Nachtjagd - J. R. Ward 1

Front 1

J. R. Ward.

Back 1

J. R. Ward.

Front 2

NACHTJAGD.

Back 2

NIGHT HUNTING.

Front 3

BLACK DAGGER-Roman.

Back 3

BLACK DAGGER novel.

Front 4

Das Leben der jungen Beth Randall verläuft eigentlich in ruhigen Bahnen - sie lebt in einem zu kleinen Apartment, geht selten aus und hat einen schlecht bezahlten Reporterjob bei einer kleinen Zeitung in Caldwell, New York.

Back 4

The lives of young Beth Randall actually runs in quiet lines - she lives in a small apartment to, rarely goes out and has a low-paying job at a small newspaper reporter in Caldwell, New York.

Front 5

Ihr Job ist es auch, der sie an den Tatort eines ungewöhnlichen Mordes führt: Vor einem Club ist ein Mann bei der Explosion einer Autobombe gestorben, und die Polizei kann keinen Hinweis auf die wahre Identität des Toten finden.

Back 5

Your job is to lead them to the scene of an unusual murder: In front of a club is a man died when a car bomb exploded, and the police can find no evidence of the true identity of the dead man.

Front 6

Dann trifft Beth auf den geheimnisvollen Wrath, der in Zusammenhang mit dem Mord zu stehen scheint.

Back 6

Then Beth meets the mysterious Wrath, which seems to be in connection with the murder.

Front 7

Der attraktive Fremde übt eine unheimliche Anziehung auf sie aus, der sie sie Ii nicht entziehen kann.

Back 7

The attractive stranger exerts an uncanny attraction to them, which they can not escape Ii.

Front 8

Während sie sich auf eine leidenschaftliche Affäre mit Wrath einlässt, wächst in ihr der Verdacht, dass er der gesuchte Mörder ist.

Back 8

While on a passionate affair with Wrath enters, in her growing suspicion that he is looking for the murderer.

Front 9

Und Wrath hat noch ein paar Überraschungen mehr für sie auf Lager, denn er behauptet, ein Vampir zu sein - und das Oberhaupt der Bruderschaft der BLACK DAGGER, die seit Jahrhunderten einen gnadenlosen Krieg um das Schicksal der Welt führen muss ...

Back 9

Wrath and still has a few more surprises in store for them, because he claims to be a vampire - and the head of the Brotherhood of the BLACK DAGGER, the lead for centuries a merciless war for the fate of the world must ...

Front 10

GLOSSAR DER BEGRIFFE UND EIGENNAMEN.

Back 10

GLOSSARY OF TERMS AND PROPER NAMES.

Front 11

Die Bruderschaft der Black Dagger - Die Brüder des Schwarzen Dolches.

Back 11

The Black Dagger Brotherhood - The brothers of the Black Dagger.

Front 12

Speziell ausgebildete Vampirkrieger, die ihre Spezies vor der Gesellschaft der Lesser beschützen.

Back 12

Specially trained vampire warriors who protect their species against the Company under the Lesser.

Front 13

Infolge selektiver Züchtung innerhalb der Rasse besitzen die Brüder ungeheure physische und mentale Stärke sowie die Fähigkeit zur extrem raschen Heilung.

Back 13

As a result of selective breeding within the race the brothers possess immense physical and mental strength and the ability to extremely rapid healing.

Front 14

Die meisten von ihnen sind keine leiblichen Geschwister; neue Anwärter werden von den anderen Brüdern vorgeschlagen und daraufhin in die Bruderschaft aufgenommen.

Back 14

Most of them are no biological siblings, and new candidates are proposed by the other brothers and then be placed on the Brotherhood.

Front 15

Die Mitglieder der Bruderschaft sind Einzelgänger, aggressiv und verschlossen.

Back 15

The members of the Brotherhood are solitary, aggressive and closed.

Front 16

Sie pflegen wenig Kontakt zu Menschen und anderen Vampiren, außer um Blut zu trinken.

Back 16

You maintain little contact with humans and other vampires to drink except for blood.

Front 17

Viele Legenden ranken sich um diese Krieger, und sie werden von ihresgleichen mit höchster Ehrfurcht behandelt.

Back 17

Many legends surround this war, and they are treated by their peers with the highest reverence.

Front 18

Sie können getötet werden, aber nur durch sehr schwere Wunden wie zum Beispiel eine Kugel oder einen Messerstich ins Herz.

Back 18

You can be killed, but only by very severe wounds such as a bullet or a knife wound to the heart.

Front 19

Blutsklave - Männlicher oder weiblicher Vampir, der unterworfen wurde, um das Blutbedürfnis eines anderen zu stillen.

Back 19

Blood Slave - Male or female vampire who has been subjected to staunch the blood needs of another.

Front 20

Die Haltung von Blutsklaven ist heute zwar nicht mehr üblich, aber nicht ungesetzlich.

Back 20

The attitude of blood slaves today is not more common, but not illegal.

Front 21

Die Auserwählten - Vampirinnen, deren Aufgabe es ist, der Jungfrau der Schrift zu dienen.

Back 21

The Chosen - vampires, whose mission is to serve the Virgin of Scripture.

Front 22

Sie werden als Angehörige der Aristokratie betrachtet, obwohl sie eher spirituell als weltlich orientiert sind.

Back 22

They are regarded as members of the aristocracy, though they are oriented more spiritual than secular.

Front 23

Normalerweise pflegen sie wenig bis gar keinen Kontakt zu männlichen Vampiren; auf Weisung der Jungfrau der Schrift können sie sich aber mit einem Krieger vereinigen, um den Fortbestand ihrer Klasse zu sichern.

Back 23

They usually maintain little or no contact with male vampires, on the instructions of the Virgin of Scripture they can unite but with a warrior in order to ensure the continuity of their class.

Front 24

Sie besitzen die Fähigkeit zur Prophezeiung.

Back 24

You have the ability to prophesy.

Front 25

In der Vergangenheit dienten sie allein stehenden Brüdern zum Stillen ihres Blutbedürfnisses, aber diese Praxis wurde von den Brüdern aufgegeben.

Back 25

In the past they were single brothers to breastfeed their need for blood, but this practice was abandoned by the brothers.

Front 26

Doggen - Angehörige der Dienerklasse innerhalb der Vampirwelt.

Back 26

Great Danes - members of the servant class within the vampire world.

Front 27

Doggen pflegen im Dienst an ihrer Herrschaft altertümliche, konservative Sitten und folgen einem formellen Bekleidungs - und Verhaltenskodex.

Back 27

Danes in service to maintain their rule ancient, conservative morals and follow a formal wear - and Code of Conduct.

Front 28

Sie können tagsüber aus dem Haus gehen, altern aber relativ rasch.

Back 28

The day you can leave the house, but aging quite rapidly.

Front 29

Die Lebenserwartung liegt bei etwa fünfhundert Jahren.

Back 29

The life expectancy is about five hundred years.

Front 30

Gesellschaft der Lesser - Orden von Vampirjägern, der von Omega zum Zwecke der Auslöschung der Vampirspezies gegründet wurde.

Back 30

Society of Lesser - Order of vampire hunters, founded by Omega for the purpose of canceling the vampire species.

Front 31

Gruft - Heiliges Gewölbe der Bruderschaft der Black Dagger.

Back 31

Crypt - Sacred vault of the Black Dagger Brotherhood.

Front 32

Sowohl Ort für zeremonielle Handlungen wie auch Aufbewahrungsort für die erbeuteten Kanopen der Lesser.

Back 32

Both place for ceremonial acts, as well as storage for the captured canopic the Lesser.

Front 33

Hier werden unter anderem Aufnahmerituale, Begräbnisse und Disziplinarmaßnahmen gegen Brüder durchgeführt.

Back 33

Among other initiation rituals, funerals, and disciplinary action against brothers be done.

Front 34

Niemand außer Angehörigen der Bruderschaft, der Jungfrau der Schrift und Aspiranten hat Zutritt zur Gruft.

Back 34

No one but members of the Brotherhood of Our Lady of the font and candidates access to the vault.

Front 35

Hellren - Männlicher Vampir, der eine Partnerschaft mit einer Vampirin eingegangen ist.

Back 35

Hellren - Male vampire who has partnered with a vampire.

Front 36

Männliche Vampire können mehr als eine Vampirin als Partnerin nehmen.

Back 36

Male vampires can take more than a vampire as a partner.

Front 37

Hohe Familie - König und Königin der Vampire sowie all ihre Kinder.

Back 37

High family - the king and queen of the vampires, and all her children.

Front 38

Lielan - Ein Kosewort, frei übersetzt in etwa »mein Liebstes«.

Back 38

Lielan - A term of endearment, freely translated as "my love".

Front 39

Jungfrau der Schrift - Mystische Macht, die dem König als Beraterin dient sowie die Vampirarchive hütet und Privilegien erteilt.

Back 39

Virgin Scripture - Mystical Power, which serves as an advisor to the king, and guards the vampire archives and privileges granted.

Front 40

Existiert in einer jenseitigen Sphäre und besitzt umfangreiche Kräfte.

Back 40

Exists in a transcendent realm and has extensive powers.

Front 41

Hatte die Befähigung zu einem einzigen Schöpfungsakt, den sie zur Erschaffung der Vampire nutzte.

Back 41

Had the capacity for a single act of creation, which it used for the creation of the vampires.

Front 42

Lesser - Ein seiner Seele beraubter Mensch, der als Mitglied der Gesellschaft der Lesser Jagd auf Vampire macht, um sie auszurotten.

Back 42

Lesser - A man robbed of his soul, which makes the company as a member of the Lesser hunting vampires to eradicate them.

Front 43

Die Lesser müssen durch einen Stich in die Brust getötet werden.

Back 43

The Lesser must be killed by a stab in the chest.

Front 44

Sie altern nicht, essen und trinken nicht und sind impotent.

Back 44

They age do not eat and do not drink and are impotent.

Front 45

Im Laufe der Jahre verlieren ihre Haare, Haut und Iris ihre Pigmentierung, bis sie blond, bleich und weißäugig sind.

Back 45

Over the years, lose their hair, skin and iris pigmentation her until they are blond, pale and weißäugig.

Front 46

Sie riechen nach Talkum.

Back 46

They smell of talcum.

Front 47

Aufgenommen in die Gesellschaft werden sie durch Omega.

Back 47

Included in the company they are by Omega.

Front 48

Daraufhin erhalten sie ihre Kanope, ein Keramikgefäß, in dem sie ihr aus der Brust entferntes Herz aufbewahren.

Back 48

Then they get their canopic jar, a ceramic vessel in which they keep their distant from the chest heart.

Front 49

Omega - Unheilvolle mystische Gestalt, die sich aus Groll gegen die Jungfrau der Schrift die Ausrottung der Vampire zum Ziel gesetzt hat.

Back 49

Omega - Ominous mystical figure who has put himself out of spite against the Virgin of Scripture, the eradication of vampires goal.

Front 50

Existiert in einer jenseitigen Sphäre und hat weitreichende Kräfte, wenn auch nicht die Kraft zur Schöpfung.

Back 50

Exists in a transcendent realm and has extensive powers, but not the force of creation.

Front 51

Princeps - Höchste Stufe der Vampiraristokratie, untergeben nur den Mitgliedern der Hohen Familie und den Auserwählten der Jungfrau der Schrift.

Back 51

Princeps - Highest level of the vampire aristocracy, give only the members of the High family and the elect of the Virgin of Scripture.

Front 52

Dieser Titel wird vererbt; er kann nicht verliehen werden.

Back 52

This title is inherited and it can not be awarded.

Front 53

Pyrokant - Bezeichnet die entscheidende Schwachstelle eines Individuums, sozusagen seine Achillesferse.

Back 53

Pyrokant - Identifies the crucial weakness of an individual, so to speak, its Achilles heel.

Front 54

Diese Schwachstelle kann innerlich sein, wie zum Beispiel eine Sucht, oder äußerlich, wie ein geliebter Mensch.

Back 54

This vulnerability can be internal, such as an addiction, or external, such as a loved one.

Front 55

Rythos - Rituelle Prozedur, um verlorene Ehre wiederherzustellen.

Back 55

Rythos - Ritual procedure to restore lost honor.

Front 56

Der Rythos wird von dem Vampir gewährt, der einen anderen beleidigt hat.

Back 56

The Rythos grants the vampire who has offended another.

Front 57

Wird er angenommen, wählt der Gekränkte eine Waffe und tritt damit dem unbe-waffneten Beleidiger entgegen.

Back 57

Adopting it selects the Wronged a weapon and becomes counter unarmed offenders.

Front 58

Schleier - Jenseitige Sphäre, in der die Toten wieder mit ihrer Familie und ihren Freunden zusammentreffen und die Ewigkeit verbringen.

Back 58

Veil - otherworldly realm in which the dead come together again with her family and friends and spend eternity.

Front 59

Shellan - Vampirin, die eine Partnerschaft mit einem Vampir eingegangen ist.

Back 59

Shellan - vampire who has partnered with a vampire.

Front 60

Vampirinnen nehmen sich in der Regel nicht mehr als einen Partner, da gebundene männliche Vampire ein ausgeprägtes Revierverhalten zeigen.

Back 60

Vampires are generally not take more than one partner, because bound male vampires show a pronounced territorial behavior.

Front 61

Transition - Entscheidender Moment im Leben eines Vampirs, wenn er oder sie ins Erwachsenenleben eintritt.

Back 61

Transition - Critical moment in the life of a vampire, when he or she enters into adulthood.

Front 62

Ab diesem Punkt müssen sie das Blut des jeweils anderen Geschlechts trinken, um zu überleben und vertragen kein Sonnenlicht mehr.

Back 62

From this point, they have to drink the blood of the opposite sex in order to survive and tolerate no sunlight.

Front 63

Findet normalerweise mit etwa Mitte Zwanzig statt.

Back 63

Usually occurs at about mid-twenties.

Front 64

Manche Vampire überleben ihre Transition nicht, vor allem männliche Vampire.

Back 64

Some vampires do not survive their transition, especially male vampires.

Front 65

Vor ihrem Transition sind Vampire von schwächlicher Konstitution und sexuell unreif und desinteressiert.

Back 65

Before her transition vampires are of weak constitution and sexually immature and disinterested.

Front 66

Außerdem können sie sich noch nicht dematerialisieren.

Back 66

They can not dematerialize itself.

Front 67

Triebigkeit - Fruchtbare Phase einer Vampirin.

Back 67

Triebigkeit - Fertile phase of a vampire.

Front 68

Üblicherweise dauert sie zwei Tage und wird von heftigem sexuellem Verlangen begleitet.

Back 68

They usually lasts two days and is accompanied by violent sexual desire.

Front 69

Zum ersten Mal tritt sie etwa fünf Jahre nach der Transition eines weiblichen Vampirs auf, danach im Abstand von etwa zehn Jahren.

Back 69

For the first time, it occurs about five years after the transition of a female vampire, after an interval of about ten years.

Front 70

Alle männlichen Vampire reagieren bis zu einem gewissen Grad auf eine triebige Vampirin, deshalb ist dies eine gefährliche Zeit.

Back 70

All male vampires react to a certain degree a triebige vampire, so this is a dangerous time.

Front 71

Zwischen konkurrierenden männlichen Vampiren können Konflikte und Kämpfe ausbrechen, besonders wenn die Vampirin keinen Partner hat.

Back 71

Between competing male vampires can break conflicts and struggles, especially if the vampire has no partner.

Front 72

Vampir - Angehöriger einer gesonderten Spezies neben dem Homo sapiens.

Back 72

Vampire - a member of a separate species besides Homo sapiens.

Front 73

Vampire sind darauf angewiesen, das Blut des jeweils anderen Geschlechts zu trinken.

Back 73

Vampires rely on to drink the blood of the other sex.

Front 74

Menschliches Blut kann ihnen zwar auch das Uberleben sichern, aber die daraus gewonnene Kraft hält nicht lange vor.

Back 74

Human blood but they can also ensure the survival, but the derived power does not last long.

Front 75

Nach ihrer Transition, die üblicherweise etwa mit Mitte Zwanzig stattfindet, dürfen sie sich nicht mehr dem Sonnenlicht aussetzen und müssen sich in regelmäßigen Abständen aus der Vene ernähren.

Back 75

After her transition, which usually takes place about mid-twenties, they may not provide more sun exposure and must eat at regular intervals from the vein.

Front 76

Entgegen einer weit verbreiteten Annahme können Vampire Menschen nicht durch einen Biss oder eine Blutübertragung »verwandeln«; in seltenen Fällen aber können sich die beiden Spezies zusammen fortpflanzen.

Back 76

Contrary to a widespread assumption Vampire people can not turn through a bite or a blood transfusion "" only in rare instances but can breed the two species together.

Front 77

Vampire können sich nach Belieben dematerialisieren, dazu müssen sie aber ganz ruhig werden und sich konzentrieren; außerdem dürfen sie nichts Schweres bei sich tragen.

Back 77

Vampires can dematerialize at will, but they have to be very calm and focus in addition they are allowed to wear anything heavy on him.

Front 78

Sie können Menschen ihre Erinnerung nehmen, allerdings nur, solange diese Erinnerungen im Kurzzeitgedächtnis abgespeichert sind.

Back 78

You can people take their memory, but only if those memories are stored in short-term memory.

Front 79

Manche Vampire können auch Gedanken lesen.

Back 79

Some vampires can read minds.

Front 80

Die Lebenserwartung liegt bei über eintausend Jahren, in manchen Fällen auch höher.

Back 80

The life expectancy is over a thousand years, in some cases even higher.

Front 81

1

Back 81

1

Front 82

Darius sah sich im Club um und betrachtete das Gewimmel halbnackter Menschen auf der Tanzfläche.

Back 82

Darius looked around the club and looked at the crowd of half-naked people on the dance floor.

Front 83

Das Screamer's war heute Abend gerammelt voll, überall saßen und standen in Leder gekleidete Frauen und Männer, die willentlich so aussahen wie Experten auf dem Gebiet diverser Gewaltverbrechen.

Back 83

The Screamer's was packed tonight, all sat and stood in leather-clad women and men who looked as willfully experts on various violent crimes.

Front 84

Darius und sein Begleiter passten perfekt hierher.

Back 84

Darius and his companion were perfect here.

Front 85

Nur, dass sie tatsächlich Killer waren.

Back 85

Only that they were indeed killer.

Front 86

»Du willst das also wirklich durchziehen?«, fragte Tohrment.

Back 86

"You want it to sweep across it?" Asked Tohrment.

Front 87

Darius sah dem anderen Vampir über den niedrigen Tisch hinweg in die Augen.

Back 87

Darius saw the other vampire on the low table in the eyes away.

Front 88

»Ja.

Back 88

"Yes.

Front 89

Will ich. «

Back 89

I will. «

Front 90

Tohrment ließ seinen Scotch im Glas kreisen und verzog den Mund zu einem grimmigen Lächeln.

Back 90

Tohrment let his Scotch circle in glass and twisted his mouth into a grim smile.

Front 91

Nur die äußersten Spitzen seiner Eckzähne blitzten dabei hervor.

Back 91

Only the very tips of his fangs flashed out there.

Front 92

»Du bist verrückt, D. «

Back 92

"You're crazy, D."

Front 93

»Das wusstest du doch schon vorher. «

Back 93

"You knew it before. «

Front 94

Tohrment hob achtungsvoll sein Glas wie zum Toast.

Back 94

Tohrment respectfully lifted his glass as a toast.

Front 95

»Schon, aber diesmal hängst du die Messlatte wirklich hoch.

Back 95

"Yeah, but this time you're hanging the bar really high.

Front 96

Du willst die Transition eines unschuldigen Mädchens, das keinen blassen Schimmer hat, worauf zum Teufel es sich einlässt, in die Hände eines Mannes wie Wrath legen.

Back 96

You want the transition of an innocent girl who has no idea what the hell it enters, in the hands of a man like Wrath.

Front 97

Das ist total kaputt. «

Back 97

It's totally broken. «

Front 98

»Er ist nicht schlecht.

Back 98

"He's not bad.

Front 99

Auch wenn er so aussieht. «

Back 99

Even though he looks like one. «

Front 100

Darius leerte sein Bier.

Back 100

Darius finished his beer.

Front 101

»Außerdem solltest du ihm etwas mehr Respekt entgegen bringen. «

Back 101

"And you should also get to meet him a little more respect. «

Front 102

»Ich respektiere ihn wie die Hölle.

Back 102

"I respect him like hell.

Front 103

Aber es ist trotzdem eine schlechte Idee. «

Back 103

But it's still a bad idea. «

Front 104

»Ich brauche ihn. «

Back 104

"I need him. «

Front 105

»Bist du dir da ganz sicher?«

Back 105

"Are you sure?"

Front 106

Eine Frau in einem ultrakurzen Minirock, Stiefeln bis zu den Oberschenkeln und einer Korsage aus Münzen schlenderte am Tisch vorbei.

Back 106

A woman in a ultra-short miniskirt, boots up to her thighs and a corsage of coins strolled past the table.

Front 107

Ihre Augen funkelten hinter großzü-gig aufgetragener Wimperntusche, und sie ließ die Hüften kreisen, als hätte sie ein extra Gelenk darin.

Back 107

Her eyes sparkled behind generously-applied mascara, and she was circling her hips as if she had an extra joint in it.

Front 108

Darius schenkte ihr keine Beachtung.

Back 108

Darius gave her no attention.

Front 109

Ihm war heute nicht nach Sex.

Back 109

Him today was not for sex.

Front 110

»Sie ist meine Tochter, Tohr. «

Back 110

"She's my daughter, Tohr. «

Front 111

»Sie ist ein Mischling, D.

Back 111

"She's a mixed breed, D.

Front 112

Und du weißt, was Wrath von Menschen hält. «

Back 112

And you know what keeps Wrath of people. «

Front 113

Tohrment schüttelte den Kopf.

Back 113

Tohrment shook his head.

Front 114

»Meine Ururgrossmutter war auch ein Mensch.

Back 114

"My great-grandmother was also a person.

Front 115

Und, quatsche ich in seiner Gegenwart darüber?

Back 115

And I quatsche in his presence about it?

Front 116

Nein. «

Back 116

No. «

Front 117

Darius hob die Hand, um die Aufmerksamkeit der Kellnerin zu erregen.

Back 117

Darius raised his hand to attract the attention of the waitress.

Front 118

Er zeigte auf seine leere Flasche und Tohrments fast leeres Glas. »

Back 118

He pointed to his empty bottle and Tohrments almost empty glass. »

Front 119

Ich werde nicht noch eines meiner Kinder sterben lassen.

Back 119

I will not let one of my children die.

Front 120

Nicht, wenn eine Chance besteht, sie zu retten.

Back 120

Not if there is a chance to save them.

Front 121

Abgesehen davon kann niemand sagen, ob sie überhaupt jemals die Wandlung vollziehen wird.

Back 121

Apart from that, no one can say whether it will ever make the conversion.

Front 122

Sie könnte genauso gut ein glückliches Leben führen, und nie etwas von dem Erbe erfahren, dass ich ihr mitgegeben habe.

Back 122

You might as well live a happy life, and never know anything of the legacy that I have given her.

Front 123

So was hat es schon gegeben. «

Back 123

So what it has already given. «

Front 124

Und er hoffte wirklich inständig, dass seine Tochter ver-schont bliebe.

Back 124

And he did hope fervently that his daughter would remain ver-spares.

Front 125

Denn wenn sie die Transition durchmachen müsste, und wenn sie daraus lebendig und als Vampir hervorginge, würde sie gejagt werden.

Back 125

Because if they would have to go through the transition, and when they would go out of it alive, and as a vampire, she would be hunted.

Front 126

Wie sie alle.

Back 126

How it all.

Front 127

»Darius, wenn er es überhaupt tut, dann nur, weil er dir was schuldig ist.

Back 127

"Darius, if he ever does, it's only because he owes you something.

Front 128

Nicht, weil er es will. «

Back 128

Not because he wants to. «

Front 129

»Hauptsache, er macht es. «

Back 129

"The main thing, he does it. «

Front 130

»Aber tust du ihr einen Gefallen damit?

Back 130

"But you're doing her a favor?

Front 131

Der Mann ist ungefähr so fürsorglich wie eine Schrotflinte, und das erste Mal kann wirklich hart sein, selbst wenn man vorbereitet wurde.

Back 131

The man is about as caring as a shotgun, and the first time can be really hard, even if you were prepared.

Front 132

Was bei ihr nicht der Fall ist. «

Back 132

What with her is not the case. «

Front 133

»Ich werde vorher mit ihr sprechen. «

Back 133

"I'm going to speak to her. «

Front 134

»Und wie soll das bitte ablaufen?

Back 134

"And how is this to run please?

Front 135

Willst du einfach zu ihr hingehen und sagen: > Hey, du hast mich zwar noch nie gesehen, aber ich bin dein Papa.

Back 135

Do you just go to her and say: hey> you got me but never seen, but I'm your dad.

Front 136

Und übrigens, wo wir uns gerade so nett unterhalten: Du hast im Evolutionslotto gewonnen.

Back 136

And by the way, where we entertain ourselves just so cute: You've won the evolutionary lottery.

Front 137

Du bist ein Vampir!

Back 137

You're a vampire!

Front 138

Bring die Wandlung rasch hinter dich und dann fahren wir zusammen nach Disneyland!«

Back 138

Bring the conversion quickly behind you, and then we drive to Disneyland! "

Front 139

»Das ist nicht komisch. «

Back 139

"That's not funny. «

Front 140

Tohrment beugte sich vor, und seine massigen Schultern zeichneten sich unter dem schwarzen Leder ab.

Back 140

Tohrment leaned forward, his massive shoulders and stood out among the black leather.

Front 141

»Du weißt, ich stehe hinter dir.

Back 141

"You know, I'm behind you.

Front 142

Ich finde nur, du solltest es dir noch mal überlegen. «

Back 142

I just think you should change your mind again. «

Front 143

Eine lange Pause entstand.

Back 143

A long pause followed.

Front 144

»Vielleicht könnte ich es tun. «

Back 144

"Maybe I could do it. «

Front 145

Darius warf ihm einen ironischen Blick zu.

Back 145

Darius gave him a wry look.

Front 146

»Und wie willst du nach der Sache wieder in dein Haus kommen?

Back 146

"And how are you going to get the thing back to your house?

Front 147

Wellsie würde dir einen Pfahl durchs Herz rammen und dich in der Sonne verbrutzeln lassen, mein Freund. «

Back 147

Wellsie would you ram a stake through the heart and verbrutzeln leave you in the sun, my friend. «

Front 148

Tohrment zuckte zusammen.

Back 148

Tohrment winced.

Front 149

»Da könntest du allerdings recht haben. «

Back 149

"Because you could be right though. «

Front 150

»Und danach würde sie sich mich vorknöpfen. «

Back 150

"And then she would go after me. «

Front 151

Beide Männer schauderten.

Back 151

Both men shuddered.

Front 152

»Außerdem ... «

Back 152

"Besides ... «

Front 153

Darius lehnte sich zurück, als die Kellnerin die Getränke vor ihnen abstellte.

Back 153

Darius sat back as the waitress shuts off the drinks in front of them.

Front 154

Er wartete, bis sie wieder weg war, obwohl sie bei dem dröhnend lauten Hardcore-Rap vermutlich ohnehin kein Wort verstanden hätte.

Back 154

He waited until she was gone again, though she would be in the booming hardcore rap probably already understand a word.

Front 155

»Außerdem leben wir in gefährlichen Zeiten.

Back 155

"Besides, we live in dangerous times.

Front 156

Wenn mir etwas zustößt - « »Dann kümmere ich mich um sie. «

Back 156

If something happens to me - "" Then I'll take care of it. «

Front 157

Darius schlug seinem Freund auf die Schulter.

Back 157

Darius slapped his friend on the shoulder.

Front 158

»Das weiß ich. «

Back 158

"I know. «

Front 159

»Aber Wrath ist besser. «

Back 159

"But Wrath is better. «

Front 160

In der Bemerkung lag keinerlei Eifersucht.

Back 160

The remark was not jealousy.

Front 161

Es war einfach eine Feststellung.

Back 161

It was just an observation.

Front 162

»Keiner ist wie er. «

Back 162

"No one is like him. «

Front 163

»Gott sei Dank«, sagte Tohrment mit einem halben Lächeln.

Back 163

"Thank God," Tohrment said with a half smile.

Front 164

Ihre Bruderschaft, ein enger Zirkel aufrechter Krieger, die Informationen austauschten und gemeinsam kämpften, war diesbezüglich derselben Meinung.

Back 164

Your Fraternity, a close circle upright warriors who exchanged the information together and fought, was of the same opinion in this regard.

Front 165

Wenn es um Vergeltung ging, war Wrath nicht zu stoppen, erjagte ihre Feinde mit einer Zielstrebigkeit, die schon an Wahnsinn grenzte.

Back 165

When it was a retaliation, Wrath was unstoppable, hunted their enemies with a single-mindedness that bordered on insanity.

Front 166

Er war der Letzte seines Geschlechts, der einzig verbliebene reinrassige Vampir des Planeten; und wenngleich seine Rasse ihn als König verehrte, verachtete er selbst seinen Status.

Back 166

He was the last of his race, the only remaining purebred vampire on the planet, and although his race had been worshiped as a king, he despised himself his status.

Front 167

Es war beinahe tragisch, dass ausgerechnet er Darius 'Mischlingstochter die besten Aussichten bot, zu überleben.

Back 167

It was almost tragic that he of Darius' mongrel daughter offered the best chance of survival.

Front 168

Wraths Blut - so stark, so unbefleckt - würde ihre Chancen, die Transition zu überstehen, erheblich erhöhen.

Back 168

Wraths blood - so strong, so unsullied - would increase their chances of surviving the transition considerably.

Front 169

Doch Tohrment lag völlig richtig: Darius hatte dennoch das Gefühl, Casanova eine Jungfrau anzubieten.

Back 169

But Tohrment was absolutely right: Darius had still feel Casanova offer a virgin.

Front 170

Urplötzlich geriet die Menge in Aufruhr, hektisch schubsten sich die Leute gegenseitig zur Seite.

Back 170

Suddenly got the crowd in an uproar, the hectic people pushed each other aside.

Front 171

Sie machten Platz für etwas.

Back 171

They made way for something.

Front 172

Oder jemanden.

Back 172

Or someone.

Front 173

»Scheiße.

Back 173

"Shit.

Front 174

Er kommt«, murmelte Tohrment.

Back 174

He "comes Tohrment muttered.

Front 175

Er kippte seinen Scotch in einem Schluck hinunter.

Back 175

He tipped his scotch down in one gulp.

Front 176

»Nimm's mir nicht übel, aber ich verziehe mich.

Back 176

"Take it No offense, but I tarry me.

Front 177

Bei eurem Gespräch habe ich nichts verloren. «

Back 177

In your conversation, I lost nothing. «

Front 178

Darius sah zu, wie das Meer von Menschen sich teilte, um einen imposanten dunklen Schatten durchzulassen, der über ihnen allen aufragte.

Back 178

Darius watched as the sea of ​​people parted to pass a magnificent dark shadow that loomed over them all.

Front 179

Der Fluchtreflex ist eindeutig einer der vernünftigeren menschlichen Instinkte.

Back 179

The flight reflex is clearly one of the more reasonable human instincts.

Front 180

Zwei Meter purer Terror in schwarzem Leder.

Back 180

Two yards of sheer terror in black leather.

Front 181

Das war Wrath.

Back 181

That was Wrath.

Front 182

Sein Haar war lang und schwarz und fiel von einem spitz zulaufenden Haaransatz gerade herunter.

Back 182

His hair was long and black and fell off a tapered hairline straight down.

Front 183

Eine große, gewölbte Sonnenbrille verbarg seine Augen, die er niemals zeigte.

Back 183

A large, curved sunglasses hid his eyes, he never showed.

Front 184

Die Schultern waren doppelt so breit wie die der meisten anderen Männer.

Back 184

The shoulders were twice as wide as that of most other men.

Front 185

Sein Gesicht wirkte aristokratisch und brutal zugleich.

Back 185

His face was aristocratic and brutal at the same time.

Front 186

Er war ein König per Geburtsrecht, aber das Schicksal hatte ihn zu einem Soldaten gemacht.

Back 186

He was a king by birthright, but fate had made him a soldier.

Front 187

Und diese Welle der Bedrohung, die stets vor ihm herflutete, war seine Visitenkarte.

Back 187

And this wave of threats that herflutete always before him was his calling card.

Front 188

Als der kühle Hass Darius traf, setzte er die neue Bierflasche an und nahm einen langen Zug.

Back 188

As the cold hatred Darius met, he sat down at the new beer bottle and took a long train.

Front 189

Er hoffte bei Gott, dass er das Richtige tat.

Back 189

He hoped to God that he did the right thing.

Front 190

Beth Randall sah auf, als ihr Redakteur sich auf ihre Schreibtischkante setzte.

Back 190

Beth Randall looked up as her editor sat on her desk edge.

Front 191

Sein Blick wanderte ohne Umwege zum V-Ausschnitt ihres T-Shirts.

Back 191

His eyes went directly to your V-neck of her shirt.

Front 192

»Schon wieder so spät noch im Büro«, murmelte er.

Back 192

"Once again this late" in the office, he murmured.

Front 193

»Hallo Dick. «

Back 193

"Hello, Dick. «

Front 194

Solltest du nicht zu Hause bei deiner Frau und den zwei Kindern sein?, fügte sie im Geist hinzu.

Back 194

Should not you be home with your wife and two children? She added in spirit.

Front 195

»Was machst du denn da?«

Back 195

"What are you doing there?"

Front 196

»Ich überarbeite einen Artikel für Tony. «

Back 196

"I work on an article for Tony. «

Front 197

»Weißt du, es gibt noch andere Wege, mich zu beeindrucken. «

Back 197

"You know, there are other ways to impress me. «

Front 198

Ach was.

Back 198

Oh.

Front 199

Das konnte sie sich lebhaft vorstellen.

Back 199

She could just imagine.

Front 200

»Hast du meine E-Mail gelesen, Dick?

Back 200

"Did you read my email, Dick?

Front 201

Ich war heute Nachmittag auf dem Revier und habe mit Jose und Ricky gesprochen.

Back 201

I was this afternoon at the police station and talked to Jose and Ricky.

Front 202

Sie sind sich absolut sicher, dass ein Waffenhändler in die Stadt gezogen ist.

Back 202

You are absolutely sure that an arms dealer is moved to the city.

Front 203

Sie haben frisierte Magnums bei ein paar Drogendealern gefunden. «

Back 203

Spotted coiffed Magnums at a few drug dealers. «

Front 204

Dick tätschelte ihr die Schulter und strich dann wie zufällig über ihren Arm. »Bleib du mal schön bei deinen Polizeiregistern und überlass den großen Jungs die Gewalt-verbrechen.

Back 204

Dick patted her shoulder and then casually stroked her arm. "You stay in your good times police registers and let the big boys that violence crime.

Front 205

Wir wollen doch nicht, dass deinem hübschen Gesicht was zustößt. «

Back 205

We do not want that something happens to your pretty face. «

Front 206

Er lächelte, und seine Augen bekamen einen träumerischen Ausdruck, als sein Blick an ihren Lippen hängen blieb.

Back 206

He smiled, and his eyes took on a dreamy expression, hanging on her every word as his eyes remained.

Front 207

Diese Schmachtnummer war schon vor drei Jahren langweilig gewesen, dachte sie entnervt.

Back 207

This Schmachtnummer was boring three years ago, she thought in exasperation.

Front 208

Ungefähr seitdem sie angefangen hatte, für ihn zu arbeiten.

Back 208

About since she had begun to work for him.

Front 209

Eine Papiertüte.

Back 209

A paper bag.

Front 210

Sie brauchte eine Papiertüte, um sie sich über den Kopf zu ziehen, wenn sie mit ihm sprach.

Back 210

You need a paper bag to pull her over his head, when she spoke to him.

Front 211

Vielleicht mit einem Bild von Mrs. Dick darauf.

Back 211

Maybe with a picture of Mrs. Dick out.

Front 212

»Soll ich dich nach Hause fahren?«, fragte er.

Back 212

"Shall I drive you home?" He asked.

Front 213

Nur wenn es Frösche und Kröten regnet, du Schleimbeutel.

Back 213

Only if it's raining frogs and toads, you bursa.

Front 214

»Nein, danke. «

Back 214

"No, thanks. «

Front 215

Beth wandte sich wieder dem Computerbildschirm zu und hoffte, er würde den Wink mit dem Zaunpfahl verstehen.

Back 215

Beth turned back to the computer screen and hoped he would take the hint, hint.

Front 216

Endlich trollte er sich, vermutlich in die Bar gegenüber, die von den meisten Reportern auf dem Heimweg noch aufgesucht wurde.

Back 216

Finally he strolled to over probably in the bar, which was visited by most reporters on the way home.

Front 217

Caldwell, New York, war nicht gerade ein Karrieresprungbrett für Journalisten, doch Dicks große Jungs gaben sich gern den Anschein, als trügen sie eine schwere gesellschaftliche Last auf den Schultern.

Back 217

Caldwell, New York, was not exactly a career springboard for journalists, but Dicks big boys gave themselves willingly seem as if they were carrying a heavy social burden on the shoulders.

Front 218

Genüsslich machten sie es sich an der Theke im Charlie's bequem und schwelgten in Erinnerungen an die guten alten Zeiten, als sie noch für größere, bedeutendere Zeitungen gearbeitet hatten.

Back 218

Relish, she made themselves comfortable at the bar in Charlie's and reminisced about the good old days when they were still working for larger, more prominent newspapers.

Front 219

Der überwiegende Teil von ihnen war genau wie Dick selbst: mäßig konservative Männer im mittleren Alter, die zwar kompetent, aber nicht wirklich außergewöhnlich in dem waren, was sie taten.

Back 219

The majority of them was just like Dick himself: moderately conservative middle-aged men, although they were competent, but not really exceptional in what they did.

Front 220

Caldwell war immerhin eine Großstadt und nahe genug an New York City, um seinen Anteil am organisierten Verbrechen, an Drogenhandel und Prostitution zu beanspruchen; so hatten sie ausreichend zu tun.

Back 220

Caldwell was still a big city and close enough to New York City in order to claim his share of the organized crime in drug trafficking and prostitution, so they had to do enough.

Front 221

Doch das Caldwell Courier Journal war nicht die Times, und sie alle wussten, dass keiner von ihnen jemals den Pulitzerpreis gewinnen würde.

Back 221

But the Caldwell Courier Journal was not the Times, and they all knew that none of them would ever win the Pulitzer Prize.

Front 222

Es war ziemlich traurig.

Back 222

It was pretty sad.

Front 223

Aber bitte, schau doch mal in den Spiegel, dachte Beth.

Back 223

But please, look, a look in the mirror, thought Beth.

Front 224

Sie war nur eine Lokalreporterin und hatte noch nie für eine überregionale Zeitung gearbeitet.

Back 224

She was just a local reporter and had never worked for a national newspaper.

Front 225

Wenn sich bis dahin nichts änderte, würde sie mit fünfzig die Kleinanzeigen für ein Käseblatt schreiben und an ihre glorreichen Tage beim Caldwell Courier Journal zurückdenken.

Back 225

If nothing changed until then, she would write fifty the classifieds for a cheese journal and think back to its glory days when Caldwell Courier Journal.

Front 226

Sie griff in die M&Ms-Tüte vor sich.

Back 226

She reached into the bag of M & Ms in front of him.

Front 227

Leer.

Back 227

Empty.

Front 228

Schon wieder.

Back 228

Again.

Front 229

Auf dem Weg aus der Nachrichtenredaktion, einem offenen Großraumbüro mit wackligen grauen Trennwänden zwischen den Schreibtischen, machte sie einen Umweg über das Schokoriegeldepot ihres Kumpels Tony.

Back 229

On the way out of the newsroom, an open-plan office with wobbly gray partitions between the desks, they made a detour to the custody of their chocolate bar buddies Tony.

Front 230

Tony aß ununterbrochen.

Back 230

Tony ate continuously.

Front 231

Für ihn gab es kein Frühstück, Mittag - und Abendessen: Nahrungsaufnahme war eine Grund-konstante.

Back 231

For him there was no breakfast, lunch - and dinner: food intake was a basic constant.

Front 232

Solange er wach war, wanderte ununterbrochen etwas in seinen Mund, und um eine kontinuierliche Versorgung zu gewährleisten, stellte sein Schreibtisch eine Schatzkammer von Kalorienlieferanten dar.

Back 232

When he was awake, wandering ensure uninterrupted something in his mouth, and a continuous supply, constituted his desk a treasure trove of calories suppliers

Front 233

Beth nahm sich einen Schokoriegel, wickelte ihn aus und genoss die künstlichen Aromastoffe.

Back 233

Beth took a candy bar, unwrapped it and enjoyed the artificial flavors.

Front 234

Noch während sie kaute, trabte sie die Treppe hinunter zur Trade Street.

Back 234

As she chewed, she trotted down the stairs to Trade Street.

