More Medical Spanish 2011

Front 1

chief complaint

Back 1

queja principal

Front 2

chest pain

Back 2

dolor de pecho

Front 3

show me where

Back 3

Muéstrame dónde

Front 4

with one finger

Back 4

con un dedo

Front 5

does it move or radiate

Back 5

Se mueve o emitir

Front 6

do you feel pain anywhere else

Back 6

Siente dolor en otro sitio

Front 7

in your arm, jaw, or back

Back 7

en el brazo, la mandíbula o la espalda

Front 8

in your stomach or pelvis

Back 8

en el estómago o en la pelvis

Front 9

do you have any other symptoms

Back 9

Tiene algún otro síntoma

Front 10

such as, for example

Back 10

como, por ejemplo

Front 11

difficulty breathing or lack of air

Back 11

dificultad para respirar o falta de aire

Front 12

headaches, vomiting or diarrhea

Back 12

dolores de cabeza, vómitos o diarrea

Front 13

sore throat, ear pain, or eye problems

Back 13

dolor de garganta, dolor de oído, o problemas de los ojos

Front 14

is there anything you want to tell me

Back 14

Hay algo que quieras decirme

Front 15

since I am your doctor

Back 15

ya que estoy a su médico

Front 16

ok

Back 16

ok

Front 17

I'm going to ask you a few more questions.

Back 17

Yo voy a hacer algunas preguntas más

Front 18

About you, your life, and your family

Back 18

sobre usted, su vida y su familia

Front 19

are you married

Back 19

Está usted casado

Front 20

do you live alone

Back 20

Usted vive solo

Front 21

do you smoke, drink or use any drugs

Back 21

¿Es usted fuma, bebe o consume alguna droga

Front 22

Do you have any medical problems in your family?

Back 22

¿Tiene algún problema médico en su familia?

Front 23

such as, for example

Back 23

como, por ejemplo

Front 24

heart disease, hypertension, or diabetes

Back 24

enfermedades del corazón, hipertensión o diabetes

Front 25

any other problems

Back 25

cualquier otro problema

Front 26

how many years did you smoke

Back 26

¿Cuántos años fuma

Front 27

when did you stop smoking

Back 27

cuando dejó de fumar

Front 28

how many packs, or cigarettes did you smoke in a day?

Back 28

¿Cuántos paquetes, o cigarrillos fumaba en un día?

Front 29

It is important for you to be honest with me, and tell me everything

Back 29

Es importante que usted sea honesto conmigo, y me dicen todo

Front 30

so I can help you properly

Back 30

para que te pueda ayudar correctamente

Front 31

do you take medicines

Back 31

¿Es usted el tomar medicamentos

Front 32

how often do you take them

Back 32

Con qué frecuencia se toman

Front 33

I need the dose. Did you bring your medicines with you?

Back 33

Necesito la dosis. ¿Trajo sus medicamentos con usted?

Front 34

do you have allergies to any medicines

Back 34

Es usted alérgico a algún medicamento

Front 35

do you take herbal medicines

Back 35

¿Es usted el tomar los medicamentos a base de hierbas

Front 36

I'm going to examine your heart and lungs

Back 36

Voy a examinar su corazón y pulmones

Front 37

first I'll listen to your heart

Back 37

primero que voy a escuchar a tu corazón

Front 38

now I'll ask you to take some deep breaths

Back 38

ahora voy a pedirle que tome algunas respiraciones profundas

Front 39

good

Back 39

bueno

Front 40

thank you, you are a good patient

Back 40

gracias, es un buen paciente

Front 41

we will take good care of you

Back 41

vamos a cuidar bien de usted

Front 42

like we do with all our patients

Back 42

como hacemos con todos nuestros pacientes

Front 43

let me examine your legs

Back 43

Permítanme examinar las piernas

Front 44

have you noticed any swelling

Back 44

Ha notado alguna hinchazón

Front 45

I don't see much swelling. Do they hurt?

Back 45

No veo mucha hinchazón. ¿Es que duele?

Front 46

you will be ok

Back 46

usted va a estar bien

Front 47

you will need to take aspirin now

Back 47

tendrá que tomar aspirina ahora

Front 48

and you may need some other medicines later

Back 48

y es posible que tenga algunos medicamentos después

Front 49

I'll get your nurse

Back 49

Voy a su enfermera

Front 50

you'll need an electrocardiogram

Back 50

que necesita un electrocardiograma

Front 51

and maybe a chest xray

Back 51

y tal vez una radiografía del pecho

Front 52

I'll let you know

Back 52

Yo lo haré saber

Front 53

about all your results

Back 53

sobre todos los resultados

Front 54

of your tests and laboratory studies

Back 54

de las pruebas y estudios de laboratorio

Front 55

you may need to stay in the hospital

Back 55

es posible que deba permanecer en el hospital

Front 56

I'll let you know

Back 56

Yo lo haré saber

Front 57

Thank you for your time

Back 57

Gracias por su tiempo

Front 58

and your patience

Back 58

y su paciencia

Front 59

Are you feeling better?

Back 59

Te sientes mejor?

Front 60

Is the chest pain gone?

Back 60

Es el dolor en el pecho ha ido?