibt so vieles, was ich Euch erzählen möchte. «

Back 992

There are so many things I want to tell you. «

Front 993

Er stieg aus dem Auto, doch sie schlug schon die Tür zu, als er bei ihr ankam.

Back 993

He got out of the car, but they have to hit the door when he arrived at her.

Front 994

Sie überlegte, ob sie ihm die Hand geben und sich förmlich bedanken sollte.

Back 994

She wondered if she should shake hands and thank formally.

Front 995

Stattdessen schlang sie die Arme um den kleinen alten Mann und drückte ihn an sich.

Back 995

Instead, she wrapped her arms around the little old man and hugged him.

Front 996

Nachdem Beth seine Kammer verlassen hatte, schrie Wraths Blutdurst nach ihr, schmerzlich, weil er selbst sie weggeschickt hatte.

Back 996

After Beth had left his chamber, cried Wraths bloodlust for her painful, because he himself had sent her.

Front 997

Er zog sich die Hose hoch und schleppte sich ans Telefon.

Back 997

He pulled his pants up and dragged herself to the phone.

Front 998

Zuerst rief er Fritz an, dann Tohrment.

Back 998

First he called Fritz, then Tohrment.

Front 999

Seine Stimme versagte immer wieder, er hatte Mühe, sich verständlich zu machen.

Back 999

His voice broke again, he had trouble making himself understood.

Front 1000

Nach dem Telefonat mit Tohr drehte sich sein Magen plötzlich um.

Back 1000

After the phone call with Tohr turned suddenly to his stomach.

Front 1001

Er taumelte ins Badezimmer und rief still nach Marissa.

Back 1001

He staggered into the bathroom and cried quietly for Marissa.

Front 1002

Er beugte sich über die Toilette, doch es gab nicht viel, das er hätte ausspucken können.

Back 1002

He bent over the toilet, but there was not much that he could spit.

Front 1003

Er hatte zu lange gewartet, dachte er.

Back 1003

He had waited too long, he thought.

Front 1004

Die Signale ignoriert, die sein Körper schon seit geraumer Zeit ausgesandt hatte.

Back 1004

Ignored the signals that had sent his body for quite some time.

Front 1005

Dann war Beth gekommen, und seine Psyche hatte eine ganze Reihe von Schlägen hinnehmen müssen.

Back 1005

Then Beth had come, and his mind had suffered a series of strokes.

Front 1006

Kein Wunder, dass er völlig durcheinander war.

Back 1006

No wonder that he was very upset.

Front 1007

Marissas Duft wehte aus dem Zimmer herüber.

Back 1007

Marissa's scent was blowing out of the room.

Front 1008

»Mein Herr?«, rief sie.

Back 1008

"My Lord?" She cried.

Front 1009

»Ich brauche ... «

Back 1009

"I need ... «

Front 1010

Beth, dachte er, halluzinierend.

Back 1010

Beth, he thought, hallucinating.

Front 1011

Er sah sie vor sich, hörte ihre Stimme in seinem Kopf.

Back 1011

He saw her, heard her voice in his head.

Front 1012

Streckte die Hand aus.

Back 1012

Stretched out his hand.

Front 1013

Sie ging ins Leere.

Back 1013

You fell into the void.

Front 1014

»Herr?

Back 1014

"Sir?

Front 1015

Soll ich zu dir kommen?«, fragte Marissa aus dem Nebenzimmer.

Back 1015

Shall I come to you? "Marissa asked from the next room.

Front 1016

Wrath wischte sich den Schweiß vom Gesicht und kam heraus, schwankend wie ein Betrunkener.

Back 1016

Wrath wiped the sweat from his face and came out, staggering like a drunken man.

Front 1017

Blind tastete er in der Luft herum, fiel vornüber.

Back 1017

Blind, he groped around in the air, fell forward.

Front 1018

»Wrath!«

Back 1018

»Wrath!"

Front 1019

Marissa eilte zu ihm.

Back 1019

Marissa rushed to him.

Front 1020

Schwerfällig fiel er auf das Bett und zog sie mit hinunter.

Back 1020

Heavily he fell on the bed and pulled her down.

Front 1021

Er glaubte, Beths Körper neben sich zu spüren.

Back 1021

He thought she felt Beth's body beside him.

Front 1022

Und sein Gesicht landete auf dem Laken, in dem noch immer Beths Duft hing.

Back 1022

And his face landed on the sheet, which was still hanging in Beth's scent.

Front 1023

Als er tief Luft holte, um die Benommenheit zu vertreiben, roch er überall nur Beth.

Back 1023

When he took a deep breath to expel the daze, he smelled everywhere only Beth.

Front 1024

»Herr, du musst trinken. «

Back 1024

"Lord, you have to drink. «

Front 1025

Marissas Stimme schien aus weiter Ferne zu kommen, als stünde sie draußen auf der Treppe.

Back 1025

Marissa's voice seemed to come from far away, as if she were standing on the stairs.

Front 1026

Er hob den Kopf bei dem Geräusch, sah aber nichts.

Back 1026

He looked up at the noise, but saw nothing.

Front 1027

Er war nun völlig blind.

Back 1027

He was now totally blind.

Front 1028

Marissas Stimme wurde seltsam hart.

Back 1028

Marissa's voice was strangely hard.

Front 1029

»Wrath, hier.

Back 1029

»Wrath here.

Front 1030

Nimm mein Handgelenk.

Back 1030

Take my wrist.

Front 1031

Sofort. «

Back 1031

Immediately. «

Front 1032

Warme Haut lag in seiner Handfläche.

Back 1032

Warm skin lay in his palm.

Front 1033

Er öffnete den Mund, konnte aber seine Arme nicht richtig kontrollieren.

Back 1033

He opened his mouth, but could not properly control his arms.

Front 1034

Er streckte die Hand aus, berührte eine Schlüter, ein Schlüsselbein, einen Hals.

Back 1034

He reached out, touched a Schlüter, a clavicle, a neck.

Front 1035

Beth.

Back 1035

Beth.

Front 1036

Der Hunger überwältigte ihn, und er bäumte sich über den weiblichen Körper neben ihm auf.

Back 1036

The hunger overwhelmed him, and he reared up about the female body next to him.

Front 1037

Mit einem Grollen versenkte er seine Zähne in das zarte Fleisch über einer Arterie.

Back 1037

With a growl, he sank his teeth into the soft flesh over an artery.

Front 1038

In tiefen Zügen trank er, hatte Visionen von der dunkelhaarigen Frau, die ihm gehörte, sah vor sich, wie sie sich ihm hingab, stellte sich vor, dass sie es war, die in seinen Armen lag.

Back 1038

Deep breaths he drank, had visions of the dark-haired woman who was his saw before him, as she gave him, introduced himself, that it was she who was in his arms.

Front 1039

Marissa rang nach Atem.

Back 1039

Marissa gasped.

Front 1040

Wraths Arme zerbrachen sie beinahe, sein riesiger Körper war wie ein Käfig um sie herum, während er trank.

Back 1040

Wraths arms they broke almost, his huge body was like a cage around them as he drank.

Front 1041

Zum ersten Mal spürte sie jede der harten Konturen seines Körpers.

Back 1041

For the first time she felt any of the hard contours of his body.

Front 1042

Einschließlich einer, die eine Erektion sein musste, wie ihr klar wurde.

Back 1042

Including one that had to be an erection, as she realized.

Front 1043

Noch nie war sie auch nur in der Nähe davon gewesen.

Back 1043

She had never even been near it.

Front 1044

Die Möglichkeiten, die es verhieß, waren aufregend.

Back 1044

The opportunities it promised were exciting.

Front 1045

Und Furcht erregend.

Back 1045

And terrifying.

Front 1046

Sie lehnte sich zurück und versuchte, zu atmen.

Back 1046

She leaned back and tried to breathe.

Front 1047

Das war es, was sie sich immer von ihm gewünscht hatte, auch wenn seine Leidenschaft schockierend war.

Back 1047

That was what she had always wanted from him, even though his passion was shocking.

Front 1048

Aber was konnte sie schon erwarten?

Back 1048

But what could you expect?

Front 1049

Er war mehr als ein Mann, er war ein Krieger.

Back 1049

He was more than a man, he was a warrior.

Front 1050

Und er hatte endlich begriffen, dass er sie brauchte.

Back 1050

And he had finally realized that he needed her.

Front 1051

Befriedigung nahm die Stelle des Unbehagens ein, vorsichtig strich sie ihm mit den Händen über die breiten, nackten Schultern - eine Freiheit, die sie sich nie zuvor erlaubt hatte.

Back 1051

Satisfaction took the place of discomfort, she gently ran her hands over the broad, bare shoulders - a freedom that they had never before allowed.

Front 1052

Ein kehliges Geräusch entrang sich ihm, als wolle er, dass sie weitermachte.

Back 1052

A guttural sound escaped him, as if they carried on.

Front 1053

Genussvoll vergrub sie die Hände in seinen Haaren.

Back 1053

Delightfully she buried her hands in his hair.

Front 1054

Es war so weich.

Back 1054

It was so soft.

Front 1055

Wer hätte das gedacht?

Back 1055

Who would have thought?

Front 1056

So ein harter Mann, aber ach so weich waren die dunklen Wellen seiner Haare.

Back 1056

Such a hard man, but oh so soft were the dark waves of his hair.

Front 1057

Wie ihre Seidenkleider.

Back 1057

Like their silk dresses.

Front 1058

Marissa wollte in seinen Geist blicken, ein Eingriff, den sie nie zuvor gewagt hatte, aus Furcht, ihn zu verärgern.

Back 1058

Marissa wanted to look into his mind, an engagement, she had never dared before, for fear of angering him.

Front 1059

Aber jetzt war alles anders.

Back 1059

But now everything was different.

Front 1060

Vielleicht würde er sie sogar küssen, wenn er fertig war.

Back 1060

He might even kiss when he was done.

Front 1061

Sie lieben.

Back 1061

They love.

Front 1062

Vielleicht konnte sie jetzt bei ihm bleiben.

Back 1062

Maybe now she could stay with him.

Front 1063

Sie würde gerne mit ihm in Darius 'Haus wohnen.

Back 1063

You would like to live with him in Darius' house.

Front 1064

Oder wo auch immer.

Back 1064

Or wherever.

Front 1065

Es spielte keine Rolle.

Back 1065

It did not matter.

Front 1066

Sie schloss die Augen und suchte seine Gedanken.

Back 1066

She closed her eyes and searched his thoughts.

Front 1067

Nur um dort die Frau zu finden, an die er in Wirklichkeit dachte.

Back 1067

Only necessary to find the woman to whom he thought in reality.

Front 1068

Die menschliche Frau.

Back 1068

The human woman.

Front 1069

Es war eine dunkelhaarige Schönheit mit halb geschlossenen Augen.

Back 1069

It was a dark-haired beauty with eyes half closed.

Front 1070

Sie lag auf dem Rücken, die Brüste entblößt.

Back 1070

She lay on her back, her bare breasts.

Front 1071

Seine Finger liebkosten die festen rosa Nippel, während er eine Spur von Küssen von ihrem flachen Bauch abwärts zog.

Back 1071

His fingers caressed the solid pink nipples, while a trail of kisses from her flat stomach pulled down.

Front 1072

Marissa ließ das Bild fallen wie ein gesprungenes Glas.

Back 1072

Marissa left the picture are like a cracked glass.

Front 1073

Wrath war gar nicht bei ihr.

Back 1073

Wrath was not with her.

Front 1074

Es war nicht ihr Hals, aus dem er trank.

Back 1074

It was not her neck from which he drank.

Front 1075

Es war nicht ihr Körper, den er so fest an sich presste.

Back 1075

It was not her body, which he squeezed so tight.

Front 1076

Und diese Erektion hatte nichts mit ihr zu tun.

Back 1076

And this erection had nothing to do with her.

Front 1077

War nicht für sie.

Back 1077

Was not for them.

Front 1078

Während er an ihrem Hals saugte, sie mit seinen kräftigen Armen an sich drückte, schrie Marissa auf vor Zorn über diese Ungerechtigkeit.

Back 1078

As he sucked on her neck, she squeezed his strong arms itself, Marissa cried with anger over this injustice.

Front 1079

Schrie wegen ihrer zerstörten Hoffnungen.

Back 1079

Cried because of their dashed hopes.

Front 1080

Ihrer enttäuschten Liebe.

Back 1080

Her disappointment in love.

Front 1081

Wie passend, dass er sie völlig aussaugte.

Back 1081

How fitting that he totally sucked.

Front 1082

Und wie sie sich wünschte, er würde es zu Ende bringen.

Back 1082

And how they wished he would take it to the end.

Front 1083

Sie bis auf den letzten Tropfen austrinken.

Back 1083

You drink to the last drop.

Front 1084

Sie sterben lassen.

Back 1084

You can die.

Front 1085

Sie hatte Jahre um Jahre gebraucht, Äonen, um die Wahrheit zu erkennen.

Back 1085

She had used years by years, eons to see the truth.

Front 1086

Er hatte nie ihr gehört.

Back 1086

He had never heard her.

Front 1087

Und er würde auch niemals ihr gehören.

Back 1087

And he would never belong to her.

Front 1088

O Gott, jetzt wo ihr der Traum genommen war, was blieb ihr noch übrig?

Back 1088

Oh God, now that her dream was made, what it was left?

Front 1089

11

Back 1089

11

Front 1090

Beth legte ihre Handtasche auf das Tischchen im Flur, begrüßte Boo und ging ins Badezimmer.

Back 1090

Beth put her purse on the table in the hall, welcomed Boo and went to the bathroom.

Front 1091

Kurz liebäugelte sie mit der Dusche, entschied sich dann aber dagegen, obwohl das heiße Wasser ihrem steifen Körper sicher gut getan hätte.

Back 1091

Shortly she flirted with the shower, but then decided against it, although the hot water would have been good for her stiff body safely.

Front 1092

Aber sie liebte Wraths Duft auf ihrer Haut, ein herrliches, exotisches Parfüm mit einer dunklen Note.

Back 1092

But she loved Wraths scent on her skin, a beautiful, exotic perfume with a dark touch.

Front 1093

Nie zuvor war ihr so etwas bisher begegnet, und sie würde seinen Duft niemals vergessen können.

Back 1093

Never before had she encountered such a thing before, and she would never be able to forget his scent.

Front 1094

Sie drehte den Wasserhahn auf und wusch sich.

Back 1094

She turned on the faucet and washed.

Front 1095

Die Gegend zwischen ihren Beinen war immer noch köstlich empfindlich und mehr als nur ein bisschen gereizt.

Back 1095

The area between her legs was still delicious delicate and more than a little irritated.

Front 1096

Nicht, dass sie etwas auf den Schmerz gegeben hätte.

Back 1096

Not that she would have given anything for the pain.

Front 1097

Wrath durfte ihr das jederzeit wieder antun, wann immer ihm der Sinn danach stand.

Back 1097

Wrath could do that to her again at any time, whenever the sense it was then.

Front 1098

Er war ...

Back 1098

He was ...

Front 1099

Ihr fehlten die Worte.

Back 1099

Words failed her.

Front 1100

Sie sah nur ein Bild vor sich, wie er sich in sie ergoss, seine gewaltigen Schultern, die Schweiß bedeckte Brust, die sich aufbäumte, als er endlich losließ.

Back 1100

You just saw a picture in front of him as he poured it into his massive shoulders, the sweat-covered chest, which reared up as he released finally.

Front 1101

Als er ihr sein Zeichen aufdrückte.

Back 1101

When he pushed open his character.

Front 1102

Denn genau so hatte es sich angefühlt.

Back 1102

Because that's how it had felt.

Front 1103

Als wäre sie von dem Mann gezeichnet worden.

Back 1103

As if it was drawn by the man.

Front 1104

Und sie wollte das wieder erleben.

Back 1104

And they wanted to experience that again.

Front 1105

Am liebsten jetzt und sofort.

Back 1105

Prefer now and immediately.

Front 1106

Aber sie schüttelte den Kopf.

Back 1106

But she shook her head.

Front 1107

Dieser ungeschützte Sex musste aufhören.

Back 1107

This had to stop unprotected sex.

Front 1108

Schlimm genug, dass es bereits zweimal passiert war.

Back 1108

Bad enough that it had already happened twice.

Front 1109

Das nächste Mal würde sie aufpassen.

Back 1109

The next time I would watch them.