Front 235

Draußen baute sich die Julihitze vor ihr auf wie eine Mauer; zwölf drückende, schwüle Blocks lagen zwischen ihr und ihrer Wohnung.

Back 235

Outside, built the July heat in front of her like a brick wall, twelve oppressive, sultry block were between her and her home.

Front 236

Gott sei Dank lag das chinesische Schnellrestaurant auf halber Strecke und verfügte über eine hervorragend funktionierende Klimaanlage.

Back 236

Thank God the Chinese fast-food restaurant was half way and had a perfectly functioning air conditioning.

Front 237

Mit ein bisschen Glück würde dort heute die Hölle los sein, und sie könnte ein Weilchen im Kühlen warten.

Back 237

With any luck, there would now be going to hell, and they could wait a while in the cooling.

Front 238

Nach dem letzten Bissen Schokoriegel klappte sie das Handy auf, drückte die Kurzwahltaste und bestellte sicheine Portion Rindfleisch mit Brokkoli.

Back 238

After the last bite of chocolate bars she flipped open the phone, hit the speed dial button and ordered sicheine serving of beef with broccoli.

Front 239

Halb unbewusst nahm sie im Weitergehen die vertraute, trostlose Umgebung wahr.

Back 239

Half unconsciously she took as they walked true the familiar, dreary environment.

Front 240

Auf diesem Teil der Trade Street gab es nur Nachtclubs, Striplokale undhier und da mal einen Tattooladen.

Back 240

In this part of the Trade Street, there were only night clubs, strip joints and undhier because even a tattoo shop.

Front 241

Der Chinese und ein Tex-Mex-Stehimbiss waren die einzigen Restaurants in der Gegend.

Back 241

The Chinese and a Tex-Mex bar snacks were the only two restaurants in the area.

Front 242

Die übrigen Gebäude hatten noch in den Zwanzigerjahren Büros beherbergt, als die Innenstadt noch geboomt hatte.

Back 242

The other buildings were still housed in the twenties offices, as the city had boomed.

Front 243

Heute standen sie leer.

Back 243

Today, they were empty.

Front 244

Beth kannte jeden Riss im Asphalt; die Ampelschaltung war ihr in Fleisch und Blut übergegangen.

Back 244

Beth knew every crack in the asphalt, the traffic signal was passed into her flesh and blood.

Front 245

Jedes einzelne Geräusch des vielstimmigen Gemurmels, das aus den offenen Türen und Fenstern drang, hätte sie mitbeten können.

Back 245

Every single sound of many voices murmur that came from the open doors and windows, would pray with them.

Front 246

In McGrinder's Bar lief Blues, aus dem Zero Sum dröhnte Techno durch die Glastüren und im Ruben's hatte jemand die Karaokeanlage auf volle Lautstärke gedreht.

Back 246

In McGrinder's Bar Blues ran out of the Zero Sum techno boomed through the glass doors and Ruben's had someone shot the karaoke machine at full volume.

Front 247

Die meis-ten Kneipen hier waren einigermaßen anständig, aber es gab ein paar, von denen sie sich prinzipiell fernhielt.

Back 247

The most of the bars here were pretty decent, but there were a few of which she kept away basically.

Front 248

Vor allem das Screamer's bediente eine schauerliche Klientel.

Back 248

Especially the Screamer's served a horrible clientele.

Front 249

Diese Schwelle würde sie definitiv nur mit einer Polizeieskorte überschreiten.

Back 249

This threshold would definitely exceed only with a police escort.

Front 250

Eine Welle der Erschöpfung überrollte sie.

Back 250

A wave of exhaustion swept over them.

Front 251

Mein Gott, war das schwül.

Back 251

My God, that was close.

Front 252

Die Luft war so schwer, dass es sich anfühlte, als atme sie Wasser ein.

Back 252

The air was so heavy that it felt as if they breathe in water.

Front 253

Doch sie wurde das Gefühl nicht los, dass ihre Kraftlosigkeit nicht nur am Wetter lag.

Back 253

But it was not shake the feeling that their weakness was not just the weather.

Front 254

Schon seit Wochen war sie vollkommen fertig, ein Anflug von Depression war nicht mehr zu leugnen.

Back 254

For weeks she was completely finished, a hint of depression was no longer deny.

Front 255

Ihr Job hatte keine Zukunft.

Back 255

Her job had no future.

Front 256

Die Stadt, in der sie lebte, war ihr gleichgültig.

Back 256

The city in which they lived was indifferent.

Front 257

Sie hatte kaum Freunde, keinen Geliebten, noch nicht einmal einen Flirt vorzuweisen.

Back 257

She had few friends, no lover, not even to present a flirt.

Front 258

Vor ihrem geistigen Auge sah sie sich selbst in zehn Jahren: Immer noch in Caldwell mit Dick und den großen Jungs, immer noch Tag für Tag in derselben alten Mühle.

Back 258

In her mind's eye she saw herself in ten years: Still in Caldwell with Dick and the big boys, still day in the same old mill.

Front 259

Aufstehen, zur Arbeit gehen, versuchen etwas zu verändern, scheitern, allein nach Hause gehen.

Back 259

Get up, go to work, try to fail to make a difference, go home alone.

Front 260

Vielleicht musste sie einfach mal hier raus.

Back 260

Maybe she just had to get out here.

Front 261

Raus aus Caldwell.

Back 261

Out of Caldwell.

Front 262

Raus aus dem Caldwell Courier Journal.

Back 262

Get out of the Caldwell Courier Journal.

Front 263

Raus aus ihrer elektronischenFamilie, bestehend aus Wecker, Telefon und dem Fernseher, der sie vor ihren Träumen beschützte.

Back 263

Get out of their electronic family, consisting of alarm, telephone and the television, the protected them from their dreams.

Front 264

Nichts hielt sie hier außer der Gewohnheit.

Back 264

She held nothing here except the habit.

Front 265

Mit ihren Pflegeeltern hatte sie seit Jahren nicht mehr gesprochen, die würden sie nicht vermissen.

Back 265

With her foster parents, they had not spoken for years, who would not miss it.

Front 266

Und die wenigenFreunde, die sie besaß, waren mit ihren eigenen Familien beschäftigt.

Back 266

And the little friends that she possessed, were busy with their own families.

Front 267

Als sie ein Pfeifen hinter sich hörte, verdrehte sie die Augen.

Back 267

When she heard a whistle behind her, she rolled her eyes.

Front 268

Das war das Problem, wenn man in so einer Gegend arbeitete.

Back 268

That was the problem, if you worked in such an area.

Front 269

Manchmal wurde man blöd angemacht.

Back 269

Sometimes it has been making stupid.

Front 270

Einige anzügliche Sprüchefolgten und schon kamen zwei Typen im Laufschritt über die Straße und hefteten sich an ihre Fersen.

Back 270

There followed some suggestive sayings and even got two guys at a run across the street and clung to her heels.

Front 271

Sie sah sich um.

Back 271

She looked around.

Front 272

Die Kneipenzone endete hier und vor ihr lag ein langes Stück Straße, das nur von leeren Häusern gesäumt war.

Back 272

The pubs zone ended there and before her lay a long piece of road that was bordered only by empty houses.

Front 273

Die Nacht war dicht und dunkel, aber wenigstens gab es Straßenlaternen, und ab und zu fuhr ein Auto vorbei.

Back 273

The night was thick and dark, but at least there were street lights, and now and then a car drove by.

Front 274

»Tolle schwarze Haare«, sagte der Größere der beiden, als er sie eingeholt hatte.

Back 274

"Great black hair," said the taller of the two, as he caught up with them.

Front 275

»Was dagegen, wenn ich sie anfasse?«

Back 275

"Mind if I take hold of it?"

Front 276

Beth war nicht, so dumm, stehen zu bleiben.

Back 276

Beth was to not stand still so stupid.

Front 277

Die beiden sahen zwar aus wie College-Jungs in den Sommerferien, was bedeutete, dass sie vermutlich nur nervig, aber nicht wirklich gefährlich sein würden.

Back 277

The two looked as though college boys in the summer holidays, which meant that they would probably just be annoying, but not really dangerous.

Front 278

Trotzdem wollte sie es nicht darauf ankommen lassen.

Back 278

Still, she did not want to take chances.

Front 279

Außerdem waren es nur noch fünf Blocks bis zu dem chinesischen Restaurant.

Back 279

There were only five blocks to the Chinese restaurant.

Front 280

Für alle Fälle wühlte sie schon mal in ihrer Handtasche nach dem Pfefferspray.

Back 280

Just in case they ever dug in her purse for the pepper spray.

Front 281

»Sollen wir dich irgendwo hinfahren?«, fragte der Große.

Back 281

"Shall you go somewhere?" Asked the Great.

Front 282

»Mein Auto steht ganz in der Nähe.

Back 282

"My car is very close.

Front 283

Im Ernst, wie wär's, wenn du mitkommst?

Back 283

Seriously, how about if you come with me?

Front 284

Wir könnten einen netten kleinen Ausflug machen. «

Back 284

We could make a nice little trip. «

Front 285

Er grinste und zwinkerte seinem Kumpel zu, als würde er mit dieser total lässigen Tour auf jeden Fall bei ihr landen.

Back 285

He grinned and winked at his friend as he would end up with this totally casual tour definitely with her.

Front 286

Sein Kumpan lachte, sein dünnes blondes Haar wippte, als er um sie herum hüpfte.

Back 286

His companion laughed, tapping his thin blond hair, as he hopped around them.

Front 287

»Besorgen wir's ihr doch auf der Rückbank!«, schlug der Blonde vor.

Back 287

"Let's Grab it but in the back seat!" Suggested the blonde.

Front 288

Scheiße, wo war das verdammte Spray?

Back 288

Shit, where was the damn spray?

Front 289

Als der Große die Hand ausstreckte und ihr Haar berührte, sah sie ihn durchdringend an.

Back 289

When the Great reached out and touched her hair, she looked at him intently.

Front 290

Mit seinem Polohemd und den Khakishorts sah er auf eine smarte Collegeboy-Art gut aus.

Back 290

With his polo shirt and khaki shorts, he looked good on a smart college boy style.

Front 291

Der Traum jeder Schwiegermutter.

Back 291

The dream of every mother.

Front 292

Er lächelte sie an, und sie beschleunigte ihre Schritte und konzentrierte sich nur auf das schwache Neonlicht des chinesischen Restaurants.

Back 292

He smiled at her, and she quickened her pace, and focused only on the weak neon light of the Chinese restaurants.

Front 293

Sie betete, dass jemand vorbei-käme, doch die Hitze hatte jegliche Passanten vertrieben.

Back 293

She prayed that someone would come over, but the heat had driven any passersby.

Front 294

Eswar keine Menschenseele zu sehen.

Back 294

Eswar to see not a soul.

Front 295

»Willst du uns nicht deinen Namen sagen?«, fragte der Schwiegermuttertraum.

Back 295

"Will not you tell us your name?" Asked the mother dream.

Front 296

Ihr Herz klopfte heftig.

Back 296

My heart was pounding.

Front 297

Das Spray musste in der anderen Handtasche sein.

Back 297

The spray had to be in the other pocket.

Front 298

Noch vier Blocks.

Back 298

Still four blocks.

Front 299

»Oder ich such mir einfach einen Namen für dich aus.

Back 299

"Or I'll find out just a name for you.

Front 300

Mal überlegen ... wie wär's mit Muschi?«

Back 300

Let me think ... how about pussy? "

Front 301

Der Blonde kicherte.

Back 301

The blonde giggled.

Front 302

Beth schluckte und holte ihr Handy heraus, nur für den Fall, dass sie die Polizei rufen müsste.

Back 302

Beth swallowed and pulled out her cell phone, just in case that they would have to call the police.

Front 303

Ganz ruhig.

Back 303

Take it easy.

Front 304

Reiß dich zusammen.

Back 304

Pull yourself together.

Front 305

Sie stellte sich vor, wie angenehm die kühle klimatisierte Luft indem Restaurant sein würde, wenn sie durch die Tür trat.

Back 305

She imagined how pleasant the cool conditioned air would be by restaurant when she stepped through the door.

Front 306

Vielleicht würde sie sich von dort aus ein Taxi rufen, nur zur Sicherheit.

Back 306

Maybe she would call a taxi from there, just in case.

Front 307

»Na komm schon, Muschi«, säuselte der Collegeboy.

Back 307

"Come on, pussy," purred the college boy.

Front 308

»Ich weiß, dass du mich mögen wirst. «

Back 308

"I know you will like me. «

Front 309

Noch drei Blocks ...

Back 309

Three more blocks ...

Front 310

Genau als sie vom Bürgersteig stieg, um die Tenth Street zu überqueren, packte er sie um die Taille.

Back 310

Exactly as they rose from the sidewalk to cross the Tenth Street, he grabbed her around the waist.

Front 311

Ihre Füße lösten sich widerstrebend vom Boden und seine schwere Handflächebedeckte ihren Mund, als er sie rückwärts zog.

Back 311

Her feet parted reluctantly from the floor and his heavy palm-covered her mouth as he pulled her backwards.

Front 312

Sie wehrte sich wie eine Verrückte, trat und zappelte, dann verpasste sie ihm einen Schlag aufs Auge und sein Griff lockerte sich.

Back 312

She fought like a mad woman, came and kicked, then they gave him a blow to the eye, and his grip loosened.

Front 313

Blitzschnell entwand sie sich seinem Arm und rannte los, ihre Sohlen schlugen hart aufs Pflaster, der Atem brannte ihr im Hals.

Back 313

Quick as a flash she pulled away his arm and ran, her feet hit the pavement hard, the breath was burning her throat.

Front 314

Ein Auto fuhr auf der Trade Street vorbei, und sie schrie, als die Scheinwerfer aufblitzten.

Back 314

A car drove by on the Trade Street, and she screamed as the lights flashed.

Front 315

Doch da hatte er sie schon wieder eingefangen.

Back 315

But since he had captured again.

Front 316

»Du wirst noch darum betteln, du Schlampe«, raunte der Schwiegermuttertraum ihr ins Ohr, während er sie im Würgegriff hielt.

Back 316

"You'll have to beg for it, you bitch," the mother dream whispered in her ear, as he held a stranglehold.

Front 317

Er riss an ihrem Genick, bis sie dachte, es würde brechen, und zog sie weiter in die Häuserschatten.

Back 317

He yanked on her neck until she thought it would break, and pulled her further into the shade houses.

Front 318

Sie roch seinen Schweiß und sein Studenten-Aftershave, sie hörte das Gelächter seines Freundes.

Back 318

She could smell his sweat and his student aftershave, she heard the laughter of his friend.

Front 319

Eine Seitenstraße.

Back 319

A side street.

Front 320

Sie zerrten sie in eine Seitenstraße.

Back 320

They dragged her into a side street.

Front 321

Ihr Magen rebellierte, Galle stieg ihre Kehle hinauf.

Back 321

Her stomach rebelled, bile rose up her throat.

Front 322

Wütend versuchte sie, frei zu kommen.

Back 322

Furious, she struggled to get free.

Front 323

Die Angst machte sie stark.

Back 323

The fear made her strong.

Front 324

Doch er war stärker.

Back 324

But he was stronger.

Front 325

Er schob sie hinter einen Müllcontainer und presste seinen Körper an ihren.

Back 325

He pushed her behind a dumpster and pressed his body against hers.

Front 326

Immer noch trat sie um sich, hieb den Ellbogen zwischen seine Rippen.

Back 326

Still she came around, cut his elbow between the ribs.

Front 327

»Verflucht noch mal, halt ihre Arme fest!«

Back 327

"Damn it, hold her arms tightly!"

Front 328

Sie erwischte den Blonden noch ordentlich mit dem Absatz am Schienbein, bevor er ihre Handgelenke zu fassen bekam und sie über ihrem Kopf festhielt.

Back 328

She caught the blonde still neatly with the heel on the shin before he got hold of her wrists and held her above her head.

Front 329

»Komm schon, du Schlampe, das wird dir gefallen«, knurrte der Dunkelhaarige, während er versuchte, ihr ein Knie zwischen die Beine zu schieben.

Back 329

"Come on, bitch, is that please you," growled the dark-haired man as he tried to push her one knee between her legs.

Front 330

Er drückte Beths Rücken gegen die Backsteinwand, mit der einen Hand hielt er sie am Hals fest.

Back 330

He squeezed Beth's back against the brick wall, with one hand he held her by the neck.

Front 331

Mit der anderen riss er ihr das T-Shirt herunter; sobald ihr Mund wieder frei war, schrie sie laut auf.

Back 331

With the other he tore down the shirt, when her mouth was free again, she screamed.

Front 332

Brutal ohrfeigte er sie, sie konnte spüren, wie die Lippe aufplatzte.

Back 332

Brutal he slapped her face, she could feel the lip split open.

Front 333

Das Blut lief ihr über die Zunge, der Schmerz machte sie benommen.

Back 333

The blood ran down her tongue, the pain made her dizzy.

Front 334

»Mach das noch mal, und ich schneide dir die Zunge raus. «

Back 334

"Do. That again, and I'll cut out your tongue «

Front 335

Die Augen des Collegeboys funkelten vor Hass und Lust, als er ihren weißen Spitzen-BH hochschob und ihre Brüste entblößte.

Back 335

The eyes of the college boys sparkled with hate and lust, as he pushed up her white lace bra, exposing her breasts.

Front 336

»Gute Idee eigentlich.

Back 336

"Good idea, actually.

Front 337

Das mach ich auf jeden Fall. «

Back 337

I do that anyway. «

Front 338

»Hey, sind die echt?«, fragte der Blonde, als erwarte er eine Antwort.

Back 338

"Hey, are they real?" Asked the blonde, as if expecting an answer.

Front 339

Sein Kumpel kniff in eine ihrer Brustwarzen und zogdaran.

Back 339

His buddy pinched one of her nipples and zogdaran.

Front 340

Beth krümmte sich, Tränen verschleierten ihren Blick.

Back 340

Beth bowed, tears veiled her eyes.

Front 341

Oder vielleicht schwanden ihr auch die Sinne, weil sie hyperventilierte.

Back 341

Or maybe it vanished also the senses because they hyperventilate.

Front 342

Der Große lachte.

Back 342

The Great laughed.

Front 343

»Ich glaube, an der ist alles echt.

Back 343

"I think the everything is real.

Front 344

Aber das kannst du ja selbst rausfinden, wenn ich fertig bin. «

Back 344

But yes you can find out even when I'm done. «

Front 345

Alsder Blonde hämisch kicherte, machte es irgendwo in den Tiefen ihres Gehirns Klick.

Back 345

Alsder blonde chuckled gleefully, making it somewhere in the depths of her brain clicking.

Front 346

Sie weigerte sich, das hier geschehen zu lassen.

Back 346

They refused to let that happen here.

Front 347

Mit aller Gewalt zwang sie sich, den Abwehrreflex zu unterdrücken, und erinnerte sich an ihren Selbstverteidigungskurs.

Back 347

With might and she forced herself to suppress the defensive reflex, and remembered her self-defense course.

Front 348

Nurihr Atem ging noch schwer, der Rest ihres Körpers wurde vollkommen reglos.

Back 348

Nurihr breathing was still difficult, the rest of her body was completely motionless.

Front 349

Ihr Peiniger brauchte eine Minute, um es überhaupt zu bemerken.

Back 349

Her tormentor took a minute to get it to even notice.

Front 350

»Willst du doch lieber mitspielen?«

Back 350

"Are you still prefer to play?"

Front 351

Er beäugte sie misstrauisch.

Back 351

He eyed her suspiciously.

Front 352

Sie nickte langsam.

Back 352

She nodded slowly.

Front 353

»Sehr schön. «

Back 353

"Very well. «

Front 354

Er beugte sich so weit zu ihr, dass sie seinen Atem riechen konnte.

Back 354

He leaned so far to her that she could smell his breath.

Front 355

Sie musste sich zwingen, bei dem Gestank nach Zigaretten und Bier nicht zurückzuzucken.

Back 355

She had to force herself not flinch at the smell of cigarettes and beer.

Front 356

»Aber wenn du noch ein Mal schreist, steche ich dich ab.

Back 356

"But if you still cry once, I sting you up.

Front 357

Klar?«

Back 357

Is that clear? "

Front 358

Sie nickte wieder.

Back 358

She nodded again.

Front 359

»Lass sie los. «

Back 359

"Let her go. «

Front 360

Der Blonde ließihre Handgelenke fallen und kicherte wieder.

Back 360

The blond ließihre fall wrists and giggled again.

Front 361

Dann trat er zurück, wohl um einen besseren Blickwinkel zu haben.

Back 361

Then he stepped back, probably in order to have a better viewing angle.

Front 362

Die Hände des Schwiegermuttertraums fühlten sich auf ihrer Haut rau an, sie konnte den Schokoriegel nur durch reine Willenskraft bei sich behalten, so stark war der Würgereflex in ihrem Hals.

Back 362

The hands of the mother dream felt rough against her skin, she could keep the candy bar only through sheer force with him, so strong was the gag reflex in her throat.

Front 363

Obwohl sie das Gefühl seiner Hände, die ihre Brüste kneteten, kaum ertragen konnte, tastete sie nach dem Reißverschluss seiner Hose.

Back 363

Although she felt his hands kneading her breasts bear could hardly she fumbled for the zipper of his pants.

Front 364

Immer noch hielt er sie am Hals fest, sie bekam kaum Luft, doch sobald sie sein Geschlecht berührte, stöhnte er auf und lockerte den Griff.

Back 364

He still held her by the neck, she could hardly breathe, but when she touched his penis, he moaned and loosened his grip.

Front 365

Sie legte die Hand um seine Eier.

Back 365

She put her hand to his balls.

Front 366

Dann drückte sie zu und drehte sie mit einem Ruck herum; als er vornüber sackte, rammte sie ihm das Knie gegen die Nase.

Back 366

Then she squeezed and twisted it around with a jerk, as he slumped forward, she rammed his knee against the nose.

Front 367

Adrenalin schoss durch ihren Körper und für den Bruchteil einer Sekunde hoffte sie, sein Kumpel würde angreifen, anstatt sie nur dümmlich anzustarren.

Back 367

Adrenaline shot through her body and for a split second she hoped his buddy would attack instead of just staring stupidly.

Front 368

»Ihr dreckigen Arschlöcher!«, brüllte sie.

Back 368

"You dirty bastards," she yelled.

Front 369

Dann stürzte Beth aus der kleinen Straße.

Back 369

Beth then rushed out of the alley.

Front 370

Im Laufen hielt sie ihr T-Shirt zusammen, und sie blieb erst stehen, als sie vor der Tür ihrer Wohnung stand.

Back 370

In running, she kept up her shirt, and she was only stopped when she came to the door of her apartment.

Front 371

Ihre Hände zitterten so stark, dass sie kaum den Schlüssel ins Schloss bekam.

Back 371

Her hands were shaking so much that she barely got the key into the lock.

Front 372

Erst in ihrem Badezimmer vor dem Spiegel bemerkte sie die Tränen, die ihr über das Gesicht strömten.

Back 372

Only in her bathroom before the mirror she noticed the tears that streamed down her face.

Front 373

Butch O'Neal hob den Kopf, als das Funkgerät am Armaturenbrett seines zivilen Dienstwagens loskrächzte.

Back 373

Butch O'Neal raised his head, loskrächzte than the radio on the dashboard of his civilian company car.

Front 374

Opfer männlich, schwer verletzt, aber noch am Leben, in einer Nebenstraße ganz in der Nähe.

Back 374

Male victims, badly injured but still alive, in a side street near.

Front 375

Butch sah auf die Uhr. Kurz nach zehn, der Spaß ging also gerade erst richtig los.

Back 375

Butch looked at the clock. Just after ten, the fun was just so really begins.

Front 376

Es war ein Freitagabend Anfang Juli, die Tölpel aus dem College hatten gerade erst Som-merferien bekommen und konnten es wieder mal kaumerwarten, sich an der Idioten-Olympiade zu beteiligen.

Back 376

It was a Friday night in early July, the gannets from the college had received just summer holidays and it was again not wait to participate in the Olympics idiots.

Front 377

Entweder war der Kerl überfallen worden oder jemand hatte ihm eine Lektion erteilt.

Back 377

Either the guy was attacked or someone had taught him a lesson.

Front 378

Butch hoffte, dass Letzteres der Fall wäre.

Back 378

Butch was hoping that would be the case.

Front 379

Er schnappte sich das Funkgerät und teilte der Zentrale mit, dass er den Fall übernehmen würde.

Back 379

He grabbed the radio and told the office he would take the case.

Front 380

Obwohl er eigentlich bei der Mordkommission und kein Streifenpolizist war.

Back 380

Although he was actually a homicide and not a patrol officer.

Front 381

Im Moment arbeitete er an zwei Fällen, einer Wasserleiche aus dem Hudson River und einem Unfall mit Fahrerflucht, aber einer mehr oder weniger machte ihm nichts aus.

Back 381

At the moment, he worked on two cases, a water body from the Hudson River and a hit-and-run, but a more or less made it from nothing.

Front 382

Je weniger er zu Hause war, umso besser.

Back 382

The less he was at home, the better.

Front 383

Das schmutzige Geschirr im Spülbecken und die verknitterten Bettlaken würden ihn sicher nicht vermissen.

Back 383

The dirty dishes in the sink and the rumpled bed sheets would not miss him safe.

Front 384

Er schaltete sein Blaulicht ein und dachte: Na, dann kann die.

Back 384

He switched on his blue lights and thought: Well, then can.

Front 385

Party ja losgehen.

Back 385

Party go yes.

Front 386

Wrath verzog spöttisch die Mundwinkel, als die Menge im Screamer's sich gegenseitig auf die Füße trat, um ihm Platz zu machen.

Back 386

Wrath twisted mockingly corners of the mouth, as the amount in the Screamer's get on each other's feet appeared to give him room.

Front 387

Furcht und eine morbide, lustvolle Neugierde atmete aus den Poren der Anwesenden.

Back 387

And a morbid fear, lustful curiosity drew from the pores of those present.

Front 388

Er sog den eigenwilligen Geruch genussvoll ein.

Back 388

He inhaled the smell of one delightfully idiosyncratic.

Front 389

Vieh.

Back 389

Cattle.

Front 390

Sie alle.

Back 390

You. All

Front 391

Hinter den dunklen Brillengläsern blickten seine Augen angestrengt durch das trübe Licht, und er schloss die Lider.

Back 391

Behind the dark glasses his eyes looked intently through the dim light, and he closed his eyes.

Front 392

Seine Augen waren so schlecht, dass er sich in absoluter Dunkelheit genauso sicher bewegte wie in dem fahlen Licht des Clubs.

Back 392

His eyes were so bad that he was in total darkness just as safe as moving in the dim light of the club.

Front 393

Nun nur noch auf seinen Gehörsinn konzentriert, bahnte er sich einen Weg durch die Bar, trennte im Geiste das Rascheln der Füße von den HipHop-Beats und den geflüsterten Worten, vom Geräusch eines zu Boden fallenden Glases.

Back 393

Now only focused on his sense of hearing, he made his way through the bar, separated in spirit the rustling of the feet of the hip-hop beats and the whispered words, the sound of falling to the ground glass.

Front 394

Wenn er gegen etwas stoßen würde, wäre es ihm allerdings auch egal.

Back 394

If he would bump into something, it would not matter to him though.

Front 395

Ob Stuhl, Tisch, Mensch - er würde einfach über das verdammte Ding hinüberlaufen.

Back 395

Whether chair, table, man - he would just walk across the damn thing.

Front 396

Darius erkannte er schlicht und einfach daran, dass er der Einzige im ganzen Raum war, der nicht nach Panik stank.

Back 396

Darius he recognized simply because he was the only one in the room, not the stank of panic.

Front 397

Wenn auch heute Nacht selbst der Krieger angespannt war.

Back 397

Tonight even though the warrior was tense.

Front 398

Wrath öffnete die Augen, als er vor dem anderen Vampir stand.

Back 398

Wrath opened his eyes as he stood in front of the other vampire.

Front 399

Darius war ein verschwommener Umriss, sein dunkles Gesicht und die schwarzen Klamotten waren die einzige Information, mit der Wraths Gehirn ihn versorgte.

Back 399

Darius was a vague outline, his dark face and black clothes were the only information that the brain Wraths supplied him.

Front 400

»Wo ist Tohrment?«, fragte er, als er einen Hauch von Scotch aufschnappte.

Back 400

"Where's Tohrment?" He asked as he overheard a touch of Scotch.

Front 401

»Frische Luft schnappen.

Back 401

»Grab fresh air.

Front 402

Danke, dass du gekommen bist. «

Back 402

Thank you for coming. «

Front 403

Wrath ließ sich auf einem Stuhl nieder.

Back 403

Wrath sat down on a chair.

Front 404

Er blickte starr geradeaus und beobachtete, wie die Menge nach und nach den Durchgang wieder schloss, den sie vorher für ihn ge-bildet hatte.

Back 404

He stared straight ahead, watching as the crowd gradually closed the passage again, it had before it for ge-forms.

Front 405

Er wartete.

Back 405

He waited.

Front 406

Der harte Beat von Ludacris ging in die frühen Cypress Hill über.

Back 406

The hard beat of Ludacris went on into the early Cypress Hill.

Front 407

Das hier würde interessant werden.

Back 407

This here would be interesting.

Front 408

Darius war ein Typ, der normalerweise schnell zur Sache kam, und der wusste, dass Wrath es hasste, wenn ihm jemand die Zeit stahl.

Back 408

Darius was a guy who usually came quickly to the point, and knew that Wrath hated it when someone stole the time.

Front 409

Wenn er schwieg, bedeutete das etwas Ernstes.

Back 409

When he was silent, that meant something serious.

Front 410

Darius trank sein Bier in einem Zug aus, dann stieß er vernehmlich die Luft aus.

Back 410

Darius drank his beer from a train, then pushed audible from the air.

Front 411

»Herr - « »Wenn du etwas von mir willst, fang lieber nicht so an«, unterbrach ihn Wrath seelenruhig.

Back 411

"Sir -" "If you want something from me, catch not to prefer it that way," he Wrath interrupted calmly.

Front 412

Er spürte, dass sich eine Kellnerin näherte.

Back 412

He felt that approached a waitress.

Front 413

Eine Ahnung von großen Brüsten und ein Streifen nacktes Fleisch zwischen dem engen Shirt und dem kurzen Rock streifte ihn.

Back 413

A notion of large breasts and a narrow strip of bare flesh between the shirt and the short skirt brushed against him.

Front 414

»Darf's was zu trinken sein?«, fragte sie einladend.

Back 414

"How about a drink?" She said invitingly.

Front 415

Er war kurz in Versuchung, sie auf den Tisch zu legen und sich über ihre Halsschlagader herzumachen.

Back 415

He was briefly tempted to put them on the table and herzumachen on her carotid artery.

Front 416

Menschliches Blut hielt bei ihm zwar nicht besonders lange vor, aber es schmeckte verflucht noch mal besser als verdünnter Alkohol.

Back 416

Human blood was in him, not very long ago, but it tasted damn better than dilute alcohol.

Front 417

»Im Moment nicht«, sagte er.

Back 417

"Not at the moment," he said.

Front 418

Sein schmales Lächeln machte sie gleichzeitig nervös und sandte ihr einen lustvollen Schauer über den Körper.

Back 418

His small smile made her nervous at the same time and sent her a pleasurable shiver down my body.

Front 419

Er atmete ihren Duft tief ein.

Back 419

He inhaled her scent deeply.

Front 420

Kein Interesse, dachte er.

Back 420

No interest, he thought.

Front 421

Die Kellnerin nickte, rührte sich aber nicht vom Fleck.

Back 421

The waitress nodded, but did not move from the spot.

Front 422

Immer noch starrte sie ihn unverwandt an, das kurze blonde Haar leuchtete in der Dunkelheit wie ein Halo um ihr Gesicht.

Back 422

Still she stared at him intently, the short blonde hair shone in the dark like a halo around her face.

Front 423

Wie gebannt schien sie nicht nur ihren Job, sondern auch ihren eigenen Namen vergessen zu haben.

Back 423

Spellbound, she seemed to have forgotten not only their jobs but also their own names.

Front 424

Wie unglaublich nervig.

Back 424

How incredibly annoying.

Front 425

Darius verlagerte ungeduldig sein Gewicht auf dem Stuhl.

Back 425

Darius shifted his weight impatiently in his chair.

Front 426

»Das wär's dann«, murmelte er.

Back 426

"That's it then," he muttered.

Front 427

»Wir sind wunschlos glücklich. «

Back 427

"We're happy. «

Front 428

Als sie sich in die Menge zurückzog, hörte Wrath wie Darius sich räusperte.

Back 428

When she withdrew into the crowd, Wrath heard Darius cleared his throat.

Front 429

»Danke, dass du gekommen bist. «

Back 429

"Thank you for coming. «

Front 430

»Das hast du schon gesagt. «

Back 430

"You've already said. «

Front 431

»Klar.

Back 431

"Sure.

Front 432

Richtig.

Back 432

Right.

Front 433

Also, du und ich, wir kennen uns schon eine ganze Weile. «

Back 433

So you and I, we've known for quite a while. «

Front 434

»Stimmt. «

Back 434

"That's right. «

Front 435

»Wir haben ein paar verdammt gute Kämpfe zusammen ausgetragen.

Back 435

"We've played a couple of really good fights together.

Front 436

Eine ganze Menge Lesser ausgeschaltet. «

Back 436

A lot Lesser off. «

Front 437

Wrath nickte.

Back 437

Wrath nodded.

Front 438

Die Bruderschaft der Black Dagger beschützte ihre Rasse seit Generationen vor der Gesellschaft der Lesser.

Back 438

The Black Dagger Brotherhood of protecting their race for generations before the Society of the Lesser.

Front 439

Darius.

Back 439

Darius.

Front 440

Tohrment.

Back 440

Tohrment.

Front 441

Die vier anderen.

Back 441

The other four.

Front 442

Gegenüber den Lessern — seelenlosen Menschen, die einem bösartigen Meister namens Omega dienten - waren die Brüder deutlich in der Unterzahl.

Back 442

Compared to Lessern - soulless people who served a malicious master called Omega - the brothers were clearly outnumbered.

Front 443

Doch Wrath und seine Krieger schafften es, sich dennoch zu behaupten.

Back 443

But Wrath and his warriors managed to hold their own yet.

Front 444

Und weit mehr als das.

Back 444

And far more than that

Front 445

Darius räusperte sich erneut.

Back 445

Darius cleared his throat again.

Front 446

»Nach all den Jahren — « »D, fass dich kurz.

Back 446

"After all these years -" "D, short barrel you.

Front 447

Marissa muss heute Nachtnoch etwas erledigen. «

Back 447

Marissa must still do something tonight. «

Front 448

»Willst du wieder dein Zimmer bei mir benutzen?

Back 448

"Do you want to reuse your room with me?

Front 449

Du weißt, dass ich sonst niemanden da reinlasse. «

Back 449

You know that no one else in there I leave. «

Front 450

Darius lachte verlegen.

Back 450

Darius laughed sheepishly.

Front 451

»Ihrem Bruder wäre es bestimmt lieber, wenn du nicht bei ihm auftauchst. «

Back 451

"Your brother would certainly prefer it if you do not show up at him. «

Front 452

Wrath verschränkte die Arme vor der Brust und schob den Tisch mit seinem Stiefel etwas weg, um sich mehr Platz zu verschaffen.

Back 452

Wrath folded his arms across his chest and pushed the table with his boot off something, to gain more space.

Front 453

Es war ihm scheißegal, ob Marissas Bruder irgendwelche Abneigungen pflegte oder Wraths Art zu leben ablehnte.

Back 453

He had a shit if Marissa's brother used any dislikes or Wraths type refused to live.

Front 454

Havers war ein Snob und ein vollkommen unfähiger Dilettant.

Back 454

Havers was a snob and a completely incompetent amateur.

Front 455

Er kapierte einfach nicht, was für Feinde ihre Rasse hatte, und was es bedeutete, die Vampire gegen sie zu verteidigen.

Back 455

He caught on not know what had enemies for their race, and what it meant to defend against the vampires.

Front 456

Und nur, weil es diesem Jüngelchen nicht passte, würde Wrath ganz bestimmt nicht tatenlos zusehen, wie Zivilisten abgeschlachtet wurden.

Back 456

And just because it does not fit this lad, Wrath would certainly not sit idly by as civilians were slaughtered.

Front 457

Er gehörte aufs Schlachtfeld, zu seinen Kriegern, nicht auf irgendeinen albernen Thron.

Back 457

He belonged to the battlefield, to his warriors, not on some silly throne.

Front 458

Havers Ansichten dazu interessierten ihn nicht.

Back 458

Havers views this did not interest him.

Front 459

Trotzdem sollte Marissa sich nicht mit den arroganten Anwandlungen ihres Bruders herumschlagen müssen.

Back 459

Nevertheless, Marissa does not have to deal with the arrogant fits her brother.

Front 460

»Vielleicht komme ich auf dein Angebot zurück. «

Back 460

"Maybe I'll come back to your offer. «

Front 461

»Gut. «

Back 461

"Good. «

Front 462

»Und jetzt spuck's aus. «

Back 462

"And now spewing from it. «

Front 463

»Ich habe eine Tochter. «

Back 463

"I have a daughter. «

Front 464

Wrath drehte langsam den Kopf.

Back 464

Wrath turned his head slowly.

Front 465

»Seit wann?«

Back 465

"Since when?"

Front 466

»Schon eine ganze Weile. «

Back 466

"For quite a while. «

Front 467

»Wer ist die Mutter?«

Back 467

"Who is the mother?"

Front 468

»Kennst du nicht.

Back 468

"Do not you.

Front 469

Und sie ... sie ist tot. «

Back 469

And she ... she is dead! "

Front 470

Darius' Kummer umwölkte ihn, der beißende Geruch von altem Schmerz schnitt durch den Odeur von menschlichem Schweiß, Alkohol und Sex um sie herum.

Back 470

Darius' grief clouded him, the pungent smell of old pain cut through the Odeur of human sweat, alcohol and sex around them.

Front 471

»Wie alt ist sie?«, wollte Wrath wissen.

Back 471

"How old is she?" Wanted to know Wrath.

Front 472

Er hatte so eine Ahnung, wohin das Gespräch führen würde.

Back 472

He had an idea where the conversation would lead.

Front 473

»25. «

Back 473

»25 «

Front 474

Wrath fluchte unterdrückt.

Back 474

Wrath cursed suppressed.

Front 475

»Frag nicht, Darius.

Back 475

"Do not ask, Darius.

Front 476

Bitte michnicht darum. «

Back 476

Do not ask me why. «

Front 477

»Ichmuss.

Back 477

»Ichmuss.

Front 478

Herr, dein Blut ist-« »Wenn du mich noch einmal so nennst, sorge ich dafür, dass du an dem Wort erstickst. «

Back 478

Lord, your blood is-"" If you call me twice as I'll make sure you choke on the word. «

Front 479

»Du verstehst nicht, sie ist-« Wrath stand langsam auf.

Back 479

"You do not, it is-" Wrath stood up slowly.

Front 480

Darius 'Hand legte sich auf seinen Unterarm und wurde sofort wieder entfernt.

Back 480

Darius's hand was laid on his arm and was immediately removed.

Front 481

Sic ist ein halber Mensch. «

Back 481

Sic is only half a man. «

Front 482

»Herrgott - « »Deshalb wird sie die Transition vielleicht nicht überleben, wenn es soweit kommen sollte.

Back 482

"God -" "Therefore, they will not survive the transition, perhaps, if it came to that.

Front 483

Aber wenn du ihr hilfst, hat sie eine Chance.

Back 483

But if you help her, she has a chance.

Front 484

Dein Blut ist so stark, dass es ihr durch die Wandlung helfen kann, obwohl sie ein Mischling ist.

Back 484

Your blood is so strong that it can help her through the change, although it is a hybrid.

Front 485

Ich bitte dich ja gar nicht, sie als Shellan zu nehmen.

Back 485

I beg you not at all, to take them as Shellan.

Front 486

Versuchesie zu beschützen.

Back 486

To protect Versuchesie.

Front 487

Das kann ich selbst.

Back 487

I can itself

Front 488

Ich versuche doch nur ...

Back 488

I'm just trying ...

Front 489

Bitte.

Back 489

Please.

Front 490

Meine Söhne sind tot.

Back 490

My sons are dead

Front 491

Sie ist vielleicht alles, was eines Tages von mir bleibt.

Back 491

She may be all that is left of me one day.

Front 492

Und ich ...

Back 492

And I ...

Front 493

Ich habe ihre Mutter geliebt. «

Back 493

I loved her mother. «

Front 494

Jedem anderen hätte Wrath daraufhin seine beiden Lieblingsworte entgegengeschleudert: Leck und mich.

Back 494

Wrath had hurled at each other then his two favorite words: Leak and me.

Front 495

Soweit es ihn betraf, gab es nur zwei akzeptable Positionen für Menschen.

