副詞 Mod2

Front 1

漫画は・もともと・子供のためのものだったが、今では大人も漫画を読むようになった。

Back 1

まんがは　もともと　こどもの　ためのだったが、いまでは　おとなも　まんがを　よむようになった。

Hint 1

・Originariamente・ i manga erano roba per bambini, ma adesso anche gli adulti se li leggono.

Front 2

有名人は、・良くも悪くも・人々注目される。

Back 2

ゆうめいじんは　よくもわるくも　ひとびと　ちゅうもくされる

Hint 2

I personaggi famosi ・?・ vengono osservati attentamente

Front 3

この村も都市化が進んで、昔とは・すっかり・変わってしまった。

Back 3

このむらも　としかが　すすんで、むかしは　すっかり　かわってしまった

Hint 3

Anche in questa città procede l'urbanizzazione, rispetto a una volta è ・completamente・　cambiata.

Front 4

彼はよく勉強したので・きっと・合格するだろう。

Back 4

かれは　よくべんきょうたので　きっと　ごうかくするだろう

Hint 4

Credo proprio che con tutto quello che ha studiato passerà ・sicuramente・ l'esame

Front 5

弟は母にしかられて・しぶしぶ・宿題を始めた。

Back 5

おとうとは　ははに　しかれて　しぶしぶ　しゅくだいを　はじめて

Hint 5

Mio fratello, rimproverato da mamma, s'è messo a fare i compiti a ・malincuore・

Front 6

何もないところにビルが建ち始め、・やがて・大きな町ができた。

Back 6

なにもない　ところに　ビルが　たちはじめ、　やがて　おおきな　まち　できた

Hint 6

là dove non c'era niente ci si metteva a costruire un palazzo, ・in breve tempo・ si è costruita una città

Front 7

都会では人口が増えすぎて土地が足りなくなるという問題が起きている。・一方・、田舎では人口が減少し、労働力が不足するということが問題になっている

Back 7

とかいでは　ひとぐちが　ふえすぎて　とちが　たりなくなるという　もんだいが　おきている。　・いっぽう・、　いなかでは　じんこうが　げんしょうし、　ろうどうりょくが　不足するということが　もんだいになっている

Hint 7

si sta sollevando nelle città il problema che la popolazione cresca troppo e gli spazi vanno scarseggiando. "Dall'altra parte", nella campagna il problema sta diventando che la popolazione diminuisce e la forza lavoro manca.

Front 8

地下鉄の工事は・ほぼ・終わった。

Back 8

ちかてつの　こうじは・ほぼ・　おわった。

Hint 8

I lavori alla metropolitana sono "quasi" terminati.

Front 9

梅雨が明けてから毎日暑い日が続いているが、今日は特に暑い。

Back 9

つゆが　あけてから　まいにち　あつい　ひが　つづいているが、　きょうは　・とくに・　あつい

Hint 9

Da quando è cominciata la stagione delle piogge ogni giorno si susseguono giorni caldi, ma oggi è "specialmente" caldo

Front 10

彼は高校時代、一年間イギリスに留学していたから、英語が・かなり・できるはずだ。

Back 10

かれは　こうこうじだい、　いちねんかん　イギリスに　りゅうがくしていたから、　えいごが　・かなり・　できるはずだ

Hint 10

Quel tipo al tempo delle superiori, visto che ha fatto un anno di studi in inghilterra, dovrebbe padroneggiare "abbastanza" l'inglese.

Front 11

東京近郊で、簡単に行ける観光地には、例えばどんな所がありますか。

Back 11

とうきょう　きんこうで、　かんたんに　いける　かんこうちには、　・たとえば・ どんな　ところがありますか。

Hint 11

Nei dintorni di tokyo, nelle zone turistiche che si possono raggiungere semplicemente, che "tipi\esempi" di posti ci sono? (???)