Front 1110

Auf dem Weg in ihr Zimmer blieb ihr Blick am Spiegel hängen, und sie blieb stehen.

Back 1110

On the way to her room her eyes stopped at the mirror hanging, and she stopped.

Front 1111

Sie beugte sich vor und brachte ihr Gesicht näher an das Glas.

Back 1111

She leaned forward and brought her face closer to the glass.

Front 1112

Sie sah noch genauso aus wie heute Morgen.

Back 1112

She looked just like this morning.

Front 1113

Aber sie fühlte sich wie eine Fremde.

Back 1113

But she felt like a stranger.

Front 1114

Sie öffnete den Mund und untersuchte ihre Zähne.

Back 1114

She opened her mouth and examined her teeth.

Front 1115

Als sie gegen ihre Eckzähne drückte, spürte sie, dass sie tatsächlich ein bisschen empfindlich waren.

Back 1115

As she pressed against their canines, she felt that they were a bit sensitive indeed.

Front 1116

Lieber Gott, wer war sie?

Back 1116

Dear God, who was she?

Front 1117

Was war sie?

Back 1117

What was she?

Front 1118

Sie dachte an Wrath, nachdem sie zusammen gewesen waren.

Back 1118

She thought of Wrath, after they had been together.

Front 1119

Wie er sich von ihr weg gerollt hatte, sein halb-nackter Körper aufs Äußerste angespannt.

Back 1119

As he had rolled away from her, strained his half-naked body to the limit.

Front 1120

Als er seine Zähne gefletscht hatte, waren die Fänge länger gewesen als sonst.

Back 1120

When he had bared his teeth were the catches have been longer than usual

Front 1121

Als wären sie plötzlich gewachsen.

Back 1121

As if they had suddenly grown.

Front 1122

Sein wunderschönes Gesicht war qualvoll verzerrt gewesen.

Back 1122

His beautiful face was contorted in agony.

Front 1123

War es das, was sie erwartete?

Back 1123

Was it what they expected?

Front 1124

Ein Klopfgeräusch kam aus dem Zimmer, als pochte jemand an ein Fenster.

Back 1124

A knocking noise coming from the room when someone knocked at the window.

Front 1125

Sie hörte Boo freudig miauen.

Back 1125

She heard Boo meowing happily.

Front 1126

Vorsichtig steckte Beth den Kopf um den Türpfosten.

Back 1126

Carefully put Beth's head around the door jamb.

Front 1127

Da war jemand an der Schiebetür.

Back 1127

There was someone at the door.

Front 1128

Jemand, der sehr groß war.

Back 1128

Someone who was very large.

Front 1129

»Wrath?«

Back 1129

»Wrath?"

Front 1130

Sie eilte zur Tür und öffnete sie, ohne vorher genau hinzusehen.

Back 1130

She hurried to the door and opened it without looking before exactly.

Front 1131

Das war nicht Wrath, obwohl der Mann ihm ein bisschen ähnlich sah.

Back 1131

That was not Wrath, although the man looked like him a bit.

Front 1132

Schwarzes Haar, aber kurz geschnitten.

Back 1132

Black hair, but cut short.

Front 1133

Ein strenges Gesicht mit leuchtend dunkelblauen Augen.

Back 1133

A stern face with bright dark blue eyes.

Front 1134

Und massenweise Leder.

Back 1134

And tons of leather.

Front 1135

Seine Nasenflügel bebten, als nehme er eine Witterung auf, und er runzelte die Stirn, als er sie intensiv musterte.

Back 1135

His nostrils flared as he'll take on a scent, and he frowned as he looked intensely.

Front 1136

Doch dann schien er sich wieder zu beruhigen.

Back 1136

But then he seemed to calm down.

Front 1137

»Beth?«

Back 1137

"Beth?"

Front 1138

Seine Stimme war tief, aber freundlich.

Back 1138

His voice was deep, but friendly.

Front 1139

Und als der Mann lächelte, entblößte er seine Fänge.

Back 1139

And when the man smiled, he bared his fangs.

Front 1140

Sie erschrak noch nicht einmal.

Back 1140

You do not even startled.

Front 1141

Verdammt, sie hatte sich schon an den Irrsinn gewöhnt.

Back 1141

Damn, she had become accustomed to the madness.

Front 1142

»Ich bin Tohrment, ein Freund von Wrath. «

Back 1142

"I'm Tohrment, a friend of Wrath. «

Front 1143

Der Typ streckte ihr die Hand entgegen.

Back 1143

The guy held out his hand.

Front 1144

»Du kannst mich Tohr nennen. «

Back 1144

"You can call me Tohr. «

Front 1145

Sie nahm die Hand, unsicher, was sie sagen sollte.

Back 1145

She took her hand, unsure what to say.

Front 1146

»Ich werde mich hier ein bisschen umsehen.

Back 1146

"I'll look around here a bit.

Front 1147

Wenn du was brauchst, ich bin vor der Tür. «

Back 1147

If you need anything, I'm just around the corner. «

Front 1148

Der Mann ...

Back 1148

The man ...

Front 1149

Vampir - Verflucht, was auch immer er war - wandte sich ab und ging zum Gartentisch.

Back 1149

Vampire - Damn, whatever it was - turned and went to the garden table.

Front 1150

»Warte«, sagte sie.

Back 1150

"Wait," she said.

Front 1151

»Warum willst du nicht ...

Back 1151

"Why will not you ...

Front 1152

Bitte, komm doch herein. «

Back 1152

Please, come in yet. «

Front 1153

Er zuckte die Achseln.

Back 1153

He shrugged his shoulders.

Front 1154

»Okay. «

Back 1154

"Okay. «

Front 1155

Als er durch die Glastür trat, miaute Boo laut und pochte mit der Pfote an die schweren Stiefel des Mannes.

Back 1155

As he stepped through the glass door, Boo meowing loudly and pounded with his paw on the heavy boots of the man.

Front 1156

Die beiden begrüßten sich wie alte Freunde, und als der Vampir sich wieder aufrichtete, fiel die Lederjacke vorne auseinander.

Back 1156

The two greeted each other like old friends, and when the vampire stood up again, the leather jacket fell apart again.

Front 1157

Dolche.

Back 1157

Daggers.

Front 1158

Genau wie die von Wrath.

Back 1158

Just like Wrath.

Front 1159

Und sie hatte so ein Gefühl, dass die anderen Waffensorten, die Butch Wrath abgenommen hatte, sich ebenfalls in seinen Taschen befanden.

Back 1159

And she had a feeling that the other weapon types, the Wrath Butch had decreased, also were in his pockets.

Front 1160

»Möchtest du etwas trinken?«

Back 1160

"Would you like something to drink?"

Front 1161

Sie zuckte zusammen.

Back 1161

She winced.

Front 1162

Kein Blut.

Back 1162

No blood.

Front 1163

Bitte sag nicht Blut.

Back 1163

Please do not say blood.

Front 1164

Er grinste sie an, als könne er ihre Gedanken lesen.

Back 1164

He grinned at her as if he could read her mind.

Front 1165

»Hast du vielleicht ein Bier?«

Back 1165

"Do you have any beer?"

Front 1166

Bier?

Back 1166

Beer?

Front 1167

Er trank Bier?

Back 1167

He drank beer?

Front 1168

Ȁhm, ja.

Back 1168

"Um, yes.

Front 1169

Ich glaube schon. «

Back 1169

I think so. «

Front 1170

Sie verschwand in der Küche.

Back 1170

She disappeared into the kitchen.

Front 1171

Brachte zwei Flaschen mit.

Back 1171

Brought two bottles.

Front 1172

Sie konnte jetzt wirklich auch einen Schluck vertragen.

Back 1172

She could really take a sip.

Front 1173

Immerhin hatte sie einen Vampir zu Gast.

Back 1173

After all, she had a vampire guest.

Front 1174

Und ihr Vater war ebenfalls ein Vampir gewesen.

Back 1174

And her father had also been a vampire.

Front 1175

Ihr Liebhaber war ein Vampir.

Back 1175

Her lover was a vampire.

Front 1176

Sie legte den Kopf in den Nacken und nahm einen tiefen Zug.

Back 1176

She tilted her head back and took a long train.

Front 1177

Tohrment lachte leise.

Back 1177

Tohrment chuckled.

Front 1178

»Eine lange Nacht gehabt?«

Back 1178

"Had a long night?"

Front 1179

»Du machst dir keine Vorstellung«, entgegnete sie und wischte sich den Mund ab.

Back 1179

"You worry no idea," she said, wiping his mouth.

Front 1180

»Vielleicht doch. «

Back 1180

"Maybe it. «

Front 1181

Der Vampir setzte sich in ihren Sessel.

Back 1181

The vampire sat in her chair.

Front 1182

Unter seinem riesigen Körper sah er aus wie ein Spielzeugmöbel.

Back 1182

Among his enormous body, he looked like a toy furniture.

Front 1183

»Freut mich, dich endlich kennen zu lernen.

Back 1183

"Glad to meet you at last.

Front 1184

Dein Vater hat viel von dir gesprochen. «

Back 1184

Your father has spoken a lot about you. «

Front 1185

»Ehrlich?«

Back 1185

"Really?"

Front 1186

»Er war so verdammt stolz auf dich.

Back 1186

"He was so damn proud of you.

Front 1187

Und du musst wissen - er hat sich von dir ferngehalten, um dich zu schützen.

Back 1187

And you should know - he has kept away from you, to protect you.

Front 1188

Nicht, weil er dich nicht geliebt hat. «

Back 1188

Not because he did not love you. «

Front 1189

»Das hat Fritz auch gesagt.

Back 1189

"It has also said Fritz.

Front 1190

Und Wrath. «

Back 1190

And Wrath. «

Front 1191

»Wie kommst du mit ihm klar?«

Back 1191

"How do you cope with it?"

Front 1192

»Mit Wrath?«

Back 1192

"With Wrath?"

Front 1193

»ja. «

Back 1193

"Yes. «

Front 1194

Sie spürte, wie ihre Wangen sich röteten und floh in die Küche, damit er ihre Reaktion nicht mitbekam.

Back 1194

She felt her cheeks flushed and fled to the kitchen so he would not her reaction mitbekam.

Front 1195

Gedankenlos nahm sie eine Schachtel Kekse vom Kühlschrank und legte ein paar auf einen Teller.

Back 1195

Regardless, she took a box of cookies from the fridge and put some on a plate.

Front 1196

»Er ist ... er ist ...

Back 1196

"He's ... He is ...

Front 1197

Wie soll ich das sagen?«

Back 1197

How do I say this? "

Front 1198

Sie suchte nach einer guten Antwort.

Back 1198

She tried to find a good answer.

Front 1199

»Ich glaube, ich verstehe schon. «

Back 1199

"I think I understand. «

Front 1200

Sie kam zurück und hielt ihm den Teller hin.

Back 1200

She came back and held out his plate.

Front 1201

»Möchtest du einen?«

Back 1201

»Would you like to?"

Front 1202

»Haferkekse mit Rosinen«, sagte er und nahm drei.

Back 1202

"Oatmeal with raisins," he said and took three.

Front 1203

»Meine Lieblingssorte. «

Back 1203

"My favorite variety. «

Front 1204

»Weißt du, ich dachte immer, Vampire würden nur Blut trinken. «

Back 1204

"You know, I always thought vampires would only drink blood. «

Front 1205

»Stimmt nicht.

Back 1205

"Not true.

Front 1206

Sind lebensnotwendige Nährstoffe drin, aber wir brauchen auch normales Essen. «

Back 1206

Are vital nutrients in it, but we also need regular food. «

Front 1207

»Wie steht's mit Knoblauch?«

Back 1207

"What about garlic?"

Front 1208

»Immer her damit. «

Back 1208

"Bring it on. «

Front 1209

Er lehnte sich im Sessel zurück und kaute zufrieden.

Back 1209

He leaned back in his chair and chewed contentedly.

Front 1210

»Ich liebe das Zeug, am besten angebraten in ein bisschen Olivenöl. «

Back 1210

"I love that stuff, the best fried in a little olive oil. «

Front 1211

Junge, Junge.

Back 1211

Oh, boy.

Front 1212

Der Typ war ja fast entspannt, dachte sie.

Back 1212

The guy was almost relaxed, she thought.

Front 1213

Nein, das stimmte nicht.

Back 1213

No, that was not true.

Front 1214

Ununterbrochen überwachten seine scharfen Augen die Fenster und die Glastür, sondierten die Umgebung.

Back 1214

Continuously monitored his sharp eyes are the windows and the glass door probed the environment.

Front 1215

Sie wusste zweifelsfrei, dass er bei der geringsten Auffälligkeit im Bruchteil einer Sekunde aus dem Sessel springen würde.

Back 1215

She knew without a doubt that he would jump at the slightest abnormality in the fraction of a second out of the chair.

Front 1216

Und zwar nicht, um das Schloss zu überprüfen.

Back 1216

And not to check the lock.

Front 1217

Sondern um anzugreifen.

Back 1217

But to attack.

Front 1218

Er steckte sich noch einen Keks in den Mund.

Back 1218

He is still a cookie in his mouth.

Front 1219

Aber wenigstens bot er angenehme Gesellschaft.

Back 1219

But at least he offered pleasant company.

Front 1220

»Du bist ganz anders als Wrath«, platzte sie heraus.

Back 1220

"You're very different from Wrath," she blurted out.

Front 1221

»Niemand ist wie Wrath. «

Back 1221

"Nobody is as Wrath. «

Front 1222

»Ja. «

Back 1222

"Yes. «

Front 1223

Sie biss ebenfalls in einen Keks und setzte sich auf den Futon.

Back 1223

They also bite into a cookie and sat down on the futon.

Front 1224

»Er ist eine Naturgewalt«, sagte Tohr und kippte sein Bier herunter.

Back 1224

"He's a force of nature," said Tohr and downed his beer.

Front 1225

»Und er ist tödlich, das steht außer Frage.

Back 1225

"And he's deadly, there's no question.

Front 1226

Aber niemand kann besser auf einen anderen aufpassen, vorausgesetzt, er entscheidet sich dafür.

Back 1226

But no one can take better care of another, provided he decides.

Front 1227

Was er bei dir getan hat. «

Back 1227

What has he done to you. «

Front 1228

»Woher willst du das wissen?«, flüsterte sie.

Back 1228

"How do you know that?" She whispered.

Front 1229

Was hatte Wrath ihm wohl über sie erzählt?

Back 1229

What Wrath had probably told him about it?

Front 1230

Tohr räusperte sich, und ein Anflug von Röte überzog seine Wangen.

Back 1230

Tohr cleared his throat, and a hint of blush covered his cheeks.

Front 1231

»Er hat dich gekennzeichnet. «

Back 1231

"He's in you. «

Front 1232

Sie runzelte die Stirn und sah an sich hinunter.

Back 1232

She frowned and looked down at herself.

Front 1233

»Ich kann es riechen«, erklärte Tohr.

Back 1233

"I can smell it," said Tohr.

Front 1234

»Die Warnung umhüllt dich von Kopf bis Fuß. «

Back 1234

"The warning wrapped up from head to toe. «

Front 1235

»Warnung?«

Back 1235

"Warning!"

Front 1236

»Als wärst du seine Shellan. «

Back 1236

"When you were his Shellan. «

Front 1237

»Seine was?«

Back 1237

"His what?"

Front 1238

»Seine Partnerin.

Back 1238

"His partner.

Front 1239

Der Duft auf deiner Haut sendet kraftvolle Botschaften an andere Männer aus. «

Back 1239

The fragrance on your skin sends powerful messages to other men. «

Front 1240

Also hatte sie Recht gehabt.

Back 1240

So she had been right.

Front 1241

Was den Sex zwischen ihnen betraf, und was er bedeutet hatte.

Back 1241

As for the sex between them, and what he had meant.

Front 1242

Das dürfte mir eigentlich nicht so gut gefallen, dachte sie.

Back 1242

That should really did not like me, she thought.

Front 1243

»Es stört dich doch nicht, oder?«, fragte Tohr.

Back 1243

"It does not bother you, right?" Asked Tohr.

Front 1244

»Dass du ihm gehörst. «

Back 1244

"That you belong to him. «

Front 1245

Sie wollte darauf nicht antworten.

Back 1245

She did not reply.

Front 1246

Einerseits wollte sie Wrath gehören.

Back 1246

On the one hand they wanted to include Wrath.