Back 495

As far as he was concerned, there were only two acceptable positions for people.

Front 496

Eine Frau: auf dem Rücken.

Back 496

A woman on her back.

Front 497

Ein Mann: mit dem Gesicht nach unten und ohne Herzschlag.

Back 497

A man with his face down and with no heartbeat.

Front 498

Doch Darius war beinahe ein Freund.

Back 498

But Darius was almost a friend.

Front 499

Beziehungsweise hätte er einer sein können, wenn Wrath ihn nah genug an sich heran gelassen hätte.

Back 499

Or he could be a can, if Wrath had let him close enough to get near to him.

Front 500

Er schloss die Augen.

Back 500

He closed his eyes.

Front 501

Hass spülte durch seinen Körper, bloß in seiner Brust zusammen.

Back 501

Hatred swept through his body together just in his chest.

Front 502

Er verachtete sich selbst dafür, dass er einfach aufstand und ging, doch er war nun mal nicht der Typ Mann, der einem armen Mischlingskind durch eine so schmerzhafte und gefährliche Zeit helfen konnte.

Back 502

He despised himself for it that he got up and walked, but he was now not even the type of man who could help a poor half-breed child by such a painful and dangerous time.

Front 503

Milde und Barmherzigkeit lagen einfach nicht in seinem Wesen.

Back 503

Mercy and compassion were simply not in his nature.

Front 504

»Ich kann das nicht tun.

Back 504

"I can not do that.

Front 505

Nicht einmal für dich. «

Back 505

Not even for you. «

Front 506

Darius' Kummer und Enttäuschung trafen ihn frontal, Wrath geriet buchstäblich ins Schwanken unter der Wucht der Emotionen.

Back 506

Darius' heartache and disappointment hit him head-on, Wrath came literally falter under the weight of emotions.

Front 507

Er drückte die Schulter des anderen Vam-pirs.

Back 507

He squeezed the shoulder of the other Vam pirs.

Front 508

»Wenn du sie wirklich liebst, tu ihr einen Gefallen.

Back 508

"If you really love her a favor.

Front 509

Frag einen anderen. «

Back 509

Ask another one. «

Front 510

Wrath drehte sich um und verließ steif den Club.

Back 510

Wrath turned around and walked stiffly to the club.

Front 511

Auf dem Weg zur Tür löschte er die Erinnerung an sich von der Großhirnrinde jedes der anwesenden Menschen.

Back 511

On the way to the door he put the memory of the cerebral cortex from each of the people present.

Front 512

Die Starken würden glauben, sie hätten nur von ihm geträumt.

Back 512

The strong would think that they have only dreamed of him.

Front 513

Die Schwachen würden sich überhaupt nicht an ihn erinnern.

Back 513

The weak would not remember him at all.

Front 514

Draußen auf der Straße suchte er sich eine dunkle Ecke, in der er sich dematerialisieren konnte.

Back 514

Out on the street he looked for a dark corner, where he could dematerialize itself.

Front 515

Er kam an einer Frau vorbei, die im Schatten eines Gebäudes einem Kerl einen blies; an einem Penner, der sich ins Koma gesoffen hatte; an einem Drogendealer, der sich per Handy über den aktuellen Crackpreis stritt.

Back 515

He passed a woman in the shadow of a building blew a guy one, a bum who had drank himself into a coma, a drug dealer who was arguing about the current cell phone cracking price.

Front 516

Sofort spürte er, dass ihm jemand folgte.

Back 516

Immediately, he felt that someone followed him.

Front 517

Und wer das war.

Back 517

And who was that.

Front 518

Der süßliche Geruch von Talkum war untrüglich.

Back 518

The sweet smell of talcum was unerring.

Front 519

Wrath lächelte breit, öffnete seine Lederjacke und nahm einen seiner Hira-Shuriken heraus.

Back 519

Wrath smiled broadly, opened his leather jacket and took out one of his Hira-Shuriken.

Front 520

Der Wurfstern aus Edelstahl lag gut in der Hand.

Back 520

The throwing star made was well in hand.

Front 521

100 Gramm Tod warteten nur darauf, auf die Reise geschickt zu werden.

Back 521

100 grams death just waiting to be sent on their way.

Front 522

Wrath änderte sein Schritttempo nicht, obwohl er am liebsten in den Schatten gerannt wäre.

Back 522

Wrath changed his pace, though he would prefer to run in the shade.

Front 523

Zur Hölle, nach der Absage an Darius lechzte er nach einem Kampf, und dieser verfluchte Lesser hinter ihm kam ihm wie gerufen.

Back 523

Hell, after the rejection of Darius, he longed for a fight, and this cursed Lesser came up behind him as he called.

Front 524

Diesen seelenlosen Menschen zu töten, war genau das Richtige, um wieder auf den Boden zu kommen.

Back 524

To kill these soulless people, was just the thing to get back on the floor.

Front 525

Während er den Lesser tiefer in die Dunkelheit lockte, bereitete sich Wraths Körper auf den Kampf vor; sein Herz schlug gleichmäßig, die Muskeln in Armen und Oberschenkel zuckten erwartungsvoll.

Back 525

While the Lesser lured deeper into the darkness, was preparing Wraths body for the fight, his heart beat regularly, the muscles in the arms and thighs twitched in anticipation.

Front 526

Seine Ohren nahmen das Geräusch eines gespannten Abzugshahns auf, und er strangulierte das Ziel der Waffe.

Back 526

His ears recorded the sound of a cocked trigger valve, and he strangled the aim of the weapon.

Front 527

Sie zeigte genau auf seinen Hinterkopf.

Back 527

She pointed specifically to the back of the head.

Front 528

In einer einzigen fließenden Bewegung wirbelte er in genau dem Augenblick herum, als die Kugel sich explosionsartig aus der Mündung löste.

Back 528

In one fluid motion, he spun around at the exact moment the ball explosively triggered the mouth.

Front 529

Er duckte sich und warf den Stern; silbern blitzte der Shuriken auf und beschrieb einen tödlichen Bogen.

Back 529

He ducked and threw the star, silver flashed on the shuriken, describing a deadly arc.

Front 530

Das Geschoss traf den Lesser genau am Hals und schlitzte ihm die Kehle auf, bevor es seine Reise in die Dunkelheit fortsetzte.

Back 530

The bullet struck the Lesser exactly at the neck and slit his throat on before continuing his journey into darkness.

Front 531

Die Pistole des Angreifers fiel zu Boden und rutschte scheppernd über den Asphalt.

Back 531

The attacker's gun fell to the ground and slid clattering on the asphalt.

Front 532

Fassungslos griff sich der Lesser an die Kehle und fiel auf die Knie.

Back 532

Stunned, the Lesser grabbed by the throat and fell to his knees.

Front 533

Wrath trat seelenruhig an ihn heran und durchwühlte seine Taschen.

Back 533

Wrath calmly stepped up to him and ransacked his pockets.

Front 534

Brieftasche und Handy nahm er an sich und steckte sie in seine Jacke.

Back 534

Wallet and cell phone, he took them and put them in his jacket.

Front 535

Und dann zog er einen langen Dolch mit schwarzer Klinge aus seinem Brusthalfter.

Back 535

And then he pulled a long dagger with black blade from his chest holster.

Front 536

Er war enttäuscht, dass der Kampf nicht länger gedauert hatte, doch dem dunklen, lockigen Haar und relativ ungeschickten Angriff nach zu urteilen, war dieser Lesser ein neuer Rekrut.

Back 536

He was disappointed that the fight had not lasted longer, but the dark, curly hair and, judging by relatively unskilled attack was this Lesser a new recruit.

Front 537

Mit einer schnellen Bewegung warf er den Lesser auf den Rücken, der Dolch wirbelte hoch in die Luft und landete genau mit dem Schaft in seiner Handfläche.

Back 537

With a quick movement he threw the Lesser on the back, the dagger spun high into the air and landed with the shank in his palm.

Front 538

Tief stieß er die Klinge in das Fleisch der Brust, durchschnitt den Knochen und fand das schwarze Loch, an dessen Stelle einst das Herz gewesen war.

Back 538

He thrust the blade deep into the flesh of the breast, cut the bone and found the black hole in its place was once the heart was.

Front 539

Mit einem erstickten Geräusch löste sich der Lesser in einem Lichtblitz in nichts auf.

Back 539

With a strangled sound broke the Lesser on in a flash of light in anything.

Front 540

Wrath wischte den Dolch an seiner Lederhose ab, steckte ihn wieder an seinen Platz und stand auf.

Back 540

Wrath wiped the dagger from his leather pants on, put it back in its place and stood up.

Front 541

Er sah sich um.

Back 541

He looked around.

Front 542

Und dann dematerialisierte er sich.

Back 542

And then he is dematerialized.

Front 543

Darius trank noch ein drittes Bier.

Back 543

Darius drank a third beer.

Front 544

Einige HipHop-Schönheiten kamen vorbei und wollten seine düsteren Gedanken vertreiben, doch er schlug ihre Einladungen aus.

Back 544

Some hip-hop beauties came along and wanted to sell his gloomy thoughts, but he declined their invitations.

Front 545

Dann verließ er die Bar und ging zu seinemBMW 650i, der in einer dunklen Nebenstraße hinter dem Screamer'sim Parkverbot stand.

Back 545

Then he left the bar and went to seinemBMW 650i, standing in a dark alley behind the Screamer'sim parking ban.

Front 546

Wie jeder Vampir konnte er sich jederzeit dematerialisieren und damit große Distanzen überbrücken, doch das war gar nicht so einfach, wenn man etwas Schweres mit sich herumtrug.

Back 546

Like any vampire he could dematerialize any time and thus bridge large distances, but it was not so easy when you are carrying around with something heavy.

Front 547

Und die meisten von ihnen lösten sich nicht gern in der Öffentlichkeit augenscheinlich in Luft auf.

Back 547

And most of them did not dissolve in the public apparently likes to evaporate.

Front 548

Außerdem war ein schickes Auto zweifellos ein schöner Anblick.

Back 548

In addition, a fancy car was certainly a beautiful sight.

Front 549

Darius stieg in den BMW und zog die Autotür zu.

Back 549

Darius got into the BMW and pulled the car door.

Front 550

Aus dem Himmel fielen die ersten, dicken Regentropfen auf die Windschutzscheibe.

Back 550

From the sky, the first big drops of rain fell on the windshield.

Front 551

Eventuell gab es noch eine andere Möglichkeit.

Back 551

Maybe there was another way.

Front 552

Das Gespräch über Marissas Bruder hatte ihn auf eine Idee gebracht.

Back 552

Talking about Marissa's brother had given him an idea.

Front 553

Havers war Arzt, ein hingebungsvoller Heiler unter den Vampiren.

Back 553

Havers was a doctor, a devoted healer among the vampires.

Front 554

Vielleicht konnte er ihm helfen.

Back 554

Maybe he could help him.

Front 555

Einen Versuch war es sicher wert.

Back 555

It was certainly worth a try.

Front 556

Von seinen Überlegungen abgelenkt, steckte Darius den Zündschlüssel ins Schloss und drehte ihn herum.

Back 556

Distracted from his thoughts, Darius put the key into the lock and turned it.

Front 557

Der Anlasser stotterte.

Back 557

The starter stuttered.

Front 558

Noch einmal drehte er den Schlüssel, und plötzlich hatte er eine schreckliche Vorahnung, als er ein rhythmisches Klicken hörte.

Back 558

Once again, he turned the key, and suddenly he had a terrible premonition when he heard a rhythmic clicking.

Front 559

Die Bombe, die am Fahrgestell des Autos befestigt und mit der Elektrik verkabelt worden war, ging hoch.

Back 559

The bomb, which had been attached to the chassis of the car and wired to the electrical system went high.

Front 560

Sein letzter Gedanke, als er durch eine Explosion weißer Glut eingeäschert wurde, galt der Tochter, die ihn niekennen gelernt hatte.

Back 560

His last thought as he was cremated in an explosion of white glow was, the daughter, who had learned it niekennen.

Front 561

Und es nun auch nie würde.

Back 561

And now it never would.

Front 562

Beth duschte fünfundvierzig Minuten lang, verbrauchte eine halbe Flasche Duschgel und dämpfte beinahe die billige Tapete von der Badezimmerwand, weil sie das Wasser so heiß stellte.

Back 562

Beth showered forty-five minutes, consumed half a bottle of shower gel and lowered almost the cheap wallpaper from the bathroom wall, because they put the water as hot.

Front 563

Dann trocknete sie sich ab, schlüpfte in den Bademantel und versuchte, ihrem Spiegelbild auszuweichen.

Back 563

Then she dried herself, put on her robe and tried to avoid her reflection.

Front 564

Ihre Lippe sah furchtbar aus.

Back 564

Her lip was a mess.

Front 565

Ihr Einzimmerappartement war viel zu eng.

Back 565

My studio apartment was far too narrow.

Front 566

Die Klimaanlage hatte vor ein paar Wochen ihren Geist aufgegeben, deshalb war der Raum beinahe so stickig wie das Badezimmer.

Back 566

The air conditioning had given her mind a few weeks ago, so the room was almost as stifling as the bathroom.

Front 567

Beth warf einen Blick auf die beiden Fenster und die Glasschiebetür, die in einen ausgedörrten Garten führte.

Back 567

Beth glanced at the two windows and the sliding glass door that led into a parched garden.

Front 568

Am liebsten hätte sie alles weit aufgerissen, doch stattdessen vergewisserte sie sich, dass Tür und Fenster abgeschlossen waren.

Back 568

Ideally she would have everything wide open, but instead she made sure that doors and windows were locked.

Front 569

Wenn auch ihre Nerven völlig blank lagen, erholte sich doch immerhin ihr Körper schnell.

Back 569

Though her nerves were completely clean, but at least her body recovered quickly.

Front 570

Mit Macht war ihr Appetit zurückgekehrt, als wäre er stinksauer über das verschobene Abendessen.

Back 570

Power with her appetite had returned, as if he were pissed off about the displaced dinner.

Front 571

Hungrig suchte sie in ihrer winzigenEinbauküche nach etwas Essbarem.

Back 571

Hungry she looked in her tiny fitted kitchen for something to eat.

Front 572

Die Reste des Hühnchens von vor vier Tagen sahen einladend aus, doch als sie die Folie abzog, riet ihre Nase ihr dringend von dem Plan ab.

Back 572

The remains of the chicken from four days ago looked inviting, but when she withdrew the film, advised her nose to her urgently about the plan.

Front 573

Dann eben nicht.

Back 573

It does not.

Front 574

Stattdessen schob sie sich eine Fertigmahlzeit in die Mikrowelle.

Back 574

Instead, she tucked a ready meal in the microwave.

Front 575

Sie aß die Käsemakkaroni gierig im Stehen, direkt aus der Plastikschale.

Back 575

She ate the cheese macaroni greedy standing right out of the plastic tray.

Front 576

Es war nicht annähernd genug, ihr Magen protestierte immer noch, also machte sie sich noch eine Portion warm.

Back 576

It was not nearly enough, her stomach protested still, so she made herself still a serving warm.

Front 577

Die Vorstellung, in einer einzigen Nacht zehn Kilo zuzunehmen, hatte etwas Ansprechendes, wirklich.

Back 577

The idea of ​​gaining weight in one night twenty pounds had something appealing, really.

Front 578

An ihrem Gesicht konnte sie nicht viel ändern, aber sie mochte wetten, dass diese frauenfeindlichen Neandertaler von vorhin hauptsächlich von einem knackigen Hintern angezogen wurden.

Back 578

On her face, she could not change much, but bet she liked that this misogynistic Neanderthals were attracted mainly by earlier from a bootylicious butt.

Front 579

Sie blinzelte, versuchte, sein Gesicht vor ihrem inneren Auge weg zu schieben.

Back 579

She blinked, trying to push his face into her mind away.

Front 580

Mein Gott, sie konnte immer noch seine Hände spüren, diese ekelhaften, schweren Finger, die ihre Brüste brutal befummelt hatten.

Back 580

My God, she could still feel his hands, these vile, heavy fingers, who had groped her breasts brutally.

Front 581

Sie musste Anzeige erstatten.

Back 581

She had to file charges.

Front 582

Sie sollte zur Polizei gehen.

Back 582

You should go to the police.

Front 583

Aber sie wollte ihre Wohnung nichtverlassen.

Back 583

But she did not leave her apartment.

Front 584

Wenigstens nicht vor morgen früh.

Back 584

At least not before tomorrow morning.

Front 585

Einigermaßen gesättigt ging sie zu ihrem Futon, der gleichzeitig als Bett und als Couch diente, setzte sich hin und zog die Füße an.

Back 585

Somewhat satisfied she went to her futon, which also served as a bed and a couch, sat down and pulled on his feet.

Front 586

Gemächlich verarbeitete ihr Magen die Nudeln, Wellen von Übelkeit wechselten sich mit eiskalten Schauern ab, die über ihre Haut jagten.

Back 586

Slowly processed her stomach the noodles, waves of nausea alternated with cold showers, which hunted over her skin.

Front 587

Ein leises Miauen ließ sie den Kopf heben.

Back 587

A faint mewing let them raise their heads.

Front 588

»Hey, Boo. «

Back 588

"Hey, Boo. «

Front 589

Teilnahmslos flocht sie ihre Finger ineinander.

Back 589

Impassively she wove her fingers into each other.

Front 590

Der arme kleine Kerl war in Deckung gegangen, als sie durch die Tür gestürmt war, sich die Kleider vom Leib gerissen und quer durch den Raum geschleudert hatte.

Back 590

The poor little guy had taken cover when she was rushed through the door, his clothes had been ripped off and thrown across the room.

Front 591

Immer noch miauend schlich der schwarze Kater auf sie zu.

Back 591

Still, the black cat meowing crept toward them.

Front 592

Seine grünen Augen wirkten besorgt, als er grazil auf ihren Schoß sprang.

Back 592

His green eyes looked worried when he leapt gracefully onto her lap.

Front 593

»Tut mir leid wegen vorhin«, murmelte sie und machte etwas Platz für ihn.

Back 593

"I'm sorry about earlier," she murmured, and made some space for him.

Front 594

Er rieb seinen Kopf an ihrer Schulter und schnurrte.

Back 594

He rubbed his head against her shoulder and purred.

Front 595

Sein Körper war warm und beruhigend.

Back 595

His body was warm and soothing.

Front 596

Wie lange sie so dasaß und sein feines, weiches Fell streichelte, wusste sie nicht, doch als das Telefon klingelte, zuckte sie zusammen.

Back 596

How long she sat there, stroking his fine, soft fur, she did not know, but as the phone rang, she winced.

Front 597

Sie nahm den Hörer ab und schaffte es, dabei den Kater im gleichen Rhythmus weiterzutätscheln.

Back 597

She picked up the phone and made it, feed the cat in the same rhythm weiterzutätscheln.

Front 598

Jahre des Zusammenlebens mit Boo hatten ihre Kater-Telefon-Koordination vervollkommnet.

Back 598

Years of living with her cat Boo had perfected phone coordination.

Front 599

»Hallo?«

Back 599

"Hello?"

Front 600

Da es inzwischen nach Mitternacht war, konnte das kaum einer dieser nervigen Telefonverkäufer sein.

Back 600

As it was now past midnight, which could not be one of those pesky telemarketers.

Front 601

Entweder war der Anruf also beruflich oder irgendein kranker Spinner hatte zufällig ihre Nummer gewählt.

Back 601

Either the call was so professionally or some sick spinner had randomly chosen their number.

Front 602

»Hi, B-Lady.

Back 602

"Hi, B-Lady.

Front 603

Zieh deine Tanzschühchen an.

Back 603

Put on your Tanzschühchen.

Front 604

Vor dem Screamer's ist ein Auto in die Luft geflogen.

Back 604

Before Screamer's a car flew into the air.

Front 605

Mitsamt Besitzer. «

Back 605

Along with owner. «

Front 606

Beth schloss die Augen und wollte weinen.

Back 606

Beth closed her eyes and wanted to cry.

Front 607

Jose de la Cruz war ein Cop, aber er war auch so etwas wie ein Freund.

Back 607

Jose de la Cruz was a cop, but he was also something of a friend.

Front 608

Wie die meisten Männer und Frauen in Uniform, wenn sie mal drüber nachdachte.

Back 608

Like most men and women in uniform when she's thinking about it.

Front 609

Sie verbrachte so viel Zeit auf der Wache, dass sie fast alle, die dort arbeiteten, inzwischen ziemlich gut kennen gelernt hatte.

Back 609

She spent so much time at the police station that she had almost everyone who worked there, got to know pretty well by now.

Front 610

Jose mochte sie allerdings ganz besonders gern.

Back 610

Jose liked them but especially liked.

Front 611

»Hey, bist du noch dran?«

Back 611

"Hey, you still there?"

Front 612

Erzähl es ihm.

Back 612

Tell it to him.

Front 613

Erzähl ihm, was passiert ist.

Back 613

Tell him what has happened.

Front 614

Mach einfach den Mund auf.

Back 614

Just open your mouth.

Front 615

Scham und furchtbare Erinnerungen schnürten ihr den Hals zu.

Back 615

Shame and terrible memories to her constricted throat.

Front 616

»Ja, ich bin noch dran, Jose. «

Back 616

"Yes, I'm still here, Jose. «

Front 617

Sie schob sich das dunkle Haar aus dem Gesicht und räusperte sich.

Back 617

She brushed her dark hair out of his face and cleared his throat.

Front 618

»Ich kann heute nicht. «

Back 618

"I can not today. «

Front 619

»Ach was.

Back 619

"Oh.

Front 620

Wann hast du denn schon mal einen guten Tipp abgelehnt?«

Back 620

When have you ever rejected a good tip? "

Front 621

Er lachte gern.

Back 621

He loved to laugh.

Front 622

»Aber bleib locker.

Back 622

"But stay loose.

Front 623

Der Ironman hat den Fall übernommen. «

Back 623

The Ironman has taken the case. «

Front 624

»Ironman« war der Spitzname von Detective Brian O'Neal von der Mordkommission, besser bekannt unter dem Namen Butch.

Back 624

"Ironman" was the nickname of Detective Brian O'Neal of the homicide unit, better known as Butch.

Front 625

Oder schlicht und einfach Sir.

Back 625

Or simply Sir.

Front 626

»Ich ... schaffe es heute wirklich nicht. «

Back 626

"I ... create it now really. «

Front 627

»Hast du jemanden kennen gelernt?«

Back 627

"Have you met someone?"

Front 628

Neugier klang durch den Telefonhörer.

Back 628

Curiosity sounded through the phone.

Front 629

Jose war verheiratet.

Back 629

Jose was married.

Front 630

Glücklich.

Back 630

Happy.

Front 631

Aber sie wusste, dass alle auf der Polizeistation sich so ihre Gedanken über sie machten.

Back 631

But she knew that all the police station so their thoughts made about them.

Front 632

Eine Frau wie sie ohne Mann?

Back 632

A woman like her without a man?

Front 633

Da musste doch was faul sein.

Back 633

Since it had to be something wrong.

Front 634

»Und?

Back 634

"And?

Front 635

Hast du?«

Back 635

Did you? "

Front 636

»Um Himmels Willen, nein.

Back 636

"Good heavens, no.

Front 637

Nein. «

Back 637

No. «

Front 638

Ein kurzes Schweigen entstand, bis sich ganz offensichtlich der Polizeiradar ihres Freundes einschaltete.

Back 638

A brief silence ensued, until obviously the police radar her friend intervened.

Front 639

»Was ist los?«

Back 639

"What's wrong?"

Front 640

»Nichts.

Back 640

"Nothing.

Front 641

Ich bin nur müde.

Back 641

I'm just tired.

Front 642

Ich komme morgen vorbei. «

Back 642

I'll stop by tomorrow. «

Front 643

Und dann würde sie auch die Anzeige erstatten.

Back 643

And then they would refund the display.

Front 644

Morgen wäre sie stark genug, alles noch einmal durchzugehen, ohne dabei zusammenzubrechen.

Back 644

Tomorrow they would be strong enough to go through everything again without collapsing.

Front 645

»Soll ich vorbeikommen?«

Back 645

"Shall I come over?"

Front 646

»Nein, aber vielen Dank.

Back 646

"No, but thank you.

Front 647

Es ist alles okay. «

Back 647

It's okay. «

Front 648

Sie legte auf.

Back 648

She hung up.

Front 649

Fünfzehn Minuten später steckte sie in einer frisch gewaschenen Jeans und einem riesigen, ausgebeulten T-Shirt, das ihr bis über den Hintern reichte.

Back 649

Fifteen minutes later she was in a freshly washed jeans and a huge, baggy T-shirt that reached her on the butt.

Front 650

Sie rief ein Taxi.

Back 650

They called a taxi.

Front 651

Be-vor sie die Wohnung verließ, wühlte sie noch im Schrank nach der anderen Handtasche, schnappte sich das Pfefferspray und hielt es fest umklammert auf Augenhöhe, als sie die Wohnung verließ.

Back 651

Be-fore she left the apartment, she rummaged in the closet after another purse, grabbed the pepper spray and held it clutched at eye level, as they left the apartment.

Front 652

Auf den drei Kilometern zwischen ihrer Wohnungstür und dem Schauplatz des Attentats würde sie ihre Stimme wieder finden.

Back 652

On the three kilometers between her door and the scene of the attack, she would find her voice again.

Front 653

Und sie würde Jose alles erzählen.

Back 653

And she would tell everything Jose.

Front 654

So unerträglich die Vorstellung auch war, alles noch einmal zu durchleben, sie würde auf keinen Fall dieses Arschloch frei herumlaufen und dasselbe noch einmal tun lassen.

Back 654

So unbearable the idea also had to go through everything again, they would by no means walking around this asshole free and can do the same thing again.

Front 655

Und selbst wenn man ihn nie fassen würde, dannhätte sie wenigstens ihr Möglichstes getan, um ihn festzunageln.

Back 655

And even if you would never catch him, they dannhätte least done their best to pin him down.

Front 656

Wrath materialisierte sich in Darius 'Salon.

Back 656

Wrath materialized in Darius' salon.

Front 657

Verflucht, er hatte ganz vergessen, wie stilvoll der Vampir wohnte.

Back 657

Damn, he'd forgotten how stylish living the vampire.

Front 658

D mochte ein Krieger sein, aber er hatte den Geschmack eines Aristokraten.

Back 658

D might be a warrior, but he had the taste of an aristocrat.

Front 659

Was nicht überraschendwar.

Back 659

What not überraschendwar.

Front 660

Denn er war von edler Herkunft und hatte sein Leben als Princeps begonnen; ein vornehmer Lebensstil bedeutete ihm nach wie vor sehr viel.

Back 660

Because he was of noble birth and had begun his life as Princeps, a genteel lifestyle meant to him to be very much.

Front 661

Sein gepflegtes Herrenhaus aus dem 19.

Back 661

The very tasteful mansion from the 19th

Front 662

Jahrhundert war voller Antiquitäten und Kunstwerke.

Back 662

Century was full of antiques and works of art.

Front 663

Es war außerdem so sicher wie ein Schweizer Tresor.

Back 663

It was also as safe as a Swiss vault.

Front 664

Doch die zartgelben Wände des Salonsschmerzten Wrath in den Augen.

Back 664

But the pale yellow walls of Salonsschmerzten Wrath in his eyes.

Front 665

»Welch angenehme Überraschung, Herr. «

Back 665

"What a pleasant surprise, sir. «

Front 666

Fritz, der Butler, kam aus der Eingangshalle herein und vollführte eine tiefe Verbeugung, während er gleichzeitig das Licht dämpfte, um Wraths Blinzeln zu mildern.

Back 666

Fritz, the butler, came in from the hall and made a deep bow while simultaneously dampening the light to soften Wraths blink.

Front 667

Wie üblich war der alte Mann in eine schwarze Livree gekleidet.

Back 667

As usual, the old man was dressed in a black livery.

Front 668

Er arbeitete bereits seit etwa einhundert Jahren bei Darius und war ein Doggen; was bedeutete, dasser zwartagsüber ausgehen konnte, und einige andere Vorteilebesaß, aber auch schneller alterte als ein Vampir.

Back 668

He has worked for about a hundred years ago when Darius and was a Great Dane, which meant Dasser could go the daytime, and some other Vorteilebesaß, but also aging faster than a vampire.

Front 669

Seit Jahrtausenden diente seine Subspezies Aristokraten und Kriegern.

Back 669

For thousands of years served his subspecies aristocrats and warriors.

Front 670

»Bleibt Ihr länger bei uns, Herr?«

Back 670

"You Stay longer with us, Lord?"

Front 671

Wrath schüttelte den Kopf.

Back 671

Wrath shook his head.

Front 672

Nicht, wenn es sich vermeiden ließ.

Back 672

Not when it could be avoided.

Front 673

»Eine Stunde, maximal. «

Back 673

"One hour, maximum. «

Front 674

»Euer Zimmer ist bereit.

Back 674

"Your room is ready.

Front 675

Wenn Ihr mich brauchen solltet, ich stehe jederzeit zur Verfügung. «

Back 675

If you should need me, I am always available. «

Front 676

Wieder verneigte sich Fritz beinahe bis zum Boden, schritt rückwärts aus dem Zimmer und schloss die Doppeltüren hinter sich.

Back 676

Again Fritz bowed almost to the ground, walked backwards out of the room and closed the double doors behind them.

Front 677

Wrath trat vor das zwei Meter hohe Porträt eines - wie man ihm erzählt hatte - französischen Königs.

Back 677

Wrath stood before the six-foot portrait of a - as he had been told - French king.

Front 678

Er legte die Hand auf die rechte Seite des schweren Goldrahmens und sofort schwenkte die Leinwand zur Seite und gab einen dunklen, nur von Gaslampen beleuchteten Steindurchgang frei.

Back 678

He put his hand on the right side of the heavy gold frame and the canvas immediately swung to the side, revealing a dark, lit only by gas lamps stone passage.

Front 679

Dahinter lag eine Treppe, die tief unter die Erde führte und an deren Fuß zwei Türen abgingen.

Back 679

Beyond it was a staircase that led deep into the earth and went off at the foot of two doors.

Front 680

Hinter der einen befand sichDarius' luxuriöses Quartier.

Back 680

Behind one was sichDarius' luxurious quarters.

Front 681

Durch die andere trat Wrath in einen Raum, der für ihn eine Art zweites Zuhause darstellte.

Back 681

By the other Wrath came into a room, which for him was a kind of second home.

Front 682

Die meisten Tage schlief er in einem Lagerhaus in New York City, in einem fensterlosen Raum aus Stahl, der mit einem Sicherheitssystem ausgestattet war, das sich ungefähr auf dem Standard von Fort Knox befand.

Back 682

Most days he slept in a warehouse in New York City, in a windowless room made of steel, which was equipped with a security system, which was located at about the standard of Fort Knox.

Front 683

Doch dorthin würde er Marissa niemals einladen.

Back 683

But there he would never invite Marissa.

Front 684

Nicht einmal einen der Brüder.

Back 684

Not even one of the brothers.

Front 685

Seine Privatsphäre war ihm heilig.

Back 685

His privacy was sacred to him.

Front 686

Er trat ein und ließ durch einen kurzen Gedanken die Kerzen an den Wänden aufflackern.

Back 686

He came in and had a brief flare of the candles on the walls.

Front 687

Ihr goldener Schimmer konnte sich kaum gegen die Dunkelheit durchsetzen.

Back 687

Your golden glow could hardly prevail against the darkness.

Front 688

Aus Rücksicht auf Wraths schwache Sehkraft hatte Darius die Wände und die sieben Meter hohe Decke schwarz streichen lassen.

Back 688

In deference to Wraths weak eyesight Darius had had to paint the walls and the seven-foot ceiling black.

Front 689

In einer Ecke stand ein massives Bett mit schwarzen Satinlaken und etlichen weichen Kissen.

Back 689

In one corner stood a massive bed with black satin sheets and many fluffy pillows.

Front 690

An der gegenüberliegenden Wand befanden sich ein Ledersofa, ein Flachbildfernseher und eine Tür, die in ein schwarzes Marmorbad führte.

Back 690

On the opposite wall there were a leather sofa, a flat screen TV and a door leading into a black marble.

Front 691

Zusätzlich gab es noch einen Schrank voller Kleider und Waffen.

Back 691

In addition there was a closet full of clothes and weapons.

Front 692

Aus irgendeinem seltsamen Grund bot Darius ihm immer wieder an, in sein Haus zu kommen.

Back 692

For some strange reason Darius offered to him again and again to come to his house.

Front 693

Wrath war der Grund dafür ein Rätsel.

Back 693

Wrath of the reason was a mystery.

Front 694

Es war keine Frage der Sicherheit, denn Darius konnte auf sich selbst aufpassen.

Back 694

It was not a question of security, because Darius could take care of himself.

Front 695

Und die Vorstellung, dass ein Vampir wie D einsam sein könnte, war einfach grotesk.

Back 695

And the idea that a vampire like D could be lonely, was simply preposterous.

Front 696

Wrath spürte Marissa, noch bevor sie in den Raum kam.

Back 696

Wrath felt Marissa before she came into the room.

Front 697

Er konnte es kaum erwarten, wieder auf der Straße zu sein.

Back 697

He could not wait to be back on the street.

Front 698

Er hatte vorhin nur den Vorgeschmack auf einen Kampf erhalten, und heute Nacht wollte er kopfüber in denKrieg eintauchen.

Back 698

He had earlier received only the taste of a fight, and tonight he wanted to dive headfirst into denKrieg.

Front 699

Er drehte sich um.

Back 699

He turned around.

Front 700

Als Marissa ihren schlanken Körper vor ihm verneigte, spürte er eine Mischung aus Hingabe und Beklemmung in ihrer Aura.

Back 700

Marissa bowed her slim body in front of him, he felt a mixture of devotion and anxiety in their aura.

Front 701

»Herr«, sagte sie.

Back 701

"Lord," she said.

Front 702

Soweit er erkennen konnte, trug; sie eine Art fließendes weißes Chiffonkleid, das lange blonde Haar ergoss sich über ihre Schultern und den Rücken.

Back 702

So far as he could, was they kind flowing white chiffon dress, her long blond hair spilled over her shoulders and back.

Front 703

Er wusste, sie wollte ihm gefallen, und er wünschte sich flehentlich, sie würde sich nicht die Mühe machen.

Back 703

He knew she wanted to please him, and he wished fervently that she would not make the effort.

Front 704

Ruhig zog er die Lederjacke und das Brusthalfter aus, in dem er seine Dolche aufbewahrte.

Back 704

He calmly took off his leather jacket and the chest holster, where he kept his dagger.

Front 705

Innerlich verfluchte er seine Eltern.

Back 705

Inwardly he cursed his parents.

Front 706

Warum hatten sie ihm so eine Frau gegeben?

Back 706

Why had he given so a woman?

Front 707

So ... zart.

Back 707

So ... tender.

Front 708

So zerbrechlich.

Back 708

So fragile.

Front 709

Andererseits, wenn er daran dachte, in welchem Zustand er vor seiner Transition gewesen war, hatten sie vielleicht gefürchtet, dass eine kräftigere Frau ihm wehtun würde.

Back 709

On the other hand, if he thought about what state he had been before his transition, they might have feared that a stronger woman would hurt him.

Front 710

Wrath reckte seine Arme, sein Bizeps trat hervor, eine Schulter knackte bei der kraftvollen Bewegung.

Back 710

Wrath stretched out his arms, his biceps came forward, a shoulder popped the powerful movement.

Front 711

Wenn sie ihn nur jetzt sehen könnten.

Back 711

If they could only see him now.

Front 712

Ihr kleiner Junge hatte sich in einen selbstgerechten, eiskalten Killer verwandelt.

Back 712

Her little boy had turned into a self-righteous, cold killer.

Front 713

Wahrscheinlich ist es besser, dass sie tot sind, dachte er.

Back 713

It's probably better that they are dead, he thought.

Front 714

Sie wären mit seiner Entwicklung nicht einverstanden gewesen.

Back 714

They would not have agreed with his development.

Front 715

Wenn sie hätten alt werden dürfen, wäre allerdings aus ihm vermutlich ein anderer geworden.

Back 715

If they may be old, it probably would be from another become.

Front 716

Marissa trat nervös von einem Fuß auf den anderen.

Back 716

Marissa stepped nervously from one foot to the other.

Front 717

»Vergib mir, wenn ich störe.

Back 717

"Forgive me if I interrupted.

Front 718

Aber ich kann nicht länger warten. «

Back 718

But I can not wait any longer. «

Front 719

Wrath ging ins Badezimmer.

Back 719

Wrath went to the bathroom.

Front 720

»Du brauchst mich, ich komme. «

Back 720

"You need me, I'm coming. «

Front 721

Er drehte den Wasserhahn auf und krempelte die Ärmel seines schwarzen Hemdes hoch.

Back 721

He turned on the faucet and rolled up the sleeves of his black shirt.

Front 722

Mit dem dampfend heißen Wasserwusch er sich den Dreck, den Schweiß, den Tod von den Händen.

Back 722

With the steaming hot water whoosh it the dirt, the sweat, the death of his hands.

Front 723

Dann seifte er sich ein, schäumte die rituellen Tätowierungen auf den Innenseiten seiner Unterarme ein.

Back 723

Then he soaped herself, expanded the ritual tattoos one on the insides of his forearms.

Front 724

Er spülte die Seife ab, trocknete sich die Hände und ging zum Sofa.

Back 724

He rinsed the soap, dried her hands and went to bed.

Front 725

Dort setzte er sich und wartete zähneknirschend.

Back 725

There he sat down and waited grudgingly.

Front 726

Wie lange machten sie das nun schon?

Back 726

How long have they made so it is now?

Front 727

Jahrhunderte.

Back 727

Centuries.

Front 728

Doch jedes Mal brauchte Marissa eine Weile, bis sie sich ihm nähern konnte.

Back 728

But each time, Marissa took a while before they could approach him.

Front 729

Bei jedem anderen wäre ihm inner-halb von Sekunden der Geduldsfaden gerissen, doch mit ihr war er nachsichtiger.

Back 729

With any other would ripped him within seconds of patience, but with her it was lenient.

Front 730

In Wahrheit tat sie ihm leid, weil man sie gezwungen hatte, seine Shellan zu werden.

Back 730

In truth, she was sorry, because he had forced her to become his Shellan.

Front 731

Wieder und wieder hatte er ihr beteuert, dass er sie aus ihrem Eid entlassen würde, dass er sie freigäbe, damit sie sich einen wahren Partner suchen könnte, einen, der nicht nur alles vernichten würde, was sie bedrohte, sondern der sie auch lieben würde.

Back 731

Again and again he had protested to her that he would dismiss them from their oath that he freigäbe so they could find a true partner, one that would not only destroy everything they threatened, but would love them too .

Front 732

Das Seltsame war, dass Marissa ihn einfach nicht aufgab, so zerbrechlich sie auch scheinen mochte.

Back 732

The odd thing was that he simply did not give Marissa, so fragile they also might seem.

Front 733

Vermutlich befürchtete sie, dass keine andere Frau ihn nehmen würde.

Back 733

Presumably they feared that no other woman would take him.

Front 734

Dass niemand sonst die Bestie in ihm füttern würde, und dass ihre Rasse dadurch ihr stärkstes Mitglied verlieren könnte.

Back 734

That no one else would feed the beast in him, and that their race may lose its strongest member.

Front 735

Ihren König.

Back 735

Their king.

Front 736

Ihren Anführer, der nicht willens war, sie zu führen.

Back 736

Their leader, who was not willing to lead them.

Front 737

O Mann, er war wirklich ein Wahnsinnsfang.

Back 737

Oh, man, he really was a crazy catch.

Front 738

Er hielt sich von ihr fern, außer wenn er trinken musste.

Back 738

He stayed away from her, except when he had to drink.

Front 739

Was wegen seiner Abstammung nicht besonders oft vorkam.

Back 739

What grounds of birth not very often occurred.

Front 740

Sie wusste nie, wo er war oder was er tat.

Back 740

You never knew where he was or what he did.

Front 741

Die langen Tage verbrachte sie allein im Haus ihres Bruders und opferte sich auf, um den letzten reinrassigen Vampir am Leben zu erhalten.

Back 741

The long days she spent alone in the house of her brother, and sacrificed himself to get the last purebred vampire alive.

Front 742

Den einzigen, der keinen Tropfen menschlichen Blutes in sich trug.

Back 742

The only one who was not wearing a drop of human blood in it.

Front 743

Ehrlich gesagt hatte er keine Ahnung, wie sie das ertrug - oder wie sie ihn ertrug.

Back 743

Honestly, he had no idea how she endured the - or how she endured.

Front 744

Plötzlich wollte er fluchen.

Back 744

Suddenly he wanted to curse.

Front 745

Diese Nacht entwickelte sich tu einer echten Ego-Party.

Back 745

That night became a real ego-tu party.

Front 746

Erst Darius.

Back 746

Only Darius.

Front 747

Jetzt sie.

Back 747

Now it.