Front 12

私はビールをたった一口飲んだだけで、真っ赤になってしまう

Back 12

わたしは　ビールを　・だった・　ひとくち　のんだだけで、　まっかになってしまう

Hint 12

Io bevo "appena" un sorso di birra e finisco per diventare tutto rosso

Front 13

月曜日は・なぜか・　体の調子がよくない

Back 13

げつようびは　・なぜか・　からだの　ちょうしがよくない

Hint 13

lunedì, "chissà perchè", le condizioni del mio corpo non erano buone.

Front 14

紅茶はよく飲みますが、　コーヒーは・めったに・飲みません

Back 14

こうちゃはよく　のみますが、　コーヒーは　・めったに・　のみません

Hint 14

Bevo spesso il tè nero, però bevo il caffè "raramente"

Front 15

授業は七月二十日までです。・ただ・、その後三日間期末テストがありますから、休まないようにしてください。

Back 15

じゅぎょうは　なながつ　はつかまでです。・ただ・、そのあと　さんにちかん　きまつテストがありますから、やすまないようにしてください

Hint 15

le lezioni sono fino al 20 settembre. Però,
visto che dopo 3 giorni avete l'esame finale, cercate di non dormire.

Front 16

都会にも田舎にも・それぞれ・いい点がある

Back 16

とかいにも　いなかにも　・それぞれ・いいてんがある

Hint 16

sia per la città che per la campagna "rispettivamente" ci sono punti a favore

Front 17

歯が痛い時は、何を食べても・ちっとも・おいしくない。

Back 17

はがいたいときは、なにをたべても・ちっとも・おいしくない

Hint 17

quando fanno male i denti, qualsiasi cosa mangi non è "affatto" buona.

Front 18

空が曇ってきた。・どうも・雨が降り出しそうな感じだ。

Back 18

そらが　くもってきた。・どうも・あめが　ふりだしそうな　かんじだ

Hint 18

il cielo si è fatto nuvolo, c'è "proprio" la sensazione che sembri stia per piovere

Front 19

日曜日に区のスポーツフェスティバルでパン食い競争があったんです。外国人は少ないだろうと思って行ったら、・けっこう・たくさん来ていて、びっくりしました。

Back 19

にちようびに　くの　スポーツフェスティバルでパンくい　きょうそうがあったんです。　がいこくじんは　すくないだろうと　おもっていったら、　・けっこう・　たくさんきていて、びっくりしました

Front 20

今日の授業は午後からなので、いまから行けば・十分・間に合う

Back 20

きょうの　じゅぎょうは　ごごからなので、　いまからいけば　・じゅうぶん・まにあう。

Hint 20

visto che la lezione di oggi inizia nel pomeriggio, se partiamo adesso facciamo "abbastanza" in tempo.

Front 21

テレビのレポーターが　じこ　や　さいがい　にあったひとに　インタビューするのは、　・ちょっと・　やりすぎたとおもう。

Back 21

テレビのレポーターが事故や災害にあった人にインタビューするのは、・ちょっと・やりすぎたと思う。

Hint 21

Il fatto che i reporter televisivi facciano le interviste a gente dopo disastri e incidenti mi pare "un po'" eccessivo!

Front 22

・せっかく・コンサートの　きっぷ　をかったのに、　つごうがわるくていけなかった。

Back 22

・せっかく・こんさーとの切符を買ったのに、都合が悪くて行けなかった。

Hint 22

Le circostanze son peggiorate e non sono potuto andare nonostante avessi "premurosamente" comprato i biglietti del concerto

Front 23

・ただ・ぶんぽうを　みえる　・だけ・　では、がいこくごはじょうずにならない。

Back 23

・ただ・文法を見える・だけ・では、外国語は上手にならない。

Hint 23

guardare "solamente" la grammatica non fa diventare più bravi nelle lingue straniere

Front 24

たにんからかりたものは、　・とうぜん・　そのひとに　かえさなくてはいけない。

Back 24

他人から借りたものは、・当然・その人に返さなくてはいけない。

Hint 24

le cose che ci han prestato gli altri vanno "giustamente" restituite