Front 1247

Andererseits fühlte sie sich viel sicherer so, wie sie früher war.

Back 1247

On the other hand, she felt much safer as it was earlier.

Front 1248

Auf sich allein gestellt.

Back 1248

Fend for themselves.

Front 1249

»Hast du jemanden?«, fragte sie.

Back 1249

"Do you have someone?" She asked.

Front 1250

»Eine Partnerin?«

Back 1250

"A partner?"

Front 1251

Das Gesicht des Vampirs leuchtete voller Hingabe.

Back 1251

The face of the vampire lit devotion.

Front 1252

»Sie heißt Wellsie.

Back 1252

"Her name wellsie.

Front 1253

Wir wurden einander schon vor der Transition versprochen.

Back 1253

We were promised to each other even before the transition.

Front 1254

Es war einfach nur Glück, dass wir uns ineinander verliebt haben.

Back 1254

It was just lucky that we fell in love.

Front 1255

Die Wahrheit ist, wenn ich ihr auf der Straße begegnet wäre, hätte ich sie ausgewählt.

Back 1255

The truth is, if I had met her on the street, I would have chosen it.

Front 1256

So was nennt man wohl Schicksal. «

Back 1256

So what we call good fortune. «

Front 1257

»Hin und wieder funktioniert das wohl«, murmelte sie.

Back 1257

"Every now and then it works well," she murmured.

Front 1258

»Ja.

Back 1258

"Yes.

Front 1259

Manche männlichen Vampire nehmen sich mehr als eine Shellan.

Back 1259

Some male vampires take more than one Shellan.

Front 1260

Aber ich kann mir nicht vorstellen, jemals mit einer anderen Frau zusammen zu sein.

Back 1260

But I can not imagine ever being with another woman to be together.

Front 1261

Was offenbar der Grund ist, warum Wrath mich gerufen hat. «

Back 1261

What is the reason apparent why Wrath has called me. «

Front 1262

Sie zog eine Augenbraue hoch.

Back 1262

She raised an eyebrow.

Front 1263

»Wie bitte?«

Back 1263

"Say what?"

Front 1264

»Die anderen Brüder haben zwar Frauen, von denen sie trinken, aber sie sind emotional nicht gebunden.

Back 1264

"The other brothers do have women from whom they drink, but they are not emotionally attached.

Front 1265

Nichts würde sie davon abhalten - « Er hielt inne und biss in einen Keks.

Back 1265

Nothing would stop them - "He paused, biting into a cookie.

Front 1266

»Na ja, immerhin bist du ... «

Back 1266

"Well, at least you're ... «

Front 1267

»Was bin ich?«

Back 1267

"What am I?"

Front 1268

Sie hatte das Gefühl, sich selbst kaum zu kennen.

Back 1268

She had the feeling of knowing themselves barely.

Front 1269

Und inzwischen nahm sie bereitwillig Tipps zu dem Thema entgegen, selbst von Fremden.

Back 1269

And now she readily accepted advice contrary to the subject, even from strangers.

Front 1270

»Schön.

Back 1270

"It's good.

Front 1271

Wrath hätte nicht gewollt, dass einer der anderen auf dich aufpasst.

Back 1271

Wrath would not have liked that one of the other out for you.

Front 1272

Denn wenn einer von denen sich hinreißen lassen würde, gäbe es ernsthaften Ärger. «

Back 1272

For if one would be carried away from where there would be serious trouble. «

Front 1273

Tohr zuckte die Achseln.

Back 1273

Tohr shrugged.

Front 1274

»Und einige der Brüder sind schlichtweg gefährlich.

Back 1274

"And some of the brothers are downright dangerous.

Front 1275

Die würde man mit keiner Frau allein las-sen wollen, zumindest mit keiner, die einem wichtig ist. «

Back 1275

You would with any woman alone want to read-sen, at least none with that is important to you. «

Front 1276

Sie war nicht sicher, ob sie die anderen Brüder kennen lernen wollte.

Back 1276

She was not sure if she wanted to meet the other brothers.

Front 1277

Moment mal, dachte sie plötzlich.

Back 1277

Wait a minute, she thought suddenly.

Front 1278

»Hat Wrath schon eine Shellan?«, wollte sie wissen.

Back 1278

»Wrath has been a Shellan?" She asked.

Front 1279

Tohr leerte sein Bier.

Back 1279

Tohr drained his beer.

Front 1280

»Darüber solltest du am besten mit ihm selbst sprechen. «

Back 1280

"Furthermore, you should talk to him yourself best. «

Front 1281

Das war alles andere als ein Nein.

Back 1281

This was anything but a no.

Front 1282

Ein furchtbares Gefühl der Enttäuschung machte sich in ihrer Brust breit.

Back 1282

A terrible feeling of disappointment spread through her chest.

Front 1283

Sie ging wieder in die Küche.

Back 1283

She went back into the kitchen.

Front 1284

Verdammt.

Back 1284

Damn.

Front 1285

Sie entwickelte ernsthaft Gefühle für Wrath.

Back 1285

She developed serious feelings for Wrath.

Front 1286

Sie hatten zweimal Sex gehabt, und schon war sie völlig aus dem Häuschen.

Back 1286

They had had sex twice, and she was ecstatic.

Front 1287

Dieses Mal wird es wirklich wehtun, dachte sie, als sie noch ein Bier aufmachte.

Back 1287

This time, it will really hurt, she thought as she opened a beer yet.

Front 1288

Wenn das zwischen ihnen auseinander ging, würde es höllisch wehtun.

Back 1288

When the deal was between them, it would hurt like hell.

Front 1289

Mal ganz abgesehen von dieser ganzen Ich-werde-zum-Vampir-Geschichte.

Back 1289

Quite apart from all this-I will-to-vampire story.

Front 1290

0 Gott.

Back 1290

0 God.

Front 1291

»Noch was zu knabbern?«, rief sie.

Back 1291

Nibble "Anything else?" She said.

Front 1292

»Das wäre super. «

Back 1292

"That would be great. «

Front 1293

»Bier?«

Back 1293

"Beer?"

Front 1294

»Nein danke. «

Back 1294

"No, thanks. «

Front 1295

Sie brachte die Schachtel aus der Küche mit und sie schwiegen, während er alle Kekse bis zum letzten Krümel wegputzte.

Back 1295

She brought the box out of the kitchen and they were silent while he wegputzte all cookies to the last crumb.

Front 1296

»Hast du noch irgendwas zu Essen hier?«, fragte er.

Back 1296

"Did you have anything here to eat?" He asked.

Front 1297

Sie stand auf, ihr Magen knurrte ebenfalls.

Back 1297

She stood up, her stomach growled too.

Front 1298

»Ich sehe mal, was ich auftreiben kann. «

Back 1298

"I'll see what I can. «

Front 1299

»Hast du Kabel?«

Back 1299

"Do you have cable?"

Front 1300

Er deutete mit dem Kopf auf den Fernseher.

Back 1300

He nodded at the TV.

Front 1301

Sie warf ihm die Fernbedienung zu.

Back 1301

She gave him the remote control.

Front 1302

»Klar.

Back 1302

"Sure.

Front 1303

Und wenn ich das richtig im Kopf habe, ist heute Godzilla-Nacht auf TBS. «

Back 1303

And if I am right in my head, is now Godzilla-night on TBS. «

Front 1304

»Wie niedlich«, sagte der Vampir und trat mit den Beinen in die Luft.

Back 1304

"How" cute, said the vampire and entered with his legs in the air.

Front 1305

»Ich bin immer für das Ungeheuer. «

Back 1305

"I'm always for the monster. «

Front 1306

Sie lächelte ihn an.

Back 1306

She smiled at him.

Front 1307

»Ich auch. «

Back 1307

"Me, too. «

Front 1308

Butch wachte auf, weilihm jemand mit schweren Hammerschlägen einen langen Nagel in den Kopf trieb.

Back 1308

Butch woke weilihm someone with heavy hammer drove a long nail into his head.

Front 1309

Vorsichtig hob er ein Augenlid.

Back 1309

He carefully lifted an eyelid.

Front 1310

Nein, das war das Telefon.

Back 1310

No, it was the phone.

Front 1311

Er nahm den Hörer ab und hielt ihn sich in die Nähe des Ohrs. »Hallo?«

Back 1311

He picked it up and held it in the vicinity of the ear. "Hello?"

Front 1312

»Guten Morgen, Sonnenschein. «

Back 1312

"Good morning, sunshine. «

Front 1313

Joses Stimme brachte den Nagel zurück.

Back 1313

Jose's voice brought back the nail.

Front 1314

»Spät?«

Back 1314

"Late?"

Front 1315

»Elf Uhr. Ich dachte, es würde dich interessieren, dass Beth gerade hier angerufen und sich nach dir erkundigt hat.

Back 1315

"Eleven clock. I thought it would interest you, that Beth has just called here and asked about you.

Front 1316

Sie klang okay. «

Back 1316

She sounded okay. «

Front 1317

Butch seufzte vor Erleichterung.

Back 1317

Butch sighed with relief.

Front 1318

»Der Typ?«

Back 1318

"This guy?"

Front 1319

»Den hat sie nicht erwähnt.

Back 1319

"Which she did not mention.

Front 1320

Aber sie sagte, sie möchte heute irgendwann mit dir sprechen.

Back 1320

But she said she would like to talk to you sometime today.

Front 1321

Ich hab die Fahndung nach ihr abgeblasen, weil sie von zu Hause aus angerufen hat. «

Back 1321

I called off the search for her because she called from home. «

Front 1322

Butch setzte sich auf.

Back 1322

Butch sat up.

Front 1323

Und legte sich ganz schnell wieder hin.

Back 1323

And lay down again quite quickly.

Front 1324

So bald würde er nirgendwo hingehen.

Back 1324

As soon as he would not go anywhere.

Front 1325

»Ich fühl mich nichtso gut«, nuschelte er.

Back 1325

"I feel nichtso good," he mumbled.

Front 1326

»Das hab ich mir schon gedacht.

Back 1326

"That's what I thought as much.

Front 1327

Weshalb ich ihr gesagt habe, du wärest bis zum Nachmittag beschäftigt.

Back 1327

Why I told her you were busy until the afternoon.

Front 1328

Nur damit du Bescheid weißt, ich war bis sieben Uhr heute Morgen in deiner Wohnung. «

Back 1328

Just so you know, I was up to seven clock this morning in your apartment. «

Front 1329

Verflixt.

Back 1329

Darn.

Front 1330

Butch versuchte es noch mal mit der Vertikalen und | zwang sich, in der Position zu verharren.

Back 1330

Butch tried again with the vertical and | forced to remain in the position.

Front 1331

Das ganze Zimmer drehte sich.

Back 1331

The whole room was spinning.

Front 1332

Er war immer noch sternhagelvoll.

Back 1332

He was still roaring drunk.

Front 1333

Und er hatte einen Kater von kolossalen Ausmaßen.

Back 1333

And he had a hangover of colossal proportions.

Front 1334

So viel zu Männern und ihrer Multitaskingfähigkeit.

Back 1334

So much for men and their multitasking ability.

Front 1335

»Ich komme gleich mal vorbei. «

Back 1335

"I'm coming over right times. «

Front 1336

»Lass das mal lieber sein.

Back 1336

"Let that be had better.

Front 1337

Der Chef ist nicht gerade gut auf dich zu sprechen.

Back 1337

The boss is not just talking about good care of yourself.

Front 1338

Das Innenministerium hat jemanden vorbeigeschickt, der sich nach dir und Billy Riddle erkundigt hat. «

Back 1338

The Home Office has sent over someone who has been asking about you and Billy Riddle. «

Front 1339

»Nach Riddle?

Back 1339

"After Riddle?

Front 1340

Warum?«

Back 1340

Why? "

Front 1341

»Ach, komm schon. «

Back 1341

"Oh, come on. «

Front 1342

Ja, er wusste warum.

Back 1342

Yes, he knew why.

Front 1343

»Hör mal, du bist nicht in der Verfassung, dem Chef in die Arme zu laufen. «

Back 1343

"Listen, you're not in the Constitution, the chief to run into them. «

Front 1344

Joses Stimme war sachlich und unaufgeregt.

Back 1344

Jose's voice was objectively and calmly.

Front 1345

»Werd erst mal nüchtern.

Back 1345

»Expectant sober for now.

Front 1346

Komm wieder auf die Beine, und lass dich später hier blicken.

Back 1346

Come back on their feet, and allow yourself to look after here.

Front 1347

Ich werde dich decken. «

Back 1347

I'll cover you. «

Front 1348

»Danke. «

Back 1348

"Thank you. «

Front 1349

»Die Aspirin hab ich übrigens neben das Telefon gelegt.

Back 1349

"The aspirin I incidentally placed next to the phone.

Front 1350

Dachte mir, du schaffst es wahrscheinlich nicht bis zur Kaffeemaschine.

Back 1350

Thought to myself, you make it not likely to coffee maker.

Front 1351

Nimm drei Tabletten, stell das Telefon ab und leg dich schlafen.

Back 1351

Take three tablets deputy, from the phone and go to sleep.

Front 1352

Wenn was Aufregendes passiert, komm ich vorbei und hole dich. «

Back 1352

If something happens exciting, I come by and pick you up. «

Front 1353

»Ich liebe dich, Schatzi. «

Back 1353

"I love you, hon. «

Front 1354

»Dann kauf mir einen Nerz und ein hübsches Paar Ohrringe zu unserem Hochzeitstag. «

Back 1354

"Then me a mink and a nice pair of earrings for our anniversary sale. «

Front 1355

»Sollst du haben. «

Back 1355

"You shall have you. «

Front 1356

Nach zwei Versuchen schaffte er es, aufzulegen und schloss die Augen.

Back 1356

After two attempts, he managed to hang up and closed his eyes.

Front 1357

Aspirin, und noch ein bisschen schlafen.

Back 1357

Aspirin, and a little sleep.

Front 1358

Dann würde er sich vielleicht wieder wie ein Mensch fühlen.

Back 1358

Then maybe he would feel human again.

Front 1359

Beth kritzelte ihre letzten Änderungen in einen Artikel über eine Welle von identischen Diebstählen.

Back 1359

Beth scribbled their recent changes to an article about a wave of identical thefts.

Front 1360

Der Text sah aus, als würde er bluten, so viele rote Korrekturen waren es.

Back 1360

The text looked as if he would bleed, there were so many red corrections.

Front 1361

Das wurde langsam zur Gewohnheit.

Back 1361

That was a habit slowly.

Front 1362

Dicks große Jungs wurden immer schlampiger, weil sie sich auf sie verließen.

Back 1362

Dick's big boys were always sloppy, because they relied on them.

Front 1363

Und das waren nicht nur sachliche Fehler.

Back 1363

And they were not only factual errors.

Front 1364

Inzwischen machten sie auch so viele Grammatik-und Satzbaufehler, als hätten sie noch nie von der Chicagoer Stilfibel gehört.

Back 1364

Meanwhile, they made so many grammar and syntax errors, as if they had never heard of the Chicago style guide.

Front 1365

Es machte ihr nichts aus, Korrektur zu lesen, wenn sie mit jemandem zusammenarbeitete.

Back 1365

She did nothing to proofread if they worked for someone else.

Front 1366

Solange dieser jemand sich wenigstens ein bisschen Mühe gab.

Back 1366

As long as that someone was at least a bit of effort.

Front 1367

Beth legte den fertigen Artikel in ihren Postausgangskorb und konzentrierte sich auf den Computerbildschirm.

Back 1367

Beth put the finished product in their outgoing mail basket and focused on the computer screen.

Front 1368

Sie rief eine Datei auf, an der sie schon den ganzen Tag arbeitete.

Back 1368

She called for a file to which it had been working all day.

Front 1369

Gut, also was wollte sie noch wissen?

Back 1369

Okay, so she wanted to know?

Front 1370

Sie überflog ihren Fragenkatalog.

Back 1370

She skimmed her questionnaire.

Front 1371

Werde ich tagsüber noch aus dem Haus gehen können?

Back 1371

Will I still be able to go during the day out of the house?

Front 1372

Wie oft muss ich trinken?

Back 1372

How often should I drink?

Front 1373

Wie lange werde ich leben?

Back 1373

How long will I live?

Front 1374

Ihre Finger flogen über die Tastatur.

Back 1374

Her fingers flew over the keyboard.

Front 1375

Gegen wen kämpft ihr?