Front 748

Wraths Augen folgten Marissa durch den Raum, wählend sie ihn umkreiste, sich langsam näherte.

Back 748

Wraths eyes followed Marissa through the room, choosing him circled slowly approached.

Front 749

Er zwang sich, seine Gesichtszüge zu entspannen, gleichmäßig zu at-men, seinen Körper ruhig zu halten.

Back 749

He forced himself to relax his facial features, uniformly at-men, keep his body still.

Front 750

Das war der härteste Teil daran, mit ihr zusammen zu sein.

Back 750

That was the hardest part of it, to be with her.

Front 751

Bei dem Gedanken, sich nicht frei bewegen zu können, geriet er in Panik; er wusste, wenn sie erst trank, würde das erstickende Gefühl sich noch verschlimmern.

Back 751

At the thought of not being able to move freely, he panicked, and he knew that if they drank until the suffocating feeling would get worse.

Front 752

»Du hattest viel zu tun, Herr?«, fragte sie sanft.

Back 752

"You had a lot to do, Lord?" She asked softly.

Front 753

Er nickte unddachte, dass er mit ein bisschen Glück noch viel mehr zu tun bekäme, bevor der Morgen graute.

Back 753

He nodded unddachte that he got to do with a little luck, a lot more before the dawn.

Front 754

Endlich stand Marissa vor ihm, und er konnte fühlen, wie ihr Hunger über die Beklemmung siegte.

Back 754

Marissa finally stood before him, and he could feel her hunger triumphed over the anxiety.

Front 755

Und auch ihr Verlangen spürte er.

Back 755

And also her desire he felt.

Front 756

Sie wollte ihn, doch diese spezielle Gemütsbewegung blockte er ab.

Back 756

She wanted him, but this particular emotion he resent it.

Front 757

Auf keinen Fall würde er Sex mit ihr haben.

Back 757

No way he would have sex with her.

Front 758

Unvorstellbar für ihn, mit Marissa die Dinge zu tun, die er mit anderen Frauen getan hatte.

Back 758

Inconceivable to him, to do with Marissa, the things he had done with other women.

Front 759

Und er hatte sie auch nie auf diese Art gewollt.

Back 759

And he had never intended this way.

Front 760

Nicht einmal am Anfang.

Back 760

Not even at the beginning.

Front 761

»Komm her«, sagte er und winkte sie zu sich.

Back 761

"Come here," he said, beckoning her to him.

Front 762

Er legte den Arm mit dem Handgelenk nach oben auf seinen Oberschenkel.

Back 762

He put his arm with the wrist up to his thigh.

Front 763

»Du bist am Verhungern.

Back 763

"You're starving.

Front 764

Du solltest nicht so lange warten, bis du mich rufst. «

Back 764

You should not wait until you call me. «

Front 765

Marissa ließ sich vor ihm auf dem Boden nieder, ihr Kleid floss geschmeidig um ihren Körper und seine Füße.

Back 765

Marissa sat before him on the floor, her dress flowed around her lithe body and his feet.

Front 766

Ihre Finger fühlten sich auf seiner Haut warm an, als sie sanft über seine Tätowierungen strichen und die schwarzen Zeichen nachfuhren, die in der alten Sprache von seinem Geschlecht erzählten.

Back 766

Her fingers felt warm on his skin as she gently brushed his tattoos and nachfuhren the black characters that told in the ancient language of their gender.

Front 767

Sie war so nah bei ihm, dass er sehen konnte, wie sich ihr Mund öffnete und die Fänge aufblitzten, bevor sie sich in seine Vene versenkten.

Back 767

She was so close to him that he could see how her mouth opened and catches flashed before they sank into his vein.

Front 768

Wrath schloss die Augen und lehnte den Kopf zurück, während sie trank.

Back 768

Wrath closed his eyes and leaned her head back as she drank.

Front 769

Die Panik überkam ihn schnell und heftig.

Back 769

The panic came over him fast and furious.

Front 770

Mit dem freien Arm umfasste er die Sofalehne, seine Muskeln spannten sich an, als er fest Zugriff, um seinen Körper ruhig zu halten.

Back 770

With his free arm he covered the back of the sofa, his muscles tensed as he. Fixed access in order to keep his body still

Front 771

Ruhe, er musste die Ruhe bewahren.

Back 771

Rest, he had to stay calm.

Front 772

Bald würde es vorbei sein, und dann wäre er wieder frei.

Back 772

It would soon be over, and then he would be free again.

Front 773

Als Marissa zehn Minuten später den Kopf hob, stand er abrupt auf und lief ein paar Schritte, um sich zu lockern.

Back 773

Marissa looked up ten minutes later, he stood abruptly and walked a few steps to loosen.

Front 774

Er spürte eine unbändige Erleichterung, sich wieder bewegen zu dürfen.

Back 774

He felt an overwhelming relief to be able to move again.

Front 775

Als er sich wieder einigermaßen zusammengerissen hatte, ging er zu ihr.

Back 775

When he had again pulled together to some extent, he went to her.

Front 776

Sie war gesättigt, in ihr entfaltete sich die Kraft, welche die Vermischung ihres Blutes ihr verlieh.

Back 776

She was satisfied, in its unfolded the force which gave her the mingling of their blood.

Front 777

Er ertrug es nicht, sie auf dem Boden liegen zu sehen; also hob er sie auf und überlegte, ob er Fritz rufen sollte, damit er sie zurück zum Haus ihres Bruders brachte.

Back 777

He could not stand to see her lying on the floor, so he picked it up and wondered if he should call Fritz, so he returned to the house of her brother did.

Front 778

In diesem Moment klopfte es heftigan der Tür.

Back 778

At that moment there was a knock heftigan the door.

Front 779

Wrath sah sich wütend im Zimmer um und legte Marissa dann auf das Bett.

Back 779

Wrath looked angrily around the room and lay on the bed, then Marissa.

Front 780

»Danke, Herr«, murmelte sie.

Back 780

"Thank you, sir," she murmured.

Front 781

»Ich werde gleich nach Hause gehen. «

Back 781

"I'll go straight home. «

Front 782

Er hielt inne.

Back 782

He paused.

Front 783

Zog dann ein Laken über ihre Beine, bevor er zur Tür ging und sie einen Spalt öffnete.

Back 783

Then pulled a blanket over her legs, before he went to the door and opened it a crack.

Front 784

Fritz war wegen irgendetwas völlig außer sich.

Back 784

Fritz was about something completely beside herself.

Front 785

Rasch schlüpfte Wrath durch die Tür und schloss sie hinter sich.

Back 785

Wrath quickly slipped through the door and closed it behind him.

Front 786

Gerade wollte er fragen, was zum Teufel diese Störung sollte, da bemerkte er am Geruch des Butlers, dass etwas Furchtbares geschehen war.

Back 786

He was just about to ask what the hell was this disorder, when he noticed the smell of the butler that something terrible had happened.

Front 787

Ohne zu fragen wusste er, dass der Tod den Brüdern wieder einen Besuch abgestattet hatte.

Back 787

Without asking, he knew that the death of the brothers had again paid a visit.

Front 788

Darius war gegangen.

Back 788

Darius had gone.

Front 789

»Herr - « »Wie ist es passiert?«, knurrte er.

Back 789

"Sir -" "How did it happen," he growled.

Front 790

Mit dem Schmerz würde er sich später befassen.

Back 790

With the pain he would address later.

Front 791

Zuerst brauchte er die Einzelheiten.

Back 791

First, he needed the details.

Front 792

»Das Auto ... «

Back 792

"The car ... «

Front 793

Es war deutlich zu sehen, dass der Butler Mühe hatte, sich zu beherrschen.

Back 793

It was clear to see that the butler had difficulty to control himself.

Front 794

Seine Stimme war so dürr und hinfällig wie sein alter Körper.

Back 794

His voice was as thin and frail as his old body.

Front 795

»Eine Bombe, Herr.

Back 795

"A bomb, sir.

Front 796

Im Auto.

Back 796

In the car.

Front 797

Vor der Bar.

Back 797

Before the bar

Front 798

Tohrment war da, er hat es gesehen. «

Back 798

Tohrment was there, he has seen it. «

Front 799

Wrath musste an den Lesser denken, den er verachtet hatte.

Back 799

Wrath thought of the Lesser, whom he had despised.

Front 800

Er wünschte, er wüsste, ob er der Täter gewesen war.

Back 800

He wished he knew whether he was the perpetrator.

Front 801

Diese Bastarde hatten keine Ehre mehr im Leib.

Back 801

These bastards had no honor in his body.

Front 802

Wenigstens hatten ihre Vorgänger in den vergangenen Jahrhunderten gekämpft wie Krieger.

Back 802

At least their predecessors had fought in the past centuries as warriors.

Front 803

Diese neue Rasse aber war feige und versteckte sich hinter der Technik.

Back 803

The new race but was a coward, hiding behind the technology.

Front 804

»Ruf die Brüder«, stieß eraus.

Back 804

"Call the brothers' eraus met.

Front 805

»Sie sollen sofort herkommen. «

Back 805

"You have come here immediately. «

Front 806

»Ja, selbstverständlich.

Back 806

"Yes, of course.

Front 807

Und Herr?

Back 807

And Mr?

Front 808

Darius bat mich > Euch das zu geben« — der Butler reichte ihm etwas - »falls Ihr nicht bei ihm wärt, wenn er stirbt. «

Back 808

Darius asked me> to give you that "- the butler handed him something -" if your not'd be with him when he dies. «

Front 809

Wrath nahm den Umschlag entgegen und ging zurück in sein Zimmer.

Back 809

Wrath took the envelope and went back to his room.

Front 810

Er konnte weder Fritz noch sonst jemandem Mitgefühl zeigen.

Back 810

He could neither Fritz nor show someone compassion.

Front 811

Marissa war fort, und das war gut für sie.

Back 811

Marissa was gone, and that was good for them.

Front 812

Er steckte sich Darius 'letzten Brief in den Bund seiner Lederhose.

Back 812

He put Darius' last letter in the waistband of his leather pants.

Front 813

Und dann ließ er seiner Wut freien Lauf.

Back 813

And then he let his anger run wild.

Front 814

Die Kerzen explodierten und fielen zu Boden, als ein Sturm von schwarzem Zorn um ihn herum zu wirbeln begann, dichter wurde, schneller, dunkler, bis die Möbel vom Boden hochsprangen und kreisend um ihn herumflogen.

Back 814

The candles exploded and fell to the ground, when a storm of black anger began to swirl around him, was denser, faster, darker, and jumped up from the floor and the furniture were flying in circles around him.

Front 815

Er legte den Kopf in den Nacken und brüllte.

Back 815

He put his head back and roared.

Front 816

Als Beths Taxi vor dem Screamer's hielt, wimmelte der Tatort bereits vor Menschen.

Back 816

Held as Beth's cab outside the Screamer's, the scene already crowded with people.

Front 817

Das Blaulicht der Streifenwagen, mit denen der Zugang zur Seitenstraße blockiert wurde, durchzuckte die Dunkelheit.

Back 817

The blue light of the patrol car, refusing access to the side street was blocked flashed through the darkness.

Front 818

Inzwischen war auch der gepanzerte, kastenförmige Wagen des Bombenräumkommandos eingetrudelt.

Back 818

Meanwhile, the armored, boxy cars of Bombenräumkommandos was eingetrudelt.

Front 819

Überall rannten Polizisten herum, sowohl uniformiert als auch in ziviler Kleidung.

Back 819

Running around everywhere policemen, both in uniform and in civilian clothes.

Front 820

Und natürlich hatten sich die unvermeidlichen, besoffenen Gaffer am Rande der Szenerie häuslich niedergelassen, rauchend und plaudernd.

Back 820

And of course, the inevitable drunken onlookers were on the edge of the scene itself at home, smoking and chatting.

Front 821

Als Reporterin hatte Beth gelernt, dass Mord in Caldwell ein gesellschaftliches Ereignis war.

Back 821

As a reporter Beth had learned that murder was a social event in Caldwell.

Front 822

Na ja, zumindest für alle außer demjenigen, der den Sterbepart übernommen hatte.

Back 822

Well,. At least for all except the one who had taken the death Part

Front 823

Für das Opfer - zumindest stellte Beth sich das so vor - war der Tod eine einsame Sache, selbst wenn er oder sie dem Mörder gegenüberstand.

Back 823

For the victim - at least put it like this to Beth - the death was a lonely thing, even if he or she is the murderer faced.

Front 824

Über manche Brücken musste man allein gehen, egal, wer oder was einen dahin getrieben hatte.

Back 824

Over some bridges had to go alone, no matter who or what had a driven to.

Front 825

Beth hielt sich den Ärmel vor den Mund.

Back 825

Beth held her sleeve over her mouth.

Front 826

Der stechende, chemische Geruch von verschmortem Metall brannte beim atmenin ihren Lungen.

Back 826

The pungent, chemical smell of charred metal atmenin burned when their lungs.

Front 827

»Hey, Beth!«

Back 827

"Hey, Beth!"

Front 828

Einer der Polizisten winkte sie zu sich herüber.

Back 828

One of the officers waved them over to him.

Front 829

»Wenn du dir das genauer ansehen willst, geh durch das Screamer's und nimm den Hinterausgang.

Back 829

"If you want to look at the detail, go through the Screamer's and take the back way.

Front 830

Da ist so einTyp — « »Eigentlich suche ich Jose.

Back 830

There is so einTyp - "" Actually, I'm looking for Jose.

Front 831

Ist er in der Nähe?«

Back 831

Is he around? "

Front 832

Der Polizist reckte den Hals und sah sich suchend in der Menge um.

Back 832

The policeman stretched his neck and looked searchingly into the crowd.

Front 833

»Vor einer Minute war er noch da.

Back 833

"A minute ago, he was still there.

Front 834

Vielleicht ister zurück zur Wache gefahren.

Back 834

Maybe ister returned to the police station.

Front 835

Ricky!

Back 835

Ricky!

Front 836

Hast du Jose gesehen?«

Back 836

Have you seen Jose? "

Front 837

Plötzlich stand Butch O'Neil vor ihr und brachte seinen Kollegen mit einem finsteren Blick zum Schweigen.

Back 837

Butch O'Neil suddenly stood before her and brought his colleagues with a sinister glance.

Front 838

»Was für eine Überraschung. «

Back 838

"What a surprise. «

Front 839

Beth machte einen Schritt zurück.

Back 839

Beth took a step back.

Front 840

Der Ironman war ein Riese von einem Mann.

Back 840

The Ironman was a giant of a man

Front 841

Großer Körper, tiefe Stimme, natürliche Autorität.

Back 841

Great body, deep voice, a natural authority.

Front 842

Sie vermutete, dass viele Frauen sich zu ihm hingezogen fühlten, denn er sah wirklich gut aus, auf eine laue, harte Art. Doch bei Beth hatte es nie gefunkt.

Back 842

She suspected that many women were drawn to him because he looked really good, on a balmy, hard way, but at Beth had never sparked.

Front 843

Nicht, dass bei ihr jemals irgendetwas funkte, wenn es um Männer ging.

Back 843

Not that if you ever see anything sparked, when it came to men.

Front 844

»Also, Randall, was treibst du so?«

Back 844

"Well, Randall, what you're doing?"

Front 845

Er warf sich einen Kaugummi in den Mund und zerknüllte das Papier zu einem festen kleinen Ball.

Back 845

He threw himself on a piece of gum in his mouth and crumpled the paper into a tight little ball

Front 846

Sein Kiefer machte sich an die Arbeit, als wäre er frustriert; es war mehr ein Mahlen als ein Kauen.

Back 846

His jaw was set to work, as he was really frustrated and it was more of a grind than a chew.

Front 847

»Ich bin wegen Jose hier, nicht wegen der Bombe. «

Back 847

"I'm here because of Jose, not because of the bomb. «

Front 848

»Aber klar doch. «

Back 848

"Yeah, right. «

Front 849

Sein Blick fiel auf ihr Gesicht.

Back 849

His eyes fell on her face.

Front 850

Mit den dunklen Augenbrauen und den tief liegenden Augen sah er immer ein bisschen wütend aus, aber seine Miene wurdeunvermittelt noch finsterer.

Back 850

With dark eyebrows and deep-set eyes, he always looked a bit out angrily, but his face was suddenly more sinister.

Front 851

»Würdest du mal kurz mitkommen?«

Back 851

"Would you come with me just once?"

Front 852

»Ich möchte wirklich zu Jose - « Ihr Arm wurde in einen Klammergriff genommen.

Back 852

"I really want to Jose -" Her arm was put in a tight grip.

Front 853

»Komm doch mal hier rüber. «

Back 853

"Come over here. «

Front 854

Butch drängte sie in eine stille Ecke der Seitenstraße, weg von dem Gewimmel.

Back 854

Butch urging her to a quiet corner of the street, away from the tourist crowds.

Front 855

»Was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert?«

Back 855

"What the hell happened to your face?"

Front 856

Sie legte die Hand auf die aufgesprungene Lippe.

Back 856

She put her hand on the chapped lips.

Front 857

Sie musste wohl noch unter Schock stehen, denn das hatte sie völlig vergessen.

Back 857

You probably had to stand still in shock, because they had completely forgotten.

Front 858

»Lass mich die Frage noch mal wiederholen: Was zum Teufelist mit dir passiert?«

Back 858

"Let me repeat the question again: What happened to you to Teufelist"

Front 859

»Ich ... äh ... «

Back 859

"I ... uh ... «

Front 860

Ihr Hals zog sich zu.

Back 860

Her throat went to him.

Front 861

»Ich wurde ... «

Back 861

"I was ... «

Front 862

Nein, sie würde nicht anfangen zu weinen.

Back 862

No, she was not about to cry.

Front 863

Nicht vor dem Ironman.

Back 863

Not before the Ironman.

Front 864

»Ich will zu Jose. «

Back 864

"I want to Jose. «

Front 865

»Er ist nicht da, also kannst du nicht zu ihm.

Back 865

"He's not there, so you can not be him.

Front 866

Und jetzt raus damit, was ist los. «

Back 866

Now get out with what's going on. «

Front 867

Butch hielt seine Arme seitlich ausgestreckt, als spürte er, dass sie sonst weglaufen könnte.

Back 867

Butch held his arms stretched out sideways, as he felt that it might otherwise run away.

Front 868

Er war nur ein paar Zentimeter größer als sie, aber er hatte sicher 30 Kilo mehr an Muskelmasse.

Back 868

He was only a few inches taller than her, but he had 30 kilos more sure of muscle mass.

Front 869

Die Angst traf sie wie ein Eispickel in die Brust, aber für heute hatte sie wirklich die Schnauze voll davon, sich herumschubsen zu lassen.

Back 869

The fear hit her like an ice pick in the chest, but for now she had really had enough of it, to let themselves be pushed around.

Front 870

»Geh weg, O'Neal. «

Back 870

"Go away, O'Neal. «

Front 871

Sie legte ihre Handflächen auf seine Brust und schob ihn von sich.

Back 871

She placed her palms on his chest and pushed him away.

Front 872

Er bewegte sich.

Back 872

He moved.

Front 873

Ein bisschen zumindest.

Back 873

A little bit at least.

Front 874

»Beth, erzähl mir - « »Wenn du mich nicht gehen lässt«, sie sah ihm direkt in die Augen, »schreibe icheinen Artikel über deine Befragungs-techniken.

Back 874

"Beth, tell me -" "If you will not let me go," she looked him straight in the eye, "writing articles about your icheinen of questioning techniques.

Front 875

Du weißt schon, die, bei denen man hinterher Röntgenbilder und jede Menge Gips braucht. «

Back 875

You know, the ones where you need after x-rays and a lot of plaster. «

Front 876

Seine Augen verengten sich.

Back 876

His eyes narrowed.

Front 877

Dann ließ er die Arme sinken und hielt die Hände hoch, als wollte er sich ergeben.

Back 877

Then he lowered his arms and held up his hands as if to surrender.

Front 878

»Bitte. «

Back 878

"Please. «

Front 879

Er ließ sie stehen und ging zurück zu den anderen.

Back 879

He left them and went back to the other.

Front 880

Beth ließ sich gegen die Hauswand fallen, ihre Beinefühlten sich an, als könnten sie nie wieder normal funktionieren.

Back 880

Beth slumped against the wall, her legs Felt like they could never function normally again.

Front 881

Sie hielt den Kopf nach unten, um wieder Kraft zu schöpfen, da sah sie etwas Metallisches aufblitzen.

Back 881

She kept her head down to replenish your strength, because they saw flashes of something metallic.

Front 882

Langsam ging sie in die Hocke.

Back 882

Slowly she squatted down.

Front 883

Es war ein Wurfstern.

Back 883

It was a throwing star.

Front 884

»Hey, Ricky!«, rief sie.

Back 884

"Hey, Ricky!" She said.

Front 885

DerPolizist kam mit weit ausholenden Schritten zu ihr.

Back 885

DerPolizist came with long strides towards her.

Front 886

Sie zeigte auf den Boden.

Back 886

She pointed to the ground.

Front 887

»Beweismaterial. «

Back 887

»Evidence. «

Front 888

Dann ließ sie ihn allein weiter seine Arbeit erledigen und winkte sich auf der Trade Street ein Taxi heran.

Back 888

Then she left him alone continue to do its job, and waved to the Trade Street zoom a taxi.

Front 889

Sie konnte sich nicht länger zusammenreißen.

Back 889

She could no longer act together.

Front 890

Morgen würde sie bei Jose Anzeige erstatten.

Back 890

Tomorrow, she would report the matter to Jose display.

Front 891

Gleich morgen früh.

Back 891

First thing tomorrow morning.

Front 892

Als Wrath im Salon erschien, hatte er sich wieder unter Kontrolle.

Back 892

As Wrath appeared in the salon, he had under control again.

Front 893

Er hatte sich seine Waffen umgeschnallt, die Jacke hielt er in der Hand.

Back 893

He had strapped on his weapons, the jacket he had in his hand.

Front 894

Sie war reich bestückt mit den Wurfsternen und Dolchen, die er gern benutzte.

Back 894

She was equipped with the rich throwing stars and daggers, which he used much.

Front 895

Tohrment war der erste der Brüder, der eintraf.

Back 895

Tohrment was the first of the brothers, who arrived.

Front 896

Seine Augen brannten, Schmerz und Rachsucht ließen das dunkle Blau so hell aufleuchten, dass selbst Wrath einen Schimmer von Farbe wahrnahm.

Back 896

His eyes burned, pain and revenge were the dark blue light so bright that even Wrath perceived a glimmer of color.

Front 897

Als Tohrment sich gerade an Darius' gelbgetünchte Wand lehnte, kam auch schon Vishous in den Raum.

Back 897

As Tohrment leaned straight at Darius' white-washed wall, Vishous was already in the room.

Front 898

Sein neues Ziegenbärtchen ließ ihn noch unheimlicher aussehen als gewöhnlich, obwohl es eigentlich die Tätowierung um sein linkes Auge herum war, die ihn so bedrohlich wirken ließ.

Back 898

His new goatee made him look even more sinister than usual, although it was the tattoo around his left eye area actually that made him seem so threatening.

Front 899

Heute Nacht hatte er sich seine Red-Sox-Baseballkappe so tief in die Stirn gezogen, dass von den komplizierten Zeichnungen an der Schläfe kaum etwas zu sehen war.

Back 899

Tonight he had his Red Sox baseball cap pulled so low over his forehead, that the complicated drawings on the temple hardly anything was visible.

Front 900

Wie immer trug er seinen schwarzen Handschuh, um jeden, wenn auch nur versehentlichen Kontakt seiner linken Hand mit einem anderen Wesen zu vermeiden.

Back 900

As always, he wore his black glove to everyone if only to avoid accidental contact of his left hand with another being.

Front 901

Was eine gute Sache war.

Back 901

Which was a good thing.

Front 902

Ein verdammter Dienst an der Allgemeinheit.

Back 902

A goddamn public service.

Front 903

Rhage folgte ihm auf dem Fuße, seine sonstige Arroganz hatte er heute aus Respekt vor dem Anlass des Treffens ausnahmsweise heruntergefahren.

Back 903

Rhage he was swift, his usual arrogance, he had now shut out of respect for the occasion of the meeting of exception.

Front 904

Rhage war ein hoch gewachsener Mann, kräftig, machtvoll, stärker als alle anderen Krieger.

Back 904

Rhage was a tall man, strong, powerful, stronger than any other warrior.

Front 905

Er war außerdem eine Sexlegende in der Welt der Vampire, schön wie ein Hollywoodstar und triebgesteuerter als ein ganzer Stall Zuchthengste.

Back 905

He was also a Sexlegende in the world of vampires, handsome as a Hollywood star and controlled operation as a whole stable stallions.

Front 906

Frauen, Vampirinnen wie Menschen, würden ihre eigenen Kinder niedertrampeln um ihm nahe zu kommen.

Back 906

Women, female vampires as people would trample their own children in order to get close to him.

Front 907

Zumindest, bis sie einen Blick auf seine dunkle Seite erhaschten.

Back 907

At least, until they caught a glimpse of his dark side.

Front 908

Wenn die Bestie in Rhage zum Vorschein kam, dann rannte jeder, einschließlich der Krieger der Bruder-schaft, um sein Leben und begann zu beten.

Back 908

If the beast Rhage came to light, then ran everyone, including the warriors of the Brotherhood, to pray for his life and began.

Front 909

Als Letzter kam Phury.

Back 909

Last came as Phury.

Front 910

Er trat durch die Vordertür, sein Humpeln war kaum zu bemerken.

Back 910

He stepped through the front door, his limp was hardly noticeable.

Front 911

Erst kürzlich hatte er sich eine neue Prothese geleistet und war jetzt stolzer Besitzer eines Beines aus einer topmodernen Titan-Karbonat-Legierung.

Back 911

Just recently, he had done a new prosthesis and was now the proud owner of a leg of a modern titanium-alloy carbonate.

Front 912

Die Apparatur aus Stangen, Gelenken und Bolzen war mit seinem rechten Bikerstiefel verschraubt.

Back 912

The apparatus consists of rods, joints and bolt was screwed to his right biker boots.

Front 913

Seine fantastische Mähne aus unterschiedlich farbigem Haar hätte ihn eigentlich in die Oberliga der Frauenhelden einreihen müssen, aber er war seinem Zölibatschwur eisern treu geblieben.

Back 913

Its fantastic mane of different colored hair would actually have to classify him in the league of women heroes, but he had remained staunchly faithful to his vow of celibacy.

Front 914

In seinem Leben war nur Platz für eine einzige Liebe, und das brachte ihn seit Jahren langsam aber sicher um.

Back 914

In his life was only room for one love, and that took him years to slowly but surely.

Front 915

»Wo ist dein Zwillingsbruder, Mann?«, fragte Wrath.

Back 915

"Where's your twin brother, man?" Asked Wrath.

Front 916

»Z kommt gleich. «

Back 916

"Z is coming. «

Front 917

Dass Zsadist zu spät kam, war nicht gerade überraschend.

Back 917

Zsadist that came too late, was not exactly surprising.

Front 918

Zwar von Kopf bis Fuß ein Dreckskerl, der dem Hass - besonders gegenüber Frauen - neue Dimensionen verlieh.

Back 918

Although from head to foot a scumbag, the hatred - especially women - gave new dimensions.

Front 919

Gott sei Dank sah er durch sein vernarbtes Gesicht und den fast kahl geschorenen Schädel so Furcht erregend aus, wie er war, weswegen die Leute ihm normalerweise aus dem Weg gingen.

Back 919

Thank God he saw through his scarred face and almost shaven head Sun fear of arousing, as he was, which is why the people he usually went out of the way.

Front 920

Als Säugling war er aus seiner Familie entführt und / um Blutsklaven gemacht worden.

Back 920

As an infant he was abducted from his family and / been made to blood slaves.

Front 921

Seine Herrin hatte ihn in jeder erdenklichen Hinsicht auf brutale Art und Weise missbraucht.

Back 921

His mistress had abused him in every possible way in a brutal manner.

Front 922

Phury hatte beinahe ein Jahrhundert gebraucht, um seinen Zwilling wieder zu finden, und Z wäre um ein Haar zu Tode gefoltert worden, bevor er ihn retten konnte.

Back 922

Phury had used nearly a century to find his twin again, and Z had been tortured to death by a hair before he could save him.

Front 923

Ein Sturz ins Salzwasser des Meeres hatte Zsadist auf ewig Wunden in die Haut gebrannt, und zusätzlich zu seinem Geflecht aus Narben trug er immer noch die Tätowierungen eines Sklaven.

Back 923

A fall into the salt water of the sea Zsadist had burned forever wounds in the skin, and in addition to its network of scars, he was still wearing the tattoos of a slave.

Front 924

Neben diversen Piercings, die er noch selbst hinzufügt hatte.

Back 924

In addition to various piercings, which he still adds itself.

Front 925

Einfach nur, weil er gern Schmerz spürte.

Back 925

Just because he likes pain felt.

Front 926

Kein Zweifel, Z war der Gefährlichste aus der Bruderschaft.

Back 926

No doubt, Z was the most dangerous of the Brotherhood.

Front 927

Nach allem, was er durchgemacht hatte, war ihm alles und jeder scheißegal.

Back 927

After all he'd been through it all and everyone was shit.

Front 928

Einschließlich seines Zwillings-bruders.

Back 928

Including his twin brother.

Front 929

Selbst Wrath war auf der Hut, wenn dieser Krieger in der Nähe war.

Back 929

Even Wrath was on guard when this warrior was near.

Front 930

Ja, die Bruderschaft der Black Dagger war eine höllische Truppe.

Back 930

Yes, the Brotherhood of the Black Dagger was a hellish force.

Front 931

Und das Einzige, was zwischen der Zivilbevölkerung der Vampire und der Gesellschaft der Lesser stand.

Back 931

And the only thing standing between the civilian population of the vampires and the Society of Lesser.

Front 932

Mit verschränkten Armen sah Wrath sich im Raum um und musterte jeden einzelnen; er sah ihre Stärke, aber vor allem ihren Fluch.

Back 932

With folded arms looked Wrath around the room and looked at each and he saw her strength, but above all their curse.

Front 933

Darius 'Tod führte ihm wieder vor Augen, dass seine Krieger zwar die Legionen von Schlächtern der Lesser immer wieder empfindlich trafen.

Back 933

Darius' death led him back to him that his warriors while the legions of butchers the Lesser always sensitive met.

Front 934

Doch sie waren nur so wenige Brüder gegen eine unerschöpfliche, sich ständig erneuernde Armee von ihnen.

Back 934

But they were so few brothers against an endless, constantly renewing army of them.

Front 935

Denn Gott weiß, es gab ausreichend Menschen, die willens und fähig waren, zum Mörder zu werden.

Back 935

For God knows there were enough people who were willing and able to become a murderer.

Front 936

Die Zahlenverhältnisse waren nicht zum Vorteil seinerSpezies.

Back 936

The ratios were not for the benefit of his species.

Front 937

Er musste der Tatsache ins Auge sehen, dass Vampire nicht ewig lebten, dass die Brüder getötet werden konnten und das Gleichgewicht von einem Moment zum anderen kippen konnte.

Back 937

He had to face the fact that vampires do not live forever, that the brothers were killed and could tip the balance from one moment to another.

Front 938

Zugunsten ihrer Feinde.

Back 938

Favor of their enemies.

Front 939

Verflucht, eigentlich war das längst geschehen.

Back 939

Damn, actually that was already done.

Front 940

Seit damals vor Äonen Omega die Gesellschaft der Lesser geschaffen hatte, war die Anzahl der Vampire immer weiter gesunken.

Back 940

Since then the company eons ago omega of Lesser had created, the number of vampires had fallen further and further.

Front 941

Heute gab es nur noch einige wenige Enklaven, in denen sie lebten.

Back 941

Today there were only a few enclaves in which they lived.

Front 942

Ihre Art stand kurz vor der Auslöschung.

Back 942

Your kind was on the verge of extinction.

Front 943

Auch wenn die Krieger der Bruderschaft in dem, was sie taten, eine tödliche Perfektion erreicht hatten.

Back 943

Although the warriors of the Brotherhood had in what they were doing, reaches a deadly perfection.

Front 944

Wäre Wrath ein anderer König gewesen, einer wie sein Vater, der bewundert und ein von allen verehrter Patron der Vampire sein wollte, vielleicht würde ihrer aller Zukunft viel versprechenderaussehen.

Back 944

Wrath would have been another king, one like his father, a revered and admired by all of the patron wanted to be vampires, maybe all of their future would look much more promising out.

Front 945

Doch der Sohn war nicht wie der Vater.

Back 945

The son was not like his father.

Front 946

Wrath war ein Krieger, kein Anführer, er stand lieber aufrecht mit einem Dolch in der Hand, als auf einem Thron herumzusitzen.

Back 946

Wrath was a warrior, not a leader, he was rather upright with a dagger in his hand, than sit around on a throne.

Front 947

Er wandte seine Aufmerksamkeit wieder den Brüdern zu.

Back 947

He turned his attention back to the brothers.

Front 948

Alle Krieger starrten ihn an, erwarteten Anweisungen von ihm.

Back 948

All warriors stared at him, expected instructions from him.

Front 949

Und ihre Achtung machte ihn nervös.

Back 949

And respect him nervous.

Front 950

»Ich verstehe Darius' Tod als persönlichen Angriff«, begann er.

Back 950

"I see Darius' death as a personal attack," he said.

Front 951

Ein zustimmendes Gemurmel ertönte von den Brüdern.

Back 951

A murmur of approval went up from the brothers.

Front 952

Wrath holte die Brieftasche und das Handy des getöteten Lesser heraus.

Back 952

Wrath took out his wallet and cell phone of slain Lesser.

Front 953

»Das hier habe ich heute Nacht einem Lesser hinter dem Screamer's abgenommen.

Back 953

"This is what I did tonight, one Lesser taken behind the Screamer's.

Front 954

Kümmert sich jemand darum?«

Back 954

Someone is taking care of it? "

Front 955

Er warf die zwei Gegenstände in die Luft.

Back 955

He threw the two objects in the air.

Front 956

Phury fing beide aufund reichte das Handy an Vishous weiter.

Back 956

Phury caught both upward and handed the phone to continue Vishous.

Front 957

Aufgebracht schritt Wrath im Zimmer auf und ab.

Back 957

Applied Wrath walked on and down the room.

Front 958

»Es ist mal wieder höchste Zeit für einen Raubzug. «

Back 958

"It is once again time for a raid. «

Front 959

»Verdammt richtig«, knurrte Rhage.

Back 959

"Damn right," growled Rhage.

Front 960

Man hörte ein metallisches Schaben und dann das Geräusch eines Dolches, der ineinen Tisch gerammt wird.

Back 960

You could hear a metallic scraping and then the sound of a dagger, which is rammed ineinen table.

Front 961

»Wir müssen dahin ge-hen, wo sie ausgebildet werden.

Back 961

"We have to go ge-ing, where they are trained.

Front 962

Wo sie leben. «

Back 962

Where they live. «

Front 963

Was bedeutete, dass die Brüder einen Aufklärungseinsatz vor sich hatten.

Back 963

Which meant that the brothers had a reconnaissance mission ahead.

Front 964

Die Mitglieder der Gesellschaft der Lesser waren nicht dumm; sie wechselten ihre Operationsstützpunkte in regelmäßigen Abständen, ihre Rekrutierungs - und Ausbildungscamps waren ständig in Bewegung.

Back 964

Members of the Society of the Lesser were not stupid, they changed their operating locations at regular intervals, their recruitment - and training camps were constantly in motion.

Front 965

Genau deshalb war es normalerweise für die Vampire effektiver, sich selbst zur Zielscheibe zu machen und zu bekämpfen, wer immer sich an ihre Spur heftete.

Back 965

That's why it was usually more effective for the vampires to make himself a target and fight whoever is pinned on her trail.

Front 966

Früher war die Bruderschaft gelegentlich auf Raubzüge gegangen, dann hatten sie im Rudel jeweils Dutzende Lesser in einer einzigen Nacht getötet.

Back 966

Formerly the Brotherhood occasionally gone on raids, then they had in the pack killed dozens each Lesser in a single night.

Front 967

Diese offensive Taktik war aber selten geworden.

Back 967

This offensive tactic was rare.

Front 968

Groß angelegte Angriffe waren zwar effizient, aber gleichzeitig heikle Unternehmungen.

Back 968

Large-scale attacks were efficient but at the same time delicate things.

Front 969

Denn große Schlachten zogen schnell die Aufmerksamkeit der menschlichen Polizei auf sich, und Unauffälligkeit lag im Interesse aller Beteiligten.

Back 969

For big battles quickly attracted the attention of the police to be human, and unobtrusiveness was in the interest of all parties.

Front 970

»Hier ist ein Führerschein«, murmelte Phury.

Back 970

"Here's a driver's license," murmured Phury.

Front 971

»Ich werd mal die Adresseüberprüfen.

Back 971

"I'm gonna go check on the address.

Front 972

Scheint hier in der Nähe zu sein. «

Back 972

Here seems to be in the vicinity. «

Front 973

»Welcher Name steht da?«, wollte Wrath wissen.

Back 973

"Which name is there?" Wanted to know Wrath.

Front 974

»Robert Strauss. «

Back 974

»Robert Strauss. «

Front 975

Vishous fluchte, als er das Handy näher untersuchte.

Back 975

Vishous cursed as he closely examined the phone.

Front 976

»Hier ist nicht viel drin.

Back 976

"There's not much in it.

Front 977

Ein bisschen was in der Anruf liste, paar Kurzwahlen.

Back 977

A little something in the call list, some shortcuts.

Front 978

Ich jage es mal durch den Computer und sehe mir an, welche Anrufe ankamen und rausgingen, und zu wem die Nummern gehören. «

Back 978

I chase times by the computer and look at me, which calls arrived and went out, and to whom the numbers belong. «

Front 979

Wrath knirschte mit den Zähnen.

Back 979

Wrath gritted his teeth.

Front 980

Ungeduld und Wut waren ein Cocktail, der schwer zu schlucken war.

Back 980

Impatience and anger were a cocktail that was hard to swallow.

Front 981

»Ich muss euch wohl nicht extra sagen, dass wir nicht viel Zeit haben.

Back 981

"I'll need I say no extra that we have not much time.

Front 982

Man kann unmöglich sagen, ob der Lesser, den ich heute Nacht von der Straße geholt habe, der Täter war.

Back 982

It is impossible to say whether the Lesser, the night I got today from the road, was the culprit.

Front 983

Also sollten wir am besten in der gesamten Gegend gründlich aufräumen.

Back 983

So should we best clean up thoroughly in the entire area.

Front 984

Bringt alle um, egal, wie schmutzig es wird. «

Back 984

Kill them all, no matter how dirty it is. «

Front 985

Die Eingangstür schwang auf, und Zsadist kam mit großen Schritten herein.

Back 985

The front door swung open and Zsadist came in leaps and bounds.

Front 986

Wrath funkelte ihn zornig an.

Back 986

Wrath glared at him angrily.

Front 987

»Nett, dass du auch mal vorbeischaust, Z. Schwer beschäftigt mit den Ladys?«

Back 987

"Nice of you to drop by and look, Z. heavy busy with the ladies?"

Front 988

»Wie wär's, wenn du mir nicht auf den Sack gehst?«

Back 988

"How about, if you do not go to the sack?"

Front 989

Zsadist stellte sich in eine Ecke, weit weg von den anderen.

Back 989

Zsadist stood in a corner, away from the others.

Front 990

»Wo wirst du sein, Herr?«, fragte Tohrment ruhig.

Back 990

"Where will you be, sir?" Tohrment asked quietly.

Front 991

Der gute alte Tohr.

Back 991

The good old Tohr.

Front 992

Immer bemüht, zu schlichten, ob durch Ablenkung, gutes Zureden oder schlichte Gewaltanwendung.

Back 992

Always trying to settle whether. By distraction, cajoling or simple use of force

Front 993

»Hier.

Back 993

"Here.

Front 994

Ich bleibe hier.

Back 994

I'm staying here.

Front 995

Falls der Lesser, der Darius auf dem Gewissen hat, noch am Leben ist und weiterspielen will, möchte ich leicht zu finden sein. «

Back 995

If the Lesser, who Darius on his conscience is still alive and wants to play, I want to be easy to find. «

Front 996

Nachdem die Krieger gegangen waren, zog Wrath seine Jacke an.

Back 996

After the warriors had left, Wrath pulled on his jacket.

Front 997

Dabei stach ihn der Umschlag von Darius in die Seite, und er zog ihn aus dem Hosenbund.

Back 997

Join him the envelope of Darius stabbed in the side, and he pulled it out of his waistband.

Front 998

Auf der Vorder - seite befand sich ein Streifen Tinte, vermutlich sein Name, dachte Wrath.

Back 998

On the front - side was a strip ink, presumably his name, thought Wrath.

Front 999

Er riss den Umschlag auf.

Back 999

He tore open the envelope.

Front 1000

Als er ein cremeweißes Stück Papier herauszog, fiel ein Foto zu Boden.

