Modern Western Armenian (Sakayan) - Unit 5.1 - Dialogues

Front 1

Աս ինչ անուշիկ պզտիկ է:

Back 1

What a sweet baby!

Front 2

Քրոջս աղջիկն է, երբ վեց ամսու էր:

Back 2

It is my sister's daughter, when she was six months old.

Front 3

Շատ համովիկ է: Իսկ ո՞վ է աս երիտասարդ կինը:

Back 3

She is very cute. And who is this young woman?

Front 4

Եղբօրս նշանածն է:

Back 4

She is my brother's fiance.

Front 5

Իսկ քովինները ո՞վ են:

Back 5

And who is standing near her?

Front 6

Աս քոյրս է, ան ալ եղբօրս տղան է:

Back 6

This is my sister and that is my brother's son.

Front 7

Ծնողքիդ նկարը չունի՞ս:

Back 7

You don't have a picture of your parents?

Front 8

Ահա՛: Այստեղ են, նոր նշանուած:

Back 8

Here they are, just engaged.

Front 9

Դուն մայրիկիդ կը նմանիս:

Back 9

You resemble your mother.

Front 10

Գիտեմ: Ասոնք ալ մէծ մայրիկս և մեծ հայրիկս են, մօրս ծնողքը:

Back 10

I know. And these are my grandmother and my grandfather, my mother's parents.

Front 11

Որքա՜ն երիտասարդ են:

Back 11

How young they are!

Front 12

Ո՛չ, աս հին նկար մըն է: Մեծ մայրս հիմա իննըսուն տարեկան է:

Back 12

No, this is an old picture. My grandmother is 90 years old now.

Front 13

Կարծեմ նոր տէսայ զինքը պարտէզը:

Back 13

I think I just saw her in the garden.

Front 14

Այո՛, ինքն է, եկու՛ր ծանօթացնեմ:

Back 14

Yes, it's her, let me introduce you.

Front 15

Ծանօթանա՜նք: Անունս Արամ Յակոբեան է:

Back 15

Let's meet. My name is Aram Hagopian.

Front 16

Ուրախ եմ ծանօթանալուս: Մինաս Ազարեան: Իսկ սա կինս է, Մարին:

Back 16

I am pleased to meet you. Minas Azarian. And this is my wife, Mary.

Front 17

Շատ ուրախ եմ: Տանտէրը ձեր ի՞նչը կ՝ըլլայ: Ձեր եղբա՞յրն է:

Back 17

I am delighted. How is the host related to you? Is he your brother?

Front 18

Այո՛: Իսկ դուք եղբօրս ընկե՞րն էք:

Back 18

Yes. And you, are you my brother's friend?

Front 19

Ո՛չ, աշխատակիցը:

Back 19

No, his colleague.

Front 20

Չեմ կարծեր որ իրարու ծանօթ ենք:

Back 20

I don't think we know each other.

Front 21

Մայրիկ, սա Արամն է, դասընկերս: Արամ, ծանօթացի՛ր մօրս հետ:

Back 21

Mother, this is Aram, my classmate. Aram, meet my mother.

Front 22

Արամ: Շատ ուրախ եմ, տիկին:

Back 22

Aram. Very pleased to meet you, ma'am.

Front 23

Ձեր մասին շատ լսած եմ: Ուրախ եմ որ վերջապէս անձամբ կը ծանօթանամ:

Back 23

I have heard a lot about you. I am happy to finally meet you in person.

Front 24

Շատ ազնիւ էք, տիկին:

Back 24

You are very kind, ma'am.

Front 25

Արամ, եկու՛ր միւսներուն ալ քէզի ծանօթացնեմ:

Back 25

Aram, come and let me introduce you to the others as well.

Front 26

Սիրո՜վ, երթանք:

Back 26

Gladly, let's go!