Back 1375

Against whom are you fighting?

Front 1376

Und dann: Hast du eine ...

Back 1376

And then: Have a ...

Front 1377

Wie war das Wort noch mal?

Back 1377

As the word was that again?

Front 1378

Shellan?

Back 1378

Shellan?

Front 1379

Stattdessen tippte sie Ehefrau.

Back 1379

Instead, she typed wife.

Front 1380

O Gott, ihr Magen krampfte sich zusammen.

Back 1380

Oh God, her stomach clenched.

Front 1381

Was würde Wrath antworten?

Back 1381

What would answer Wrath?

Front 1382

Und selbst wenn er keine Frau hatte, von wem trank er dann?

Back 1382

And even if he had no wife, by whom he was drinking then?

Front 1383

Und wie würde es sich anfühlen?

Back 1383

And how would it feel?

Front 1384

Wenn er seinem Hunger nachgab?

Back 1384

If he gave his hunger?

Front 1385

Sie wusste instinktiv, es würde genauso sein wie der Sex.

Back 1385

She knew instinctively that it would be just like the sex.

Front 1386

Halb-animalisch.

Back 1386

Half-animal.

Front 1387

Überwältigend.

Back 1387

Overwhelming.

Front 1388

Danach wäre sie wahrscheinlich erschöpft und ausgelaugt.

Back 1388

After that, they would probably be exhausted and drained.

Front 1389

Und vollkommen selig.

Back 1389

And completely blessed.

Front 1390

»Ganz bei der Arbeit, Randall?«, ertönte Dicks schleppende Stimme hinter ihr.

Back 1390

"Quite at work, Randall?" Dicks drawling voice sounded behind her.

Front 1391

Schnell klickte sie die Liste weg und rief ihren Mail-Account auf.

Back 1391

She quickly clicked off the list, and called on their email account.

Front 1392

»Wie immer. «

Back 1392

"As always. «

Front 1393

»Ich habe da so ein Gerücht über dich gehört. «

Back 1393

"I have since heard a rumor about you. «

Front 1394

»Ach ja?«

Back 1394

"Oh yeah?"

Front 1395

»Ja.

Back 1395

"Yes.

Front 1396

Habe gehört, du bist mit diesem Mordkommissar ausgegangen, mit diesem O'Neal.

Back 1396

've Heard you're finished with this murder Commissioner, with this O'Neal.

Front 1397

Zweimal schon. «

Back 1397

Twice already. «

Front 1398

»Na und?«

Back 1398

"So what?"

Front 1399

Dick beugte sich über ihren Schreibtisch.

Back 1399

Dick leaned over her desk.

Front 1400

Heute trug sie einen hohen runden Ausschnitt, also gab es für ihn nicht viel zu sehen.

Back 1400

Today she wore a high round neck, so for him there was not much to see.

Front 1401

Er richtete sich wieder auf.

Back 1401

He straightened up.

Front 1402

»Nichts und.

Back 1402

"Nothing and.

Front 1403

Gut gemacht.

Back 1403

Well done.

Front 1404

Verdreh ihm ein bisschen den Kopf.

Back 1404

Twist him a little head.

Front 1405

Sieh zu, was du von ihm kriegen kannst.

Back 1405

See what you can get from him.

Front 1406

Wir könnten eine Titelgeschichte über Polizeibrutalität gebrauchen, mit ihm als Aushängeschild.

Back 1406

We could use a cover story about police brutality, with him as figurehead.

Front 1407

Weiter so, Randall.

Back 1407

Right on, Randall.

Front 1408

Ich könnte glatt noch auf die Idee kommen, dich zu befördern. «

Back 1408

I could come up with the idea yet smooth to carry you. «

Front 1409

Dick verschwand hoch erhobenen Hauptes, offenbar genoss er seine Rolle als Gönner.

Back 1409

Dick disappeared with head held high, he obviously enjoyed his role as patron.

Front 1410

Was für ein Arsch. Ihr Telefon klingelte, und sie bellte ihren Namen in den Hörer.

Back 1410

What an ass. Her phone rang, and she barked her name into the handset.

Front 1411

Kleine Pause.

Back 1411

A short pause.

Front 1412

»Herrin?

Back 1412

"Mistress?

Front 1413

Geht es Euch gut?«

Back 1413

Finds you well? "

Front 1414

Der Butler.

Back 1414

The butler.

Front 1415

»Entschuldigen Sie - ja, es geht mir gut. «

Back 1415

"Excuse me - yes, I'm fine. «

Front 1416

Sie stützte den Kopf in die freie Hand.

Back 1416

She rested her head in her free hand.

Front 1417

Nach der Begegnung mit Wrath und Tohr wirkte Dicks Version männlicher Überheblichkeit völlig aberwitzig.

Back 1417

After meeting Wrath and Tohr had Dicks version male arrogance totally ludicrous.

Front 1418

»Wenn ich irgendetwas tun kann ... «

Back 1418

"If I can do anything ... «

Front 1419

»Nein, nein, alles in Ordnung. «

Back 1419

"No, no, everything's fine. «

Front 1420

Sie lachte.

Back 1420

She laughed.

Front 1421

»Nichts, mit dem ich nicht schon früher fertig geworden wäre. «

Back 1421

"Nothing, which I would not have been finished earlier. «

Front 1422

»Ich sollte wahrscheinlich gar nicht anrufen«, Stimme des Butlers wurde zum Flüstern.

Back 1422

"I probably should not call," the butler's voice was a whisper.

Front 1423

»Aber ich wollte nicht, dass Ihr unvorbereitet seid.

Back 1423

"But I did not want that you are unprepared.

Front 1424

Der Herr hat für heute Abend ein besonderes Abendessen bestellt.

Back 1424

The Lord has ordered for a special dinner tonight.

Front 1425

Ich dachte, ich könnte Euch vielleicht abholen, und wir finden ein Kleid für Euch. «

Back 1425

I thought I could pick you might have, and we will find a dress for you. «

Front 1426

»Ein Kleid?«

Back 1426

"A dress?"

Front 1427

Für eine Verabredung mit Wrath?

Back 1427

For an appointment with Wrath?

Front 1428

Die Idee war großartig, aber dann erinnerte sie sich daran, dass sie lieber vorsichtig mit ihren romantischen Interpretationen sein sollte.

Back 1428

The idea was great, but then she remembered that she should rather be careful with their romantic interpretations.

Front 1429

Sie wusste eigentlich überhaupt nicht, was in seiner Umgebung geschah.

Back 1429

They knew that would not at all what was happening around him.

Front 1430

Oder mit wem sonst da etwas geschah, um genau zu sein.

Back 1430

Or who else because something happened, to be exact.

Front 1431

»Herrin, ich weiß, das ist vermessen von mir.

Back 1431

"Lady, I know it's presumptuous of me.

Front 1432

Er wird Euch selbst benachrichtigen - « In diesem Moment klopfte die zweite Leitung an ihrem Telefon an.

Back 1432

He will inform itself - "At that moment, a knock on the second line on their phone.

Front 1433

»Ich wollte nur, dass Ihr für heute Abend bereit seid.

Back 1433

"I just wanted to have you ready for tonight.

Front 1434

Die Nummer des Anrufers erschien auf dem Display.

Back 1434

The caller's number appeared on the screen.

Front 1435

Wrath hatte sie die Ziffernfolge auswendig lernen lassen.

Back 1435

Wrath they had had to learn by heart the sequence of digits.

Front 1436

Sie grinste wie ein Kind am Weihnachtsabend.

Back 1436

She grinned like a kid on Christmas Eve.

Front 1437

»Ich würde liebend gerne ein Kleid aussuchen.

Back 1437

"I'd love to pick out a dress.

Front 1438

Das wäre wunderbar. «

Back 1438

That would be wonderful. «

Front 1439

»Gut.

Back 1439

"Good.

Front 1440

Ich kenne mehrere geschmackvolle Boutiquen, die wir aufsuchen können.

Back 1440

I know several tasteful boutiques, we can come here.

Front 1441

Der Herr hat ebenfalls um Kleidung gebeten.

Back 1441

The Lord has also asked for clothes.

Front 1442

Ich glaube, er möchte für Euch so gut wie möglich aussehen. «

Back 1442

I think he wants to look for you as well as possible. «

Front 1443

Als sie auflegte, blieb das Grinsen auf ihrem Gesicht wie festgeklebt.

Back 1443

When she hung up, the smile remained on her face as though glued.

Front 1444

Wrath hinterließ eine Nachricht auf Beths Mailbox und drehte sich im Bett um.

Back 1444

Wrath left a message on Beth's mailbox and turned in his bed.

Front 1445

Er tastete nach seiner Blindenuhr.

Back 1445

He fumbled for his Braille watch.

Front 1446

Drei Uhr nachmittags.

Back 1446

Three clock in the afternoon.

Front 1447

Er hatte etwa sechs Stunden geschlafen, mehr als üblich, aber er brauchte immer Ruhe, wer er getrunken hatte.

Back 1447

He had slept for about six hours, more than usual, but he needed more rest, who he had been drinking.

Front 1448

Gott, er wünschte sie wäre hier.

Back 1448

God, he wished she were here.

Front 1449

Tohr hatte ihm bei Tagesanbruch Bericht erstattet.

Back 1449

Tohr had refunded when daybreak report.

Front 1450

Di < beiden waren die ganze Nacht wach geblieben und hatte Godzilla-Filme geschaut.

Back 1450

Di <both were kept awake all night and had seen Godzilla films.

Front 1451

Der Stimme des Kriegers nach zu urteilen, war er halb in sie verliebt.

Back 1451

The voice of the warrior to go by, he was half in love with them.

Front 1452

Was Wrath gleichzeitig gut verstehen konnte und kaum aushielt.

Back 1452

What Wrath simultaneously could understand and hardly stand it.

Front 1453

Aber immerhin hatte er sich richtig entschieden, als Tohr zu ihr geschickt hatte.

Back 1453

But at least he had made the right decision, as Tohr had sent to her.

Front 1454

Rhage hätte definitiv versucht bei ihr zu landen.

Back 1454

Rhage would have definitely tried to land on her.

Front 1455

Und dann hätte Wrath etwas zerbrechen müssen.

Back 1455

Wrath and then would have had to break something.

Front 1456

Einen seiner Arme.

Back 1456

One of his arms.

Front 1457

Oder ein Bein.

Back 1457

Or a leg.

Front 1458

Oder beides.

Back 1458

Or both.

Front 1459

Vishous hatte zwar nicht Mr Hollywoods umwerfend gutes Aussehen, aber trotzdem strotzte er vor Anziehungskraft.

Back 1459

Vishous had not Mr Hollywood turning good looks, but he was bursting with charm.

Front 1460

Und Phurys Zölibatschwur war stark, aber warum ihn in Versuchung führen?

Back 1460

And Phurys celibacy vow was strong, but why tempt him?

Front 1461

Zsadist?

Back 1461

Zsadist?

Front 1462

Diese Option hatte er nicht einmal in Betracht gezogen.

Back 1462

This option had not even taken into consideration.

Front 1463

Die Narbe auf dem Gesicht des Bruders hätte sie zu Tode erschreckt.

Back 1463

The scar on the face of the brother she had frightened to death.

Front 1464

Scheiße, nicht mal Wrath konnte sich das Wundmal anschauen.

Back 1464

Shit, not even Wrath could watch the stigmata.

Front 1465

Und Todesangst war Zs bevorzugtes Aphrodisiakum.

Back 1465

And fear of death was Zs favorite aphrodisiac.

Front 1466

Dabei ging ihm einer ab wie anderen Männern bei den Dessous von Victoria's Secret.

Back 1466

Here he went from one another as men in lingerie from Victoria's Secret.

Front 1467

Nein, Tohr würde wieder Wache schieben müssen, wenn es noch mal nötig wurde.

Back 1467

No, Tohr would again have to keep watch when it was needed again.

Front 1468

Wrath reckte sich.

Back 1468

Wrath stretched.

Front 1469

Das Gefühl der Satinbettwäsche auf seiner nackten Haut weckte die Sehnsucht nach Beth.

Back 1469

The feeling of satin sheets on his naked skin aroused the desire for Beth.

Front 1470

Jetzt, wo er getrunken hatte, fühlte sich sein Körper stärker als je zuvor an.

Back 1470

Now, when he had drunk, his body felt more strongly than ever before.

Front 1471

Als wären seine Knochen aus Granit und seine Muskeln Stahlseile.

Back 1471

When his bones made of granite, and his muscles were steel cables.

Front 1472

Er war wieder er selbst, und sein ganzes Ich brannte darauf, wieder in Aktion zu treten.

Back 1472

He was himself again, and his whole I was eager to go into action again.

Front 1473

Nur bereute er bitterlich, was mit Marissa geschehen war.

Back 1473

Only he bitterly regretted what had happened to Marissa.

Front 1474

Er dachte an die vergangene Nacht zurück.

Back 1474

He thought back to the night before.

Front 1475

Sobald er seinen Kopf von ihrem Hals gehoben hatte, wusste er, dass er sie beinahe getötet hätte.

Back 1475

As soon as he lifted his head from her neck, he knew that he would have nearly killed.

Front 1476

Und nicht, weil er so viel ge-trunken hatte.

Back 1476

And not because he had so much ge-drunk.

Front 1477

Sie hatte sich von ihm weggedrückt, ihr Körper zitterte vor Kummer, als sie vom Bett aufstand.

Back 1477

She had pushed away from him, her body shook with grief as she got up from the bed.

Front 1478

»Marissa - « »Herr, ich entlasse dich.

Back 1478

"Marissa -" "Sir, I release you.

Front 1479

Aus deinem Eid.

Back 1479

From your oath.

Front 1480

Du bist frei von mir. «

Back 1480

You are free of me. «

Front 1481

Er hatte geflucht und sich hundeelend gefühlt für das, was er ihr angetan hatte.

Back 1481

He had cursed and felt miserable for what he had done to her.

Front 1482

»Ich verstehe deine Wut nicht«, hatte sie schwach gesagt.

Back 1482

"I understand your anger do not," she'd said weakly.

Front 1483

»Das war es, was du immer wolltest, und ich gewähre esdir jetzt. «

Back 1483

"That's what you always wanted, and now I ESDIR grant. «

Front 1484

»Ich wollte nie - « »Mich«, hatte sie geflüstert.

Back 1484

"I never wanted to -" "I am," she whispered.

Front 1485

»Ich weiß. «

Back 1485

"I know. «

Front 1486

»Marissa - « »Bitte sag es nicht, ich könnte es nicht ertragen, die Wahrheit von deinen Lippen zu hören, auch wenn ich sie sehr gut kenne.

Back 1486

"Marissa -" "Please do not tell, I could not bear to hear the truth from your lips, even if I know them very well.

Front 1487

Du hast dich immer geschämt, an mich ge - kettet zu sein. «

Back 1487

You have always been ashamed to ge to me - to be chained. «

Front 1488

»Wovon redest du überhaupt?«

Back 1488

"What are you talking about?"

Front 1489

»Ich widere dich an. «

Back 1489

"I widere you. «

Front 1490

»Was?«

Back 1490

"What?"

Front 1491

»Glaubst du, ich hätte das nicht bemerkt?

Back 1491

"Do you think I would not notice?

Front 1492

Du konntest es nicht erwarten, endlich frei zu sein.

Back 1492

You could not wait to finally be free.

Front 1493

Ich trinke und dann verkrampfst du dich, als müsstest du dich zwingen, meine Anwesenheit zu ertragen. «

Back 1493

I drink and then you verkrampfst you, as you'd have to force yourself to endure my presence. «

Front 1494

Sie hatte zu schluchzen begonnen.

Back 1494

She began to sob.

Front 1495

»Ich habe immer versucht, sauber zu sein, wenn ich zu dir kam.

Back 1495

"I've always tried to be clean when I came to you.

Front 1496

Stundenlang habe ich mich in der Badewanne eingeweicht und mich gewaschen.

Back 1496

For hours I soaked in the tub and washed me.

Front 1497

Aber ich kann den Schmutz nicht finden, den du an mir siehst. «

Back 1497

But I can not find the dirt that you see in me. «

Front 1498

»Marissa, hör auf.

Back 1498

"Marissa, stop.

Front 1499

Hör einfach auf.

Back 1499

Just stop.

Front 1500

Es liegt nicht an dir. «

Back 1500

It's not you. «

Front 1501

»Ja, ich weiß.