Back 1000

As he pulled out a creamy white piece of paper, a photo fell to the ground.

Front 1001

Er hob es auf und konnte schemenhaft langes dunkles Haar erkennen.

Back 1001

He picked it up and could dimly discern long dark hair.

Front 1002

Eine Frau.

Back 1002

A woman.

Front 1003

Wrath starrte den Zettel an.

Back 1003

Wrath stared at the note.

Front 1004

Die Buchstaben flössen in einem bedeutungslosen, verschwommenen Gekritzel ineinander, das er niemals würde entziffern können, wie sehr er auch blinzelte.

Back 1004

The letters flowed into one another in a meaningless, vague scrawl that he would never be able to decipher how much he even blinked.

Front 1005

»Fritz«, rief er laut.

Back 1005

"Fritz," he shouted.

Front 1006

Der Butler eilte heran.

Back 1006

The butler hurried zoom.

Front 1007

»Lies das. «

Back 1007

"Read this"

Front 1008

Fritz nahm den Brief und senkte schweigend den Kopf.

Back 1008

Fritz took the letter and bowed her head in silence.

Front 1009

»Laut«, zischte Wrath.

Back 1009

"According to" hissed Wrath.

Front 1010

»O.

Back 1010

»O.

Front 1011

Vergebung, Herr. «

Back 1011

Forgiveness, our Lord. «

Front 1012

Fritz räusperte sich.

Back 1012

Fritz cleared his throat.

Front 1013

»Falls ich noch nicht mit dir gesprochen habe, frag Tohrment nachden Einzelheiten.

Back 1013

"If I have not talked to you, ask Tohrment nachden details.

Front 1014

1188 Redd Avenue, App. IB.

Back 1014

1188 Redd Avenue, ext. IB.

Front 1015

Ihr Name ist Elizabeth Randall.

Back 1015

Her name is Elizabeth Randall.

Front 1016

PS.

Back 1016

PS.

Front 1017

: Das Haus und Fritz gehören dir, falls sie nicht bis ins Erwachsenenalter überlebt.

Back 1017

: The house and Fritz are yours, if they do not survive to adulthood.

Front 1018

Tut mir leid, dass es so früh enden musste.

Back 1018

I'm sorry that it had to end so early.

Front 1019

D. «

Back 1019

D. "

Front 1020

»Du Scheißkerl«, murmelte Wrath.

Back 1020

"You bastard," muttered Wrath.

Front 1021

5

Back 1021

5

Front 1022

Beth hatte sich zum Schlafen ihre üblichen Sachen - Boxershorts und ein T-Shirt - angezogen und klappte gerade ihren Futon aus, als Boo an der Glasschiebetür miaute.

Back 1022

Beth had to sleep in their usual stuff - dressed and worked straight out of her futon, as Boo meowed at the sliding glass door - boxer shorts and a T-shirt.

Front 1023

Der Kater zog enge Kreise vor der Scheibe und schien draußen etwas zu fixieren.

Back 1023

The cat pulled tight circles in front of the disk and seemed to fix something outside.

Front 1024

»Bist du schon wieder hinter Mrs. DiGios Mieze her?

Back 1024

"Have you been back behind Mrs. DiGios kitty from?

Front 1025

Das hatten wir doch schon mal, und es ist dir nicht besonders gut bekommen.

Back 1025

We had that before, and it is not very good you get.

Front 1026

Weißt du noch?«

Back 1026

Do you remember? "

Front 1027

Ein Hämmern an ihrer Wohnungstür ließ ihren Kopf herumschnellen und brachte ihren Herzschlag aus dem Rhythmus.

Back 1027

A pounding on her door was fast around her head and brought her heart's normal rhythm.

Front 1028

Sie ging zur Tür und linste durch den Spion.

Back 1028

She went to the door and peered through the peephole.

Front 1029

Als sie sah, wer da stand, drehte sie sich vorsichtig zur Seite und drückte ihren Rücken an die billige Holzverkleidung.

Back 1029

When she saw who was standing there, she turned to the side and gently pushed her back against the cheap wood paneling.

Front 1030

Das Hämmern begann von neuem.

Back 1030

The hammering began again.

Front 1031

»Ich weiß, dass du da bist«, sagte der Ironman laut.

Back 1031

"I know that you're there," Ironman said aloud.

Front 1032

»Und ich geh nicht weg, bis du mir aufmachst. «

Back 1032

"And I do not go away, until you give me open your. «

Front 1033

Resigniert ließ sie das Schloss aufschnappen und öffnete die Tür.

Back 1033

Resigned, she popped the lock and opened the door.

Front 1034

Noch bevor sie ihm sagen konnte, er solle zur Hölle fahren, stürmte er an ihr vorbei ins Zimmer.

Back 1034

Before she could tell him to go to hell, he stormed past her into the room.

Front 1035

Boo machten einen Buckel und fauchte.

Back 1035

Boo made a hump and hissed.

Front 1036

»Sehr erfreut, kleiner Panther. «

Back 1036

"Very pleased small panther. «

Front 1037

Butchs tiefe Stimme wirkte in Beths winziger Wohnung völlig fehl am Platze.

Back 1037

Butch's voice was deep in Beth's tiny apartment entirely misplaced.

Front 1038

»Wie bist du in die Eingangshalle gekommen?«, fragte sie und schloss die Tür.

Back 1038

"How did you get into the lobby?" She said and closed the door.

Front 1039

»Mit einem Dietrich. «

Back 1039

"With Dietrich. «

Front 1040

»Gibt es einen bestimmten Grund, warum Sie in dieses Gebäude eingebrochen sind, Detective?«

Back 1040

"Is there any particular reason why you are breaking into this building, Detective?"

Front 1041

Er zuckte die Achseln und setzte sich in ihren abgenutzten Ohrensessel.

Back 1041

He shrugged his shoulders and sat down in her worn wing chair.

Front 1042

»Ich dachte mir, ich statte einer Freundin mal einen Besuch ab. «

Back 1042

"I thought, I equip a girlfriend once a visit. «

Front 1043

»Und warum gehst du dann mir auf die Nerven?«

Back 1043

"And why do you go on my nerves?"

Front 1044

»Nett hast du's hier«, sagte er und sah sich um.

Back 1044

"Nice to have you here's," he said, looking around.

Front 1045

»Du bist so ein Lügner. «

Back 1045

"You're such a liar. «

Front 1046

»Hey, wenigstens ist es sauber bei dir.

Back 1046

"Hey, at least it's clean with you.

Front 1047

Das ist schon mehr, als ich über meine Bruchbude sagen kann. «

Back 1047

That's more than I can say about my shack. «

Front 1048

Seine haselnussbraunen Augen hielten ihren Blick fest.

Back 1048

His hazel eyes were holding her gaze.

Front 1049

»Dann sprechen wir jetzt mal darüber, was dir heute nach der Arbeit passiert ist.

Back 1049

"So now we are talking once about what happened to you today after work.

Front 1050

Okay?«

Back 1050

Okay? "

Front 1051

Sie verschränkte die Arme vor der Brust.

Back 1051

She folded her arms across her chest.

Front 1052

Leise kicherte er.

Back 1052

He chuckled softly.

Front 1053

»Mann, was hat Jose, was ich nicht habe?«

Back 1053

"Man, what Jose, what I did not do?"

Front 1054

»Soll ich Stift und Papier holen?

Back 1054

"Should I get a pen and paper?

Front 1055

Das wird eine lange Liste. «

Back 1055

That is a long list. «

Front 1056

»Aua.

Back 1056

"Ouch.

Front 1057

Du bist eiskalt, weißt du das?«

Back 1057

You're cold, you know? "

Front 1058

Er klang amüsiert.

Back 1058

He sounded amused.

Front 1059

»Sag mal, magst du nur die, die du nicht kriegen kannst?«

Back 1059

"Say, do you like only those who can not get you?"

Front 1060

»Hör mal, ich bin wirklich erschöpft-« »Stimmt, du bist ja auch erst spät aus dem Büro gegangen.

Back 1060

"Look, I'm really exhausted," "Right, you're also left late from the office.

Front 1061

Gegen neun fünfundvierzig.

Back 1061

About nine forty-five.

Front 1062

Ich hab mit deinem Chef gesprochen.

Back 1062

I talked with your boss.

Front 1063

Dick sagte, du warst immer noch an deinem Schreibtisch, als er zu Charlie's ging.

Back 1063

Dick said, you were still at your desk, when he went to Charlie's.

Front 1064

Und dann bist du zu Fuß nach Hause gegangen, richtig?

Back 1064

And then you went home on foot, right?

Front 1065

Die Trade Street entlang.

Back 1065

The Trade Street.

Front 1066

Wie jeden Abend, möchte ich wetten.

Back 1066

Like every night, I'll bet.

Front 1067

Und du warst allein.

Back 1067

And you were alone.

Front 1068

Eine Zeitlang. «

Back 1068

For a while. «

Front 1069

Beth schluckte, als ein leises Geräusch ihren Blick zur Glastür zog.

Back 1069

Beth swallowed as a slight noise drew her gaze to the glass door.

Front 1070

Boo wanderte auf und ab und miaute, seine riesigen Augen in die Dunkelheit vor der Scheibe gerichtet.

Back 1070

Boo walked up and down and meowed, directed his huge eyes in the darkness outside the window.

Front 1071

»Willst du mir nicht endlich erzählen, was an der Kreuzung von Trade und Tenth passiert ist?«

Back 1071

"Will you not tell me finally what happened at the intersection of Trade and Tenth?"

Front 1072

Sein Blick wurde weicher.

Back 1072

His gaze softened.

Front 1073

»Woher weißt du - « »Rede einfach mit mir.

Back 1073

"How did you know -" "Just talk to me.

Front 1074

Und ich verspreche dir dafür zu sorgen, dass das Arschloch bekommt, was er verdient. «

Back 1074

And I promise you to make sure that the asshole gets what he deserves. «

Front 1075

Wrath stand in der stillen Nacht und betrachtete die Gestalt von Darius 'Tochter.

Back 1075

Wrath stood in the silent night, looking at the figure of Darius' daughter.

Front 1076

Sie war groß für eine menschliche Frau, und ihr Haar war schwarz, doch mehr konnten ihm seine Augen nicht verraten.

Back 1076

She was tall for a human woman, and her hair was black, but more it could not take his eyes betrayed.

Front 1077

Tief sog er die Luft durch die Nase ein, konnte aber ihren Duft nicht einfangen.

Back 1077

Deep he sucked the air through the nose, but could not catch her scent.

Front 1078

Türen und Fenster ihrer Wohnung waren geschlossen, und der Wind aus Westen trug den süßen Geruch von Fäulnis zu ihm.

Back 1078

Doors and windows of her apartment were closed, and the wind from the west was the sweet smell of rot to him.

Front 1079

Er konnte allerdings den Tonfall ihrer Stimme durch die Schiebetür hören.

Back 1079

However, he could hear the tone of her voice through the door.

Front 1080

Sie redete mit jemandem, einem Mann, dem sie offenbar nicht traute oder den sie nicht mochte, denn sie sprach in knappen Worten.

Back 1080

She was talking to someone, a man whom she did not appear or did not like it, for she said succinctly.

Front 1081

»Ich will dir das so einfach wie möglich machen«, sagte der Kerl.

Back 1081

"Let me make this as simple as possible," said the guy.

Front 1082

Wrath beobachtete, wie sie zur Glastür ging und hinaus sah.

Back 1082

Wrath watched as she walked to the glass door and looked out.

Front 1083

Sie sah genau in seine Richtung, doch er wusste, sie konnte ihn nicht sehen.

Back 1083

She looked exactly his way, but he knew she could not see him.

Front 1084

Er stand tief im Schatten.

Back 1084

He was deep in shadow.

Front 1085

Dann öffnete sie die Tür und steckte den Kopf hinaus, wobei sie mit dem Fuß dem Kater den Weg nach draußen versperrte.

Back 1085

Then she opened the door and stuck his head, taking the cat with his foot blocking his way out.

Front 1086

Wrath stockte kurz der Atem, als ihr Duft zu ihm herüber wehte.

Back 1086

Wrath stopped short of breath as her scent wafted to him.

Front 1087

Sie roch umwerfend gut.

Back 1087

She smelled stunningly good.

Front 1088

Wie eine üppige Blume.

Back 1088

As a sumptuous flower.

Front 1089

Eine nachtblühende Rose vielleicht.

Back 1089

Maybe a night blooming rose.

Front 1090

Er saugte die Luft tief ein in seine Lunge und schloss die Augen.

Back 1090

He sucked the air deep into his lungs and eyes closed.

Front 1091

Sein Körper reagierte auf den Duft, sein Blut regte sich.

Back 1091

His body reacted to the scent, his blood stirred.

Front 1092

Darius hatte Recht gehabt; sie näherte sich ihrer Transition.

Back 1092

Darius had been right, she approached her transition.

Front 1093

Er konnte es an sich riechen.

Back 1093

He could smell himself.

Front 1094

Mischling oder nicht, sie würde die Wandlung vollziehen.

Back 1094

Mongrel or not, they would perform the conversion.

Front 1095

Da schob sie die Tür wieder zu und wandte sich wieder an den Mann.

Back 1095

As she pushed the door shut and turned back to the man

Front 1096

Ihre Stimme war durch die nicht ganz geschlossene Tür nun viel deutlicher zu hören, und Wrath mochte ihren rauen Klang.

Back 1096

Your voice could be heard through the closed door to now not much clearer, and Wrath liked their rough sound.

Front 1097

Sie kamen von der anderen Straßenseite auf mich zu.

Back 1097

They came from the street toward me.

Front 1098

Es waren zwei.

Back 1098

There were two.

Front 1099

Der größere hat mich in die Seitenstraße gezogen und ... «

Back 1099

The larger one has drawn me into the street and ... «

Front 1100

Wrath war plötzlich ganz Ohr. »Ich hab versucht, gegen ihn anzukommen.

Back 1100

Wrath was suddenly all ears. "I tried to come against him.

Front 1101

Wirklich.

Back 1101

Really.

Front 1102

Aber er war größer als ich, und dann hat sein Freund meine Arme festgehalten. «

Back 1102

But he was taller than me, and then has his friend held my arms. «

Front 1103

Ihre Stimme überschlug sich.

Back 1103

Her voice cracked.

Front 1104

»Er hat gesagt, wenn ich schreie, schneidet er mir die Zunge ab, und ich dachte, er würde mich umbringen.

Back 1104

"He said, when I cry, he cuts my tongue, and I thought he would kill me.

Front 1105

Dann hat er mein T-Shirt aufgerissen und meinen BH hochgeschoben, Um ein Haar hätte er mich ...

Back 1105

Then he ripped my shirt and pushed up my bra, to me he had a hair ...

Front 1106

Aber ich konnte mich los-reissen und bin weggerannt.

Back 1106

But I could not tear myself loose-and ran away.

Front 1107

Er hatte blaue Augen, braune Haare und einen Ohrring, einen quadratischen Diamanten im linken Ohr. Und er trug ein dunkelblaues Polohemd und Khakishorts.

Back 1107

He had blue eyes, brown hair and an earring, a square diamond in his left ear. And he was wearing a dark blue polo shirt and khaki shorts.

Front 1108

Die Schuhe konnte ich nicht richtig sehen.

Back 1108

The shoes I could not see properly.

Front 1109

Sein Freund hatte blonde kurze Haare, keinen Ohrring und ein weißes T-Shirt mit dem Namen dieser Band hier der Gegend drauf, Tomato Eater. «

Back 1109

His friend had blond short hair, no earrings and a white T-shirt with the name of this band here around it, Tomato Eater. «

Front 1110

Der Mann stand auf und trat zu Beth.

Back 1110

The man stood up and walked over to Beth.

Front 1111

Er legte den Armum sie und wollte sie trösten, doch sie entwand sich seinemGriff und hielt Abstand.

Back 1111

He laid the Armum it and she wanted to comfort her, but she pulled away seinemGriff and kept my distance.

Front 1112

»Glaubst du wirklich, du kannst ihn kriegen?«, fragtesie.

Back 1112

"Do you really think you can get him?" Fragtesie.

Front 1113

Der Mann nickte.

Back 1113

The man nodded.

Front 1114

»Oja.

Back 1114

"Oh, yes.

Front 1115

Das werde ich. «

Back 1115

I will. «

Front 1116

Butch verließ Beth Randalls Wohnung in mieser Stimmung.

Back 1116

Butch Beth Randall's apartment left in a foul mood.

Front 1117

Eine Frau zu sehen, der jemand ins Gesicht geschlagen hatte, gehörte nicht gerade zu seinen Lieblingsaufgaben im Job.

Back 1117

To see a woman, who had belonged to someone in the face, not just one of his favorite tasks in the job.

Front 1118

Und im Falle von Beth fand er es besonders verstörend, weil er sie schon länger kannte und sich irgendwie zu ihr hingezogen fühlte.

Back 1118

And in the case of Beth he found it particularly disturbing because he knew for some time and somehow felt drawn to her.

Front 1119

Die Tatsache, dass Beth eine außergewöhnlich schöne Frau war, machte die Sache zwar nicht unbedingt noch schlimmer.

Back 1119

The fact that Beth was an extremely beautiful woman, made the thing, not necessarily worse.

Front 1120

Aber die geschwollene Lippe und die blauen Flecken an ihrem Hals markierten gegenüber der ansonsten vollkommenen Schönheit ihrer Gesichtszüge einen besonders krassen Gegensatz.

Back 1120

But the swollen lip and bruises on her neck marked over the otherwise perfect beauty of her features an especially stark contrast.

Front 1121

Beth Randall war schlicht und ergreifend hinreißend.

Back 1121

Beth Randall was quite simply gorgeous.

Front 1122

Sie hatte langes, dickes schwarzes Haar und umwerfend blaue Augen, eine Haut wie cremefarbene Seide und einen Mund wie gemacht für den Kuss eines Mannes.

Back 1122

She had long, thick black hair and stunning blue eyes, a skin like cream-colored silk and a mouth made for the kiss of a man.

Front 1123

Und erst ihre Figur.

Back 1123

And only her figure.

Front 1124

Lange Beine, schlanke Taille, perfekt geformte Brüste.

Back 1124

Long legs, slim waist, perfectly shaped breasts.

Front 1125

Die Männer des Polizeireviers waren sämtlich in sie verknallt, doch das musste Butch ihr lassen: Sie benutzte ihr Aussehen niemals, um sich Insiderinformationen von den Jungs zu beschaffen.

Back 1125

The men of the police department had a crush all in it, but that had to leave their Butch: You never used her appearance in order to obtain inside information from the boys.

Front 1126

Immer bewahrte sie sich ihre Professionalität.

Back 1126

She always kept her professionalism.

Front 1127

Sie verabredetesich nie mit einem der Kollegen, obwohl die meisten von ihnen zumindest den linken Hoden geopfert hätten, um auch nur ihre Hand zu halten.

Back 1127

You never verabredetesich with the colleagues, even though most of them would have at least offered to the left testicle to even hold her hand.

Front 1128

Eins war sicher: Ihr Angreifer hatte einen verflucht blöden Fehler gemacht, als er ausgerechnet sie ausgesucht hatte.

Back 1128

One thing was certain: Her attacker had made a damn stupid mistake, as he had chosen it's them.

Front 1129

Die gesamte Polizeitruppe würde ihm auf den Fersen sein, wenn herauskam, wer er war.

Back 1129

The entire police force would be on the heels of him when came out who he was.

Front 1130

Und Butch konnte seine Klappe so schlecht halten.

Back 1130

And Butch was able to keep his mouth shut so bad.

Front 1131

Er stieg in seinen Wagen und fuhr quer durch die Stadt zum St. Francis Hospital.

Back 1131

He got into his car and drove across town to St. Francis Hospital.

Front 1132

Vor der Notaufnahme parkte er und ging hinein.

Back 1132

Outside the emergency room, he parked and went inside.

Front 1133

Der Wachmann an der Drehtür lächelte ihn an.

Back 1133

The guard at the revolving door smiled at him.

Front 1134

»Auf dem Weg ins Leichenschauhaus, Detective?«

Back 1134

"On the way to the morgue, Detective?"

Front 1135

»Nein.

Back 1135

"No.

Front 1136

Ich will nur einen Freund besuchen. «

Back 1136

I will only visit a friend. «

Front 1137

Der Mann winkte ihn durch.

Back 1137

The man nodded it through.

Front 1138

Butch ging am Wartezimmer der Notaufnahme vorbei, mit ihren Plastikbäumen, zerfledderten Zeitschriften und besorgten Menschen.

Back 1138

Butch went on the waiting room of the emergency room over, with their plastic trees, tattered magazines and concerned individuals.

Front 1139

Er schob eine Flügeltür auf und trat in die sterile, weiße Klinikatmosphäre.

Back 1139

He pushed on a door and entered the sterile, white hospital atmosphere.

Front 1140

Viele der Schwestern und Ärzte der Station kannte er und nickte ihnen im Vorbeigehen zu.

Back 1140

Many of the nurses and doctors of the station he knew and nodded to them in passing.

Front 1141

»Hey, Dong, erinnerst dudich an den Kerl mit der gebrochenen Nase, den wir vorhin hergebracht haben?«, fragte er am Empfang.

Back 1141

"Hey, Dong, dudich remember the guy with the broken nose, which we have just brought in?" He asked at reception.

Front 1142

Der Angesprochene sah von einer Tabelle auf, die er gerade studierte.

Back 1142

The called looked up from a table, which he was studying.

Front 1143

»Ja, der wird gleich entlassen.

Back 1143

"Yes, the same is dismissed.

Front 1144

Da hinten, Zimmer achtundzwanzig. «

Back 1144

Back there, room eight. «

Front 1145

Der Internist stieß ein kurzes La-chen aus.

Back 1145

The internist gave a short La-chen.

Front 1146

»Die Nase war noch das kleinste seiner Probleme, das kann ich dir flüstern.

Back 1146

"The nose was the least of his problems, I can whisper.

Front 1147

Der singt fürs Erste keine tiefen föne mehr. «

Back 1147

The singing for now no more deep driers. «

Front 1148

»Danke, Kumpel.

Back 1148

"Thank you, buddy.

Front 1149

Apropos, wie geht's der werten Gattin?«

Back 1149

Speaking of which, how's the wife worth? "

Front 1150

»Gut.

Back 1150

"Good.

Front 1151

Hat in einer Woche Termin. «

Back 1151

In one week deadline. «

Front 1152

»Sag Bescheid, wenn es da ist. «

Back 1152

"Let me know if it is there. «

Front 1153

Butch ging nach hinten.

Back 1153

Butch went to the back.

Front 1154

Bevor er Zimmer achtundzwanzig betrat, warf er einen Blick den Gang hinunter.

Back 1154

Before he entered twenty-eight room, he glanced down the aisle.

Front 1155

Alles war still.

Back 1155

All was silent.

Front 1156

Kein medizinisches Personal zu sehen, keine Besu-cher, keine Patienten.

Back 1156

No medical personnel see no visi-tors, not patients.

Front 1157

Er öffnete die Tür und steckte den Kopf hinein.

Back 1157

He opened the door and stuck his head inside.

Front 1158

Billy Riddle sah vom Bett auf.

Back 1158

Billy Riddle looked up from the bed.

Front 1159

Eine weiße Bandage hing unter seiner Nase.

Back 1159

A white bandage hanging from his nose.

Front 1160

»Was gibt's, Officer?

Back 1160

"What is it, officer?

Front 1161

Haben Sie den Kerl?

Back 1161

Do you get the guy?

Front 1162

Ich werde gleich entlassen, und mir wäre schon wohler, wenn Sie ihn in Gewahrsam hätten. «

Back 1162

I'm about to lay off, and I would be happier if it were in custody. «

Front 1163

Butch schloss die Tür und drehte in aller Seelenruhe den Schlüssel um.

Back 1163

Butch closed the door and turned calmly to the key.

Front 1164

Er lächelte, während er quer durch den Raum ging, den Blick starr auf den funkelnden, quadratischen Glitzerstein in Billys Ohr gerichtet.

Back 1164

He smiled as he walked across the room, his eyes fixed on the sparkling, square rhinestone in Billy's ear.

Front 1165

»Was macht die Nase, Billy-Boy?«

Back 1165

"How's the nose, Billy Boy?"

Front 1166

»Die ist okay.

Back 1166

"She's okay.

Front 1167

Und die Schwester hatte vielleicht einen geilen Arsch - « Butch packte ihn vorne an seinem Poloshirt und riss ihn auf die Füße.

Back 1167

And the sister was perhaps a great ass - "Butch grabbed the front of his polo shirt and yanked him to his feet.

Front 1168

Dann schleuderte er Beths Peiniger so hart gegen die Wand, dass die Apparatur hinter dem Bett wackelte.

Back 1168

Then he flung Beth's tormentor so hard against the wall that the apparatus behind the bed shook.

Front 1169

Er brachte sein Gesicht so nah an das des Jungen, dass sie sich hätten küssen können.

Back 1169

He brought his face so close to that of the boys that they had to kiss.

Front 1170

»Hast du dich heute Abend gut amüsiert?«

Back 1170

"Did you have a good time tonight?"

Front 1171

Große blaue Augen blickten ihn an.

Back 1171

Big blue eyes looked at him.

Front 1172

»Wovon reden Sie - « Butch schubste ihn noch mal.

Back 1172

"What are you talking -" Butch shoved him again.

Front 1173

»Jemand hat dich identifiziert.

Back 1173

"Someone you have identified.

Front 1174

Die Frau, die du vergewaltigen wolltest. «

Back 1174

The woman who wanted to rape you. «

Front 1175

»Das war ich nicht!«

Back 1175

"I did not!"

Front 1176

»Natürlich nicht.

Back 1176

"Of course not.

Front 1177

Und wenn man noch deine kleine Drohung mit ihrer Zunge und deinem Messer dazurechnet, könnte das sogar reichen, um dich hinter Gitter zu bringen.

Back 1177

And if you have to count your little threat with her tongue and your knife, it could, with a little to get you behind bars.

Front 1178

Hast du's schon mal mit einem Kerl getrieben, Billy?

Back 1178

Got it ever driven with a guy, Billy?

Front 1179

Ich wette, du wirst echt beliebt sein.

Back 1179

I bet you're going to be really popular.

Front 1180

Ein hübsches weißes Jüngelchen wie du. «

Back 1180

A pretty white lad like you "

Front 1181

Der Junge wurde so weiß wie die Wand, an die er gedrückt wurde.

Back 1181

The boy was as white as the wall on which it was pressed.

Front 1182

»Ich hab sie nicht angefasst!«

Back 1182

"I have not touched it!"

Front 1183

»Ich sag dir mal was, Billy.

Back 1183

"I'll tell you what, Billy.

Front 1184

Wenn du ehrlich zu mir bist und mir sagst, wo dein Kumpel ist, kannst du vielleicht sogar auf deinen eigenen Füßen hier herauslaufen.

Back 1184

If you're honest with me and tell me where's your buddy, you can perhaps even on your own feet out here running.

Front 1185

Wenn nicht, bring ich dich auf einer Trage runter zur Wache. «

Back 1185

If not, I'll take you down to the police station on a stretcher. «

Front 1186

Billy schien kurz über den Deal nachzudenken.

Back 1186

Billy appeared briefly reflect on the deal.

Front 1187

Dann stieß er hektisch hervor: »Sie wollte es doch!

Back 1187

Then he blurted out frantically, "You wanted it!

Front 1188

Sie hat praktisch darum gebettelt - « Butch hob das Knie und drückte es in Billys Schritt.

Back 1188

She practically begged - "Butch lifted his knees and pressed it into Billy's step.

Front 1189

Ein hohes Jaulen schwirrte durch die Luft.

Back 1189

A high-pitched whine whizzed through the air.

Front 1190

»Musst du deshalb die nächste Woche im Sitzen pinkeln?«

Back 1190

"Do you have reason to pee sitting down next week?"

Front 1191

Als der kleine Mistkerl anfing, vor sich hin zu brabbeln, ließ Butch ihn los und sah zu, wie er an der Wand zu Boden glitt.

Back 1191

Started when the little bastard, to gibber to himself, let him go and Butch watched as he slid down the wall to the floor.

Front 1192

Kaum sah Billy die Handschellen, wurde sein Jam-mern noch lauter.

Back 1192

Billy barely saw the handcuffs, his Jam numbers became even louder.

Front 1193

Unsanft warf Butch ihn auf den Rücken und zog nicht gerade rücksichtsvoll seine Handgelenke zusammen.

Back 1193

Butch unceremoniously threw him on his back and pulled not just considerate together his wrists.

Front 1194

Die Handschellen schnappten zu.

Back 1194

The handcuffs snapped.

Front 1195

»Du bist verhaftet.

Back 1195

"You're under arrest.

Front 1196

Du hast das Recht, zu schweigen.

Back 1196

You have the right to remain silent.

Front 1197

Alles, was du sagst, kann und wird vor Gericht gegen dich verwendet werden.

Back 1197

Anything you say can and will be used against you.

Front 1198

Du hast das Recht auf einen Anwalt - « »Wissen Sie nicht, wer mein Vater ist?«, schrie Billy plötzlich hellwach.

Back 1198

You have the right to an attorney - "" Do not you know who my father is, "shouted Billy suddenly wide awake?.

Front 1199

»Ihre Dienstmarke können Sie vergessen!«

Back 1199

"You can forget your badge!"

Front 1200

»Wenn du dir keinen leisten kannst, wird dir vom Gene hl einer gestellt.

Back 1200

"If you can not afford not, you will be asked by the Secretary of hl.

Front 1201

Hast du deine Rechte verstanden?«

Back 1201

Do you understand your rights? "

Front 1202

»Leck mich!«

Back 1202

"Fuck you!"

Front 1203

Butch legte seine Handfläche auf den Hinterkopf des Jungen und drückte die ramponierte Nase auf das Linoleum.

Back 1203

Butch put his palm on the back of the head of the boy and pushed the battered nose on the linoleum.

Front 1204

»Hast du deine Rechte verstanden?«

Back 1204

"Do you understand your rights?"

Front 1205

Billy stöhnte und nickte.

Back 1205

Billy groaned and nodded.

Front 1206

Er hinterließ eine Spur frischen Blutes auf dem Boden.

Back 1206

He left a trail of fresh blood on the floor.

Front 1207

»Dann ist ja gut.

Back 1207

"That's just fine.

Front 1208

Und jetzt machen wir uns an den Papierkram.

Back 1208

And now we start the paperwork.

Front 1209

Ich halte mich gern an die Vorschriften. «

Back 1209

I like to keep to the rules. «

Front 1210

6

Back 1210

6

Front 1211

»Boo, hörst du jetzt mal auf!«

Back 1211

"Boo, you hear me now on it!"

Front 1212

Beth schlug mit der Faust auf ihr Kissen und rollte herum.

Back 1212

Beth pounded on her pillow and rolled over.

Front 1213

Der Kater sah siean und miaute.

Back 1213

The cat looked siean and meowed.

Front 1214

Im Schein der Küchenlampe, die sie extra angelassen hatte, sah sie, wie er immer wieder mit der Pfote an die Scheibe pochte.

Back 1214

In the light of the kitchen lamp she had specially tempered, she saw him again and again with his paw knocked on the window.

Front 1215

»Vergiss es, kleiner Tiger.

Back 1215

"Forget it, little tiger.

Front 1216

Du bist ein Hauskater.

Back 1216

You're a house cat.

Front 1217

Hauskater.

Back 1217

House cat.

Front 1218

Glaub mir, die große, weite Welt ist nicht so toll, wie sie vielleicht von drinnen aussieht. «

Back 1218

Believe me, not the big, vast world is as great as it might seem from inside. «

Front 1219

Sie schloss die Augen, und beim nächsten klagenden Miau fluchte sie und warf das Laken von sich.

Back 1219

She closed her eyes, and the next plaintive meow they cursed and threw the sheet by itself.

Front 1220

Missmutig ging sie zur Glastür und sah hinaus.

Back 1220

Disgruntled, she went to the glass door and looked out.

Front 1221

Genau in diesem Mo-ment sah sie den Mann.

Back 1221

At this very mo-ment she saw the man

Front 1222

Er lehnte an der Gartenmauer; eine dunkle Gestalt, die viel größer war als die vertrauten Schatten der Mülltonnen und des Gartentischs.

Back 1222

He leaned against the garden wall, a dark figure was much larger than the familiar shadows of the garbage cans and the garden table.

Front 1223

Mit zitternden Händen überprüfte sie das Schloss an der Tür und dann die Riegel der Fenster.

Back 1223

With trembling hands she checked the lock on the door and then the bars of the window.

Front 1224

Alles fest verschlossen.

Back 1224

Everything closed.

Front 1225

Sie zog die Vorhänge vor, schnappte sich ihr tragbares Telefon und stellte sich wieder hinter Boo.

Back 1225

They drew the curtains, grabbed her cellphone and placed himself behind Boo.

Front 1226

Der Mann hatte sich bewegt.

Back 1226

The man had moved.

Front 1227

Scheiße!

Back 1227

Shit!

Front 1228

Er kam auf sie zu.

Back 1228

He came up to her.

Front 1229

Wieder tastete sie nach dem Schloss an der Schiebetür und ging dann langsam rückwärts.

Back 1229

Again, she felt for the lock on the door and then walked slowly backwards.

Front 1230

Dabei blieb sie mit der Ferse an ihrem Futon hängen, taumelte und fiel nach hinten.

Back 1230

She remained with the heel hanging on her futon, staggered and fell backwards.

Front 1231

Das Telefon glitt ihr aus der Hand und hüpfte davon.

Back 1231

The phone slipped from her hand and hopped away.

Front 1232

Hart schlug sie auf der Matratze auf.

Back 1232

Hard to beat her on the mattress.

Front 1233

Unfassbar, die Tür schob sich auf, als hätte Beth nie das Schloss herumgedreht, als wäre es nicht gerade eben noch hörbar eingerastet.

Back 1233

Incredibly, the door slid open feel as though Beth never turned around the castle, as it would not be just barely been snapped.

Front 1234

Immer noch flach auf dem Rücken liegend zappelte sie wild mit den Beinen, verstrickte sich in ihrem Laken bei dem Versuch, von dem Eindringling wegzukommen.

Back 1234

Still lying flat on her back she struggled wildly with his legs entangled in her sheets while trying to get away from the intruder.

Front 1235

Er war riesengroß, seine Schultern so breit wie Balken.

Back 1235

He was huge, his shoulders wide as bars.

Front 1236

Sein Gesicht konnte sie nicht erkennen, doch die Bedrohung, die von ihm ausging, fühlte sich an wie eine auf ihre Brust gerichtete Waffe.

Back 1236

His face could not recognize it, but the threat posed by it, felt like a gun aimed at her chest.

Front 1237

Wimmernd rollte sie sich auf den Boden und kroch auf Händen und Knien von ihm weg.

Back 1237

Whimpering, she curled up on the floor and crawled away on hands and knees by him.

Front 1238

Die Holzdielen unter ihr knirschten.

Back 1238

The floorboards creaked under her.

Front 1239

Hinter sich hörte sie seine Schritte donnern, immer lauter.

Back 1239

Behind her she heard his footsteps thunder, louder and louder.

Front 1240

Sie kauerte sich zusammen wie ein Tier, blind vor Furcht; als sie gegen ihr Flurtischchen stieß, spürte sie nicht einmal Schmerz.

Back 1240

She crouched down like an animal, blind with fear, as she bumped into her Flurtischchen, she did not even feel pain.

Front 1241

Die Tränen liefen ihr über die Wangen, sie bettelte um Gnade und streckte die Hand nach der Wohnungstür aus - Da wachte Beth auf, mit offenem Mund, zu einem entsetzlichen Geräusch, das die Stille des Morgengrauens erschütterte.

Back 1241

The tears ran down her cheeks, she begged for mercy, and reached out to the front door - Since Beth woke up, his mouth open, a terrible noise that shook the stillness of dawn.

Front 1242

Es war sie selbst.

Back 1242

It was her own

Front 1243

Sie schrie so laut sie konnte.

Back 1243

She screamed as loud as she could.

Front 1244

Erschrocken presste sie die Lippen zusammen und tatsächlich, ihre Ohren taten nicht mehr weh.

Back 1244

Startled, she pressed her lips together and actually, her ears no longer hurt.

Front 1245

Schwerfällig quälte sie sich aus dem Bett, schlurfte zur Glastür und begrüßte die ersten Sonnenstrahlen mit einer Erleichterung, die sie beinahe schwindlig machte.

Back 1245

Sluggish tormented her out of bed, shuffled to the glass door and greeted the sunrise with a relief that she made almost dizzy.

Front 1246

Als sich ihr Herzschlag wieder einigermaßen normalisiert hatte, holtesie tief Luft und prüfte das Türschloss.

Back 1246

When her heart rate had returned to normal fairly holtesie, deep breath and checked the door lock.

Front 1247

Alles in Ordnung.

Back 1247

All right.

Front 1248

Der Garten war leer.

Back 1248

The garden was empty.

Front 1249

Alles war völlig normal.

Back 1249

Everything was completely normal.

Front 1250

Sie stieß ein kurzes, hohles Lachen aus.

Back 1250

She gave a short, hollow laugh.

Front 1251

War ja klar, dass sie schlecht träumen würde, nach allem, was gestern Nacht passiert war.

Back 1251

Was clear that they would not dream bad, after all that had happened last night.

Front 1252

Vermutlich würde sie noch eine ganze Weile hypernervös sein.

Back 1252

Presumably, they would still be quite a while extremely nervous.

Front 1253

Als sie sich umdrehte und zum Badezimmer ging, fühlte sie sich halbtot.

Back 1253

When she turned around and went to the bathroom, she felt half dead.

Front 1254

Doch der letzte Ort auf der Welt, an dem sie jetzt sein wollte, war ihre Wohnung.

Back 1254

But the last place in the world where she wanted now was to be her apartment.

Front 1255

Sie sehnte sich nach dem emsigen Gewimmel in der Redaktion, wollte zwischen Menschen, Telefonen und Papierbergen sein.

Back 1255

She longed for the busy crowd in the newsroom was between people, telephones and paper mountains be.

Front 1256

Dort würde sie sich sicherer fühlen.

Back 1256

There, they would feel more secure.

Front 1257

Gerade wollte sie in die Dusche steigen, als sie einen scharfen Schmerz in ihrem Fuß verspürte.

Back 1257

She was about to climb into the shower when she felt a sharp pain in her foot.

Front 1258

Sie untersuchte ihre nackte Sohle im Stehen und zog ein Stück Porzellan aus der Ferse.

Back 1258

She examined her bare sole standing and pulled a piece of porcelain from the heel.

Front 1259

Als sie sich nun auf dem Boden umsah, bemerkte sie erst die Scherben der zersprungenen Schale, die immer auf ihrem Flurtischchen gestanden hatte.

Back 1259

As she now looked on the floor, she saw only the shards of shattered shell that had always been on her Flurtischchen.

Front 1260

Verwundert fegte sie die Reste zusammen.

Back 1260

Puzzled, they swept up the remnants.

Front 1261

Seltsam, sie musste die Schale wohl heruntergeworfen haben, als sie gestern nach dem Überfall in die Wohnung gestürmt war.

Back 1261

Strange, she had to have the shell probably thrown down, as it was yesterday stormed after the attack in the apartment.

Front 1262

Wrath war vollkommen erschöpft, als er in seine Kammer in Darius' Haus tief unter der Erde ging.

Back 1262

Wrath was totally exhausted when he deep in his chamber in Darius' house went underground.

Front 1263

Er verschloss die Tür hinter sich und zerrte eine ramponierte Truhe aus dem Schrank.

Back 1263

He locked the door behind him and pulled a battered chest out of the closet.

Front 1264

Die schwere schwarze Marmortafel, die er herausholte, war etwa fünfzigmal fünfzig Zentimeter groß und zehn Zentimeter dick.

Back 1264

The heavy black marble plaque, which he took out, was about fifty times fifty centimeters tall and four inches thick.

Front 1265

Knurrend legte er sie mitten im Zimmer auf den Boden.

Back 1265

Growling, he put it right in the room on the floor.

Front 1266

Dann ging er zurück zu der Truhe, entnahm ihr einen Samtbeutel und warf ihn auf das Bett.

Back 1266

Then he went back to the chest, took out a velvet bag and dropped it on the bed.

Front 1267

Er zog sich aus, duschte und rasierte sich und ging dann immer noch nackt zurück in den Raum.

Back 1267

He undressed, showered and shaved, and then went back still naked in the room.

Front 1268

Erst jetzt zog er die seidene Schleife des Beutels auf und schüttete die kieselsteingroßen Rohdiamanten auf die Tafel.

Back 1268

Only now he pulled the silk bow of the bag and poured the pebbles large rough diamonds on the board.

Front 1269

Der leere Samtbeutel glittihm aus der Hand und schwebte zu Boden.

Back 1269

The empty glittihm velvet bag out of his hand and floated to the ground.

Front 1270

Wrath neigte den Kopf und sprach die Worte seiner Muttersprache, sanft hoben und senkten sich die Silben mit seinem Atem, während er dem Toten die Ehre erwies.

