Memoires D'une Jeune Fille Rangee Pt 2

Front 1

with bad-temper, agressively

Back 1

je me debattis avec hargne

Front 2

whether wrongly or rightly,
to handle (get round) me
to rear up (horse)

Back 2

des que je pressentais, a tort ou a raison, qu'on abusait de mon ingenuit'e pour me manoeuvrer, je me cabrais

Front 3

ignore something, continue
astounded
stopped right away

Back 3

un de mes oncles passa outre: je fus si 'eberluee que ma crise s'arreta net

Front 4

to subdue, master
to take something to be (funeste, dramatique)

Back 4

on eut peut-etre facilement reussi a me mater, mais mes parents ne prenaient pas mes fureurs a tragique

Front 5

I took advantage of this

Back 5

j'en pris avantage, je faisais des caprices

Front 6

minor victories

Back 6

ces menues victoires m'encouragerent a...

Front 7

are at the root of
-training. breaking in (flattening?)

Back 7

elles (victoires) sont a la racine d'un certain optimisme qui devait survivre a tous les dressages

Front 8

in all,
make up for, equalize, offset
enslave, subjugate
stop me from
to fret, languish, be bored to death

Back 8

somme toute, mes coleres compensaient l'arbitraire des lois qui m'asservissaient

elles m'eviterent de me morfondre en de silencieuses rancunes

Front 9

excema

Back 9

une eruption d'ecthyma m'avait d'efigur'ee

Front 10

creed

Back 10

mais ces accidents se r'eparaient vite et n''ebranlaient pas mon credo: kes joies et les peines des hommes correspondent a leurs merites

Front 11

confuse, mix up with

Back 11

ils restaient brouill'es avec des cousins que maman voyait souvent

Front 12

hank- a folded wire?

Back 12

le mot de brouille, qui evoquait des 'echeveaux inextricablement emmel'es, me deplaisait

Front 13

espouse someone's cause
with loud voice

Back 13

j'epousai hautement la cause de maman

Front 14

walk a lot on foot?

Back 14

alors, ta maman trotte toujours?

Front 15

discredited them

Back 15

leur malvieillance les d'econsid'erait sans atteindre maman

Front 16

the affection I felt for them

Back 16

l'affection que je leur portais

Front 17

to have, retain the monopoly on

Back 17

mes parents d'etenaient le monopole de l'infaillibilite.

Front 18

henchmen

Back 18

je n'imaginais ses supp^ots qu'a travers des personnages mythiques

Front 19

it would have seeme sacrilege to...

Back 19

il m'eut paru sarcilege de m'apitoyer sur ses tourmentd

Front 20

laced boots m
cruel mother

Back 20

les brodequins de fer rougi dont les nains chaussaient le mar^atre de Blanche-Neige

Front 21

hangmen, torturer

Back 21

maratres et bourreaux

Front 22

faraway cousins

Back 22

nous etions invitees par de lointains cousins qui habitaient les faubourgs d'une ville

Front 23

warn that
I shouldn't trouble myself if...

Back 23

maman m'avertit que...je ne devais pas me troubler si..

Front 24

murmur, mutter

Back 24

l'oncle marmonnait dans sa barbe: dieu vous benisse

Front 25

unfathomablr blacknees of evil

Back 25

je n'y decouvris pas l'insondable noiceur du mal

Front 26

clumps of (flowers)

Back 26

parmi les massifs d'hortensias

Front 27

a fair

Back 27

Louise me conduisait a une kermesse

Front 28

nibble
swift (or whip)
liquorice m/f

Back 28

je grignotais un de ces faux objets qui me plaisaient tant- un martinet en r'eglisse

Front 29

appeared from a detour from her route

Back 29

maman apparut a un detour de chemin

Front 30

capsize, be upset

Back 30

c'est alors que l'univers chavira (chavirer)

Front 31

sneering -weighed on my heart

Back 31

le ricanement de Louise me resta sur le coeur, mais je passai outre: il y avait beacoup de petits faits que j'ensevelissais ainsi dans le brouillard