Back 1501

"Yes, I know.

Front 1502

Ich habe die Frau gesehen.

Back 1502

I have seen the woman.

Front 1503

In deinen Gedanken. «

Back 1503

In your mind. «

Front 1504

Sie erschauderte.

Back 1504

She shuddered.

Front 1505

»Es tut mir leid«, hatte er gesagt.

Back 1505

"I'm sorry," he said.

Front 1506

»Und du hast mich nie angewidert.

Back 1506

"And you never disgusted me.

Front 1507

Du bist wunderschön - « »Sag das nicht.

Back 1507

You're beautiful - "" Do not say that.

Front 1508

Nicht jetzt. «

Back 1508

Not now. «

Front 1509

Marissas Stimme war hart geworden.

Back 1509

Marissa's voice was hard.

Front 1510

»Wenn überhaupt, dann sollte es dir leid tun, dass ich so lange gebraucht habe, um die Wahrheit zu er-kennen. «

Back 1510

"If anything, it should be you'll be sorry that it took me so long to know the truth about it. «

Front 1511

»Ich werde dich trotzdem beschützen«, hatte er geschworen.

Back 1511

"I will protect you anyway," he vowed.

Front 1512

»Nein, das wirst du nicht.

Back 1512

"No, you're not.

Front 1513

Ich gehe dich nichtsmehr an.

Back 1513

I go up any more.

Front 1514

Nicht, dass ich das jemals getan hätte. «

Back 1514

Not that I would ever have done. «

Front 1515

Und dann war sie gegangen.

Back 1515

And then she was gone.

Front 1516

Kurz hing noch eine salzige Brise in der Luft, bevor sie sich auflöste.

Back 1516

Short still a salty breeze was in the air, before it dissolved.

Front 1517

Wrath rieb sich die Augen.

Back 1517

Wrath, rubbing his eyes.

Front 1518

Er war entschlossen, es irgendwie wieder gutzumachen.

Back 1518

He was determined to somehow make amends.

Front 1519

Noch war er sich nicht sicher, wie er das anstellen würde.

Back 1519

He still was not sure how he would do it.

Front 1520

Nach allem, was sie seinetwegen durchgemacht hatte.

Back 1520

After everything she had been through because of him.

Front 1521

Aber er würde nicht zulassen, dass sie einst in den Äther entschwand und glaubte, sie hätte ihm nichts bedeutet.

Back 1521

But he would not let them into the ether once disappeared and believed she had means nothing to him.

Front 1522

Oder dass er sie in irgendeiner Weise als unrein empfunden hatte.

Back 1522

Or that he had felt in any way unclean.

Front 1523

Nun, da sie ihn verlassen hatte, würde ihr jegliche weitere Schmach erspart bleiben.

Back 1523

Now that she had left him, would remain her spared any further humiliation.

Front 1524

Und er hatte so ein Gefühl, dass niemand überrascht wäre, wenn es sich herumsprach.

Back 1524

And he had a feeling that no one would be surprised if it got about themselves.

Front 1525

Seltsam, er hatte nie darüber nachgedacht, wie er und Marissa einmal auseinander gehen würden.

Back 1525

Strange, he had never thought about how he and Marissa would even diverge.

Front 1526

Vielleicht hatte er nach all diesen Jahrhunderten geglaubt, sie würden sich niemals trennen.

Back 1526

Maybe he thought after all these centuries, they would never separate.

Front 1527

Mit Sicherheit hatte er nicht damit gerechnet, dass er den Grund dafür liefern würde, weil er Gefühle für eine andere Frau entwickelte.

Back 1527

He certainly had not expected that he would deliver the reason because he developed feelings for another woman.

Front 1528

Genau das geschah aber gerade.

Back 1528

This is what happened but just.

Front 1529

Mit Beth.

Back 1529

With Beth.

Front 1530

Nachdem er sie vergangene Nacht gekennzeichnet hatte, konnte er nicht mehr so tun, als wäre sie ihm gleichgültig.

Back 1530

Having them in last night, he could not pretend that it would not matter to him.

Front 1531

Er fluchte laut.

Back 1531

He cursed loudly.

Front 1532

Er wusste genug über männliches Vampir-verhalten und Psychologie, um klar und deutlich zu sehen, wie tief er schon in dieser Sache steckte.

Back 1532

He knew enough about male vampire behavior and psychology in order to see clearly how deeply he has put into this thing.

Front 1533

Ein Mann, der sich gebunden hatte, war ein gefährlicher Mann.

Back 1533

A man who had bound himself, was a dangerous man

Front 1534

Besonders, wenn er seine Frau verlassen musste.

Back 1534

Especially when he had to leave his wife.

Front 1535

Um sie in die Hände eines anderen zu geben.

Back 1535

To deliver them into the hands of another.

Front 1536

Er versuchte, den Gedanken zu verscheuchen und griff nach dem Telefon.

Back 1536

He tried to scare away the thought and reached for the phone.

Front 1537

Er brauchte etwas zu essen.

Back 1537

He needed something to eat.

Front 1538

Als Fritz nicht abhob, nahm er an, er müsse in den Supermarkt gefahren sein.

Back 1538

Fritz took off as not, he figured he had to be driven to the supermarket.

Front 1539

Gut.

Back 1539

All right.

Front 1540

Wrath hatte die Brüder gebeten, später am Abend vorbeizukommen, und sie aßen gern viel.

Back 1540

Wrath had asked the brothers to come over later in the evening, and they ate a lot of likes.

Front 1541

Es wurde Zeit, weitere Erkundungen einzuholen und ihre Ermittlungen voranzutreiben.

Back 1541

It was time to seek further explorations and further their investigations.

Front 1542

Das Verlangen, Darius zu rächen, loderte in ihm.

Back 1542

The desire to avenge Darius blazed in him.

Front 1543

Und je näher Wrath Beth kam, desto heißer brannte das Feuer.

Back 1543

And the closer Wrath Beth came, the hotter the fire burned.

Front 1544

Butch kam aus dem Büro des Captains.

Back 1544

Butch came from the office of the captain.

Front 1545

Sein Halfter war zu leicht ohne die Waffe, und die Brieftasche ohne die Dienstmarke viel zu flach.

Back 1545

His halter was too easy without the gun, and the wallet without the badge too shallow.

Front 1546

Er fühlte sich nackt.

Back 1546

He felt naked.

Front 1547

»Was ist passiert?«, fragte Jose.

Back 1547

"What happened?" Asked Jose.

Front 1548

»Ich mache Urlaub. «

Back 1548

"I'm on vacation. «

Front 1549

»Was zum Teufel soll das bedeuten?«

Back 1549

"What the hell does that mean?"

Front 1550

Butch ging an ihm vorbei.

Back 1550

Butch walked past him.

Front 1551

»Haben die Kollegen aus New York irgendwelche Infos über diesen Flüchtigen?«

Back 1551

"Colleagues from New York have any information about these fugitives?"

Front 1552

Jose packte ihn am Arm und zog ihn in ein Vernehmungszimmer.

Back 1552

Jose grabbed his arm and pulled him into an interrogation room.

Front 1553

»Was ist los?«

Back 1553

"What's wrong?"

Front 1554

»Ich bin mit sofortiger Wirkung vom Dienst suspendiert, bis die interne Untersuchung abgeschlossen ist.

Back 1554

"I immediately suspended from duty until the internal investigation is complete.

Front 1555

Die, wie wir beide wissen, zu dem Ergebnis kommen wird, dass ich mit unangemessener Härte reagiert habe. «

Back 1555

Which, as we both know, come to the conclusion is that I reacted with undue hardship. «

Front 1556

Jose vergrub die Hände in den Haaren.

Back 1556

Jose buried his hands in his hair.

Front 1557

»Ich hab dir gesagt, du sollst die Finger von den Kerlen lassen. «

Back 1557

"I told you, you should stay away from these guys. «

Front 1558

»Dieser Riddle hätte noch viel Schlimmeres verdient. «

Back 1558

"The Riddle would have earned a lot worse. «

Front 1559

»Darum geht es nicht. «

Back 1559

"It's not that. «

Front 1560

»Komisch, genau das hat der Captainauch gesagt. «

Back 1560

"Funny, that's what the captain also said. «

Front 1561

Butch ging zu der Beobachtungsscheibe und betrachtete sich im Spiegel.

Back 1561

Butch went to the observation window and looked in the mirror.

Front 1562

Gott, er wurde wirklich alt.

Back 1562

God, he was really old.

Front 1563

Oder vielleicht hatte er auch nur den einzigen Beruf, für den er sich je interessiert hatte, satt.

Back 1563

Or maybe he was tired of even the only profession for which he had ever interested.

Front 1564

Polizeibrutalität.

Back 1564

Police brutality.

Front 1565

Scheiß doch drauf.

Back 1565

But shit on it.

Front 1566

Er war der Beschützer der Unschuldigen, kein egomanischer Schläger, den es anmachte, wenn ihn alle für einen harten Typen hielten.

Back 1566

He was the protector of the innocent, no egomaniacal bat that it anmachte if it all stopped for a tough guy.

Front 1567

Das Problem war, dass es viel zu viele Regeln zugunsten der Verbrecher gab.

Back 1567

The problem was that there were too many rules in favor of criminals.

Front 1568

Wenn man die Opfer, deren Leben durch die Gewalt zerstört wurde, doch nur halb so gut schützen würde.

Back 1568

If one were to protect the victims whose lives have been destroyed by the violence, but only half as good.

Front 1569

»Ich gehöre hier sowieso nicht her«, sagte er leise.

Back 1569

"I belong here anyway, not here," he said softly.

Front 1570

»Was?«

Back 1570

"What?"

Front 1571

Es gab einfach keinen Platz mehr in der Welt für Männer wie ihn, dachte er.

Back 1571

There was simply no place in the world for men like him, he thought.

Front 1572

Butch drehte sich um.

Back 1572

Butch turned around.

Front 1573

»Also.

Back 1573

"So.

Front 1574

Die New Yorker Kollegen.

Back 1574

The New York colleges.

Front 1575

Was hast du herausbekommen?«

Back 1575

What did you get out? "

Front 1576

Jose sah ihn lange an.

Back 1576

Jose looked at him long.

Front 1577

»Vom Dienst suspendiert, was?«

Back 1577

"The service was suspended, what?"

Front 1578

»Zumindest, bis sie mich offiziell feuern. «

Back 1578

"At least, until they fire me officially. «

Front 1579

Jose stützte die Hände in die Hüften und sah auf den Boden.

Back 1579

Jose put her hands on her hips and looked at the floor.

Front 1580

Er schüttelte den Kopf, als sei er mit seinen Schuhen unzufrieden.

Back 1580

He shook his head, as he was dissatisfied with his shoes.

Front 1581

Als er antwortete, klang seine Stimme grimmig.

Back 1581

When he answered, his voice grim.

Front 1582

»Neida.

Back 1582

"Neida.

Front 1583

Als wäre er aus dem Nichts gekommen. «

Back 1583

When he would come out of nowhere. «

Front 1584

Butch fluchte.

Back 1584

Butch swore.

Front 1585

»Diese Wurfsterne.

Back 1585

"These throwing stars.

Front 1586

Ich weiß, dass man sie im Internet bestellen kann, aber man kann sie doch auch so kaufen, oder?«

Back 1586

I know that you can order them on the Internet, but you can also buy it, right? "

Front 1587

»Ja.

Back 1587

"Yes.

Front 1588

In Kampfkunststudios zum Beispiel. «

Back 1588

In martial arts studios, for example. «

Front 1589

»Hier in der Stadt gibt es doch auch welche?«

Back 1589

"Here in the city there are also what are they?"

Front 1590

Jose nickte langsam.

Back 1590

Jose nodded slowly.

Front 1591

Butch nahm die Schlüssel aus der Tasche.

Back 1591

Butch took the keys from his pocket.

Front 1592

»Bis demnächst. «

Back 1592

"Until next time. «

Front 1593

»Warte mal - wir haben schon jemanden losgeschickt, umsich umzuhören.

Back 1593

"Wait a minute - we have already sent a runner transform hear prudent.

Front 1594

Beide Schulen gaben an, sie könnten sich an niemanden erinnern, auf den die Beschreibung passt. «

Back 1594

Both schools said they could not remember anyone on the description fits. «

Front 1595

»Vielen Dank für den Hinweis. «

Back 1595

"Thanks for the hint. «

Front 1596

Butch ging zur Tür.

Back 1596

Butch went to the door.

Front 1597

»Butch.

Back 1597

"Butch.

Front 1598

Hey, O'Neal. «

Back 1598

Hey, O'Neal. «

Front 1599

Jose hielt Butch am Arm fest.

Back 1599

Jose was Butch's arm.

Front 1600

»Verflucht noch mal, wartest du gefälligst mal eine Minute?«

Back 1600

"Damn it, you wait a minute kindly?"

Front 1601

Butch sah ihn über die Schulter an.

Back 1601

Butch looked at him over her shoulder.

Front 1602

»Kommt jetzt die Stelle, wo du mir rätst, mich aus den laufenden Ermittlungen heraus zu halten?

Back 1602

"Now comes the point where you advise me to me to keep me out of the ongoing investigation?

Front 1603

Dann kannst du dir nämlich den Atem sparen. «

Back 1603

Then you can save your breath namely you. «

Front 1604

»Himmel, Butch, ich bin nicht dein Feind. «

Back 1604

"Jesus, Butch, I'm not your enemy. «

Front 1605

Joses dunkelbraune Augen blickten ihn durchdringend an.

Back 1605

Jose's dark brown eyes looked at him intently.

Front 1606

»Die Jungs und ich stehen hinter dir.

Back 1606

"The boys and I stand behind you.

Front 1607

So wie wir das sehen, tust du, was du tun musst, und du hattest immer Recht damit.

Back 1607

The way we see it, you do what you gotta do, and you always had it right.

Front 1608

Jeder, dem du ein paar verpasst hast, hatte es auch verdient.

Back 1608

Everyone said you've missed a few, had deserved it.

Front 1609

Aber vielleicht hattest du bisher einfach nur Glück?

Back 1609

But maybe you were just lucky so far?

Front 1610

Was wenn du jemanden verletzt, der nicht - « »Du kannst mitder Predigt aufhören.

Back 1610

What if you hurt someone who does not - stop "" You can mitder sermon.

Front 1611

Sie interessiert mich nicht. «

Back 1611

It does not interest me. «

Front 1612

Er umfasste den Türgriff.

Back 1612

He covered the door handle.

Front 1613

Jose drückte seinen Arm. »Du bist nicht mehr im Dienst, O'Neal.

Back 1613

Jose squeezed his arm. "You're no longer in service, O'Neal.

Front 1614

Und dich kopflos in Ermittlungen zu stürzen, von denen du abgezogen wurdest, wird Janie auch nicht wieder lebendig machen. «

Back 1614

And throw yourself headlong into to investigate from which you were taken off, Janie is not back to life. «

Front 1615

Butch stieß geräuschvoll den Atem aus, als hätte ihm jemand in den Bauch geboxt.

Back 1615

Butch pushed noisily from his breath as if someone had punched him in the stomach.

Front 1616

»Willst du noch mal nachtreten oder was?«

Back 1616

"You want nachtreten again or what?"

Front 1617

Jose ließ seinen Arm los und zog ein Gesicht, als würde er das Handtuch werfen.

Back 1617

Jose let go of his arm and pulled a face as if he would throw in the towel.

Front 1618

»Tut mir leid.

Back 1618

"I'm sorry.

Front 1619

Aber dir muss klar sein, dass du einzig und allein dir selbst schadest, wenn du dich noch weiter da reinsteigerst.

Back 1619

But you must realize that you harm solely for yourself if you still continue because reinsteigerst.

Front 1620

Deiner Schwester wirst du damit jedenfalls nicht helfen. «

Back 1620

Your sister so you will not help anyway. «

Front 1621

Butch schüttelte langsam den Kopf.

Back 1621

Butch shook his head slowly.

Front 1622

»Verdammter Mist.

Back 1622

"Bloody hell.

Front 1623

Das weiß ich doch. «

Back 1623

I know that. «

Front 1624

»Bist du sicher?«

Back 1624

"Are you sure?"

Front 1625

Ja, das war er.

Back 1625

Yes, he was.

Front 1626

Eshatte ihm wirklich Spaß gemacht, Billy Riddle wehzutun, aber das war Rache gewesen für das, was er Beth angetan hatte.