Back 1270

Wrath bowed his head and spoke the words of his mother tongue, gently lifted and lowered the syllables with his breath as he turned the honor of the dead.

Front 1271

Als er die Elegie beendet hatte, kniete er sich auf die Tafel.

Back 1271

When he had finished the elegy, he knelt on the board.

Front 1272

Er spürte, wie sich die Steine in sein Fleisch bohrten.

Back 1272

He could feel the stones dug into his flesh.

Front 1273

Langsam verlagerte er sein Gewicht mehr auf die Fersen, legte die Handflächen auf seine Oberschenkel und schloss die Augen.

Back 1273

He slowly shifted his weight more on your heels, put his palms on his thighs and closed her eyes.

Front 1274

Das Totenritual verlangte, dass er den gesamten Tag regungslos verbrachte, dass er den Schmerz ertrug, dass er in Erinnerung an seinen Freund blutete.

Back 1274

The death ritual demanded that he spent the entire day still, that he bore the pain that he was bleeding in memory of his friend.

Front 1275

Vor seinem geistigen Auge sah er Darius 'Tochter.

Back 1275

In his mind he saw Darius' daughter.

Front 1276

Er hätte nicht einfach so in ihre Wohnung gehen sollen.

Back 1276

He would not just happen to go to her apartment.

Front 1277

Immerhin hatte er sie halb zu Tode erschreckt, obwohl er sich doch eigentlich nur vorstellen und ihr erklären wollte, warum sie bald seine Hilfe brauchen würde.

Back 1277

After all, he had half scared to death, although he was really only introduced in order to explain why they would soon need his help.

Front 1278

Außerdem hatte er ihr noch versichern wollen, dass er sich diesen Kerl vorknöpfen würde, der sich mit ihr angelegt hatte.

Back 1278

He also wanted to reassure her that he would go after this guy, who had quarreled with her.

Front 1279

O ja, das hatte er wirklich großartig gemacht.

Back 1279

Oh yes, he made really great.

Front 1280

So einfühlsam wie ein Tanklaster.

Back 1280

As sensitive as a fuel truck.

Front 1281

Sie war vor Schreck fast durchgedreht, als er ins Zimmer kam, und er hatte ihre Erinnerung löschen und sie in eine leichte Trance versetzen müssen, um sie wieder zu beruhigen.

Back 1281

She was in shock almost crazy when he came into the room, and he'd erase their memory and they need to move into a light trance, in order to calm down.

Front 1282

Nachdem er sie auf ihr Bett gelegt hatte, wollte er eigentlich wieder verschwinden, doch er konnte einfach nicht.

Back 1282

After he had laid it on her bed, he wanted to disappear, but he could not.

Front 1283

Stattdessen hatte er sie betrachtet, den verschwommenen Gegensatz zwischen dem schwarzen Haar und dem weißen Kissen aufgenommen, ihren Duft eingeatmet.

Back 1283

Instead, he had considered it, absorbed the blurred distinction between the black hair and the white pillow, inhaling her scent.

Front 1284

Eine sexuelle Regung in seinen Lenden verspürt.

Back 1284

A sexual impulse in his groin feels.

Front 1285

Bevor er ihre Wohnung endgültig verließ, hatte er noch gewissenhaft alle Türen und Fenster verschlossen.

Back 1285

Before he finally left her apartment, he had conscientiously closed all doors and windows.

Front 1286

Dann hatte er noch einen letzten Blick auf sie geworfen und an ihren Vater gedacht.

Back 1286

Then he had taken a last look at her and thought of her father.

Front 1287

Wrath konzentrierte sich auf den Schmerz, der bereits in seinen Oberschenkeln einsetzte.

Back 1287

Wrath focused on the pain, which began already in his thighs.

Front 1288

Sein Blut färbte die Marmortafel rot, und darin konnte er das Gesicht des toten Kriegers sehen.

Back 1288

His blood stained the marble plaque red, and the fact he could see the face of the dead warrior.

Front 1289

Er spürte das Band, das zu Lebzeiten zwischen ihnen bestanden hatte.

Back 1289

He felt the bond that had existed between them during his lifetime.

Front 1290

Es war seine Pflicht, den letzten Wunsch seines Bruders zu erfüllen.

Back 1290

It was his duty to fulfill the last wish of his brother.

Front 1291

Zumindest das schuldete er ihm nach all den Jahren, die sie zusammen der Vampirrasse gedient hatten.

Back 1291

At least, that he owed him after all the years they had served together the vampire race.

Front 1292

Halb Mensch oder nicht, Darius' Tochter würde nie mehr ungeschützt durch die Nacht gehen müssen.

Back 1292

Half man or not, Darius' daughter would never have to go through the night unprotected.

Front 1293

Und sie würde auch ihre Wandlung nicht allein durchstehen müssen.

Back 1293

And they would not change their need to be alone.

Front 1294

Gott steh uns bei.

Back 1294

God help us.

Front 1295

Gegen sechs Uhr morgenswar Butch mit Billy Riddles Bericht fertig.

Back 1295

About six clock morgenswar Butch finished with Billy Riddle's report.

Front 1296

Ganz offensichtlich nahm der Kerl Anstoß an den Drogendealern und Schlägern, mit denen er vorüber-gehend die Zelle auf dem Revier teilen musste, weswegen Butch sich bemühte, so viele Tippfehler wie nur möglich in seinem Bericht zu machen.

Back 1296

Obviously, the guy took exception to the drug dealers, and clubs with which he had to share temporarily the cell at the police station, which is why Butch tried to make as many typos as possible in his report.

Front 1297

Und es war kaum zu fassen, aber das Computersystem gab ihm doch ständig widersprüchliche Anweisungen, welche Formulare genau denn nun ausgefüllt werdenmussten.

Back 1297

And it was hard to believe, but the computer system gave him but constantly conflicting instructions which forms needed to be filled out accurately for now.

Front 1298

Und dann hatten auch noch die Drucker ihren Geist aufgegeben.

Back 1298

And then also had the printer given up the ghost.

Front 1299

Alle dreiundzwanzig.

Back 1299

All twenty-three.

Front 1300

Trotz alledem würde Riddle nicht allzu lange auf der Polizei bleiben müssen.

Back 1300

Despite all Riddle would not have to stay too long at the police.

Front 1301

Sein Vater war tatsächlich ein mächtiger Mann, ein Senator.

Back 1301

His father was actually a powerful man, a senator.

Front 1302

Sprich, irgendein gewiefter Star-anwalt würde ihn in null Komma nichts hier herausholen.

Back 1302

Say, some shrewd star lawyer would get him out of here in no time.

Front 1303

Wahrscheinlich innerhalb der nächsten Stunde.

Back 1303

Probably within the next hour.

Front 1304

Geld regiert die Welt, und es brachte auch solche Dreckskerle zurück in die Freiheit.

Back 1304

Money rules the world, and it also brought those bastards back into the wild.

Front 1305

Nicht, dass Butch verbittert gewesen wäre, ach woher.

Back 1305

Not that Butch would have been bitter, oh where.

Front 1306

Als er in die Eingangshalle kam, traf er zufällig einen ihrer Stammgäste auf der Wache.

Back 1306

When he came into the hall, he ran into one of her regular customers at the station.

Front 1307

Cherry Pie war offenbar gerade nach einer Nacht in der Zelle aus dem Frauentrakt entlassen worden.

Back 1307

Cherry Pie was apparently just released after a night in the cells from the women's wing.

Front 1308

Eigentlich hieß sie Mary Mulcahy, und soweit Butch wusste, arbeitete sie schon seit etwa zwei Jahren auf dem Straßenstrich.

Back 1308

Actually it was called Mary Mulcahy, and where Butch knew she had been working for about two years on the street line.

Front 1309

»Hallöchen, Detective«, schnurrte sie.

Back 1309

"Hey, Detective," she purred.

Front 1310

Ihr roter Lippenstift klebte in den Mundwinkeln, und der schwarze Eyeliner war verschmiert.

Back 1310

Her red lipstick stuck in his mouth, and the black eyeliner was smudged.

Front 1311

Sie hätte richtig hübsch sein können, stellte er fest, wenn sie die Crackpfeife wegwerfen und ungefähr einen Monat durchschlafen würde.

Back 1311

She could have been really nice, he said, if they would throw away the crack pipe and sleep for about a month.

Front 1312

»Willst du ganz allein nach Haus?«

Back 1312

"Are you all alone to the house?"

Front 1313

»Wie immer. «

Back 1313

"As always. «

Front 1314

Er hielt ihr die Tür auf, und sie gingen hinaus.

Back 1314

He held the door open, and they went out.

Front 1315

»Kriegst du auf die Dauer keinen Muskelkater in der linken Hand?«

Back 1315

"Do you get" in the long run no soreness in his left hand?

Front 1316

Butch musste lachen.

Back 1316

Butch laughed.

Front 1317

Beide sahen in den Himmel.

Back 1317

Both looked at the sky.

Front 1318

»Was treibst du so, Cherry?«

Back 1318

"What you're doing, Cherry?"

Front 1319

»Das Übliche. «

Back 1319

"The usual. «

Front 1320

Sie steckte sich eine Zigarette zwischen die Zähne und zündete sie an, den Blick aus den Augenwinkeln auf ihn gerichtet.

Back 1320

She lit a cigarette between his teeth and lit it, looking from the corner of my eye on him.

Front 1321

»Wenn du mal die Schnauze voll hast vom Wichsen, ruf mich einfach an.

Back 1321

"If you ever have the snout full of masturbation, just call me.

Front 1322

Ich mach's dir kostenlos, weil du so ein gut aussehender Kerl bist.

Back 1322

I'll do it to you for free because you're a good-looking guy Sun

Front 1323

Aber kein Wort zu Big Daddy, klar?«

Back 1323

But not a word about Big Daddy, you know? "

Front 1324

Sie stieß eine Rauchwolkeaus und spielte abwesend an ihrem kaputten linken Ohr herum.

Back 1324

She pushed a Rauchwolkeaus and played around with her broken absent left ear.

Front 1325

Die obere Hälfte fehlte.

Back 1325

The top half was missing.

Front 1326

O Mann, ihr Zuhälter war eine Bestie.

Back 1326

Oh man, her pimp was a beast.

Front 1327

Sie stiegen nebeneinander die Betonstufen hinunter.

Back 1327

They got side by side down the concrete steps.

Front 1328

»Hast du dir mal das Programm angesehen, von dem ichdir erzählt habe?«, fragte Butch, als sie auf dem Bürgersteig ankamen.

Back 1328

"Have you even looked at the program, told of the ichdir?" Asked Butch when they arrived on the sidewalk.

Front 1329

Er half einer Freundin dabei, eine Selbsthilfegruppe für Prostituierte ins Lebenzu rufen, um Frauen beizustehen, sich von ihren Zuhältern und ihrem alten Leben zu befreien.

Back 1329

He helped a friend, call a support group for prostitutes into Lebenzu to assist women to free themselves from their pimps and their old lives.

Front 1330

»Ja, klar.

Back 1330

"Yeah, sure.

Front 1331

Super Sache. «

Back 1331

Great thing. «

Front 1332

Sie lächelte ihn an.

Back 1332

She smiled at him.

Front 1333

»Bis demnächst. «

Back 1333

"Until next time. «

Front 1334

»Pass auf dich auf. «

Back 1334

"Take care of yourself. «

Front 1335

Sie wandte sich um und schlug sich auf die rechte Pobacke.

Back 1335

She turned around and slapped his right buttock.

Front 1336

»Das wäre Ihr Preis gewesen!«

Back 1336

"That would have been your prize!"

Front 1337

Butch sah ihr eine Weile nach, wie sie die Straße hinunter stakste.

Back 1337

Butch watched her for a while, as they stalked down the road.

Front 1338

Und dann stieg er aus einem Impuls heraus in einen zivilen Streifenwagen und fuhr quer durch die Stadt zurück in die Gegend des Screamer's.

Back 1338

And then he got out of an impulse into a civilian patrol car and crossed back through the town to the area of ​​the Screamer's.

Front 1339

Vor dem McGrinder's hielt er an.

Back 1339

Before McGrinder's he stopped.

Front 1340

Ungefähr fünfzehn Minuten später kam eine Frau in enger Jeans und einem schwarzen bauch freien T-Shirt heraus.

Back 1340

About fifteen minutes later, a woman came out in tight jeans and a black midriff shirt.

Front 1341

Kurzsichtig blinzelte sie in das helle Tageslicht.

Back 1341

Shortsighted she blinked in the bright sunlight.

Front 1342

Als sie sein Auto entdeckte, schüttelte sie ihr rotbraunes Haar und kam auf ihn zu.

Back 1342

When she discovered his car, she shook her auburn hair and came toward him.

Front 1343

Er kurbelte das Fenster runter und sie beugte sich zu ihm, um ihn auf die Lippen zu küs-sen.

Back 1343

He rolled down the window, and she leaned over to him. Kissing on the lips to-sen

Front 1344

»Dich hab ich ja schon ewig nicht mehr gesehen, Butch.

Back 1344

"Thee have I not already seen in ages, Butch.

Front 1345

Bist du einsam?«, raunte sie in sein Ohr. Sie roch nach schalem Bier und Cocktailkirschen, wie jeder Barkeeper am Ende einer langen Nacht.

Back 1345

Are you lonely? "She whispered in his ear. She smelled of stale beer and cocktail cherries, like any bartender at the end of a long night.

Front 1346

»Steig ein«, sagte er.

Back 1346

»On« climb, he said.

Front 1347

Ohne zu zögern, ging sie um die Motorhaube herum und glitt auf den Beifahrersitz.

Back 1347

Without hesitation, she walked around the hood and slid into the passenger seat.

Front 1348

Während sie zum Fluss fuhren, sprachen sie über ihre Schicht in der Bar.

Back 1348

As they drove to the river, they talked about their film in the bar

Front 1349

Das Trinkgeld hatte mal wieder zu wünschen übrig gelassen, und ihre Füße brachten sie fast um nach der vielen Rennerei.

Back 1349

The tip had to be desired again left over, and they brought almost to their feet after all that running around.

Front 1350

Er parkte unter dem Brückenbogen, der über den Hudson führte und die beiden Teile Caldwells miteinander verband.

Back 1350

He parked under the arch of the bridge that led across the Hudson and the two parts joined together Caldwells.

Front 1351

Sorgfältig achtete er darauf, dass sie weit genug von den Obdachlosen weg waren, die auf ihren Lumpen schliefen.

Back 1351

He carefully made sure that they were far enough away from the homeless people who sleep on their rags.

Front 1352

Auf Publikum konnte er gut verzichten.

Back 1352

In public, he could do without.

Front 1353

Und eins musste er Abbey lassen: Sie war schnell.

Back 1353

And one thing he had to Abbey: It was fast.

Front 1354

Noch ehe der Motor abgestellt war, hatte sie schon seine Hose geöffnet und bearbeitete seine Erektion mit geübtem Griff.

Back 1354

Before the engine was turned off, she had opened his pants and worked his erection with a practiced grip.

Front 1355

Er klappte den Sitz zurück, und sie setzte sich rittlings auf ihn und schmiegte sich an seinen Hals.

Back 1355

He flipped back to the seat, and she sat astride him and clung to his neck.

Front 1356

Teilnahmslos sah er an ihrem zerzausten Haar vorbei auf den Fluss.

Back 1356

Impassive, he looked at her disheveled hair over the river.

Front 1357

Das Sonnenlicht glitzerte so wunderschön auf dem Wasser.

Back 1357

The sunlight glittered so beautifully on the water.

Front 1358

»Liebst du mich, Baby?«, flüsterte sie ihm ins Ohr. »Sicher. «

Back 1358

"Do you love me, baby?" She whispered in his ear. "Sure. «

Front 1359

Er strich ihr das Haar zur Seite und sah ihr in die Augen.

Back 1359

He brushed the hair aside and looked into her eyes.

Front 1360

Sie waren leer.

Back 1360

They were empty.

Front 1361

Er hätte jeder x-beliebige Mann sein können, und genau darum funktionierte ihre Bezie-hung.

Back 1361

He could have been any old man, and that's why their relationship worked.

Front 1362

Sein Herz war genauso leer wie ihr Blick.

Back 1362

His heart was as empty as her eyes.

Front 1363

Als Mr. Xden Parkplatz vor der Caldwell Martial Arts Academy überquerte, wehte ihm der Geruch aus dem Dunkin 'Donuts von gegenüber in die Nase.

Back 1363

Crossed as Mr. XSelect parking in front of the Caldwell Martial Arts Academy, the smell from the Dunkin 'Donuts blew from across the nose.

Front 1364

Dieser Duft, dieses wunderbare, dicke Aroma von Mehl und Zucker und heißem Öl, lag schwer in der Morgenluft.

Back 1364

This scent, this wonderful, thick aroma of flour and sugar and hot oil was heavy in the morning air.

Front 1365

Er blickte über die Schulter und sah einen Mann, der mit zwei weiß-rosa Schachteln unter dem Arm und einem riesigen Kaffeebecher in der Hand aus dem Laden kam.

Back 1365

He looked over his shoulder and saw a man who came with two white-pink boxes under his arm and a giant coffee cup in his hand out of the store.

Front 1366

Das wäre mal eine angenehme Art, den Tag zu beginnen, dachte Mr. X.

Back 1366

That would be a pleasant way to start the day, thought Mr. X.

Front 1367

Er erreichte den Weg, der unter der rot-goldenen Markise der Kampfsportschule entlang führte.

Back 1367

He reached the path that led under the red and gold awning along the martial arts school.

Front 1368

Kurz blieb er stehen, um einen Plastikbecher aufzuheben.

Back 1368

He stopped briefly to pick up a plastic cup.

Front 1369

Der Vorbesit-zer hatte offenbar extra einen Schluck Cola darin gelassen, damit seine oder ihre Zigarettenkippen lustig darin herumschwimmen konnten.

Back 1369

The Vorbesit-destroy apparently had an extra left a sip Coke in it, so his or her cigarette butts have fun swimming around in it.

Front 1370

Mr. X entsorgte die ekelhafte Hinterlassenschaft und schloss die Tür auf.

Back 1370

Mr. X disposed of the disgusting legacy and unlocked the door.

Front 1371

Die Gesellschaft der Lesser hatte vergangene Nacht in ihrem Krieg ein neues Kapitel aufgeschlagen, und er war derjenige gewesen, der das vollbracht hatte.

Back 1371

The Society of the Lesser had last night opened a new chapter in their war, and he was the one who had done that.

Front 1372

Darius war ein Gigant von einem Vampir gewesen, ein Mitglied der Black Dagger.

Back 1372

Darius was a giant of a vampire, a member of the Black Dagger.

Front 1373

Was für eine Trophäe.

Back 1373

What a trophy.

Front 1374

Verflucht schade nur, dass nichts mehr von ihm übrig war, was man sich hätte an die Wand hängen können.

Back 1374

Damned shame that nothing was left of it, what you would have to hang on the wall.

Front 1375

Die Bombe von Mr. X hatte ihren Zweck erfüllt, mehr als das.

Back 1375

The bomb from Mr. X had served its purpose, more than that

Front 1376

Er hattezu Hause gesessen und den Polizeifunk abgehört, als die Meldung hereinkam.

Back 1376

He sat and listened hattezu home the police radio when the message came.

Front 1377

Die Operation war exakt so verlaufen, wie er sie geplant hatte.

Back 1377

The operation was run exactly as he had planned it.

Front 1378

Absolut professionell.

Back 1378

Absolutely professional.

Front 1379

Absolut anonym.

Back 1379

Absolutely anonymous.

Front 1380

Und absolut tödlich.

Back 1380

And deadly.

Front 1381

Er versuchte, sich an das letzte Mal zu erinnern, als ein Mitglied der Bruderschaft aus dem Weg geräumt worden war.

Back 1381

He tried to remember the last time as a member of the Brotherhood had been cleared away.

Front 1382

Das musste sicher mehrere Jahrzehnte her sein, lange bevor er der Gesellschaft beigetreten war.

Back 1382

That had to be safe for several decades ago, long before he joined the company.

Front 1383

Natürlich hatte er erwartet, dass man ihm auf die Schulter klopfen würde; nicht, dass solcherlei Lob ihm besonders viel bedeutet hätte.

Back 1383

Of course, he had expected that they would pat him on the shoulder, not to praise Such things would have meant to him very much.

Front 1384

Er hatte damit gerechnet, dass er einen Bonus bekäme, vielleicht mehr Einfluss oder ein größeres geographisches Einsatzgebiet.

Back 1384

He had expected that he would get a bonus, perhaps more influence or a larger geographical area of ​​operation.

Front 1385

Aber die tatsächliche Belohnung hatte seine Hoffnungen noch um ein Vielfaches überstiegen.

Back 1385

But the real reward had exceeded his hopes still by far.

Front 1386

Omega hatte ihm kurz vor Morgengrauen einen Besuch abgestattet.

Back 1386

Omega had paid him a visit shortly before dawn.

Front 1387

Und ihm alle Rechte und Privilegien eines Haupt-Lesser verliehen.

Back 1387

And gave him all the rights and privileges of a main Lesser.

Front 1388

Ein Anführer der Gesellschaft der Lesser.

Back 1388

A leader of the Company of the Lesser.

Front 1389

Eine überaus große Verantwortung.

Back 1389

A very big responsibility.

Front 1390

Genau das, was er von Anfang an gewollt hatte.

Back 1390

Exactly what he wanted from the beginning.

Front 1391

Neue Macht war die einzige Form des Lobes, die ihn interessierte.

Back 1391

New power was the only form of praise that interested him.

Front 1392

Mit langen Schritten eilte er zu seinem Büro.

Back 1392

With long strides he hurried to his office.

Front 1393

Die ersten Kurse begannen um neun Uhr, das ließ ihm genug Zeit, einige neue Regeln für seine Untergebenen in der Gesellschaft aufzustellen.

Back 1393

The first classes began at nine clock, which gave him enough time to set up some new rules for his subordinates in society.

Front 1394

Seinerster Impuls war gewesen, eine Bekanntmachung herauszuschicken.

Back 1394

Most of his impulse had been to send out a notice.

Front 1395

Doch das wäre nicht klug gewesen.

Back 1395

But that would not have been wise.

Front 1396

Ein guter Anführer ordnete erst einmal seine Gedanken, bevor er sprach; er drängle nicht aufs Podium, um sich bewundern zu lassen.

Back 1396

A good leader once ordered his thoughts before speaking, he does not fidget podium to be admired.

Front 1397

Stolz war die Wurzel allen Übels.

Back 1397

Pride was the root of all evil.

Front 1398

Anstatt also wie ein Narr zu triumphieren, hatte er sich erst einmal draußen in einen Liegestuhl gesetzt und auf die Wiese hinter seinem Haus gesehen.

Back 1398

So, instead of triumph, like a fool, he had once set out in a lawn chair and walking down the field behind his house.

Front 1399

Im jungfräulichen Leuchten der Morgendämmerung hatte er über die Stärken und Schwächen seiner Organisation nachgedacht und sich dabei von seinen Instinkten leiten lassen.

Back 1399

In the virginal glow of dawn he had thought about the strengths and weaknesses of their organization and thereby derive from his instincts allow.

Front 1400

Aus dem Gewirr von Bildern und Gedanken hatten sich nach und nach Muster herausgebildet, bis die Zukunft klar und deutlich vor ihm lag.

Back 1400

From the tangle of images and thoughts had gradually pattern emerged until the future was clearly in front of him.

Front 1401

Nun, an seinem Schreibtisch, loggte er sich auf der geschützten Website der Gesellschaft ein und machte unmissverständlich klar, dass auf der Führungsebene ein Wechsel stattgefunden hatte.

Back 1401

Now, at his desk, he logged on to the secure website of the company and made unmistakably clear that at the executive level, a change had taken place.

Front 1402

Er beorderte alle Lesser um vier Uhr nachmittags in die Academy, wohlwissend, dass zwar einige einen weiten Weg hatten, doch niemand sich weiter als eine achtstündige Autofahrt entfernt aufhielt.

Back 1402

He ordered all Lesser four clock in the afternoon in the Academy, knowing that while some had a long way, but no further away than an eight-hour car ride was staying.

Front 1403

Jeder, der nicht auftauchte, würde aus der Gesellschaft ausgestoßen und wie ein Hund gejagt werden.

Back 1403

Anyone who did not show up would be ejected from the society and are hunted like a dog.

Front 1404

Die Lesser an einem Ort zu versammeln, kam selten vor.

Back 1404

The Lesser to gather in one place, occurred rarely.

Front 1405

Derzeit zählten sie zwischen fünfzig und sechzig Mitglieder, je nachdem wie viele pro Nacht von den Brüdern getötet und wie viele neue Rekruten in Dienst genommen wurden.

Back 1405

Currently they were between fifty and sixty members, depending on how many were killed by the brothers night and put as many new recruits into service.

Front 1406

Die Mitglieder der Gesellschaft lebten alle in oder in der Nähe von Neuengland.

Back 1406

Society members all lived in or near New England.

Front 1407

Diese Konzentration auf die nordöstlichen Staaten der USA lag einfach daran, dass hier die meisten Vampire wohnten.

Back 1407

This focus on the northeastern United States was simply the fact that most vampires lived here.

Front 1408

Wenn sie den Wohnsitz wechselten, würde auch die Gesellschaft weiterziehen.

Back 1408

If they changed the place of residence, would move on the company.

Front 1409

Wie es schon seit Generationen in diesem Krieg geschah.

Back 1409

As it did for generations in this war.

Front 1410

Mr. X war sich bewusst, dass es riskant war, die Lesser für eine Zusammenkunft nach Caldwell zu rufen.

Back 1410

Mr. X was aware that it was risky to call the Lesser for a meeting to Caldwell.

Front 1411

Aber obwohl er die meisten von ihnen kannte, und manche sogar ziemlich gut, war es doch erforderlich, dass sie ihn sahen und seine Worte hörten.

Back 1411

But though he knew most of them, and some even quite good, it was necessary that they saw him and heard his words.

Front 1412

Besonders, da er ihnen neue Ziele geben würde.

Back 1412

Especially since it would give them new goals.

Front 1413

Ebenfalls wichtig war es, das Treffen bei Tageslicht abzuhalten.

Back 1413

Also important was holding the meeting in daylight.

Front 1414

Damit stellte er sicher, dass sie nicht von der Bruderschaft überfallen werden konnten.

Back 1414

He made sure they could not be attacked by the Brotherhood.

Front 1415

Und er konnte gegenüber den menschlichen Angestellten des Studios behaupten, ein Seminar über Kampfsporttechniken abzuhalten.

Back 1415

And he was able to stand up to the human staff of the studio holding a seminar on martial arts techniques.

Front 1416

Sie würden die Zusammenkunft im großen Konferenzraum im Keller abhalten und sicherheitshalber die Türen abschließen.

Back 1416

They would hold the meeting in the large conference room in the basement and lock the doors for safety reasons.

Front 1417

Bevor er sich wieder ausloggte, schrieb er noch einen Bericht über die Eliminierung von Darius; er wollte, dass die Vampirjäger es schriftlich hatten.

Back 1417

Before turning back to logging out, he wrote a report on the elimination of Darius, and he wanted the vampire hunter had it in writing.

Front 1418

Detailliert beschrieb er die Art von Bombe, die er benutzt hatte, eine genaue Anleitung zum Bau dieser Bombe, und wie man den Zünder mit dem Starter eines Autos verkabelte.

Back 1418

He described in detail the kind of bomb that he had used an accurate guide to build this bomb, and how wired the ignition to the starter of a car.

Front 1419

Es war so einfach, wenn alles ordentlich vorbereitet war.

Back 1419

It was so easy when everything was prepared properly.

Front 1420

Man musste die Bombe nur noch scharf machen, und wenn das nächste Mal die Zündung des Autos gestartet wurde, verwandelten sich sämtliche Insassen zu Asche.

Back 1420

You had to make the bomb, only sharp, and the next time the ignition of the car has been started, all occupants turned to ashes.

Front 1421

Für diesen Sekundenbruchteil der Genugtuung hatte er den Krieger Darius ein Jahr lang unter Beobachtung gehabt.

Back 1421

For that split second, he had the satisfaction of the warrior Darius had a year under observation.

Front 1422

Er hatte sich mit seinem Lebensrhythmus vertraut ge-macht.

Back 1422

He had become familiar with his life rhythm ge-making.

Front 1423

Und dann, vor zwei Tagen, war Mr. X in der BMW-Vertragswerkstatt der Brüder Green eingebrochen, als der Vampir seinen 6er-BM W zur Inspektion gebracht hatte.

Back 1423

And then, two days ago, Mr. X had broken into the BMW workshop of the brothers Green, as the vampire had brought his 6-BM W for inspection.

Front 1424

Die Bombe war darin installiert worden, und letzte Nacht hatte Mr. X nur noch unauffällig am Wagen vorbeischlendern und mit einem Sender den Zünder aktivieren müssen.

Back 1424

The bomb had been installed in it, and last night, Mr. X had only inconspicuous stroll past the car and activate the detonator with a transmitter must.

Front 1425

Von dem langwierigen und aufwändigen Verlauf dieserEliminierung berichtete er nichts.

Back 1425

Of the lengthy and costly course of this elimination, he reported nothing.

Front 1426

Er wollte, dass seine Lesser glaubten, er könne so eine tadellose Aktion nach Lust und Laune durchführen.

Back 1426

He wanted his Lesser believed he could so do a flawless action on your mood.

Front 1427

Image und Wahrnehmung spielten eine wichtige Rolle bei der Schaffung einer Machtbasis, und er wollte von Anfang an ein glaubwürdiger Befehlsha-ber sein.

Back 1427

Image and perception play an important role in creating a power base, and he wanted to be from the outset a credible Befehlsha-ber.

Front 1428

Nachdem er sich ausgeloggt hatte, lehnte er sich zurück und legte die Hände an den Fingerkuppen dachförmig aneinander.

Back 1428

After logging out, he leaned back and put his hands on the fingertips roof shape together.

Front 1429

Seit er der Gesellschaft beigetreten war, hatte der Schwerpunkt des Kampfs auf der Reduktion der Vampirpopulation durch zivile Eliminierungen gelegen.

Back 1429

Since he joined the company, the focus of the fight had been on the reduction of the vampire population through civilian eliminations.

Front 1430

Natürlich würde das langfristig sein Ziel bleiben, doch seine erste Anordnung würde ein Strategiewechsel sein.

Back 1430

Of course the long term would be his goal, but his first arrangement would be a change in strategy.

Front 1431

Der Schlüssel zum Sieg lag darin, die Bruderschaft auszuschalten.

Back 1431

The key to victory was to eliminate the Brotherhood.

Front 1432

Ohne diese sechs Krieger wären die übrigen Vampire den Lessern schutzlos ausgeliefert.

Back 1432

Without these six warriors were at the mercy of the other vampires Lessern defenseless.

Front 1433

Diese Taktik war nicht neu; immer wieder war sie in den vergangenen Generationen angewendet und ebenso oft wieder verworfen worden, wenn die Mitglieder der Bruder-schaft sich als zu aggressiv oder zu schwer greifbar erwiesen.

Back 1433

This tactic was not new, and again they had been used in past generations, and just as often rejected, if the members of the Brotherhood proved to be too aggressive or too difficult to grasp.

Front 1434

Doch Darius' Tod brachte neuen Schwung in die Sache.

Back 1434

But Darius' death brought new life into the thing.

Front 1435

Und es war höchste Zeit für eine Veränderung.

Back 1435

And it was high time for a change.

Front 1436

So wie die Dinge lagen, schaltete die Bruderschaft Jahr für Jahr Hunderte der Lesser aus.

Back 1436

Just as it was, turned the Brotherhood of year hundreds of Lesser.

Front 1437

Neue, unerfahrene Jäger mussten angeworben werden.

Back 1437

New, inexperienced hunters had to be recruited.

Front 1438

Rekruten bedeuteten immer Ärger.

Back 1438

Recruits always meant trouble.

Front 1439

Sie waren schwer zu finden, schwer in die Gesellschaft zu integrieren und einfach nicht so effektiv wie erfahrene Kämpfer.

Back 1439

They were hard to find, difficult to integrate into society and simply not as effective as experienced fighters.

Front 1440

Diese andauernde Notwendigkeit, neue Männer anzuheuern, führte zu einer kritischen Schwächung der Lesser.

Back 1440

This continuing need to recruit new men, resulted in a critical weakening of the Lesser.

Front 1441

Trainingszentren wie die Caldwell Martial Arts Academy dienten zwar der Rekrutierung von Nachwuchs für die Gesellschaft, doch gleichzeitig waren sie sehr exponiert.

Back 1441

Training centers such as the Caldwell Martial Arts Academy served although the recruitment of young people for the society, but at the same time they were very exposed.

Front 1442

Eine Einmischung der menschlichen Polizei und gleichzeitig einen Überfall der Bruderschaft zu verhindern, erforderte beständige Wachsamkeit und häufige Standortwechsel.

Back 1442

Interference by the police and human at the same time to prevent an attack by the Brotherhood, required constant vigilance and frequent relocation.

Front 1443

Das ewige Umherziehen war zwar sehr störend, doch wie sonst sollte die Gesellschaft ihre Operationszentren vor Angriffen schützen?

Back 1443

Eternal wandering was very disturbing, but how else would the company protect its operations centers from attack?

Front 1444

Mr. X schüttelte den Kopf.

Back 1444

Mr. X shook his head.

Front 1445

Irgendwann würde er einen weiten Befehlshaber brauchen, doch mit dieser Wahl würde er sich noch ein wenig Zeit lassen.

Back 1445

Eventually he would need a wide commander, but with the election, he would still have a little time.

Front 1446

Glücklicherweise war nichts von dem, was er vorhatte, besonders kompliziert, sondern elementare Militärstrategie.

Back 1446

Fortunately there was nothing of what he was doing, especially complicated, but basic military strategy.

Front 1447

Die Streitkräfte zusammenziehen.

Back 1447

The armed forces of contraction.

Front 1448

Sie koordinieren.

Back 1448

They coordinate.

Front 1449

Informationen über den Feind beschaffen.

Back 1449

Obtain information about the enemy.

Front 1450

Logisch und diszipliniert vorgehen.

Back 1450

Logical and disciplined act.

Front 1451

Heute Nachmittag zog er seine Streitkräfte zusammen.

Back 1451

This afternoon he moved his forces.

Front 1452

Was die Koordination betraf, würde er sie in Eskadrons einteilen.

Back 1452

As for the coordination, it would be divided into squadrons.

Front 1453

Und er würde regelmäßige Treffen zwischen ihm selbst und kleinen Grüppchen der Jäger einführen.

Back 1453

And he would organize regular meetings between himself and small groups of hunters.

Front 1454

Und die Informationen?

Back 1454

And information?

Front 1455

Wenn sie die Bruderschaft auslöschen wollten, mussten sie ihren Aufenthaltsort kennen.

Back 1455

If they wanted to wipe out the Brotherhood, they had to know their whereabouts.

Front 1456

Das war schwierig, aber nicht unmöglich.

Back 1456

It was difficult, but not impossible.

Front 1457

Die Krieger wa-ren eine misstrauische und geheimnisvolle Bande, sie blieben unter sich.

Back 1457

The Warriors wa-ing a suspicious and mysterious gang, they kept to themselves.

Front 1458

Doch die übrigen Vampire hatten hin und wieder Kontakt zu ihnen.

Back 1458

But the rest of the vampires had occasional contact with them.

Front 1459

Die Mitglieder mussten sich ja ernähren, und das ging nun einmal nicht untereinander.

Back 1459

The members had to eat so, and was now not even among themselves.

Front 1460

Sie brauchten weibliches Blut.

Back 1460

They needed female blood.

Front 1461

Und weibliche Vampire - selbst wenn die meisten von ihnen wie kostbare Schmuckstücke unter Verschluss gehalten wurden - hatten Brüder und Väter, die man zum Reden bringen konnte.

Back 1461

And female vampires - even if most of them like precious jewels were kept under wraps - had brothers and fathers, which could make her talk.

Front 1462

Der richtige Anreiz, und die Männer würden schon preisgeben, wo ihre Frauen hingingen und mit wem sie sich trafen.

Back 1462

The right incentive, and the men would have to disclose where their wives were going and with whom they met.

Front 1463

Und damit die Bruderschaft ausliefern.

Back 1463

And thus deliver the Brotherhood.

Front 1464

Das war der Kern seiner gesamten Strategie: Ein ausgeklügeltes System aus Geiselnahme und Terror würde ihn zur Bruderschaft führen.

Back 1464

That was the gist of his entire strategy: A sophisticated system of hostage-taking and terrorism would lead him to the brotherhood.

Front 1465

Unweigerlich.

Back 1465

Inevitably.

Front 1466

Entweder, weil die Bruderschaft wütend wurde und von selbst aus ihrem Loch gekrochen kam.

Back 1466

Either because the Brotherhood became angry and even crawled out of its hole.

Front 1467

Oder, weil jemand redete und ihren Aufenthaltsort verriet.

Back 1467

Or because someone spoke and revealed their whereabouts.

Front 1468

Das ideale Ergebnis wäre herauszufinden, wo die Krieger ihre Tage verbrachten.

Back 1468

The ideal outcome would be to find out where the warriors spent their days.

Front 1469

Sie bei Sonnenschein anzugreifen, wenn sie am verletzlichsten waren, verhieß die größten Chancen auf Erfolg und reduzierte das Risiko von Todesopfern auf Seiten der Gesellschaft auf ein Minimum.

Back 1469

Attack them in the sunshine when they were most vulnerable promised the greatest chance of success and reduced the risk of casualties on the part of society to a minimum.

Front 1470

Im Endeffekt war es kaum schwieriger, einen Vampir zu töten als einen stinknormalen Menschen.

Back 1470

In the end it was hardly difficult to kill a vampire as a perfectly ordinary people.

Front 1471

Sie bluteten, wenn man sie mit einem Messer verletzte, und ihr Herz hörte auf zu schlagen, wenn man sie erschoss.

Back 1471

They bled when she injured with a knife, and her heart stopped beating when she was shot.

Front 1472

Und wenn man sie dem Sonnenlicht aussetzte, verbrannten sie.

Back 1472

And when exposed to sunlight, they burned.

Front 1473

Ein Mitglied der Bruderschaft zu töten war ein ganz anderer Fall.

Back 1473

A member of the Brotherhood was to kill a completely different case.

Front 1474

Sie waren ungeheuer stark, bestens ausgebildet, und ihre Wunden heilten extrem schnell; sie waren eben eine ganz eigene Subspezies.

Back 1474

They were immensely strong, well trained, and their wounds healed very quickly and they were just a very unique subspecies.

Front 1475

Bei einem Krieger hatte man genau einen Versuch.

Back 1475

When a warrior had one try.

Front 1476

Wenn der nicht tödlich verlief, kam man selbst nie wieder nach Hause.

Back 1476

If not fatal was, you never even came back home.

Front 1477

Mr. X stand von seinem Schreibtisch auf und betrachtete sich einen Moment lang im Spiegelbild der Fensterscheibe.

Back 1477

Mr. X got up from his desk and looked at herself for a moment in the mirror image of the window.

Front 1478

Blasses Haar, blasse Haut, blasse Augen.

Back 1478

Pale hair, pale skin, pale eyes.

Front 1479

Bevor er der Gesellschaft beigetreten war, hatte er rote Haare gehabt.

Back 1479

Before he joined the company, he had red hair.

Front 1480

Nun konnte er sich nicht einmal mehr erinnern, wie er damals ausgesehen hatte.

Back 1480

Now he could not even remember what he looked like back then.

Front 1481

Aber über seine Zukunft war er sich im Klaren.

Back 1481

But his future he was aware.

Front 1482

Und über die der Gesellschaft.

Back 1482

And the society.

Front 1483

Er verschloss die Tür hinter sich, ging durch den gefliesten Flur in die Haupthalle und stellte sich neben den Eingang.

Back 1483

He locked the door behind him, crossed the tiled floor in the main hall and stood next to the entrance.

Front 1484

Den Schülern, die zu ihrem Jiu-Jitsu-Kurs herein-strömten, nickte er zu.

Back 1484

Those students who have their jujitsu course poured in, he nodded.

Front 1485

Das war seine Lieblingsklasse, eine Gruppe junger Männer zwischen achtzehn und vierundzwanzig, die sehr viel versprechend waren.

Back 1485

That was his favorite class, a group of young men between eighteen and twenty-four, which were very promising.

Front 1486

Die Jungs in ihrem weißen Jiu-Jitsu-Gi neigten den Kopf vor ihm und nannten ihn Sensei.

Back 1486

The boys in her white Jiu-Jitsu Gi bowed his head in front of him and called him sensei.

Front 1487

Mr. X musterte jeden Einzelnen prüfend, ihre Augenbewegungen, ihre Haltung, ihre Stimmung.

Back 1487

Mr. X looked everyone checking their eye movements, her attitude, her mood.