Front 32

unedible poisonous

Back 32

tout fruit non comestible etait veneneux

Front 33

contradict, deny

Back 33

des mes premiers balbutiements, mon experience dementit cet essentialisme

Front 34

to steal/hide (trans)
partir, s'effondrer (break down, collapse), se cacher

Back 34

le blanc n'etait que rarement tout a fait blanc, la noirceur du mal se d'erobait: je n'apercevais que des grisailles

Front 35

trustee, agent

Back 35

puisque j'echouais a penser sans le secours du langage, je supposais que celui-ci couvrait exactement la r'ealite, j'y etais initiee par les adultes que je prenais pour les d'epositaires de l'absolu

Front 36

derisive, mocking

Back 36

c'est une purge, me dirent-ils d'un ton narquois

Front 37

stick (or rod cells-eye)

-incorporate with something (enlist to the army)

Back 37

le mot s'incorpora aux b^atonnets blanch^atres (les batonnets et les c^ones)

Front 38

shady/suspicious (moral), also squint-eyed

Back 38

je cessai de les convoiter car ils m'apparaissaient a present comme un louche compromis entre la friandise et le medicament

Front 39

(lend/loan) attribute

Back 39

je ne sais si on m'avait montre ou decrit des idiots, je leur pr^etais un sourire baveux, des yeux vides

Front 40

to use for the first time
a tango coloured dress

Back 40

maman venait d'etrenner une robe couleur tango

Front 41

1) to be dressed (fam)
2)to link with string
3)elaborer, concevoir (fam)

Back 41

vous avez vu comme elle est ficelee: une vraie excentrique!

Front 42

a polecat

(a paintbrush used for enamelling-un pinceau servant a emailler)

Back 42

c'est encore madame qui crie comme un putois

Front 43

accuser sans preuve, attribuer

Back 43

il fallait l'imputer a une crise d'humeur

Front 44

dress/clothing, washing

loud, garish

Back 44

quand maman portait une toilette voyante

Front 45

to escape, slip away

(avoid, dodge)

Back 45

prompte a m'esquiver des que ma securite me semblait menacee

Front 46

warehouse (lieu de depot pour des marchandises)

Back 46

il pouvait bien s'y trouver un entrep^ot de bebes.

Front 47

moses basket

nothing extraordinary in him...

Back 47

rien d'extraordinaire a ce qu'il f^it surgir dans un moïse un nourrisson

Front 48

the care that they took to...

certain of their conversations

Back 48

ce qui m'intriguait c'est le souci qu'avaient mes parents de me derober certaines de leurs conversations

Front 49

to chimney sweep

(Nettoyer le tuyau d'une cheminée pour en ôter la suie.
[sens figuré] En alpinisme, escalader une cheminée en s'appuyant sur les deux parois.)

Back 49

je trouvais incongru que le tout-puissant petit Jesus s'amus^at a descendre dans les cheminees comme un vulgaire ramoneur

Front 50

to wrong (Faire tort.
Blesser, endommager.)

a conjurer's trick

Back 50

mais je ne me sentis pas plus lésee que le spectateur a qui l'illusioniste devoile un de ces tours

Front 51

owing to (will,option)
Tromperie avec finesse (trickery)

Back 51

Blondine, que je savais plutot gr'e a mes parents de leur supercherie f

Front 52

from their own mouths
sincerity (freedom)

Back 52

peut-etre aussi leur en aurais-je fait greif si je n'avais pas appris la verit'e de leur bouche...ils me convainquirent de leur franchise

Front 53

lure, delude

Back 53

j'acceptai qu'on eut leurr'e le bebe que je n'etais plus

Front 54

from now on, henceforth

Back 54

je pr'esumais que dor'enavant la verite m'etait garantie

Front 55

a round, patrol/semibreve
stave (solfège-musical theory)

Back 55

elle m'indiquait avec une aiguille a tricocter les rondes inscrites sur une portee

Front 56

a musical key (physically on piano)
to refer to, echo (also: return, dismiss, postpone)

Back 56

cette ligne renvoyait, m'expliquait-elle, a telle touche du piano

Front 57

to challenge.
to object

Back 57

je r'ecusais les verites qui ne refl'etaient pas un absolu

Front 58

# Couvrir de x-on.
# Rembourrer un siège, un fauteuil en piquant en plusieurs endroits.

Back 58

la directrice me recut dans un cabinet solonnel, aux portieres capitonnees

Front 59

Pièce de tissu avec laquelle les religieuses encadrent leur visage et se couvrent la gorge.
Chemisette qu'on porte avec une robe décolletée et qui monte jusqu'au cou. (wimple)

oily (person)

Back 59

elle portait une guimpe montante, une jupe longue et me parait trop onctueuse...