Back 1626

Eshatte him really fun, Billy Riddle hurt, but that was revenge for what he had done to Beth.

Front 1627

Es hatte nichts mit seiner Schwester zu tun.

Back 1627

It had nothing to do with his sister.

Front 1628

Janie war tot.

Back 1628

Janie was dead

Front 1629

Sie war schon sehr, sehr lange tot.

Back 1629

She was very, very far from being dead

Front 1630

Trotzdem, Joses trauriger Blick gab ihm das Gefühl, unheilbar krank zu sein.

Back 1630

Nevertheless, Joses sad eyes gave him the feeling of being terminally ill.

Front 1631

»Alles wird gut«, hörte er sich sagen.

Back 1631

"Everything will be fine," he heard himself say.

Front 1632

Obwohl er nicht daran glaubte.

Back 1632

Although he did not believe.

Front 1633

»Lass es nicht darauf ankommen, okay?«

Back 1633

"Let's not get it out, okay?"

Front 1634

Butch riss die Tür auf.

Back 1634

Butch yanked the door open.

Front 1635

»Was anderes hab ich nicht gelernt, Jose. «

Back 1635

"What else have I not learned Jose. «

Front 1636

Mr X lehnte sich in seinem Bürostuhl zurück und dachte an die bevorstehende Nacht.

Back 1636

Mr X leaned back in his chair and thought of the impending night.

Front 1637

Er war bereit für einen neuen Versuch, auch wenn die Innenstadt momentan ein heißes Pflaster war.

Back 1637

He was ready for a new trial, even though the city was a hot spot at the moment.

Front 1638

Erst die Autobombe, dann die Entdeckung der toten Hure.

Back 1638

Only the car bomb, then the discovery of the dead whore.

Front 1639

In der Nähe des Screamer's Vampire zu jagen, war riskant, aber das Risiko machte die Herausforderung umso größer.

Back 1639

To hunt near the Screamer's Vampires was risky, but the risk of the challenge was even greater.

Front 1640

Auf den Punkt gebracht: Wenn man einen Hai fangen wollte, durfte man nicht im Süßwasser fischen.

Back 1640

In a nutshell: If you wanted to catch a shark, were not allowed to fish in freshwater.

Front 1641

Er musste dahin gehen, wo sich die Vampire aufhielten.

Back 1641

He had to go there, where there were vampires.

Front 1642

Er konnte es kaum erwarten.

Back 1642

He could not wait.

Front 1643

In letzter Zeit hatte er seine Foltertechniken verbessert.

Back 1643

Lately, he had improved his torture techniques.

Front 1644

Und heute Morgen noch, bevor er sich auf den Weg zur Academy machte, hatte er seinen Arbeitsplatz im Schuppen inspiziert.

Back 1644

And this morning, before he went on his way to the Academy, he had inspected his work in the shed.

Front 1645

Seine Werkzeuge waren auf Hochglanz poliert und ordentlich aufgereiht: Ein Zahnarztbohrerset; Messer in unterschiedlichen Größen; ein Kugelhammer und ein Meißel; ein Fuchsschwanz.

Back 1645

His tools were highly polished and lined up neatly: A Zahnarztbohrerset; knives of different sizes, a ball-peen hammer and a chisel, a handsaw.

Front 1646

Und ein Eisportionierer.

Back 1646

And an ice cream scoop.

Front 1647

Für die Augen.

Back 1647

For the eyes.

Front 1648

Der Trick lag natürlich darin, auf dem feinen Grat zwischen Schmerz und Tod zu wandeln.

Back 1648

The trick was, of course, is to walk the fine line between pain and death.

Front 1649

Schmerz konnte sich stundenlang hinziehen, tagelang.

Back 1649

Pain could drag on for hours, for days.

Front 1650

Tod war der ultimative Ausschalter.

Back 1650

Death was the ultimate off.

Front 1651

Es klopfte an der Tür.

Back 1651

There was a knock at the door.

Front 1652

»Herein. «

Back 1652

"Come. «

Front 1653

Es war die Empfangsdame, eine aufgepumpte Frau mit Armen wie Schraubzwingen, Beinen wie Baumstämmen und keinerlei erkennbarer Oberweite.

Back 1653

It was the receptionist, an inflated woman with arms like clamps, legs like tree trunks and no detectable cleavage.

Front 1654

Ihre Widersprüchlichkeit erstaunte ihn immer wieder aufs Neue.

Back 1654

Their inconsistency amazed him again and again.

Front 1655

Obwohl sie ganz offensichtlich unter rasendem Penisneid litt, weswegen sie Steroide schluckte und Gewichte stemmte wie ein russischer Bodyguard, legte sie viel Wert auf Schminke.

Back 1655

Although they obviously suffered under a furious penis envy, so she swallowed steroids and weight braced like a Russian bodyguard, she laid much emphasis on makeup.

Front 1656

Und auf ihre Haare.

Back 1656

And her hair.

Front 1657

In ihrem üblichen abgeschnittenen T-Shirt und den Leggings sah sie aus wie eine schlecht gestylte Transe.

Back 1657

In their usual cut t-shirt and leggings, she looked like a poorly styled tranny.

Front 1658

Man sollte immer wissen, wer man ist, dachte er.

Back 1658

One should always know who you are, he thought.

Front 1659

Und wer man nicht ist.

Back 1659

And who you are not.

Front 1660

»Da will sie jemand sprechen. «

Back 1660

"Because she wants to talk to someone. «

Front 1661

Ihre Stimme war ungefähr eineinhalb Oktaven zu tief.

Back 1661

Her voice was about one and a half octaves too deep.

Front 1662

»O'Neal war der Name, glaube ich.

Back 1662

"O'Neal was the name, I think.

Front 1663

Benimmt sich wie ein Bulle, hat aber keine Marke gezeigt. «

Back 1663

Behaves like a bull, but no brand has shown. «

Front 1664

»Sagen Sie ihm, ich komme gleich. «

Back 1664

"Tell him I'm coming. «

Front 1665

Du Missgeburt, fügte er im Geist hinzu.

Back 1665

You freak, he added in the spirit.

Front 1666

Freak.

Back 1666

Freak.

Front 1667

Trotzdem musste Mr X lachen, als sie die Tür hinter sich schloss.

Back 1667

Nevertheless, Mr X had to laugh, as she closed the door behind him.

Front 1668

Er. Was auch immer.

Back 1668

He. Whatever.

Front 1669

Ausgerechnet er, ein Mann ohne Seele, der von Berufs wegen Vampire tötete, nannte sie einen Freak?

Back 1669

He of all people, a man without a soul, killing vampires by profession, she called a freak?

Front 1670

Zumindest hatte er ein Ziel im Leben.

Back 1670

At least he had a goal in life.

Front 1671

Und einen Plan.

Back 1671

And a plan.

Front 1672

Sie würde heute Abend einfach nur wieder in Gold's Fitnessstudio gehen.

Back 1672

You would just go back tonight in Gold's Gym.

Front 1673

Um fünf Uhr, direkt von der Arbeit aus.

Back 1673

Five clock, directly from work.

Front 1674

Als Havers Schritte vor dem Esszimmer hörte, sah er stirnrunzelnd von seinem Teller auf.

Back 1674

As Havers heard footsteps in front of the dining room, he frowned up from his plate.

Front 1675

Er hatte gehofft, seine Mahlzeit ohne Unterbrechung beenden zu können.

Back 1675

He had hoped to finish his meal without interruption.

Front 1676

Aber es war keiner der Doggen, die ihn zu einem neuen Patienten rufen wollten.

Back 1676

But there was none of the Danes who wanted to call him to a new patient.

Front 1677

»Marissa!«

Back 1677

"Marissa!"

Front 1678

Er stand auf.

Back 1678

He stood up.

Front 1679

Sie rang sich für ihn ein Lächeln ab.

Back 1679

She wrestled for him to smile.

Front 1680

»Ich dachte, ich komme mal herunter.

Back 1680

"I thought I'd come down times.

Front 1681

Ich bin es leid, so viel Zeit in meinem Zimmer zu verbringen. «

Back 1681

I'm tired of spending so much time in my room. «

Front 1682

»Ich bin hocherfreut über deine Gesellschaft. «

Back 1682

"I am very pleased with your company. «

Front 1683

Als sie zum Tisch kam, zog er den Stuhl für sie heran.

Back 1683

When she came to the table, he pulled up a chair for her.

Front 1684

Jetzt war er froh, dass er immer darauf bestand, für sie mit decken zu lassen.

Back 1684

Now he was glad he always insisted for them to mate with.

Front 1685

Selbst nachdem er jede Hoffnung aufge-geben hatte, dass sie sich zu ihm gesellen würde.

Back 1685

Even after he had given up any hope that they would join him.

Front 1686

Und heute Abend schien es ihr um mehr zu gehen als nur um das Essen.

Back 1686

And tonight, it seemed to be doing more than just the food.

Front 1687

Sie trug ein wunderschönes Kleid ausschwarzer Seide und eine dazu passende Jacke mit Stehkragen.

Back 1687

She was wearing a beautiful dress and a matching ausschwarzer silk jacket with high collar.

Front 1688

Ihr Haar hing lose über die Schultern.

Back 1688

Her hair hung loose over her shoulders.

Front 1689

Im Schein der Kerzen sah es aus wie schimmerndes, gesponnenes Gold.

Back 1689

In the light of the candles, it looked like shimmering, spun gold.

Front 1690

Sie war bezaubernd, und er verspürte einen Anflug von Feindseligkeit.

Back 1690

She was adorable, and he felt a tinge of hostility.

Front 1691

Es war einfach eine Beleidigung, dass Wrath nicht zu schätzen wusste, was sie zu bieten hatte.

Back 1691

It was just an insult that Wrath did not appreciate what they had to offer.

Front 1692

Dass diese schöne Frau von edlem Blut nicht gut genug für ihn war.

Back 1692

That this beautiful woman of noble blood was not good enough for him.

Front 1693

Außer als Futtertrog.

Back 1693

Except as a feed trough.

Front 1694

»Wie geht es mit deiner Arbeit?«, fragte sie, während ein Doggen ihr Wein einschenkte.

Back 1694

"How is your work?" She asked, while Danes poured her wine.

Front 1695

Eine weitere Dienerin servierte einen Teller mit Essen.

Back 1695

Another servant served a plate of food.

Front 1696

»Danke Phillip.

Back 1696

"Thank you, Phillip.

Front 1697

Karolyn, das sieht köstlich aus. «

Back 1697

Karolyn, that looks delicious. «

Front 1698

Sie nahm die Gabel auf und stocherte sanft in ihrem Roastbeef.

Back 1698

She picked up the fork and gently poked in her roast beef.

Front 1699

Ich fasse es nicht, dachte Havers.

Back 1699

I can not believe it, thought Havers.

Front 1700

Das war ja beinahe normales Verhalten.

Back 1700

That was almost normal behavior.

Front 1701

»Meine Arbeit läuft gut.

Back 1701

"My work is going well.

Front 1702

Eigentlich sogar mehr als gut.

Back 1702

Actually, even better than good.

Front 1703

Wie erwähnt, hatte ich eine Art Durchbruch.

Back 1703

As mentioned, I had a breakthrough of sorts.

Front 1704

Das Trinken von Blut könnte schon bald der Vergangenheit angehören. «

Back 1704

Drinking blood could soon be a thing of the past. «

Front 1705

Er hob sein Glas und nahm einen Schluck.

Back 1705

He raised his glass and took a sip.

Front 1706

Der Burgunder hätte eigentlich perfekt zum Rindfleisch passen müssen, aber für ihn schmeckte er etwas säuerlich.

Back 1706

The Burgundy would actually have to fit perfectly to the beef, but for him it tasted something sour.

Front 1707

Das Essen auf seinem Teller lag ihm ebenfalls schwer auf der Zunge.

Back 1707

The food on his plate, he was also heavy on the tongue.

Front 1708

»Ich habe mir heute Nachmittag selbst eine Bluttransfusion verabreicht und fühle mich bestens. «

Back 1708

"I've even given a blood transfusion this afternoon and I feel fine. «

Front 1709

Das war eine leichte Übertreibung.

Back 1709

That was a slight exaggeration.

Front 1710

Er fühlte sich zwar nicht krank, aber etwas war nicht in Ordnung.

Back 1710

He was not sick, but something was amiss.

Front 1711

Der übliche Kraftschub war bisher ausgeblieben.

Back 1711

The usual power boost was still missing.

Front 1712

»O, Havers«, sagte sie leise.

Back 1712

"Oh, Havers," she said softly.

Front 1713

»Du vermisst Evangeline immer noch, oder?«

Back 1713

"You miss Evangeline still, right?"

Front 1714

»Schmerzlich.

Back 1714

"Painfully.

Front 1715

Und das Trinken ist mir einfach ... unangenehm. «

Back 1715

And drinking is just me ... unpleasant. «

Front 1716

Nein, er würde auf keinen Fall auf die altmodische Art weiterleben.

Back 1716

No, he would continue to live in any case the old fashioned way.

Front 1717

Von nun an wäre Blut eine rein sachliche Angelegenheit.

Back 1717

From now on, blood would be a purely factual matter.

Front 1718

Eine sterilisierte Nadel im Arm, an der eine Infusion hing.

Back 1718

A sterilized needle in your arm, go to the infusion.

Front 1719

»Es tut mir so leid«, sagte Marissa.

Back 1719

"I'm 'so sorry, said Marissa.

Front 1720

Havers streckte die Hand aus und legtesie mit der Handfläche nach oben auf den Tisch.

Back 1720

Havers reached out and legtesie with the palm up on the table.

Front 1721

»Ich danke dir. «

Back 1721

"Thank you. «

Front 1722

Sie legte ihre Hand in seine.

Back 1722

She put her hand in his.

Front 1723

»Und es tut mir leid, dass ich so mit mir selbst beschäftigt war.

Back 1723

"And I'm sorry that I was so busy with myself.

Front 1724

Aber ab jetzt wird alles besser werden. «

Back 1724

But from now on everything will be better. «

Front 1725

»Ja«, entgegnete er eindringlich.

Back 1725

"Yes," he replied emphatically.

Front 1726

Wrath war genau die Art von Barbar, der weiterhin aus der Vene trinken wollen würde, aber wenigstens könnte man Marissa die demüti-gende Prozedur so ersparen.

Back 1726

Wrath was exactly the kind of barbarian who would want to continue to drink from the vein, but at least you could save Marissa following the humiliating procedure Sun

Front 1727

»Du könntest die Transfusion auch probieren.

Back 1727

"You could also try the transfusion.

Front 1728

Sie würde auch dich befreien. «

Back 1728

It would also liberate you. «

Front 1729

Sie zog ihre Hand zurück und griff nachdem Weinglas.

Back 1729

She withdrew her hand and reached after wine glass.

Front 1730

Als sie den Burgunder an die Lippen hob, vergoss sie etwas auf ihrer Jacke.

Back 1730

When she raised her burgundy to her lips, she shed a little on her jacket.

Front 1731

Sie fluchte unterdrückt und wischte den Wein von der Seide.

Back 1731

She cursed suppressed and wiped the wine from the silk.

Front 1732

»Ich bin furchtbar ungeschickt. «

Back 1732

"I'm terribly clumsy. «

Front 1733

Sie zog die Jacke aus und legte sie auf den leeren Stuhl neben sich.

Back 1733

They took off his jacket and placed it on the empty chair next to him.

Front 1734

»Weißt du, Havers, ich würde es gerne probieren.

Back 1734

"You know, Havers, I would like to try it.

Front 1735

Das Trinken behagt mir auch nicht mehr. «

Back 1735

The drink I'm comfortable with not more. «

Front 1736

Erleichterung strömte durch ihn hindurch, ungeahnte Möglichkeiten schienen sich zu eröffnen.

Back 1736

Relief flowed through him, seemed to open up new possibilities.

Front 1737

Diese Empfindung fühlte sich gänzlich ungewohnt an, weil er sie so lange nicht gespürt hatte.

Back 1737

This sensation felt completely unfamiliar, because he had not felt for so long.

Front 1738

Der Gedanke, dass sich etwas zum Besseren wenden könnte, war ihm völlig fremd geworden.

Back 1738

The idea that something could change for the better was him alienated.

Front 1739

»Ehrlich?«, flüsterte er.

Back 1739

"Really?" He whispered.