Front 1488

Dann stellten sich die Schüler vor ihm auf, und er schritt die Reihe ab, immer Ausschau haltend nach potenziellen Rekruten für die Gesellschaft.

Back 1488

Then put the students in front of him, and he walked down the line, always on the lookout for potential recruits for the company.

Front 1489

Was er suchte, war die richtige Kombination aus Kraft, Intelligenz und ungelenktem Hass.

Back 1489

What he sought was the right combination of strength, intelligence and ungelenktem hatred.

Front 1490

Als die Gesellschaft in den 1950er Jahren auf ihn zutrat, war er gerade siebzehn und saß in einer Jugendstrafanstalt ein.

Back 1490

When the company came up in the 1950s on him, he was just seventeen, and was sitting in a juvenile detention center.

Front 1491

Ein Jahr davor hatte er seinem Vater ein Messer in die Brust gerammt, nachdem dieser Drecksack ihm einmal zu oft die Bierflasche über den Kopf gezogen hatte.

Back 1491

A year earlier he had his father stabbed in the chest after this scumbag had once too often pulled the beer bottle over his head.

Front 1492

Er hatte gehofft, sein Vater wäre tot, doch leider hatte er überlebt und konnte nach Hause gehen und X 'Mutter töten.

Back 1492

He had hoped that his father was dead, but it seems he had survived and was able to go home and kill X 'mother.

Front 1493

Wenigstens war der gute alte Dad so schlau gewesen, sich hinterher auch den eigenen Schädel mit demGewehr wegzupusten.

Back 1493

At least the good old dad was so smart is also behind his own skull with demGewehr wegzupusten.

Front 1494

Mr. X hatte die Leiche bei einem Besuch zu Hause gefunden, direkt bevor man ihn geschnappt und in den Knast gebracht hatte.

Back 1494

Mr. X had found the body during a visit at home, just before they had caught him, and brought to jail.

Front 1495

An jenem Tag, als er über den Leichnam seines Vaters gebeugt dastand, hatte Mr. X gelernt, dass es nicht besonders befriedigend war, einen Toten anzubrüllen.

Back 1495

On that day, as he stood leaning over the corpse of his father, Mr. X had learned that it was not very satisfactory, yelling at a dead person.

Front 1496

Einem, der schon gegangen war, konnte man schließlich nichts mehr wegnehmen.

Back 1496

One, who had already left, you could finally take no more.

Front 1497

In Anbetracht seines Erzeugers war es eigentlich nicht weiter verwunderlich, dass Gewalt und Hass in Mr. X' Blut flössen.

Back 1497

Given his sire was not really surprising that violence and hatred in Mr. X 'blood flowed.

Front 1498

Vampirezu töten, war eines der wenigen sozial akzeptablen Ventile für eine Mordlust wie die seine.

Back 1498

Vampirezu kill was one of the few socially acceptable valves for a murder as his.

Front 1499

Das Militär war doch scheißlangweilig.

Back 1499

The military was still fucking boring.

Front 1500

Zu viele Regeln, und immer musste man erst warten, bis irgendwo ein Krieg erklärt wurde, bevor man zur Tat schreiten konnte.

Back 1500

Too many rules, and always had to wait only until somewhere war has been declared, before they could take action.

Front 1501

Und als Serienmörder war man auf einen zu kleinen Rahmen beschränkt.

Back 1501

And as a serial killer they were restricted to a small frame.

Front 1502

Die Gesellschaft war da etwas ganz anderes.

Back 1502

The company was there something completely different.

Front 1503

Er hatte alles, was er sich schon immer gewünscht hatte.

Back 1503

He had everything he had ever wanted.

Front 1504

Unbegrenzte Mittel.

Back 1504

Unlimited resources.

Front 1505

Die Möglichkeit zu töten, sobald die Sonne unter-ging.

Back 1505

The ability to kill as soon as the sun went down.

Front 1506

Und natürlich die unschätzbare Gelegenheit, die nächste Generation zu prägen.

Back 1506

And of course, the invaluable opportunity to shape the next generation.

Front 1507

Dafür hatte er seine Seele verkaufen müssen - na und?

Back 1507

For that he had to sell his soul - so what?

Front 1508

Kein Problem für ihn.

Back 1508

No problem for him.

Front 1509

Nach allem, was sein Vater ihm angetan hatte, war davon ohnehin nicht mehr viel übrig ge-wesen.

Back 1509

According to all that his father had done to him, was not much left of it anyway ge-essential.

Front 1510

In seinen Augen hatte er auf jeden Fall von dem Handel profitiert.

Back 1510

In his eyes, he had benefited in any case of the trade.

Front 1511

Er würde unfehlbar jung und bei bester Gesundheit bleiben, bis zu dem Tag, an dem er seinen letzten Atemzug tat.

Back 1511

He would remain unfailingly young and in good health up to the day on which he breathed his last.

Front 1512

Und sein Tod würde nicht von irgendeinem biologischen Versagen abhängen, wie Krebs oder Herzinfarkt, sondern ausschließlich von seinem eigenen Vermögen, auf sich aufzupassen.

Back 1512

And his death would not depend on any biological failure, such as cancer or heart attack, but only on his own property to take care of themselves.

Front 1513

Dank Omega war er den Menschen physisch überlegen.

Back 1513

Thanks Omega he was physically superior to humans.

Front 1514

Seine Sehkraft war perfekt, und er durfte tun, was er am liebsten tat.

Back 1514

His eyesight was perfect, and he was allowed to do what he did best.

Front 1515

Die Impotenz hatte ihn anfangs etwas gestört, doch daran hatte er sich längst gewöhnt.

Back 1515

The impotence was initially disturbed him a bit, but because he had long been accustomed.

Front 1516

Und nichts zu essen oder zu trinken ... ach, er war nie ein besonderer Gourmet gewesen.

Back 1516

And ... nothing to eat or drink alas, he had never been a special gourmet.

Front 1517

Außerdem: Blut zum Fließen zu bringen, war besser als Essen oder Sex.

Back 1517

Also: blood to make it flow was better than food or sex.

Front 1518

Jederzeit.

Back 1518

Every time.

Front 1519

Als die Tür zum Trainingsraum plötzlich aufschwang, warf er einen schnellen Blick über die Schulter.

Back 1519

As the door to the training room swung open suddenly, he glanced over his shoulder.

Front 1520

Es war Billy Riddle, und der Junge hatte zwei blaue Augen und eine bandagierte Nase.

Back 1520

It was Billy Riddle, and the boy had two black eyes and a bandaged nose.

Front 1521

Mr X zog eine Augenbraue hoch.

Back 1521

Mr X took an eyebrow.

Front 1522

»Pausierst du heute, Riddle?«

Back 1522

»You pause today, Riddle?"

Front 1523

»Ja, Sensei. «

Back 1523

"Yes, Sensei. «

Front 1524

Billy verneigte sich.

Back 1524

Billy bowed.

Front 1525

»Aber ich wollte trotzdem kommen. «

Back 1525

"But I wanted to come anyway. «

Front 1526

»Guter Mann. «

Back 1526

"Good man,"

Front 1527

Mr X legte Riddle den Arm um die Schultern.

Back 1527

Mr X Riddle put his arm around her shoulders.

Front 1528

»Deine Disziplin gefällt mir.

Back 1528

"Your discipline I like.

Front 1529

Wie wär's, wenn du heute das Aufwärmen übernimmst?«

Back 1529

How about if you take on the warm-up today? "

Front 1530

Billy verneigte sich noch tiefer, bis sein breitesKreuz beinahe parallel zum Boden stand.

Back 1530

Billy bowed even more deeply, to be broad cross almost parallel to the ground state.

Front 1531

»Sensei. «

Back 1531

"Sensei. «

Front 1532

»Dann los. «

Back 1532

"Then go. «

Front 1533

Er klopfte dem Jungen auf die Schulter.

Back 1533

He patted the boy's shoulder.

Front 1534

»Und nimm sie ruhig hart ran. «

Back 1534

"And take it calmly ran hard. «

Front 1535

Billy sah auf, die Augen blitzten.

Back 1535

Billy looked up, his eyes flashed.

Front 1536

Mr X nickte.

Back 1536

Mr X nodded.

Front 1537

»Freut mich, dass wir uns verstehen, mein Junge. «

Back 1537

"I'm glad that we understand each other, my boy. «

Front 1538

Als Beth aus ihrem Haus kam, runzelte sie die Stirn.

Back 1538

Beth came out of her house, she frowned.

Front 1539

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite stand ein ziviler Streifenwagen.

Back 1539

On the opposite side of the street stood a civilian patrol car.

Front 1540

Jose stieg aus und lief zu ihr herüber.

Back 1540

Jose got out and ran over to her.

Front 1541

»Ich hab gehört, was passiert ist. «

Back 1541

"I heard what happened. «

Front 1542

Sein Blick blieb an ihrem Mund haften.

Back 1542

His eyes stuck to her mouth.

Front 1543

»Wie geht es dir?«

Back 1543

"How are you?"

Front 1544

»Besser. «

Back 1544

"Better. «

Front 1545

»Komm, ich fahr dich zur Arbeit. «

Back 1545

"Come on, I'll drive you to work. «

Front 1546

»Danke, aber ichgeh lieber zu Fuß. «

Back 1546

"Thanks, but ichgeh rather walk. «

Front 1547

Joses Mund öffnete sich zum Protest, doch sie legte die Hand auf seinen Arm. »Ich werde mich von der Sache nicht so einschüchtern lassen, dass ich mein Leben nicht mehr normal führen kann.

Back 1547

Jose's mouth opened to protest, but she put her hand on his arm. "I will not let myself be intimidated by the thing so that I can lead my life is no longer normal.

Front 1548

Irgendwann muss ich wieder an dieser Stelle vorbei, und dann ist es mir lieber, wenn es beim ersten Mal heller Morgen ist. «

Back 1548

At some point I will have to pass at this point, and then it's better when it's bright morning at the first time. «

Front 1549

Er nickte.

Back 1549

He nodded.

Front 1550

»Okay.

Back 1550

"Okay.

Front 1551

Aber am Abend rufst du dir ein Taxi oder du sagst einem von uns Bescheid, damit er dich abholt. «

Back 1551

But at night you call you a cab or do you think any of us know, so he picks up. «

Front 1552

»Jose - « »Schön, dass wir uns einig sind. «

Back 1552

»Jose -" "Glad we agree. «

Front 1553

Er lief zurück zu seinem Wagen.

Back 1553

He ran back to his car.

Front 1554

»Ach, und du weißt wahrscheinlich schon, was Butch O'Neal letzte Nacht getan hat?«

Back 1554

"Oh, and you probably know already what Butch O'Neal did last night?"

Front 1555

Sie traute sich kaum zu fragen.

Back 1555

She hardly dared to ask.

Front 1556

»Was denn?«

Back 1556

"What is?"

Front 1557

»Er hat diesem kleinen Scheißkerl einen Besuch abgestattet.

Back 1557

"He's got that little bastard a visit.

Front 1558

Wenn ich das richtig verstanden habe, musste man ihm die Nase noch mal neu einrichten, als unser guter Detective mit ihm fertig war. «

Back 1558

If I have understood correctly, you had to set up his nose once again again, as our good detective had done with him. «

Front 1559

Jose öffnete die Fahrertür und ließsich auf den Sitz fallen.

Back 1559

Jose opened the driver's door and ließsich fall on the seat.

Front 1560

»Na gut, sehen wir dich heute auf der Wache?«

Back 1560

"Well, we'll see you today at the police station?"

Front 1561

»Ja.

Back 1561

"Yes.

Front 1562

Ich würde gern noch mehr über diese Autobombe wissen. «

Back 1562

I would like to know more about these car bomb. «

Front 1563

»Dachteich mir schon.

Back 1563

»Roof pond me already.

Front 1564

Bis später dann. «

Back 1564

See you later. «

Front 1565

Er winkte und fuhr aus der Parklücke.

Back 1565

He waved and drove out of the parking space.

Front 1566

Es wurde drei Uhr nachmittags, und immer noch hatte sie es nicht auf die Polizeistation geschafft.

Back 1566

Three clock was in the afternoon, and still they had not made it to the police station.

Front 1567

Jeder im Büro hatte ihre Geschichte hören wollen, und dann hatte Tony auch noch darauf bestanden, dass sie alle zusammen zum Essen gingen.

Back 1567

Everyone in the office wanted to hear her story, and then Tony had also insisted that they all went to dinner together.

Front 1568

Nachdem sie wieder zurück an ihren Schreibtisch gerollt war, hatte sie den Nachmittag damit vertrödelt, Alka Seltzer zu lutschen und E-Mails zu schreiben.

Back 1568

After she rolled back to her desk, she had wasted the afternoon to suck Alka Seltzer and writing emails.

Front 1569

Sie wusste, dass sie einiges zu erledigen hatte, aber der Artikel über die Waffenhändler wollte ihr einfach nicht von der Hand gehen.

Back 1569

She knew she had to do something, but the article about the arms dealer she did not want to go out of hand.

Front 1570

Nicht, dass sie eine Deadline gehabt hätte.

Back 1570

Not that she had a deadline.

Front 1571

Dick hatte es nicht gerade furchtbar eilig, ihr einen Platz auf der Titelseite freizuschaufeln.

Back 1571

Dick was in no hurry just terrible freizuschaufeln her a place on the front page.

Front 1572

Nein, er gab Beth immer nur schlichte, anspruchslose Arbeit.

Back 1572

No, he gave Beth always simple, undemanding work.

Front 1573

Die beiden letzten Texte, die auf ihrem Tisch gelandet waren, hatten die großen Jungs verfasst, und sie sollte nur noch mal die Fakten überprüfen.

Back 1573

The last two texts that had landed on her table had written the big boys, and they should just check the facts again.

Front 1574

Dick hatte sich in seiner Zeit bei der New York Times an hohe Standards gewöhnt, und nach wie vor achtete er peinlich genau auf Gründlichkeit.

Back 1574

Dick had become accustomed during his time with the New York Times to high standards, and still he stayed meticulously on thoroughness.

Front 1575

Das war eine seiner Stärken.

Back 1575

That was one of his strengths.

Front 1576

Leider nahm er es nicht annähernd so genau, wenn es um die Lorbeeren ging.

Back 1576

Unfortunately, he did not take it nearly as accurate when it came to the laurels.

Front 1577

Egal, wie viele Fehler sie korrigierte, immer noch wartete sie vergeblich darauf, dass ihr Name neben einem der großen Jungs über einem Artikel stand.

Back 1577

No matter how many mistakes corrected them, still they waited in vain that her name next to one of the big boys on an article.

Front 1578

Es war schon fast sechs, als sie endlich mit dem Bearbeiten der beiden Texte fertig war und sie in Dicks Hauspostfach steckte.

Back 1578

It was almost six years old when she was done with editing of the texts and finally put them in Dick's home mailbox.

Front 1579

Am liebsten hätte sie den Gang zur Polizeiwache ausfallen lassen.

Back 1579

She wanted to leave turn out the transition to the police station.

Front 1580

Butch hatte ihre Anzeige ja schon letzte Nacht aufgenommen, für sie gab es in dem Fall nichts mehr zu tun.

Back 1580

Butch had already taken up their display last night, for they were in the case of nothing to do.

Front 1581

Im Klartext: Sie hatte ein mulmiges Gefühl dabei, im selben Gebäude wie ihr Peiniger zu sein, selbst wenn er sich in einer Zelle befand.

Back 1581

In plain language, you had a bad feeling going to be in the same building as her tormentor, even if he was in a cell.

Front 1582

Außerdem war sie wirklich erschöpft.

Back 1582

And she was really exhausted.

Front 1583

»Beth!«

Back 1583

"Beth!"

Front 1584

Sie zuckte beim Klang von Dicks Stimme zusammen.

Back 1584

She winced at the sound of Dick's voice.

Front 1585

»Kann jetzt nicht, ich muss zur Wache«, rief sie über die Schulter.

Back 1585

Can "not now, I have to watch," she called over her shoulder.

Front 1586

Auf Dauer könnte sie ihn sich nicht vom Hals halten, aber wenigstens müsste sie sich heute Abend nicht mit dem Typen befassen.

Back 1586

In the long run they could not keep him from the neck, but at least it would not be today evening deal with the guy.

Front 1587

Und sie wollte wirklich gern mehr über die Bombe wissen.

Back 1587

And she really wanted to know more about the bomb.

Front 1588

Hektisch stürmte sie aus dem Büro und lief sechs Blocks nach Osten.

Back 1588

Frantically, she stormed out of the office and walked six blocks to the east.

Front 1589

Das Gebäude der Polizeistation war ein typisches Beispiel für die städtischen Baumaßnahmen der 60er Jahre.

Back 1589

The building of the police station was a typical example of the urban construction in the 60s.

Front 1590

Zwei Stockwerke hoch, weitläufig, zu seiner Zeit hochmodern, mit viel blassgrauem Zement und unzähligen schmalen Fenstern.

Back 1590

Two stories high, spacious, very modern for its time, with a lot of pale gray cement and countless narrow windows.

Front 1591

Es alterte ohne jede Würde.

Back 1591

It grew old without any dignity.

Front 1592

Schwarze Streifen liefen über die Seitenmauern, als blute es aus einer Wunde im Dach; und auch das Innere sah unheilbar aus.

Back 1592

Black stripes running down the side walls, as it bleeding from a wound in the roof, and the interior looked untreatable.

Front 1593

Ekelhaftes grünes Linoleum deckte den Boden, Holzimitat die Wände und abgeblätterte Farbe den Rest.

Back 1593

Disgusting green linoleum covered the floor, imitation wood walls and chipped paint the rest

Front 1594

Nach vierzig fahren war der hartnäckigste Schmutz in jede Ritze und jeden Spalt gedrungen und ließ sich höchstens noch mit einer Spritzpistole oder einer Zahnbürste entfernen.

Back 1594

Go after forty was the most stubborn dirt in every crevice and every crack penetrated and had removed most, with an air brush or a toothbrush.

Front 1595

Und vielleicht durch einen Räumungsbefehl vom Gericht.

Back 1595

And perhaps by an eviction order from the court.

Front 1596

Die Cops waren wirklich nett zu ihr, als sie ankam.

Back 1596

The cops were really nice to her when she arrived.

Front 1597

Kaum hatte sie einen Fuß ins Gebäude gesetzt, umringten sie Beth besorgt.

Back 1597

She had hardly set foot into the building, they surrounded Beth worried.

Front 1598

Sie versuchte, das Ganze etwas herunterzuspielen, ohne wieder in Tränen auszubrechen; danach ging sie zu den Jungs in der Zentrale und plauderte ein wenig mit ihnen.

Back 1598

They tried to downplay the whole thing, again without bursting into tears, after which they went to the guys in the office and chatted a bit with them.

Front 1599

Ein paar Zuhälter und Dealer waren heute festgenommen worden, ansonstenwar es ein ruhiger Tag gewesen.

Back 1599

A few pimps and dealers were arrested today, it ansonstenwar been a quiet day.

Front 1600

Sie wollte gerade gehen, als Butch durch die Hintertür hereinkam.

Back 1600

She was about to leave, when Butch came through the back door.

Front 1601

Er trug eine Jeans und ein Hemd und hatte eine rote Windjacke in der Hand.

Back 1601

He wore jeans and a shirt, and had a red windbreaker jacket in his hand.

Front 1602

Beths Blick fiel auf das Pistolenhalfter, das quer über seine breiten Schultern lief.

Back 1602

Beth's eyes fell on the holster, which ran across his broad shoulders.

Front 1603

Der schwarze Kolben seiner Dienstwaffe blitzte bei jedem Schritt unter seinem Arm hervor.

Back 1603

The black butt of his service weapon flashed with every step out from under his arm.

Front 1604

Sein dunkles Haar war noch feucht, als würde sein Tag gerade beginnen.

Back 1604

His dark hair was still damp, as if his day is just beginning.

Front 1605

Was nach den Ereignissen der letzten Nacht wahrscheinlich auch der Fall war.

Back 1605

What probably after the events of last night was also the case.

Front 1606

Er kam direkt auf sie zu.

Back 1606

He walked right up to them.

Front 1607

»Hast du einen Moment Zeit?«

Back 1607

"Do you have a minute?"

Front 1608

Sie nickte.

Back 1608

She nodded.

Front 1609

»Ja. «

Back 1609

"Yes. «

Front 1610

Sie gingen zusammen in einen Vernehmungsraum.

Back 1610

They went into an interrogation room.

Front 1611

»Nur damit du Bescheid weißt: die Kamera und die Mikros sind aus«, erklärte er.

Back 1611

"Just so you know: the cameras and the microphones are off," he said.

Front 1612

»Machst du das nicht immer so?«

Back 1612

"Do you do not always like this?"

Front 1613

Er lächelte und setzte sich an den Tisch.

Back 1613

He smiled and sat down at the table.

Front 1614

Verflocht seine Hände ineinander.

Back 1614

Intertwined into each other's hands.

Front 1615

»Ich dachte, du solltest wissen, dass Billy Riddle auf Kaution freigekommen ist.

Back 1615

"I thought you should know that Billy Riddle is freed on bail.

Front 1616

Heute Morgen ganz früh haben sie ihn entlassen. «

Back 1616

This morning, very early, they have dismissed him. «

Front 1617

Sie musste sich setzen.

Back 1617

She had to sit down.

Front 1618

»Er heißt Billy Riddle?

Back 1618

"His name is Billy Riddle?

Front 1619

Das ist nicht dein Ernst. «

Back 1619

This is not serious. «

Front 1620

Butch nickte.

Back 1620

Butch nodded.

Front 1621

»Er ist achtzehn.

Back 1621

"He's eighteen.

Front 1622

Noch keine Vorstrafen nach Erwachsenenrecht, aber ich hab ein bisschen in seinem Jugendregister gestöbert.

Back 1622

Browsed no previous convictions for adults right, but I have a bit in his youth register.

Front 1623

Fleißiges Bürschchen.

Back 1623

Industrious lad.

Front 1624

Sexuelle Nötigung, Stalking, kleinere Diebstähle.

Back 1624

Sexual assault, stalking, minor thefts.

Front 1625

Sein Papi ist ein großes Tier, deshalb hat der Kerl einen Wahnsinnsanwalt, aber ich habe schon mit der Bezirksstaatsanwältin gesprochen.

Back 1625

His daddy is a big shot, why does that guy have a mad lawyer, but I've already talked to the district attorney.

Front 1626

Sie wird versuchen, dir die Zeugenaussage zu ersparen. «

Back 1626

She'll try to spare you the testimony. «

Front 1627

»Wenn ich muss, sage ich vor Gericht aus. «

Back 1627

"If I must, I say in court. «

Front 1628

»Tapferes Mädchen. «

Back 1628

"Brave girl. «

Front 1629

Butch räusperte sich.

Back 1629

Butch cleared his throat.

Front 1630

»Und, wie geht's dir?«

Back 1630

"And how are you?"

Front 1631

»Ganz gut. «

Back 1631

"Pretty good. «

Front 1632

Sie würde sicher keinen Gefühlsstriptease vor dem Ironman abziehen.

Back 1632

It would certainly remove any feeling striptease before the Ironman.

Front 1633

Er hatte so eine unnahbare, harte Ausstrahlung, dass sie unbedingt vor ihm stark wirken wollte.

Back 1633

He had such an unapproachable, tough charisma that she really wanted to appear strong in front of him.

Front 1634

»Noch mal zu der Autobombe.

Back 1634

"Once and for the car bomb.

Front 1635

Ich hab gehört, es war wahrscheinlich Plastiksprengstoff, und der Zünder ist mit in die Luft geflogen.

Back 1635

I heard it was probably plastic explosives and the detonator is flown into the air.

Front 1636

Klingt nach einem Profi. «

Back 1636

Sounds like a professional. «

Front 1637

»Hast du heute Abend schon was gegessen?«

Back 1637

"Did you have something to eat tonight?"

Front 1638

Sie runzelte die Stirn.

Back 1638

She frowned.

Front 1639

»Nein. «

Back 1639

"No. «

Front 1640

In Anbetracht der Portion von heute Mittag sollte sie eigentlich sowohl auf das Abendessen, als auch auf das nächste Frühstück verzichten.

Back 1640

In view of the portion of this afternoon she was supposed to do without both the dinner and breakfast the next.

Front 1641

Butch stand auf.

Back 1641

Butch stood up.

Front 1642

»Prima.

Back 1642

"Fine.

Front 1643

Ich wollte gerade zu Tullah's. «

Back 1643

I wanted to just Tullah's. «

Front 1644

Er ging zur Tür und hielt sie auf.

Back 1644

He went to the door and held onto it.

Front 1645

Beth blieb sitzen.

Back 1645

Beth sat.

Front 1646

»Ich geh nicht mit dir essen. «

Back 1646

"I'm not eating with you. «

Front 1647

»Wie du willst.

Back 1647

"As you wish.

Front 1648

Interessiert dich offenbar nicht, was wir auf der anderen Straßenseite gefunden haben. «

Back 1648

Want to know obviously not what we found on the street. «

Front 1649

Langsam fiel die Tür hinter ihm zu.

Back 1649

Fell slowly closing the door behind him.

Front 1650

Darauf würde sie nicht hereinfallen.

Back 1650

Then they would not fall for it.

Front 1651

Sie sprang auf und lief ihm nach.

Back 1651

She jumped up and ran after him.

Front 1652

Marissa stand in ihrem makellos sauberen, in Cremeweiß gehaltenen Schlafzimmer und grübelte.

Back 1652

Marissa stood in her spotlessly clean, decorated in cream and white bedroom mused.

Front 1653

Als Wraths Shellan konnte sie seinen Schmerz fühlen und wusste, er musste wieder einen seiner Brüder verloren haben.

Back 1653

As Wraths Shellan she could feel his pain and knew he had to have again lost one of his brothers.

Front 1654

Würden sie eine normale Beziehung führen, gäbe es die Frage nicht, wie sie sich nun verhalten sollte.

Back 1654

Would they have a normal relationship, there would be the question of how they should behave now.

Front 1655

Sie würde zu ihm gehen, um ihm Trost zu spenden.

Back 1655

She would go to him to give him solace.

Front 1656

Sie würde mit ihm sprechen oder ihn im Arm halten, oder mit ihm weinen.

Back 1656

She would talk to him or hold him in my arms, or cry with him.

Front 1657

Ihn mit ihrem Körper wärmen.

Back 1657

Warming him with her body.

Front 1658

Denn das war es, was eine Shellan für ihren Partner tat.

Back 1658

Because that was what was doing a Shellan for their partners.

Front 1659

Und was sie gleichermaßen von ihm erwarten durfte.

Back 1659

And what they could expect from him equally.

Front 1660

Sie warf einen Blick auf die Tiffany-Uhr auf ihrem Nachttisch.

Back 1660

She took one look at the Tiffany clock on her bedside table.

Front 1661

Bald würde er in die Nacht hinaus ziehen.

Back 1661

Soon, he would pull out into the night.

Front 1662

Wenn sie ihn noch antreffen wollte, sollte sie sich besser beeilen.

Back 1662

If she wanted to find him still, they should better hurry.

Front 1663

Marissa zögerte.

Back 1663

Marissa hesitated.

Front 1664

Es hatte keinen Sinn, sich etwas vorzumachen: Er würde sie nicht willkommen heißen.

Back 1664

There was no point in pretending anything: he would not welcome them.

Front 1665

Wenn es nur einfacher wäre, ihn zu unterstützen, wenn sie nur wüsste, was er von ihr erwartete.

Back 1665

If only it were easier to support him, if only she knew what was expected of her.

Front 1666

Einmal, vor langer, langer Zeit, hatte sie mit der Shellan seines Bruders Tohrment gesprochen, in der Hoffnung, Wellsie könne ihr einen Tipp geben.

Back 1666

Once, a long, long time ago, she had spoken with the Shellan Tohrment his brother, in the hope that her wellsie could give a tip.

Front 1667

Was sie tun, wie sie sich verhalten sollte.

Back 1667

What they do, how they should behave.

Front 1668

Wie sie Wrath davon überzeugen könnte, seiner würdig zu sein.

Back 1668

How could Wrath convince them to be worthy of him.

Front 1669

Denn Wellsie hatte genau das, was Marissa sich wünschte: Einen wahren Partner.

Back 1669

Because wellsie was exactly what Marissa wanted: a true partner.

Front 1670

Einen Mann, der zu ihr nach Hause kam.

Back 1670

A man who came to her home.

Front 1671

Der mit ihr lachte und weinte und sein Leben mit ihr teilte.

Back 1671

He laughed with her and cried and shared his life with her.

Front 1672

Der sie festhielt.

Back 1672

Which it maintained.

Front 1673

Einen Mann, der während dieser quälenden, glücklicherweise seltenen Zeiten bei ihr blieb, in denen sie fruchtbar war.

Back 1673

A man who remained during those agonizing, fortunately rare times with her, where she was fertile.

Front 1674

Der ihr übergroßes Verlangen mit seinem Körper stillte, so lange die Triebigkeit andauerte.

Back 1674

Her about the great desire of his body stilled, as long as the Triebigkeit lasted.

Front 1675

Wrath tat nichts dergleichen für sie oder mit ihr.

Back 1675

Wrath did not like for her or with her.

Front 1676

Besonders nicht, was den letzten Teil anging.

Back 1676

Especially not when it came to the last part.

Front 1677

So wie die Dinge lagen, musste Marissa zu ihrem Bruder gehen, um sich Er-leichterung zu verschaffen.

Back 1677

Just as it was, had Marissa go to her brother, in order to get it-relief.

Front 1678

Havers betäubte sie ganz einfach, stellte sie ruhig, bis das drängende Bedürfnis nachließ.

Back 1678

Havers stunned them easily, she asked quietly, to the urgent need subsided.

Front 1679

Beiden, Bruder und Schwester, war diese Prozedur unangenehm.

Back 1679

Two, brother and sister, this procedure was unpleasant.

Front 1680

Sie hatte gehofft, Wellsie könnte ihr helfen, doch ihr Gespräch mit der anderen Shellan war alles andere als ein Efolg gewesen.

Back 1680

She had hoped wellsie could help her, but her conversation with the other Shellan had been anything but a Efolg.

Front 1681

Die schmerzlichen Blicke der anderen Frau, und die vorsichtig formulierten Antworten, hatten ihnen beiden wehgetan, hatten noch den Finger in die Wunde gelegt.

Back 1681

The painful looks of the other woman, and the carefully worded responses had hurt them both, had not put his finger into the wound.

Front 1682

O Gott, sie war ja so allein.

Back 1682

Oh God, she was so alone.

Front 1683

Sie schloss die Augen und spürte wieder Wraths Kummer.

Back 1683

She closed her eyes and again felt Wraths grief.

Front 1684

Es ging nicht anders, sie musste ihn erreichen.

Back 1684

There was no other way, she had to reach him.

Front 1685

Weil er litt.

Back 1685

Because he suffered.

Front 1686

Und weil es in ihrem Leben nichts gab als ihn.

Back 1686

And because there was nothing in her life but him.

Front 1687

Er war in Darius 'Haus, das konnte sie fühlen.

Back 1687

He was in Darius' house that she could feel.

Front 1688

Sie holte tief Luft und dematerialisierte sich.

Back 1688

She took a deep breath and be dematerialized.

Front 1689

Wrath erhob sich langsam von den Knien und stand auf.

Back 1689

Wrath slowly rose from his knees and stood up.

Front 1690

Er konnte ein deutliches Knacken hören, als seine Wirbelsäule sich wieder aufrichtete.

Back 1690

He could hear an audible crack as his spine straightened.

Front 1691

Sorgfältig wischte er sich die Diamanten von den Schienbeinen.

Back 1691

He carefully wiped the diamonds from the shins.

Front 1692

Es klopfte an der Tür, und er ließ sie aufgehen, in dem Glauben, es handele sich um Fritz.

Back 1692

There was a knock at the door, and he brought forth, in the belief that if it were Fritz.

Front 1693

Als er erkannte, wer sein Besucher wirklich war, kniff er die Lippen zusammen.

Back 1693

When he realized who his visitors really, he pursed his lips.

Front 1694

»Was führt dich hierher, Marissa?«, fragte er, ohne sich umzudrehen.

Back 1694

"What brings you here, Marissa?" He asked, without turning around.

Front 1695

Er ging ins Badezimmer und hüllte sich in ein Handtuch.

Back 1695

He went into the bathroom and wrapped himself in a towel.

Front 1696

»Lass mich dich waschen, Herr«, murmelte sie.

Back 1696

"Let me wash you, sir," she murmured.

Front 1697

»Ich kümmere mich um dich.

Back 1697

"I'll see to you.

Front 1698

Ich kann - « »Mir geht es gut. «

Back 1698

I can - "" I'm fine. «

Front 1699

Er heilte sehr schnell.

Back 1699

He healed quickly.

Front 1700

Am Ende dieser Nacht würden die Wunden kaum noch zu sehen sein.

Back 1700

At the end of that night, the wounds would be seen any more.

Front 1701

Wrath trat vor den Schrank und wühlte in seinen Kleidern.

Back 1701

Wrath went to the closet and rummaged through his clothes.

Front 1702

Er entschied sich für ein schwarzes, langärmeliges Hemd, eine schwarze Lederhose und - Hilfe, was war denn das, bitte?

Back 1702

He opted for a black, long-sleeved shirt, a black leather pants and - help, what was that, please?

Front 1703

Auf keinen Fall würde er in Feinrippunterwäsche in dem Kampf ziehen.

Back 1703

No way he would pull in rib underwear in the fight.

Front 1704

Lieber ginger ohne, als sich in so was erwischen zu lassen.

Back 1704

Dear without ginger, as getting caught in something.

Front 1705

Zuallererst musste er Kontakt zu.

Back 1705

First he had to contact.

Front 1706

Darius' Tochter aufnehmen.

Back 1706

Darius' daughter record.

Front 1707

Er wusste, ihm lief die Zeit davon, weil ihre Transition sehr schnell heranrückte.

Back 1707

He knew he was running out of time, because their transition was approaching very quickly.

Front 1708

Und dann musste er sich mit Vishous und Phury kurzschließen und herausfinden, was sie über den toten Lesser erfahren hatten.

Back 1708

And then he had to briefly close with Vishous and Phury and find out what they had learned about the dead Lesser.

Front 1709

Gerade wollte er das Handtuch fallen lassen und durchstarten, als ihm wieder einfiel, dass Marissa immer noch im Zimmer war.

Back 1709

He was just about to drop the towel and take off, as he remembered that Marissa is still in the room.

Front 1710

Er sah zu ihr hinüber.

Back 1710

He looked over at her.

Front 1711

»Geh nach Hause, Marissa. «

Back 1711

"Go home, Marissa. «

Front 1712

Ihr Kopf sank auf die Brust.

Back 1712

Her head dropped to his chest.

Front 1713

»Herr, ich fühle deinen Kummer« »Mir geht es wunderbar. «

Back 1713

"Lord, I feel your pain" "I'm doing wonderfully. «

Front 1714

Sie zögerte einen Moment.

Back 1714

She hesitated a moment.

Front 1715

Und verschwand dann lautlos.

Back 1715

And then disappeared silently.

Front 1716

Zehn Minuten später tauchte Wrath im Salon auf.

Back 1716

Ten minutes later, Wrath of the salon.

Front 1717

»Fritz?«, rief er.

Back 1717

"Fritz?" He called.

Front 1718

»Ja, Herr?«

Back 1718

"Yes, sir?"

Front 1719

Der Butler schien sich zu freuen, dass man ihn gerufen hatte.

Back 1719

The butler seemed to be pleased that they had called him.

Front 1720

»Hast du ein paar Glimmstängel für mich?«

Back 1720

"Do you have a few sticks for me?"

Front 1721

»Selbstverständlich. «

Back 1721

"Of course. «

Front 1722

Fritz holte eine antike Mahagonikiste, öffnete den Deckel und bot ihm den Inhalt dar.

Back 1722

Fritz took an antique mahogany box, opened the lid and offered him the contents represent

Front 1723

Wrath nahm ein paar der handgerollten Zigarillos heraus.

Back 1723

Wrath took out a couple of hand-rolled cigarillos.

Front 1724

»Wenn sie Euch munden, besorge ich gernnoch mehr. «»

Back 1724

"If they patronize you, I'll get even more willingly. «»

Front 1725

Mach dir keine Umstände.

Back 1725

Do not bother.

Front 1726

Das reicht völlig. «

Back 1726

That is ample. «

Front 1727

Normalerweise hielt er nichts von Drogen, aber heute würde er die Zigarillos sinnvoll nutzen.

Back 1727

Normally he did not approve of drugs, but today he would take the cigarillos sense.

Front 1728

»Werdet Ihr etwas essen wollen, bevor Ihr ausgeht?«

Back 1728

"Will you want to eat something before you starting?"

Front 1729

Wrath schüttelte den Kopf.

Back 1729

Wrath shook his head.

Front 1730

»Vielleicht bei Eurer Rückkehr?«

Back 1730

"Maybe when you returned?"

Front 1731

Fritz 'Stimme wurde leiser, während er den Deckel der Kiste schloss.

Back 1731

Fritz's voice trailed off as he closed the lid of the box.

Front 1732

Wrath wollte den alten Mann schon zum Schweigen bringen, als er an Darius denken musste.

Back 1732

Wrath was the old man already silenced, as he had to think of Darius.

Front 1733

D hätte Fritz sicher besser behandelt.

Back 1733

D Fritz would certainly treated better.

Front 1734

»Ist gut, ja.

Back 1734

"All right, yes.

Front 1735

Danke. «

Back 1735

Thank you. «

Front 1736

Die Schultern des Butlers strafften sich stolz.

Back 1736

The shoulders of the butler straightened proudly.

Front 1737

Du lieber Himmel, er schien zu lächeln, dachte Wrath.

Back 1737

Good heavens, he seemed to be smiling, thought Wrath.

Front 1738

»Ich werde Euch Lammrücken zubereiten.

Back 1738

"I'll cook you lamb.

Front 1739

Wie mögt Ihr Euer Fleisch?«

Back 1739

You might like your meat? "

Front 1740

»Blutig. «

Back 1740

»Bloody. «

Front 1741

»Und ich werde Eure Kleider waschen.

Back 1741

"And I'll wash your clothes.

Front 1742

Soll ich auch neues Lederzeug bestellen?«

Back 1742

Should I order a new leather stuff? "

Front 1743

»Lass-« Wrath machte denMund wieder zu.

Back 1743

"Let-" Wrath made denMund again.

Front 1744

»Klar.

Back 1744

"Sure.

Front 1745

Das wäre großartig.

Back 1745

That would be great.

Front 1746

Und, äh, könntest du mir ein paar Boxershorts besorgen?

Back 1746

And, uh, could you get me a couple of boxers?

Front 1747

Schwarz?

Back 1747

Black?

Front 1748

XXL?«

Back 1748

XXL? "

Front 1749

»Mit Vergnügen. «

Back 1749

"With pleasure. «

Front 1750

Wrath wandte sich ab und ging zur Tür.

Back 1750

Wrath turned away and walked to the door.

Front 1751

Wie, zum Henker, war er plötzlich zu einem Diener gekommen?

Back 1751

How the heck, he had suddenly come to a servant?

Front 1752

»Herr?«

Back 1752

"Sir?"

Front 1753

»Ja?«, murmelteer.

Back 1753

"Yes?" Murmelteer.

Front 1754

»Seid vorsichtig, Herr. «

Back 1754

"Be careful, sir. «

Front 1755

Wrath blieb stehen und sah über die Schulter.

Back 1755

Wrath stopped and looked over his shoulder.

Front 1756

Fritz hielt die Kiste beinahe fürsorglich an die Brust gepresst.

Back 1756

Fritz kept the crate nearly caring pressed to his chest.

Front 1757

Verdammt seltsames Gefühl, wenn jemand zu Hause auf einen wartet, stellte Wrath fest.

Back 1757

Damn strange feeling when someone is waiting at home for one, noted Wrath.

Front 1758

Er verließ das Haus und ging zu Fuß die lange Auffahrt hinunter zu der von Bäumen gesäumten Straße.

Back 1758

He left the house and walked down the long driveway to walk the tree-lined street.

Front 1759

Blitze zuckten über den Himmel, Vorboten des Gewitters, das er von Süden her riechen konnte.

Back 1759

Lightning flashed across the sky, heralds of the storm, he could smell from the south.

Front 1760

Verflucht, wo war Darius' Tochter jetzt?

Back 1760

Damn, where Darius' daughter was now?

Front 1761

Er würde es zuerst in ihrer Wohnung probieren.

Back 1761

He would try it first in her apartment.

Front 1762

AlsWrath sich im Garten hinter ihrem Haus materialisiert hatte, sah er durchs Fenster und beantwortete das Willkommensschnurren des Katers ebenfalls mit einem Schnurren.

Back 1762

AlsWrath had materialized in her back garden, he looked through the window and answered the welcome purr of the cat also with a purr.

Front 1763

Sie war nicht da, also setzte Wrath sich an den Gartentisch.