Front 60

Pièce d'entrée d'un appartement (entrance hall)

Back 60

je sautai de joie dans l'antichambre: "demain, je vais aux cours!"

Front 61

on the fridge of adult(hood)

Back 61

jusqu'alors, j'avais grandi en marge des adultes

Front 62

be (carve)d out, cut
-stand out

Back 62

desormais, mes journees se d'ecouperaient selon mes propres horaires

Front 63

to sit enthroned.

Dans la liturgie catholique, la x est le siège de célébration de l'évêque dans sa cathédrale, signe de son autorité épiscopale.

Back 63

trônant dans une sorte de cathèdre, Mme Fayet pr'esidait...

Front 64

to embroider

Back 64

nos meres, install'ees sur des canap'es de moleskine noire, brodaient et tricotait.

Front 65

grant, concede (Accorder, concéder.)

disclaim (decline, fall)

Back 65

elles nous octroyaient des notes de conduite qu'a la fin de la calsse nous d'eclinions a haute voix

Front 66

imperfect of inscrire
her register

example-

Back 66

madame les inscrivait sur son registre

j'ai vu d'avon la Corse et Sardaigne s'inscrire dans le bleu de la mer

Front 67

gilt-edged books

Back 67

madame nous distribuait des "satisfecit" que chaque trimestre nous 'echangions contre des livres dor'es sur tranche

Front 68

stripe (lace, braid)

Back 68

aux environs de noel, on m'habilla d'une robe blanche nordee d'un galon dore

Front 69

miracle (event)

Back 69

l'histoire sainte me semblait encore plus amusante que les histoires de Perrault pusique les prodiges qu'elle relatait etaient arrives pour de vrai

Front 70

isthmus
(Langue de terre qui rejoint deux terres et sépare deux mers.
Partie rétrécie d'un organe.)

a strait

Back 70

j'ai retrouve a chalcis l'idee parfaite d'un isthme etrangle entre deux mers

Les isthmes sont l'inverse des détroits.

Front 71

to plant (végétal).
to set (tente) [prétérit : set, participe passé : set].
to drive in (clou) [prétérit : drove, participe passé : driven].

Back 71

j'habitais Paris, dans un d'ecor plant'e par la main de l'homme

Front 72

daubed, mucky

Back 72

un depot de charbon d'ou sortaient des hommes aux visages barbouill'ees

Front 73

to station.
Se xer : to confine oneself.

Back 73

dans l'univers polic'e ou j'etais cantonnee

Front 74

Mid-Lent (general procession)

Back 74

J'ai assiste a quelques cirteges de mi-carême
(nom féminin)

Front 75

airship [nom].

Back 75

les vaions, les dirigeables, qui parfois traversaient le ciel de Paris 'emervaillaient beaucoup plus les adultes que moi-meme

Front 76

wayside altar

(Autel provisoire établi lors d'une procession.
Autrefois, abri au bord des routes. )

Back 76

je suivis des processions, je visitai des reposoirs.

Front 77

close up (Mettre en un lieu fermé.
Entourer de tous les côtés.
Clore. )

Back 77

dans l'ensemble, les miagres richesses de mon existence ne pouvaient rivaliser avec celles qu'enfermaient les livres

Front 78

side-whiskers ((nom masculin pluriel)
Touffes de barbe qui encadrent les joues.)

Back 78

il portait des favoris blances

Front 79

hum (Chanter entre ses dents sans articuler les paroles.
Chanter à mi-voix: fredonner une mélodie. )

Back 79

il fredonnait toute la journee

Front 80

peacock
to spread one's tail (se pavaner, faire l'important)
wisteria
pheasant

Back 80

des paons (M)
faisaient la roue devant la maison couverte de glycines (f)et de bignonias, dans la voliere, j'admirais les cardinaux a la tete rouge et les faisans dor'es.