Front 1740

Sie nickte und warf sich das Haar über die Schulter, dann nahm sie ihre Gabel wieder auf.

Back 1740

She nodded, her hair tossed over her shoulder, then she picked up her fork again.

Front 1741

»Ja, ehrlich. «

Back 1741

"Yes, honestly. «

Front 1742

Und dann entdeckte er die Punkte an ihrem Hals.

Back 1742

And then he discovered the points on her neck.

Front 1743

Zwei entzündete Einstichwunden.

Back 1743

Two inflamed puncture wounds.

Front 1744

Ein roter Fleck, wo an ihr gesaugt worden war.

Back 1744

A red spot where was drawn to her.

Front 1745

Lilafarbene Prellungen auf dem Schlüsselbein, wo eine schwere Hand sie gepackt hatte.

Back 1745

Purple bruises on the collarbone, where she had a heavy hand packed.

Front 1746

Der Schreck verdarb ihm den Appetit, ließ seinen Blick verschwimmen.

Back 1746

The terror he spoiled his appetite, blurred his gaze.

Front 1747

»Wie kann er es wagen, dich so grob zu behandeln?«, stieß Havers aus.

Back 1747

"How dare he treat you so rude?", Uttered Havers.

Front 1748

Marissas Hand tastete nach ihrem Hals, bevor sie rasch ihre Haare darüber ausbreitete.

Back 1748

Marissa's hand groped for her neck, her hair over it quickly before they spread.

Front 1749

»Das ist nichts.

Back 1749

"It's nothing.

Front 1750

Wirklich, es ist ... überhaupt nichts. «

Back 1750

Really, it's ... anything. «

Front 1751

Er starrte weiterhin unverwandt auf ihren Hals, er konnte immer noch deutlich sehen, was sie vor ihm versteckte.

Back 1751

He continued to stare intently at her neck, he could still clearly see what she was hiding from him.

Front 1752

»Havers, ich bitte dich.

Back 1752

"Havers, I beg you.

Front 1753

Lass uns einfach essen. «

Back 1753

Let's just eat. «

Front 1754

Demonstrativ spießte sie Fleisch mit der Gabel auf, als wollte sie ihm vorführen, wie man das machte.

Back 1754

Demonstratively she speared meat with a fork, as she wanted to show him how to do it.

Front 1755

»Komm jetzt.

Back 1755

"Come on now.

Front 1756

Iss mit mir. «

Back 1756

Eat with me. «

Front 1757

»Ich kann nicht!«

Back 1757

"I can not!"

Front 1758

Er warf sein Besteck hin.

Back 1758

He put down his knife and fork.

Front 1759

»Doch.

Back 1759

"Yes.

Front 1760

Weil es vorbei ist. «

Back 1760

Because it's over. «

Front 1761

»Was ist vorbei?«

Back 1761

"What's all over?"

Front 1762

»Ich habe den Bund mit Wrath gelöst.

Back 1762

"I've solved the covenant with Wrath.

Front 1763

Ich bin nicht länger seine Shellan.

Back 1763

I am no longer his Shellan.

Front 1764

Ich werde ihn nicht mehr wieder sehen. «

Back 1764

I will not see him again. «

Front 1765

Einen Augenblick lang konnte Havers sie nur anstarren.

Back 1765

For a moment she could only stare at Havers.

Front 1766

»Warum?

Back 1766

"Why?

Front 1767

Was hat sich geändert?«

Back 1767

What has changed? "

Front 1768

»Er hat eine Frau gefunden, die er will. «

Back 1768

"He has found a woman that he wants. «

Front 1769

Wut schoss durch Havers' Körper.

Back 1769

Anger flashed through Havers' body.

Front 1770

»Und wen zieht er dir vor?«

Back 1770

"And whom he prefers to you?"

Front 1771

»Du kennst sie nicht. «

Back 1771

"You do not know her. «

Front 1772

»Ich kenne alle Frauen unserer Klasse.

Back 1772

"I know all the women in our class.

Front 1773

Wer ist es?«

Back 1773

Who is it? "

Front 1774

»Sie entstammt nicht unserer Klasse. «

Back 1774

"She does not come from our class. «

Front 1775

»Dann ist sie eine der Auserwählten der Jungfrau der Schrift?«

Back 1775

"She is one of the elect of the Virgin of Scripture?"

Front 1776

In der sozialen Hierarchie der Vampire waren das die einzigen Frauen, die über den Adligen standen.

Back 1776

In the social hierarchy of the vampires were the only women who stood on the nobles.

Front 1777

»Nein.

Back 1777

"No.

Front 1778

Sie ist ein Mensch.

Back 1778

She's a person.

Front 1779

Oder zumindest zur Hälfte, soweit ich das in seinen Gedanken erkennen konnte. «

Back 1779

Or at least half, as far as I could see in his mind. «

Front 1780

Havers erstarrte zu Stein.

Back 1780

Havers turned to stone.

Front 1781

Ein Mensch.

Back 1781

A human.

Front 1782

Ein Mensch?

Back 1782

A human being?

Front 1783

Marissa war im Stich gelassen worden ... für eine Homo sapiens?

Back 1783

Marissa had been abandoned ... for Homo sapiens?

Front 1784

»Wurde schon Kontakt mit der Jungfrau der Schrift aufgenommen?«

Back 1784

"Contact has been added to the Virgin of Scripture?"

Front 1785

»Das ist seine Aufgabe, nicht meine.

Back 1785

"That's his job, not mine.

Front 1786

Aber täusch dich nicht, er wird zu ihr gehen.

Back 1786

But do not deceive, he will go to her.

Front 1787

Es ist ... vorbei. «

Back 1787

It is ... past. «

Front 1788

Marissa steckte sich ein winziges Stückchen Fleisch in den Mund.

Back 1788

Marissa put a tiny piece of meat into his mouth.

Front 1789

Sie kaute sorgfältig, als müsse sie sich daran erinnern, wie das ging.

Back 1789

She chewed carefully, as if to remember how it went.

Front 1790

Oder vielleicht machte ihr die Ernied-rigung, die sie ganz augenscheinlich empfand, das Schlucken schwer.

Back 1790

Or maybe it was the degrading rigung she felt quite obviously, hard to swallow.

Front 1791

Havers klammerte sich an den Armlehnen fest.

Back 1791

Havers clung to the armrest.

Front 1792

Seine Schwester, seine wunderschöne, reine Schwester war abgewiesen worden.

Back 1792

His sister, his beautiful, pure sister was dismissed.

Front 1793

Benutzt worden.

Back 1793

Been used.

Front 1794

Misshandelt worden.

Back 1794

Been mishandled.

Front 1795

Und das Einzige, was aus der Verbindung mit ihrem König blieb, war die Schande, für eine menschliche Frau fallen gelassen worden zu sein.

Back 1795

And the only thing that was out of communication with their king, was the shame of having been dropped for a human woman.

Front 1796

Ihre Liebe hatte Wrath nie etwas bedeutet.

Back 1796

Her love Wrath had never meant anything.

Front 1797

Und auch nicht ihr Körper und ihre makellose Blutlinie.

Back 1797

And not her body and her impeccable bloodlines.

Front 1798

Und nun hatte der Krieger auch noch ihre Ehre zerstört.

Back 1798

And now the warriors had also destroyed their honor.

Front 1799

Verflucht, nichts war vorbei.

Back 1799

Damn, nothing was over.

Front 1800

Wrath zog sein neues Jackett an.

Back 1800

Wrath put on his new jacket.

Front 1801

Es spannte ein bisschen um die Schultern, aber es war auch nicht leicht, für ihn etwas Passendes zu finden.

Back 1801

It stretched a little around the shoulders, but it was not easy for him to find something suitable.

Front 1802

Deshalb hatte er Fritz gegenüber nichts davon erwähnt.

Back 1802

So he had Fritz mention anything of it.

Front 1803

Außerdem würde er sich selbst dann eingezwängt fühlen, wenn die verfluchte Jacke maßgeschneidert wäre.

Back 1803

In addition, he would feel even squeezed when the cursed would be tailored jacket.

Front 1804

Er fühlte sich einfach in Leder viel wohler als in diesem feinen Zwirn.

Back 1804

He just felt a lot more comfortable than leather in this fine thread.

Front 1805

Er ging ins Badezimmer und blinzelte sein Spiegelbild an.

Back 1805

He went into the bathroom and winked at his reflection.

Front 1806

Der Anzug war schwarz.

Back 1806

The suit was black.

Front 1807

Das Hemd auch.

Back 1807

The shirt also.

Front 1808

Mehr konnte er nicht erkennen.

Back 1808

More he could not recognize.

Front 1809

Liebe Güte, er sah wahrscheinlich aus wie ein Anwalt.

Back 1809

Good grief, he looked likely as a lawyer.

Front 1810

Er zog das Jackett wieder aus und legte es auf die Marmorplatte.

Back 1810

He took his jacket off and laid it on the marble slab.

Front 1811

Ungeduldig strich er seine Haare nach hinten und band ein Lederband darum.

Back 1811

Impatiently, he stroked his hair back and tied a leather strap for it.

Front 1812

Wo war Fritz?

Back 1812

Where was Fritz?

Front 1813

Der Doggen war vor fast einer Stunde losgefahren, um Beth abzuholen.

Back 1813

The Danes had started almost an hour to pick up Beth.

Front 1814

Die beiden hätten längst zurück sein müssen, aber das Haus fühlte sich immer noch leer an.

Back 1814

The two had long must be returned, but the house still felt to empty.

Front 1815

Zur Hölle.

Back 1815

To hell.

Front 1816

Selbst wenn der Butler erst vor eineinhalb Minuten aufgebrochen wäre, hätte Wrath keine Ruhe gehabt.

Back 1816

Even if the butler had broken only a minute and a half, Wrath would have had no rest.

Front 1817

Er konnte es nicht erwarten, Beth zu sehen, er war ungeduldig und zerstreut.

Back 1817

He could not wait to see Beth, he was impatient and distracted.

Front 1818

Alles, woran er denken konnte, war, sein Gesicht in ihrem Haar zu vergraben, während er den härtesten Teil seines Körpers tief in ihren Körper trieb.

Back 1818

All I could think about was, burying his face in her hair as he the hardest part of his body drove deep into her body.

Front 1819

Gott, diese Laute, wenn sie für ihn kam.

Back 1819

God, it sounds when they came for him.

Front 1820

Er blickteerneut zu seinem Spiegelbild.

Back 1820

He blickteerneut to his reflection.

Front 1821

Zog das Jackett wieder an.

Back 1821

Pulled his jacket back on.

Front 1822

Aber der Sex war nicht alles.

Back 1822

But the sex was not all.

Front 1823

Er wollte sie nicht nur auf den Rücken werfen.

Back 1823

He did not just throw on the back.

Front 1824

Sie hatte sich seinen Respekt verdient.

Back 1824

She had earned his respect.

Front 1825

Er wollte es langsamer angehen lassen.

Back 1825

He wanted to take things slow.

Front 1826

Mit ihr essen.

Back 1826

Eat with her.

Front 1827

Mit ihr reden.

Back 1827

Talk to her.

Front 1828

Verdammt, erwollte ihr geben, was Frauen mochten: Zartfühlende Romantik.

Back 1828

Hell, give her erwollte what women want: tender-minded end of romance.

Front 1829

Er probierte ein Lächeln.

Back 1829

He tried a smile.

Front 1830

Breiter.

Back 1830

Wider.

Front 1831

Seine Wangen fühlten sich an, als wollten sie reißen.

Back 1831

His cheeks felt just as if they would break.

Front 1832

Na gut, er war vielleicht nicht unbedingt Familienalben-material.

Back 1832

Well, he was not thought of family albums material.

Front 1833

Aber er konnte auch romantisch sein.

Back 1833

But he could also be romantic.

Front 1834

Verdammt noch mal.

Back 1834

Damn it.

Front 1835

Er rieb sich das Kinn.

Back 1835

He rubbed his chin.

Front 1836

Was wusste er denn schon von Romantik?

Back 1836

What did he know already of romance?

Front 1837

Plötzlich fühlte er sich wie ein Idiot.

Back 1837

Suddenly he felt like an idiot.

Front 1838

Nein, noch schlimmer.

Back 1838

No, worse.

Front 1839

Der schicke neue Anzug stellte ihn bloß, und die Wahrheit, die darunter zum Vorschein kam, war vernichtend.

Back 1839

The spiffy new suit exposed him, and the truth came to light including was devastating.

Front 1840

Er versuchte, sich für eine Frau zu verändern.

Back 1840

He tried to change for a woman.

Front 1841

Einzig und allein, um ihr zu gefallen.

Back 1841

Solely in order to please her.

Front 1842

Das war quasi ein Verhältnis am Arbeitsplatz, dachte er.

Back 1842

It was almost like a relationship at work, he thought.

Front 1843

Genau aus diesem Grund hätte er sie niemals kennzeichnen dürfen.

Back 1843

This is exactly why he would characterize it never should.

Front 1844

Hätte er ihr nie, niemals so nahe kommen dürfen.

Back 1844

If he had it never, ever be allowed to come so close.

Front 1845

Wieder erinnerte er sich selbst daran, dass es enden musste, wenn sie die Transition überstanden hätte.

Back 1845

Again, he reminded himself, that it had to end, if it had survived the transition.

Front 1846

Er würde zu seinem Leben zurückkehren.

Back 1846

He would return to his life.

Front 1847

Und sie würde ...

Back 1847

And it would ...

Front 1848

Gott, warum fühlte sich das an, als hätte ihm jemand in die Brust geschossen?

Back 1848

God, why is felt that, as if someone had shot in the chest?

Front 1849

»Wrath, Mann?«

Back 1849

"Wrath, man?"

Front 1850

Tohrments Stimme dröhnte durch das Zimmer.

Back 1850

Tohrments voice boomed across the room.

Front 1851

Der Bariton seines Bruders war eine Wohltat, er brachte Wrath wieder auf den Boden zurück.

Back 1851

The baritone of his brother was a blessing, he brought Wrath back on the floor.

Front 1852

Er trat aus dem Badezimmer und zog ein finsteres Gesicht, als er den leisen Pfiff des Kriegers hörte.

Back 1852

He stepped out of the bathroom and scowled when he heard the low whistle of the warrior.

Front 1853

»Seht euch das an«, sagte Tohrment und musterte Wrath von allen Seiten.

Back 1853

"Look at this," said Tohrment Wrath and studied from all sides.

Front 1854

»Beiß mich. «

Back 1854

"Bite me. «

Front 1855

»Nein, danke.

Back 1855

"No, thanks.

Front 1856

Ich bevorzuge Frauen. «

Back 1856

I prefer women. «

Front 1857

Die Brüder lachten.

Back 1857

The brothers laughed.

Front 1858

»Obwohl ich sagen muss, dass du prächtig aussiehst. «

Back 1858

"Although I must say that you look gorgeous. «

Front 1859

Wrath verschränkte die Arme vor der Brust, aber das Jackett spannte.

Back 1859

Wrath folded his arms across his chest, but stressed the jacket.

Front 1860

Er hatte Angst, es würde am Rücken reißen.

Back 1860

He was afraid it would snap back.

Front 1861

Also ließ er die Arme wieder sinken.

Back 1861

So he let his arms fall again.

Front 1862

»Warum bist du hier?«

Back 1862

"Why are you here?"

Front 1863

»Ich habe dich auf dem Handy angerufen, aber du hast dich nicht gemeldet.

Back 1863

"I called you on the phone, but you did not report you.

Front 1864

Du wolltest uns alle heute Nacht hier treffen.

Back 1864

You wanted us all meet here tonight.

Front 1865

Wann?«

Back 1865

When? "

Front 1866

»Ich bin bis eins beschäftigt. «

Back 1866

"I am engaged to one. «

Front 1867

»Ein Uhr?«, wiederholte Tohrment.

Back 1867

"A clock?" Repeated Tohrment.

Front 1868

Wrath stützte die Hände auf die Hüften.

Back 1868

Wrath put his hands on his hips.

Front 1869

Ein unbehagliches Gefühl beschlich ihn, als wäre jemand in sein Heim eingebrochen und hätte sich unbemerkt an ihn angeschlichen.

Back 1869

An uneasy feeling crept over him, as if someone broke into his home and would have snuck up on him unnoticed.

Front 1870

Das war so falsch, dachte er.

Back 1870

That was so wrong, he thought.