Back 1763

She was not there, so Wrath sat on the garden table.

Front 1764

Eine Stunde wollte er ihr einräumen, dann musste er los und die Brüder finden.

Back 1764

He wanted to give her an hour, then he had to go and find the brothers.

Front 1765

Er könnte ja gegen Ende der Nacht noch einmal wiederkommen; obwohl es möglicherweise nicht die beste Idee war, sie um vier Uhr morgens zu wecken.

Back 1765

He might come back towards the end of the night once again, although it was not the best idea may be, to wake her up at four in the morning clock.

Front 1766

Insbesondere nach seiner letzten Be-gegnung mit ihr.

Back 1766

Especially after his last en-counter with her.

Front 1767

Er nahm die Sonnenbrille ab und rieb sich den Nasenrücken.

Back 1767

He took off his glasses and rubbed the bridge of his nose.

Front 1768

Wir sollte er ihr erklären, was bald mit ihr passieren würde?

Back 1768

We could he explain to her what would soon happen to her?

Front 1769

Und was sie tun müsste, um die Wandlung zu überleben?

Back 1769

And what they would need to survive the change?

Front 1770

Er hatte so ein Gefühl, dass sie über diese Neuigkeiten nicht gerade erfreut sein würde.

Back 1770

He had a feeling that she would be on the news not just be pleased.

Front 1771

Wrath dachte an seine eigene Transition damals.

Back 1771

Wrath thought of his own transition time.

Front 1772

Was für ein verdammtes Chaos das gewesen war.

Back 1772

What had been a bloody mess for the.

Front 1773

Er war ebenfalls nicht vorbereitet gewesen, weil seine Eltern ihn immer hatten beschützen wollen.

Back 1773

He had not been well prepared, because his parents were trying to protect him always.

Front 1774

Und dann waren sie gestorben, ehe sie ihm erklären konnten, was ihn erwartete.

Back 1774

And then they died before they could tell him what to expect.

Front 1775

Die Erinnerungen kamen mit erschreckender Klarheit zurück.

Back 1775

The memories came back with startling clarity.

Front 1776

London im 17.

Back 1776

London in the 17th

Front 1777

Jahrhundert war ein brutaler Ort gewesen, besonders für jemanden, der ganz allein auf der Welt war.

Back 1777

Century was a brutal place, especially for someone who was all alone in the world.

Front 1778

Damals waren erst zwei Jahre vergangen, seit seine El-tern vor seinen Augen abgeschlachtet worden waren, und seither hatte er seine eigene Spezies gemieden.

Back 1778

At that time, only two years had passed since his par-ents had been slaughtered before his eyes, and since then he had avoided his own species.

Front 1779

Er dachte, seine Feigheit in dieser grauenhaften Nacht wäre eine Schande, die er allein ertragen müsste.

Back 1779

He thought his cowardice in this horrible night would be a shame to have to endure it alone.

Front 1780

In der Gesellschaft der Vampire hatte man ihn als künftigen König behandelt und ihn geschützt, doch in der Welt der Menschen ging es primär um körperliche Leistungsfä-higkeit, wie er bald feststellen musste.

Back 1780

In the society of vampires he had been treated as a future king and protected him, but in the world of men was primarily concerned with physical perfor-mance, as he realized soon.

Front 1781

Für jemanden wie ihn bedeutete das die unterste Sprosse der sozialen Leiter.

Back 1781

For someone like him meant the lowest rung of the social ladder.

Front 1782

Vor seiner Wandlung war er dünn wie ein Strich gewesen, klein und schwächlich, leichte Beute für menschliche Kinder auf der Suche nach Zeitvertreib.

Back 1782

Before his conversion he was thin as a stick have been small and weak, easy prey for human children in search of amusement.

Front 1783

Während seiner Jahre in Londons Slums war er so oft geschlagen worden, dass er sich an nicht funktionierende Körperteile schon richtig gewöhnt hatte.

Back 1783

During his years in London's slums, he was beaten so often that he had grown accustomed to non-functioning body parts all right.

Front 1784

Es war nichts Besonderes, sein Bein nicht abknicken zu können, weil einem jemand einen Stein auf die Kniescheibe geworfen hatte.

Back 1784

It was nothing special, to bend his leg can not because one someone had thrown a stone at the kneecap.

Front 1785

Oder seinen Arm nicht benutzen zu können, weil die Schulter ausgekugelt worden war, als er von einem Pferd hinterher geschleift wurde.

Back 1785

Or use his arm can not, because the shoulder was dislocated when he was dragged by a horse behind.

Front 1786

Er lebte von Abfall, immer kurz vor dem Verhungern, bis er endlich eine Arbeit im Stall eines Kaufmanns fand.

Back 1786

He lived waste, always on the brink of starvation, until he finally found a job in the barn of a businessman.

Front 1787

Wrath putzte Schuhe und Sättel und Zaumzeug, bis die Haut an seinen Händen aufplatzte, aber wenigstens hatte er genug zu Essen und ein Lager auf dem Heuboden.

Back 1787

Wrath shined shoes and saddles and bridles, to split open the skin on his hands, but at least he had enough food and a camp in the loft.

Front 1788

Das war weicher als der harte Boden, auf dem er zuvor geschlafen hatte; er wusste allerdings nie, wann er von einem Tritt zwischen die Rippen geweckt werden würde, weil einer der Stallburschen mit einer oder zweiMägden ins Heu kriechen wollte.

Back 1788

It was softer than the hard ground on which he had previously slept, but he never knew when he would be awakened by a kick in the ribs, as one of the stable lads wanted to crawl with one or two maids in the hay.

Front 1789

Damals konnte er noch draußen im Sonnenlicht leben, und das Morgengrauen war das Einzige in seinem erbarmungswürdigen Dasein, auf das er sich freute.

Back 1789

Back then he could live outside in the sunlight, and the dawn was the only thing in his miserable existence to which he was glad.

Front 1790

Die Wärme auf seinem Gesicht zu spüren, den süßen Duft des Morgens einzusaugen, das Licht zu genießen - diese kleinen Freuden bedeuteten ihm alles.

Back 1790

To feel the warmth on his face, suck in the sweet fragrance of the morning to enjoy the light - these little pleasures it meant everything.

Front 1791

Seine Augen waren von Geburt an schlecht gewesen, aber damals viel, viel besser als heute.

Back 1791

His eyes had been ill since birth, but then much, much better than today.

Front 1792

Er erinnerte sich immer noch mit schmerzlicher Deutlichkeit daran, wie die Sonne ausgesehen hatte.

Back 1792

He remembered still with painful clarity about how the sun looked like.

Front 1793

Fast ein Jahr war er bei diesem Kaufmann gewesen, als plötzlich sein Leben auf den Kopf gestellt wurde.

Back 1793

Almost a year he had been with this merchant, when suddenly his life was turned upside down.

Front 1794

In der Nacht, als die Wandlung ihn überfiel, war er vollkommen erschöpft auf sein Lager im Heu gefallen.

Back 1794

At night, when the transformation came over him, he had fallen completely exhausted on his bed in the hay.

Front 1795

Er hatte sich schon länger nicht gut gefühlt, hatte sich mühsam durch seine Arbeitstage geschleppt.

Back 1795

He had felt for some time not good, had dragged painfully through his work days.

Front 1796

Aber das war ja nichts Neues.

Back 1796

But that was nothing new.

Front 1797

Der Schmerz war unbarmherzig in seinen schwächlichen Körper gefahren, er ging vom Bauch aus und strahlte von dort nach außen bis in die Fingerspitzen, die Zehen, jedes einzelne Haar auf seinem Kopf schien Ursache für nadelfeine Stiche zu sein.

Back 1797

The pain was driven relentlessly into his weak body, he came from the belly and radiated outward from there to the fingertips, toes, each hair seemed to be the cause of needle-fine stitches on his head.

Front 1798

Kein gebrochener Knochen, keine Gehirnerschütterung, kein Fieber und keine Schläge waren jemals auch nur annähernd so schlimm gewesen.

Back 1798

No broken bones, no concussion, no fever and no shots were ever even been anywhere near as bad.

Front 1799

Er hatte sich zusammengerollt, die Augen weit aufgerissen vor Qual.

Back 1799

He had curled up, her eyes wide with agony

Front 1800

Sein Atem ging nur noch stoßweise.

Back 1800

His breathing was only intermittently.

Front 1801

Er war fest davon überzeugt gewesen, sterben zu müssen, und er hatte gebetet, die Dunkelheit würde endlich über ihn kommen.

Back 1801

He had been convinced to die, and he had prayed, the darkness would finally come to him.

Front 1802

Alles was er sich wünschte, war etwas Frieden, ein Ende seinerLeiden.

Back 1802

All he wanted was some peace, an end to his suffering.

Front 1803

Und dann war ihm ein wunderschönes blondes Mädchen erschienen.

Back 1803

And then it was a beautiful blond girl appeared.

Front 1804

Sie war ein Engel, gesandt, um ihn zur anderen Seite zu geleiten.

Back 1804

She was an angel, sent to escort him to the other side.

Front 1805

Davon war er überzeugt gewesen.

Back 1805

Of which he had been convinced.

Front 1806

Armseliger Wicht, der er war, reckte er ihr die Arme entgegen, und als er ihre Berührung spürte, wusste er, dass das Ende nah war.

Back 1806

Miserable wretch that he was, he stretched out his arms to her, and when he felt her touch, he knew that the end was near.

Front 1807

Sie nannte ihn beim Namen, und er versuchte, sie dankbar anzulächeln, doch sein Mund wollte nicht gehorchen.

Back 1807

She called him by name, and he tried to smile gratefully, but his mouth would not obey.

Front 1808

Sanft erklärte sie ihm, dass sie diejenige sei, die ihm versprochen war.

Back 1808

Gently, she told him that she was the one that was promised to him.

Front 1809

Die einen Schluck seines Blutes getrunken hatte, als er noch ein kleiner Junge war, damit sie immer wüsste, wo sie ihn finden könnte, wenn es Zeit wäre.

Back 1809

Who had taken a drink of his blood when he was a boy, so they always know where they could find him when it was time.

Front 1810

Sie sagte, sie sei hier um ihn zu retten.

Back 1810

She said she was here to save him.

Front 1811

Und dann hatte Marissaihre Fänge in die eigenen Handgelenke versenkt und sie ihm dann andie Lippen gehalten.

Back 1811

And then Marissaihre catches had sunk into his own wrists and she then held andie lips.

Front 1812

Verzweifelt hatte er getrunken, doch der Schmerz hatte nicht aufgehört.

Back 1812

Desperate, he had been drinking, but the pain had not stopped.

Front 1813

Er hatte sich nur verändert.

Back 1813

He had just changed.

Front 1814

Seine Gelenke barsten aus der Form, die Knochen verschoben sich und knackten und brachen.

Back 1814

His joints most out of shape, the bone shifted and cracked and broke.

Front 1815

Die Muskeln spannten sich an, bis sie aufplatzten, sein Schädel fühlte sich an, als wollte er zerspringen.

Back 1815

The muscles tensed until they burst open, his head felt as if he would burst.

Front 1816

Die Augen traten aus ihren Höhlen und gleich-zeitig verschlechterte sich seine Sehkraft so weit, bis ihm beinahe nichts davon übrig blieb.

Back 1816

The eyes bulged from their sockets, and at the same time, his eyesight deteriorated so far that he almost none of it was left.

Front 1817

Er versuchte krampfhaft, durchzuhalten, sein rasselnder, keuchender Atem schmerzte im Hals.

Back 1817

He tried desperately to hang on his rattling, wheezing pain in the neck.

Front 1818

Endlich war er ohnmächtig geworden, nur um in neuer Pein wieder aufzuwachen.

Back 1818

Finally, he had fainted, only to wake up again in new pain.

Front 1819

Das Sonnenlicht, das er immer so geliebt hatte, strömte durch die Spalte zwischen den Balken der Scheune, blasse Strahlen von Gold.

Back 1819

The sunlight that he had always loved flowed through the gaps between the beams of the barn, pale rays of gold.

Front 1820

Ein Streifen traf auf seinen Arm, und der Geruch von verbranntem Fleisch erschreckte ihn zu Tode.

Back 1820

A strip hit on his arm, and the smell of burning flesh frightened him to death.

Front 1821

Panisch riss er den Arm zurück und sah sich entsetzt um.

Back 1821

Frantically he pulled back his arm and looked around horrified.

Front 1822

Er konnte nur noch vage Schemen erkennen, das Licht blendete ihn.

Back 1822

He could see only vague schemes, the light blinded him.

Front 1823

Mühsam kam er auf dieFüße, fiel jedochsofort wieder mit dem Gesicht nach unten ins Heu.

Back 1823

Painfully he came to dieFüße, but fell immediately with face down in the hay.

Front 1824

Sein Körper reagierte überhaupt nicht wie gewohnt, er brauchte zwei weitere Versuche, um endlich aufrecht stehen zu bleiben.

Back 1824

His body did not react at as usual, it took two more tries to finally stay upright.

Front 1825

Seine Beine wackelten unsicher wie die eines neugeborenen Füllens.

Back 1825

His legs wobbled uncertainly as the filling of a newborn.

Front 1826

Instinktiv wusste er, dass er sich vor dem Tageslicht schützen musste, und schleppte sich in die Richtung, wo er die Leiter vermutete.

Back 1826

Instinctively, he knew he had to protect themselves from the sunlight, and dragged in the direction where he supposed the ladder.

Front 1827

Aber er hatte sich verschätzt und stürzte vom Heuboden.

Back 1827

But he had miscalculated and fell from the hayloft.

Front 1828

Unten blieb er kurz benommen liegen.

Back 1828

He lay down briefly stunned.

Front 1829

Mit letzter Kraft hievte er sich schließlich hoch, um in den Getreidekeller zu fliehen.

Back 1829

With his last strength he heaved himself up at last to flee to the basement grain.

Front 1830

Dorthin, wo es dunkel war.

Back 1830

Where it was dark.

Front 1831

Mit rudernden Armen und Beinen torkelte er durch die Scheune, stieß gegen Wände, stolperte über Werkzeug, versuchte verzweifelt dem Sonnenlicht auszuweichen und gleichzeitig seine widerspenstigen Gliedmaßen unter Kontrolle zu halten.

Back 1831

Flailing arms and legs, he stumbled through the barn, bumped into walls, tripping over tools, trying desperately to avoid the sunlight, while keeping his rebellious limbs under control.

Front 1832

Als er sich zum Hinterausgang der Scheune tasten wollte, blieb er mit der Stirn an einem Balken hängen, unter dem er sonst immer durchgegangen war.

Back 1832

When he tried to grope the back door of the barn, he remained to the end hanging from a beam, under which he was usually gone by forever.

Front 1833

Blut lief ihm in dieAugen.

Back 1833

Blood ran in dieAugen.

Front 1834

In diesem Moment war einer der Stallknechte hereingekommen und verlangte zu wissen, wer Wrath war.

Back 1834

At that moment was one of the grooms came in and demanded to know who was Wrath.

Front 1835

Wrath wandte sich der vertrauten Stimme zu, vielleicht konnte der Junge ihm helfen.

Back 1835

Wrath turned to the familiar voice, perhaps the boy could help him.

Front 1836

Er streckte die Arme aus und wollte sprechen, doch seine Stimme klang nicht mehr wie seine eigene.

Back 1836

He stretched out his arms and tried to speak, but his voice did not sound more like his own.

Front 1837

Und dann hörte er eine Heugabel durch die Luft auf sich zuschwirren.

Back 1837

And then he heard a pitchfork through the air zuschwirren up.

Front 1838

Er wollte den tödlichen Hieb nur ablenken, doch als er den Stiel packte und wegstieß, krachte der Stallknecht mit voller Wucht ins Scheunentor.

Back 1838

He wanted to distract the killing blow only, but when he grabbed the handle and wegstieß, the groom crashed with full force into the barn.

Front 1839

Der Junge stieß einen Entsetzensschrei aus und rannte weg, zweifellos, um Verstärkung zu holen.

Back 1839

The boy let out a cry of horror and ran away, no doubt to get reinforcement.

Front 1840

Schließlich hatte Wrath die Kellertür gefunden.

Back 1840

Wrath finally had found the cellar door.

Front 1841

Er stellte zwei riesige Säcke Hafer neben die Tür, damit niemand während des Tages in den Vorratsraum kommen musste.

Back 1841

He made two huge sacks oats beside the door, so that nobody had come during the day into the reservoir.

Front 1842

Völlig erschöpft, verletzt und voller Blut kroch er in den Keller und lehnte sich mit dem nackten Rücken gegen die Erdmauer.

Back 1842

Completely exhausted, injured and covered in blood, he crawled into the basement and sat with his bare back against the earthen wall.

Front 1843

Er zog die Knie an die Brust und bemerkte, dass seine Oberschenkel auf die vierfache Größe angewachsen waren.

Back 1843

He pulled his knees to his chest and noticed that his thigh had grown to four times the size.

Front 1844

Mit geschlossenen Augen legte er die Wange auf seine Arme.

Back 1844

With closed eyes, he laid his cheek on his arms.

Front 1845

Er zitterte, kämpfte gegen die entwürdigenden Tränen.

Back 1845

He trembled, fighting the tears degrading.

Front 1846

Den ganzen Tag blieb erwach, lauschte den Schritten über ihm, dem Stampfen der Pferde, den Stimmen.

Back 1846

The whole day was adult, listened to the steps above him, the pounding of horses, the votes.

Front 1847

Die Angst, jemand könnte die Tür öffnen und ihn hier finden, lähmte ihn.

Back 1847

The fear that someone might open the door and find him paralyzed him.

Front 1848

Und er war froh, dass Marissa nicht mehr hier und der Bedrohung durch die Menschen ausgesetzt war.

Back 1848

And he was glad that Marissa was not exposed here and the threat by the people.

Front 1849

Das Geräusch von Darius 'Tochter, die nach Hause kam, holte ihn wieder in die Gegenwart.

Back 1849

The sound of Darius' daughter, who came home, brought him back to the present.

Front 1850

Das Licht in der Wohnung ging an.

Back 1850

The light in the apartment came on.

Front 1851

Beth warf den Schlüssel achtlos auf das Flurtischchen.

Back 1851

Beth threw the key carelessly on the Flurtischchen.

Front 1852

Das schnelle Essen mit dem Ironman war erstaunlich locker gewesen.

Back 1852

The fast food with the Ironman was surprisingly easy.

Front 1853

Und er hatte ihr noch ein paar Details über den Bombenanschlag verraten.

Back 1853

And he had yet to know a few details about the bombing.

Front 1854

Man hatte eine dieser frisierten Magnums in der Straße gefunden.

Back 1854

They had found one of these souped Magnums in the street.

Front 1855

Butch hatte auch den Wurfstern erwähnt, den sie Ricky gezeigt hatte.

Back 1855

Butch had also mentioned the throwing star, which they had shown Ricky.

Front 1856

Die Kriminaltechniker arbeiteten fieberhaft an den Waffen, um Fingerabdrücke, Gewebespuren oder sonstige Beweise zu sichern.

Back 1856

The forensic scientists worked feverishly to arms to secure fingerprints, traces of tissue or other evidence.

Front 1857

Die Waffe schien nicht besonders aufschlussreich, aber an dem Wurfstern war - nicht gerade überraschend - Blut, das gerade einer DNS-Analyse unterzogen wurde.

Back 1857

The weapon did not seem particularly insightful, but at the throwing star was - not surprisingly - blood that has just undergone a DNA analysis.

Front 1858

Was die Autobombe betraf, ging die Polizei davon aus, dass der Anschlag im Zusammenhang mit dem Drogenmilieu stand.

Back 1858

As for the car bomb, the police believe that the attack was related to the drug trade.

Front 1859

Der BMW war schon früher gesichtet worden, immer auf genau diesem Parkplatz hinter dem Club.

Back 1859

The BMW had been spotted earlier, more precisely on this parking lot behind the club.

Front 1860

Und das Screamer's war eine Brutstätte für Dealer, die ein bisschen speziell waren, was ihr Territorium betraf.

Back 1860

And the Screamer's was a hotbed of dealers were a bit special when it came to their territory.

Front 1861

Beth reckte sich und zog sich ihre Schlafshorts an.

Back 1861

Beth stretched and pulled on her sleeping shorts.

Front 1862

Die Nacht war ein weiteres Mal zu heiß, und als sie den Futon ausklappte, wünschte sie wirklich, die Klimaanlage würde noch funktionieren.

Back 1862

The night was once again too hot, and when she ausklappte the futon, they really wish the air conditioning would still work.

Front 1863

Sie stellte den Ventilator an und fütterte Boo.

Back 1863

She turned on the fan and fed Boo.

Front 1864

Sobald er seine Portion Gourmet-Katzenfutter verputzt hatte, begann er erneut, vor der Schiebetür zum Garten herumzustreichen.

Back 1864

Once he had plastered his serving gourmet cat food, he again began to prowl in front of the sliding door to the garden.

Front 1865

»Fängst du schon wieder an?«

Back 1865

"Are you starting that again?"

Front 1866

Es blitzte, und sie schob die Glastür auf, klappte dafür die Fliegengittertür zu und schloss sie ab.

Back 1866

Lightning flashed, and she pushed open the glass door, opened it to the screen door and locked it.

Front 1867

Sie würde die Tür nur kurz offen lassen - die Nachtluft roch heute zur Abwechslung mal gut, kein Hauch von Müll.

Back 1867

She would leave the door open only briefly - the night air smelled good today for a change, not a whiff of garbage.

Front 1868

Mann, war das heiß heute.

Back 1868

Man, that was hot today.

Front 1869

Sie ging ins Badezimmer, nahm die Kontaktlinsen heraus, putzte sich die Zähne, schrubbte ihr Gesicht und fuhr sich dann mit einem kalten Waschlappen über den Nacken.

Back 1869

She went into the bathroom, took out the lenses, cleaned his teeth, scrubbed her face and then ran with a cold washcloth over the neck.

Front 1870

Eiskalte Wassertropfen rannen ihr über die Haut, und sie genoss die Schauer, die sie auslösten.

Back 1870

Freezing water droplets running down her skin, and she enjoyed the showers that they caused.

Front 1871

Wieder im Zimmer, runzelte sie die Stirn.

Back 1871

Back in the room, she frowned.

Front 1872

Ein merkwürdiger Geruch lag plötzlich im Zimmer.

Back 1872

A strange smell was suddenly in the room.

Front 1873

Ein kräftiger, sinnlicher Duft. ...

Back 1873

A powerful, sensual fragrance. ...

Front 1874

Sie trat zur Fliegengittertür und schnupperte.

Back 1874

She stepped to the screen door and sniffed.

Front 1875

Die Spannung in ihren Schultern ließ spürbar nach.

Back 1875

The tension in her shoulders eased noticeably.

Front 1876

Da sah sie, dass Boo sich hingesetzthatte und schnurrte, als hieße er einen guten Bekannten willkommen.

Back 1876

Then she saw that Boo had sat and purred as he would be a good friend welcome.

Front 1877

Was zum ...

Back 1877

What the ...

Front 1878

Der Mann aus ihrem Traum stand auf der anderen Seite der Tür.

Back 1878

The man of her dreams was on the other side of the door.

Front 1879

Beth machte einen Satz zurück und ließ den Waschlappen fallen.

Back 1879

Beth jumped back and dropped the washcloth.

Front 1880

Nur schwach drang das nasse Klatschen an ihre Ohren, als das Tuch auf dem Boden auftraf.

Back 1880

Only slightly wet clap sounded in their ears, as the cloth auftraf on the floor.

Front 1881

Die Fliegengittertür glittauf.

Back 1881

The screen door glittauf.

Front 1882

Obwohl Beth sie gerade abgeschlossen hatte.

Back 1882

Although Beth she had just completed.

Front 1883

Und der köstliche Geruch wurde intensiver, als er in ihre Wohnung trat.

Back 1883

And the delicious smell was intense, as he stepped into her apartment.

Front 1884

Sie geriet in Panik, konnte sich aber nicht rühren.

Back 1884

She panicked, but could not move.

Front 1885

O Gott, er war einfach gewaltig.

Back 1885

Oh God, he was just tremendous.

Front 1886

Ihr Apartment war ohnehin klein, aber durch ihn wirkte es wie ein Schuhkarton.

Back 1886

My apartment was already small, but through him it looked like a shoebox.

Front 1887

Und all dieses schwarze Leder ließ ihn nur noch größer wirken.

Back 1887

And all this black leather made him just look bigger.

Front 1888

Er musste mindestens zwei Meter groß sein.

Back 1888

He had to be at least six feet tall.

Front 1889

Moment mal.

Back 1889

Wait a minute.

Front 1890

Was machte sie hier eigentlich, nahm sieMaß für einen Anzug?

Back 1890

What was she doing here actually took sieMaß for a suit?

Front 1891

Laufen sollte sie.

Back 1891

They should run.

Front 1892

Um ihr Leben rennen, fliehen.

Back 1892

Run for their lives to escape.

Front 1893

Aber sie konnte ihn nur anstarren.

Back 1893

But she could only stare at him.

Front 1894

Er hatte trotz der Hitze eine Motorradjacke an, und seine langen Beine waren ebenfalls in Leder gehüllt.

Back 1894

He had a motorcycle jacket despite the heat on, and his long legs were also wrapped in leather.

Front 1895

An den Füßen trug er schwarze Stiefel mit Stahlkappen, und er bewegte sich wie ein Raubtier.

Back 1895

On his feet he wore black boots with steel toes, and he moved like a predator.

Front 1896

Beth legte den Kopf in den Nacken, um sein Gesicht zu sehen.

Back 1896

Beth put her head back to see his face.

Front 1897

Er sah einfach fantastisch aus.

Back 1897

He looked absolutely fantastic.

Front 1898

Kantiges Kinn, volle Lippen, ausgeprägte Wangenknochen, die dunkle Schatten auf die Haut darunter warfen.

Back 1898

Square jaw, full lips, pronounced cheekbones, the dark shadows cast on the skin underneath.

Front 1899

Das Haarwar glatt und schwarz und fiel ihm vom spitzen Ansatz in der Stirn bis auf die Schultern.

Back 1899

The Haarwar smooth and black and fell from the tip approach to the forehead down to his shoulders.

Front 1900

Ein Schatten von schwarzem Bart.

Back 1900

A shadow of a black beard.

Front 1901

Die schwarze Sonnenbrille passte perfekt in sein scharf konturiertes Gesicht und ließ ihn aussehen wie einen Auftragskiller, der nebenher modelt.

Back 1901

The black sunglasses fit perfectly into his sharp-contoured face and made him look like a hit man, who remodeled the side.

Front 1902

Als wäre seine ganze Ausstrahlung nicht schon bedrohlich genug.

Back 1902

As all his charisma were not already threatening enough.

Front 1903

Er rauchte eine Art dünne, rötliche Zigarette, von der er eben einen tiefen Zug nahm.

Back 1903

He smoked a kind of thin, reddish cigarette, which he just took a deep train.

Front 1904

Das betörende Aroma im Zimmer kam von dem Rauch, den er ausstieß, und als er in ihre Nase drang, konnte sie sich kaum noch erinnern, wo oder wer sie war.

Back 1904

The intoxicating aroma in the room came from the smoke he uttered, and when he came into her nose, she could barely remember where or who she was.

Front 1905

Ihr Körper schwankte, als der Mann näher trat.

Back 1905

Her body swayed as the man approached.

Front 1906

Sie war vor Schreck wie gelähmt.

Back 1906

She was paralyzed with fear.

Front 1907

Was würde passieren, wenn er bei ihr war?

Back 1907

What would happen if he was with her?

Front 1908

Gleichzeitig bemerkte sie, dass Boo seltsamerweise schnurrte und dem Mann schmeichelnd um die Knöchel strich.

Back 1908

At the same time she realized that Boo purred strangely flattering and the man pointed to the ankle.

Front 1909

Dieser Kater war ein Verräter.

Back 1909

This cat was a traitor.

Front 1910

Und sollte sie wie durch ein Wunder diese Nacht überleben, würde er für eine lange Zeit auf Trockenfutter gesetzt werden.

Back 1910

And how they should survive by a miracle that night, he would be set for a long time to dry feed.

Front 1911

Wieder riss Beth den Kopf hoch, als ihre Augen dem festen, wilden Blick des Mannes begegneten.

Back 1911

Beth pulled back his head high, as their eyes met the firm, wild look of the man.

Front 1912

Und dann geschah das Absonderliche: Als er unmittelbar vor ihr stehen blieb, verspürte sie eine Woge reinster, ungehemmter Lust.

Back 1912

And then the strange: When he was directly in front of her, she felt a surge of pure, unbridled pleasure.

Front 1913

Zum ersten Mal in ihrem Leben wurde ihr Körper unverschämt heiß.

Back 1913

For the first time in her life, her body was hot outrageous.

Front 1914

Heiß und feucht.

Back 1914

Hot and humid.

Front 1915

Ihr Innerstes erblühte für ihn.

Back 1915

Her soul blossomed for him.

Front 1916

Reine Chemie, dachte siewie betäubt.

Back 1916

Pure chemistry thought siewie stunned.

Front 1917

Pure, rohe, animalische Chemie.

Back 1917

Pure, raw, animalistic chemistry.

Front 1918

Was auch immer er hatte, sie wollte es.

Back 1918

Whatever he did, she wanted to.

Front 1919

»Ich dachte, wir versuchen es noch einmal«, sagte er.

Back 1919

"I thought we'd try it again," he said.

Front 1920

Seine Stimme war tief, ein dunkles Grollen.

Back 1920

His voice was deep, a dark rumble.

Front 1921

Sie bemerkte die Andeutung eines Akzents, konnte ihn aber nicht zuordnen.

Back 1921

She noticed the hint of an accent, but could not identify him.

Front 1922

»Wer bist du?«, flüsterte sie tonlos.

Back 1922

"Who are you?" She whispered dully.

Front 1923

»Ich bin deinetwegen hier. «

Back 1923

"I'm here because of you. «

Front 1924

Ein plötzlicher Schwindel ließ sie nach der Wand tasten.

Back 1924

A sudden dizziness made her feel for the wall.

Front 1925

»Meinetwegen?

Back 1925

"Because of me?

Front 1926

Wo-« Verwirrt schloss die den Mund wieder.

Back 1926

Where-"Confused closed his mouth again.

Front 1927

»Wohin willst du mich bringen?«

Back 1927

"Where are you taking me?"

Front 1928

Zur Brücke?

Back 1928

To the bridge?

Front 1929

Um ihren Leichnam im Fluss zu versenken?

Back 1929

To sink her body in the river?

Front 1930

Er streckte die Hand nach ihr aus, und er nahm ihr Kinn zwischen Daumen und Zeigefinger.

Back 1930

He reached out to her, and he took her chin between his thumb and forefinger.

Front 1931

Sanft neigte er ihren Kopf zur Seite.

Back 1931

He gently tilted her head to the side.

Front 1932

»Wirst du mich schnell töten?«, murmelte sie.

Back 1932

"Are you going to kill me quickly?" She murmured.

Front 1933

»Oder langsam?«

Back 1933

"Or slow?"

Front 1934

»Nicht töten.

Back 1934

"Do not kill.

Front 1935

Schutz. «

Back 1935

Protection. «

Front 1936

Als sich sein Kopf zu ihr herunterbeugte, ermahnte sie sich, ihn wegzustoßen, egal was er sagen mochte.

Back 1936

As his head bent down to her, she told herself, it push away, no matter what he might say.

Front 1937

Wenn sie endlich ihre Arme und Beine dazu bewegen könnte, ihr zugehorchen.

Back 1937

When she finally could move their arms and legs to listen fed her.

Front 1938

Das Problem war nur, dass sie ihn eigentlich gar nicht von sich stoßen wollte.

Back 1938

The only problem was that she did not really want to push yourself out of.

Front 1939

Sie holte tief Luft.

Back 1939

She took a deep breath.

Front 1940

Gütiger, er roch einfach umwerfend.

Back 1940

Gracious, it smelled just amazing.

Front 1941

Frischer, sauberer Schweiß.

Back 1941

Fresh, clean sweat.

Front 1942

Ein dunkler, männlicher Duft.

Back 1942

A dark, masculine fragrance.

Front 1943

Und dieser Rauch.

Back 1943

And this smoke.

Front 1944

Seine Lippen berührten ihren Hals, und sie hörte, wie er die Luft einsaugte.

Back 1944

His lips touched her neck, and she heard him einsaugte the air.

Front 1945

Das Leder seiner Jacke knarrte, als sich seine Lungen füllten, und seine Brust sich dadurch ausdehnte.

Back 1945

The leather of his jacket creaked as his lungs filled, and thereby expanded his chest.

Front 1946

»Du bist fast so weit«, sagte er leise.

Back 1946

"You are" almost ready, he said softly.

Front 1947

»Es steht kurz bevor. «

Back 1947

"It is imminent. «

Front 1948

Wenn das es, von dem er sprach, etwas mit nackt ausziehen zu tun hatte, ging sie absolut konform.

Back 1948

If he of whom he spoke, had something to do with strip naked, she went absolutely compliant.

Front 1949

Mein Gott, das musste es sein, was Leute immer so über Sex ins Schwärmen gerieten ließ.

Back 1949

My God, that it had to be what people always about sex came into raptures left.

Front 1950

Sie hinterfragte ihr Verlangen, ihn in sich zu spüren, überhaupt nicht.

Back 1950

She questioned her desire to feel it in yourself, not at all.

Front 1951

Sie wusste nur, dass sie auf der Stelle sterben würde, wenn er nicht seine Hose auszog.

Back 1951

She just knew that she would die on the spot if he did not took off his pants.

Front 1952

Sofort.

Back 1952

Immediately.

Front 1953

Beth streckte die Hände aus, sie musste ihn berühren, doch als sie die Wand losließ, verlor sie das Gleichgewicht.

Back 1953

Beth held out her hands, she had to touch him, but when she let go of the wall, she lost her balance.

Front 1954

In einer einzigen fließenden Bewegung steckte er sich den Zigarillo zwischen die Lippen und fing sie mühelos auf.

Back 1954

In one fluid motion, he lit the cigarillo between her lips and caught it easily.

Front 1955

Ihre Beine verloren den Bodenkontakt, und sie drückte sich an ihn; sie tat nicht einmal so, als wollte sie sich wehren.

Back 1955

Her legs lost contact with the ground, and she pressed herself against him, she did not even like they tried to resist.

Front 1956

Mit zwei langen Schritten trug er sie zum Futon, als wöge sie überhaupt nichts.

Back 1956

With two long strides, he carried her to the futon, as it weighed nothing at all.

Front 1957

Als er sie auf das Bett legte, fiel ihm das Haar ins Gesicht, und sie hob die Hand und berührte die schwarzen Strähnen.

Back 1957

When he laid her on the bed, his hair fell into his face, and she raised her hand and touched the black strands.

Front 1958

Dick und weich waren sie.

Back 1958

Thick and soft they were.

Front 1959

Dann legte sie ihm die Hand auf die Wange, und obwohl er überrascht schien, zog er sein Gesicht nicht zurück.

Back 1959

Then she put her hand on his cheek, and although he seemed surprised, he did not pull his face.

Front 1960

Alles an ihm strahlte Sex aus, von seiner Kraft über die Bewegungen bis hin zum Geruch seiner Haut.

Back 1960

Everything about him exuded sex, from his power over the movements up to the smell of his skin.

Front 1961

Noch nie war sie einem solchen Mann begegnet.

Back 1961

She had never met a man like that.

Front 1962

Ihr Körper wusste das so gut wie ihr Verstand.

Back 1962

Her body knew that as well as her mind.

Front 1963

»Küss mich«, sagte sie.

Back 1963

"Kiss me," she said.

Front 1964

Er schwebte über ihr, eine stille Bedrohung.

Back 1964

He hovered over her, a silent threat.

Front 1965

Instinktiv fuhr ihre Hand zum Revers seiner Jacke und sie versuchte, ihn zu sich herunter zu ziehen.

Back 1965

Instinctively her hand went to the lapel of his jacket and tried to pull him down to her.

Front 1966

Er fing ihre Handgelenke mit einer Hand auf.

Back 1966

He caught her wrists with one hand.

Front 1967

»Langsam. «

Back 1967

"Slow down. «

Front 1968

Langsam?

Back 1968

Slow?

Front 1969

Sie wollte kein langsam.

Back 1969

She did not slow.

Front 1970

Langsam war nicht gut.

Back 1970

Slowly was not good.

Front 1971

Zappelnd wehrte sie sich gegen seinen Griff, und als sie sich nicht befreien konnte, bog sie den Rücken durch.

Back 1971

Fidgeting she struggled against his grip, and when she could not get free, she arched her back.

Front 1972

Ihre Brüste drückten sich durch den dünnen Stoff des T-Shirts, und sie rieb die Beine aneinander, konnte es kaum erwarten, ihn zwischen ihren Schenkeln zu spüren.

Back 1972

Her breasts pressed themselves through the thin fabric of the shirt, and she rubbed her legs together, it could not wait to feel it between her thighs.

Front 1973

Wenn er doch nur seine Hände - »Lieber Gott«, murmelte er.

Back 1973

If only he had his hands - "Dear God," he muttered.

Front 1974

Sie lächelte ihn an, genoss den hungrigen Ausdruck auf seinem Gesicht.

Back 1974

She smiled at him, enjoying the hungry look on his face.

Front 1975

»Fass mich an. «

Back 1975

»Touch me on. «

Front 1976

Der Fremde schüttelte den Kopf.

Back 1976

The stranger shook his head.

Front 1977

Als wollte er ihn wieder freibekommen.

Back 1977

When he tried to get it free again.

Front 1978

Beth öffnete die Lippen und stöhnte frustriert.

Back 1978

Beth opened her lips and groaned in frustration.

Front 1979

»Zieh mir das Shirt aus. «

Back 1979

"I pull the shirt. «

Front 1980

Wieder drückte sie den Rücken durch, bot sich ihm dar; sie konnte es kaum erwarten noch mehr von ihm zu spüren, sich noch mehr erregen, von seinen Händen berühren zu lassen.

Back 1980

Again she pushed through the back, offered himself to him, she could not expect more from him to feel even more exciting, to be touched by his hands.

Front 1981

»Tu es. «

Back 1981

"Do it. «

Front 1982

Er nahm den Zigarillo aus dem Mund.

Back 1982

He took the cigarillo from his mouth.

Front 1983

Seine Augenbrauen waren fest zusammengezogen, und sie hatte das dumpfe Gefühl, eigentlich Angst vor ihm haben zu müssen.

Back 1983

His eyebrows were drawn tightly together, and she had a vague feeling of having to actually be afraid of him.

Front 1984

Stattdessen zog sie die Knie an und hob die Hüfte vom Futon hoch.

Back 1984

Instead, she drew up her knees and raised her hips up off the futon.

Front 1985

Sie stellte sich vor, wie er die Innenseiten ihrer Schenkel küssen, ihr Geschlecht mit seinem Mund entdecken würde.

Back 1985

She imagined how he kiss the insides of her thighs, discover her sex with his mouth would.

Front 1986

Sie lecken würde.

Back 1986

She would lick.

Front 1987

Wieder entrang sich ihrem Mund ein Stöhnen.

Back 1987

Again escaped her mouth a groan.

Front 1988

Wrath war völlig fassungslos.

Back 1988

Wrath was stunned.

Front 1989

Und er war kein Vampir, der leicht die Fassung verlor.

Back 1989

And he was not a vampire, who easily lost his composure.

Front 1990

Verfluchter Mist.

Back 1990

Jesse Hallam.

Front 1991

Diese halb-menschliche Frau war das Heißeste, was ihm je untergekommen war.

Back 1991

This half-human woman was the hottest thing he had ever seen.

Front 1992

Und er hatte schon einige wirklich heiße Kandidatinnen auf der Matratze gehabt.

Back 1992

And he had already had some really hot women candidates on the mattress.

Front 1993

Das musste an dem Glimmstängel liegen.

Back 1993

It had to be because of the fags.

Front 1994

Ganz klar.

Back 1994

Clearly.

Front 1995

Und das Zeug musste ihm selbst auch zugesetzt haben, denn er war mehr als bereit, sie zu nehmen.

Back 1995

And the stuff he had himself also added, for he was more than willing to take them.

Front 1996

Er beäugte den Zigarillo.

Back 1996

He eyed the cigarillo.

Front 1997

Aber klar, das hättest du wohl gern.

Back 1997

But clearly, that You wish.

Front 1998

Schade nur, dass das Kraut ein Beruhigungsmittel war, kein Aphrodisiakum.

Back 1998

Just a pity that the herb was a sedative, not an aphrodisiac.

Front 1999

Wieder stöhnte sie auf, ihr Körper wand sich aufreizend unter ihm, die Beine weit geöffnet.

Back 1999

Again she moaned, her body writhed provocatively at him, opened her legs wide.

Front 2000

Der Duft ihrer Erregung traf ihn so heftig wie ein Boxhieb.

Back 2000

The scent of her arousal hit him like a punch was so hard.