Front 1871

Die Verabredung mit Beth.

Back 1871

The appointment with Beth.

Front 1872

Aber jetzt war es zu spät, um abzusagen.

Back 1872

But now it was too late to cancel.

Front 1873

»Sagen wir Mitternacht«, korrigierte er sich.

Back 1873

"Let's say midnight," he corrected himself.

Front 1874

»Ich gebe den Brüdern Bescheid, sie sollen sich um zwölf bereithalten. «

Back 1874

"I give the brothers know that they should be ready at noon. «

Front 1875

Wrath wurde das Gefühl nicht los, dass Tohrment ein leichtes Grinsen auf dem Gesicht hatte, aber dieStimme des Vampirs verriet nichts darüber.

Back 1875

Wrath was not shake the feeling that Tohrment had a slight grin on his face, but this agree the vampire betrayed nothing about it.

Front 1876

Eine kleine Pause entstand.

Back 1876

A small pause.

Front 1877

»Hey, Wrath. «

Back 1877

"Hey, Wrath. «

Front 1878

»Was. «

Back 1878

"What. «

Front 1879

»Sie ist genau so schön, wie du glaubst.

Back 1879

"She's just as beautiful as you think.

Front 1880

Ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren. «

Back 1880

I thought it would be interesting for you maybe. «

Front 1881

Jedem anderen Mann hätte Wrath jetzt die Nase gebrochen.

Back 1881

Any other man would Wrath now broken nose.

Front 1882

Und selbst bei Tohrment stand er kurz davor.

Back 1882

And even when he was about Tohrment.

Front 1883

Er wurde nicht gern daran erinnert, wie unwiderstehlich sie war.

Back 1883

He did not like to be reminded of how it was irresistible.

Front 1884

Dann musste er nur wieder an den anderen Mann denken, mit dem sie ihr Leben verbringen würde.

Back 1884

Then he had only to think of the other man with whom she would spend her life.

Front 1885

»Willst du auf etwas Bestimmtes hinaus oder quatscht du nur so vor dich hin?«

Back 1885

"You want to something specific or you also babbles just so in front of you?"

Front 1886

Das war nicht gerade eine Aufforderung, episch zu werden, aber Tohr marschierte trotzdem direkt durch das offene Scheunentor.

Back 1886

This was not exactly an invitation to be epic, but still Tohr marched directly through the open barn door.

Front 1887

»Du magst sie sehr. «

Back 1887

"You like her a lot. «

Front 1888

Er hätte einfach bei einem gepflegten »Leck mich« als Antwort bleiben sollen, dachte Wrath.

Back 1888

He could have just kept at a "Fuck you" to me in reply, thought Wrath.

Front 1889

»Und ich glaube, ihr geht es genau so«, legte Tohr noch munter nach.

Back 1889

"And I think she's all exactly the same," Tohr was still on alert.

Front 1890

Großartig.

Back 1890

Great.

Front 1891

Jetzt fühlte er sich viel besser.

Back 1891

Now he felt much better.

Front 1892

Als würde er ihr am Ende noch das Herz brechen oder dergleichen.

Back 1892

When he would break her in the end even the heart, or the like.

Front 1893

Mann, diese Verabredung war wirklich eine schlechte Idee.

Back 1893

Man, this appointment was really a bad idea.

Front 1894

Wohin sollte dieser ganze Herz-und-Blumen-Scheiß denn führen?

Back 1894

Where to run this whole heart-and-flower-shit then?

Front 1895

Wrath entblößte die Fänge.

Back 1895

Wrath bared his fangs.

Front 1896

»Ich kümmere mich nur so lange um sie, bis sie die Transition hinter sich hat.

Back 1896

"I only care about it for so long until she has the transition behind.

Front 1897

Das ist alles. «

Back 1897

That's all. «

Front 1898

»Ja, klar. «

Back 1898

"Yeah, sure. «

Front 1899

Als Wrath tief im Hals knurrte, zuckte der andere Vampir die Achseln.

Back 1899

As Wrath growled deep in his throat, the other vampire shrugged his shoulders.

Front 1900

»Ich habe bloß noch nie erlebt, dass du dir solche Mühe mit deinem Aussehen gibst. «

Back 1900

"I've just never seen that you give yourself so much trouble with your looks. «

Front 1901

»Sie ist Darius 'Tochter.

Back 1901

"She's Darius' daughter.

Front 1902

Soll ich mich lieber wie Zsadist mit seinen Huren benehmen?«

Back 1902

Should I rather like Zsadist behave with his whores? "

Front 1903

»Lieber Gott, nein.

Back 1903

"God, no.

Front 1904

Und verflucht, ich wünschte, er würde das sein lassen.

Back 1904

And damn, I wish he would let be.

Front 1905

Aber was ich bei dir und Beth sehe, gefällt mir.

Back 1905

But what I see with you and Beth, I like it.

Front 1906

Du warst viel zu lange allein. «

Back 1906

You were far too long alone. «

Front 1907

»Das ist deine Meinung. «

Back 1907

"That's your opinion. «

Front 1908

»Und die von anderen. «

Back 1908

"And that of others. «

Front 1909

Wrath konnte Schweißtropfen auf seiner Stirn fühlen.

Back 1909

Wrath could feel beads of sweat on his forehead.

Front 1910

Er fühlte sich durch Tohrs Ehrlichkeit in die Ecke gedrängt.

Back 1910

He was urged by Tohrs honesty in the corner.

Front 1911

Und durch sein eigenes Verhalten: Eigentlich sollte er Beth lediglich beschützen.

Back 1911

And by his own behavior: He was supposed to protect Beth only.

Front 1912

Stattdessen war er auf dem besten Weg, ihr zu zeigen, dass sie ihm mehr bedeutete, als das wirklich der Fall sein konnte.

Back 1912

Instead, he was on the best way to show her that it meant more to him than it really could be the case.

Front 1913

»Hast du nicht irgendwas Wichtiges zu erledigen?«, murmelte er.

Back 1913

"Did you not to do something important?" He muttered.

Front 1914

»Nein. «

Back 1914

"No. «

Front 1915

»Mein Pech. «

Back 1915

"My bad luck. «

Front 1916

Er brauchte unbedingt etwas Bewegung und ging zur Couch.

Back 1916

He definitely needed some exercise and went to the couch.

Front 1917

Seine Motorradjacke musste neu mit Waffen bestückt werden, und da Tohr es überhaupt nicht eilig zu haben schien, seinen Hintern hier wegzubewegen, lenkte er sich besser ab.

Back 1917

His motorcycle jacket had to be equipped with new weapons and Tohr because it did not hurry seemed to have his ass here, move away, he drew himself up better.

Front 1918

Sonst würde er anfangen zu brüllen.

Back 1918

Otherwise, he would begin to roar.

Front 1919

»In der Nacht als Darius starb«, sagte Tohr, »erzählte er mir, du hättest abgelehnt, dich um sie zu kümmern. «

Back 1919

"On the night when Darius died," said Tohr, "he told me you refused to take care of them. «

Front 1920

Wrath öffnete den Schrank und wühlte in einer Kiste voller Wurfsterne, Dolche und Ketten.

Back 1920

Wrath opened the closet and rummaged through a box of throwing stars, daggers and chains.

Front 1921

»Und?«

Back 1921

"And?"

Front 1922

»Warum hast du deine Meinung geändert?«

Back 1922

"Why did you change your mind?"

Front 1923

Wrath biss die Zähne so fest zusammen, dass sie knirschten.

Back 1923

Wrath gritted his teeth together so tightly that they gnashed.

Front 1924

Noch ein Wort, und er würde ausrasten.

Back 1924

One more word, and he would go ballistic.

Front 1925

»Er ist tot.

Back 1925

"He's dead

Front 1926

Ich bin es ihm schuldig. «

Back 1926

I owe him that. «

Front 1927

»Du warst es ihm auch schon schuldig, als er noch gelebt hat. «

Back 1927

"You were already owed him when he was alive. «

Front 1928

Wrath wirbelte herum.

Back 1928

Wrath whirled.

Front 1929

»Sonst noch was?

Back 1929

"Anything else?

Front 1930

Wenn nicht, solltest du dich jetzt verpissen. «

Back 1930

If not, you should fuck off now. «

Front 1931

Tohr hob begütigend die Hände.

Back 1931

Tohr raised his hands soothingly.

Front 1932

»Immer locker, Bruder. «

Back 1932

"Always easy, brother. «

Front 1933

»Zur Hölle damit.

Back 1933

"To hell with it.

Front 1934

Ich spreche weder mit dir noch mitsonst jemandem über sie.

Back 1934

I do not speak with you nor anyone on mitsonst it.

Front 1935

Kapiert?

Back 1935

Got it?

Front 1936

Und kein Wort zu den anderen Brüdern. «

Back 1936

And not a word to the other brothers. «

Front 1937

»Ist ja gut. «

Back 1937

"It's all right. «

Front 1938

Tohr trat den Rückzug zur Tür an.

Back 1938

Tohr joined the retreat to the door.

Front 1939

»Aber tu dir selbst einen Gefallen.

Back 1939

"But do yourself a favor.

Front 1940

Mach dir klar, was du von dieser Frau willst.

Back 1940

Do you realize what you want from this woman.

Front 1941

Eine uneingestandene Schwäche kann leicht tödlich enden. «

Back 1941

An unacknowledged weakness can easily end up fatal. «

Front 1942

Wrath knurrte und nahm seine Angriffsposition ein, mit nach vorn gebeugtem Oberkörper.

Back 1942

Wrath growled and took his battle position, with the upper body bent forward.

Front 1943

»Schwäche?

Back 1943

'Weakness?

Front 1944

Dieses Wort von einem Mann, der dumm genug ist, seine eigene Shellan zu lieben?

Back 1944

This word of a man who is stupid enough to love his own Shellan?

Front 1945

Du machst Witze. «

Back 1945

You're kidding. «

Front 1946

Schweigen.

Back 1946

Silence.

Front 1947

Und dann sagte Tohr leise: »Ich hatte das Glück, die Liebe zu finden.

Back 1947

And then said softly Tohr: "I was lucky enough to find love.

Front 1948

Jeden Tag danke ich der Jungfrau der Schrift, dass Wellsie ein Teil meines Lebens ist. «

Back 1948

Every day I thank the Virgin of Scripture that wellsie is a part of my life. «

Front 1949

Wrath riss endgültig der Geduldfäden.

Back 1949

Wrath finally broke the patience threads.

Front 1950

Dabei wusste er nicht einmal genau, warum er so wütend war.

Back 1950

He was not even sure why he was so angry.

Front 1951

»Du bist doch erbärmlich. «

Back 1951

"You're pathetic. «

Front 1952

Tohr zischte.

Back 1952

Tohr hissed.

Front 1953

»Und du bist seit hunderten von Jahren tot.

Back 1953

"And you're dead for hundreds of years

Front 1954

Du bist einfach nur zu verderbt, um dir ein Grab zu suchen und dich hineinzulegen. «

Back 1954

You're just too corrupt to you to locate a grave and set up inside. «

Front 1955

Wrath warf die Lederjacke zu Boden.

Back 1955

Wrath threw the leather jacket to the ground.

Front 1956

»Wenigstens stehe ich nicht total unterm Pantoffel. «

Back 1956

"At least I'm not totally under his slipper. «

Front 1957

»Echt schicker Anzug, übrigens. «

Back 1957

»Real fancy suit, by the way. «

Front 1958

Mit zwei Sätzen war Wrath bei ihm, und der andere Vampir stellte sich ihm Kopf voran entgegen.

Back 1958

With two sets of Wrath was with him, and the other vampire turned his head towards progress.

Front 1959

Tohrment war groß, seine Schultern waren massig, die Arme lang und kräftig.

Back 1959

Tohrment was tall, his shoulders were massive, his arms long and strong.

Front 1960

Aggression ließ die Luft zwischen ihnen flimmern.

Back 1960

Aggression was flickering the air between them.

Front 1961

Dann grinste Wrath kalt, und seine Fänge verlängerten sich.

Back 1961

Then Wrath smiled coldly, and his fangs lengthened.

Front 1962

»Wenn du nur halb so viel Zeit in die Verteidigung unserer Rasse investieren würdest, wie du damit verbringst, deiner Frau nachzulaufen, hätten wir Darius vielleicht nicht verloren.

Back 1962

"If you were to invest only half as much time in the defense of our race, how do you spend chasing your wife, we would not be lost Darius.

Front 1963

Schon mal daran gedacht?«

Back 1963

Ever think of that? "

Front 1964

Kummer brach aus seinem Bruder hervor wie Blut aus einer Wunde, weißglühender Schmerz lag in der Luft.

Back 1964

Grief broke from his brother out like blood from a wound, white-hot pain was in the air.

Front 1965

Wrath sog den Duft ein, nahm das Brennen der Trauer tief in seine Lungen auf, und in seine Seele.

Back 1965

Wrath inhaled the scent, took the firing of deep sadness on his lungs, and in his soul.

Front 1966

Er verachtete sich dafür, dass er einen mutigen und ehrenhaften Mann mit einem solchen Tiefschlag zu Boden geschickt hatte.

Back 1966

He despised himself that he had sent a brave and honorable man with such a low blow.

Front 1967

Und noch während er auf Tohrs Angriff wartete, begrüßte er den Selbsthass wie einen alten Freund.

Back 1967

And even as he waited on Tohrs attack, he welcomed the self-hatred as an old friend.

Front 1968

»Ich kann nicht fassen, dass du das gerade gesagt hast. «

Back 1968

"I can not believe you just said that. «

Front 1969

Tohrs Stimme bebte.

Back 1969

Tohrs voice quivered.

Front 1970

»Du musst - « »Ich lege keinen Wert auf deine nutzlosen Ratschläge. «

Back 1970

"You have to -" "I place no value on your useless advice. «

Front 1971

»Leck mich. «

Back 1971

"Fuck you. «

Front 1972

Tohr versetzte ihm einen kräftigen Stoß gegen die Schulter.

Back 1972

Tohr struck him a powerful blow on the shoulder.

Front 1973

»Du bekommst trotzdem einen.

Back 1973

"You get one anyway.

Front 1974

Du solltest besser kapieren, wer wirklich dein Feind ist, du arrogantes Arschloch.

Back 1974

You should understand better who is really your enemy, you arrogant asshole.

Front 1975

Bevor du endgültig ganz allein dastehst. «

Back 1975

Before you finally stand there all alone. «

Front 1976

Wrath hörte kaum, wie die Tür zugeschlagen wurde.

Back 1976

Wrath barely heard the door being slammed.

Front 1977

Die Stimme in seinem Kopf, die ihn als kaputten Dreckskerl beschimpfte, übertönte alles andere.

Back 1977

The voice in his head that berated him as a broken bastard drowned out everything else.

Front 1978

Er holte tief Luft und leerte seine Lungen dann mit einem grimmigen Schrei.

Back 1978

He took a deep breath and then emptied his lungs with a fierce cry.

Front 1979

Das Geräusch hallte im Raum wieder, rüttelte an der Tür, den Waffen, dem Spiegel im Bade - zimmer.

Back 1979

The sound echoed in the room again, tried the door, the weapons, the mirror in the bath - room.

Front 1980

Die Kerzen flackerten wild, ihre Flammen leckten die Wände empor, trachteten gierig danach, sich aus ihren Dochten zu befreien und zu zerstören, was sie erreichen konnten.

Back 1980

The candles flickered wildly, its flames licking up the walls, then greedily sought to free themselves from their wicks and destroy what they could achieve.

Front 1981

Er brüllte, bis sein Hals zu zerreißen drohte, bis seine Brust brannte.

Back 1981

He yelled, threatened to tear up his neck, his chest was burning up.

Front 1982

Als er endlich den Mund wieder schloss, spürte er keine Erleichterung.

Back 1982

When he finally closed his mouth again, he felt no relief.

Front 1983

Nur Reue.

Back 1983

Only repentance.

Front 1984

Er ging zum Schrank und nahm eine Neun-Millimeter Beretta heraus.

Back 1984

He went to the cupboard and took out a nine-millimeter Beretta.

Front 1985

Er lud sie durch und steckte sie sich hinten in den Bund seiner Anzughose.

Back 1985

He pulled the trigger and put it in the back of the waistband of his suit pants.

Front 1986

Dann verließ er das Zimmer und ging die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

Back 1986

Then he left the room and went up the stairs, always two steps at a time.