Front 81

log (round piece, stick)

Back 81

la riviere anglaise enserrait dans ses eaux une ile minuscule que deux ponts de rondins reliaient a la terre

Front 82

cedar
beech
leaves- (deciduous (feuillage).
obsolete, decaying, decrepit)
bush
thicket

Back 82

le parc etait si divers que je n'avais jamais fini de l'explorer: c`edres, h^etres pourpres, saules pleureurs, feuilles persistantes et feuilles caduques (caduc/uque), buissons, fourr'es

Front 83

country-squire (Gentilhomme campagnard.
En Allemagne, nom donné aux propriétaires terriens. )

Back 83

la soeur de papa qui avait epouse un hobereau des environs:

Front 84

angry, wrathful

Back 84

tantot silencieux et tanot courrouc'e

Front 85

to knead (Faire une pâte avec de l'eau et de la farine.
Presser entre les doigts, malaxer.
[sens figuré] Former, façonner. )

to crumple, offend (Endommager par une pression violente.
Chiffonner.
[sens figuré] Offenser, choquer, vexer. )
Ensemble des pétales d'une fleur.

Back 85

p'etrissant la boue, froissant feuilles et corolles..

Front 86

a pod (Enveloppe de certaines graines légumineuses.)
-
Petite plaque métallique fixée à l'extrémité d'un conducteur électrique.
[familier] Paresse.

Back 86

'eclatant sous mon talon des cosses gonflees de vent

Front 87

buttercup
clover (clubs-cards)
dew (Vapeur d'eau qui, sous forme de gouttelettes, se condense sur les plantes. )

Back 87

j'apprenais le bouton-d'or et le tr`efle,la ros'ee

Front 88

abundance (Pulluler-proliferate, abonder.
Augmenter en volume. )

Back 88

le foisonnement des couleurs, des odeurs m'exaltait

Front 89

swell, surge (Mouvement d'ondulation de la pleine mer)

Back 89

partout, dans l'eau verte des pecheries, dans la houle des prairies, sous les foug`eres qui coupent, au creux des taillis se cachaient des tresors que je brulais de decouvrir

Front 90

moustache
hairless
=geste

Back 90

en cette epoque de barbes et de bacchantes (fpl), son visage glabre , aux mimiques espressives, etonnait

Front 91

pretend, put on an act (faire montre de sentiments que l'on n'éprouve pas.)

Back 91

dans ces herues de loisir, il jouait la comédie:

Front 92

soldier (slang)

Back 92

deguise en pioupiou
(An infantry soldier. This is probably a corruption of pion, a pawn or foot-soldier. Cotgrave, however, thinks the French foot-soldiers are so called from their habit of pilfering chickens, whose cry is piou piou)

Front 93

to open wide.
to stare (Ouvrir largement)

Back 93

écarquillant ses yeux bleus, il me fit rire aux larmes dans le role d'une cuisiniere idiote qui s'appellait Rosalie

Front 94

pyre.
wood-shed

sawdust

alaram bell/warnign signal
(Bruit d'une cloche qu'on tinte à coups pressés pour donner l'alarme. )

Back 94

un matin, nous nous amusions dans le b^ucher parmi la sciure (une scie-a saw) fraiche, quand le tocsin sonna

Front 95

hideousness

Back 95

les Allemands dont je decouvris dans les albums de Hansi la grotesque hideur

Front 96

suddenly, unexpectedly

dusty

voluble (rotating, easy/rapid speech (se dit d'une tige (stem, stalk) qui s'enroule autour d'un support voisin.
[sens figuré] Qui parle vite et beaucoup.

Back 96

papa et maman arriverent a l'imporviste, poussi'ereux et vlubiles

Front 97

handing over/delivery (reduction, discouny)

Back 97

on afficha sur les portes de la remise des ordres de r'equisition

Front 98

to bring (difference in verb)

Back 98

The French verbs apporter and amener are used to indicate that you are bringing someone/something with you to the place where you are (currently)


Apporter can only be used with things you can carry, whereas amener has to be used with people, animals, and vehicles.

J'ai amené mon frère à la fête. I brought my brother to the party.
(J'ai ramené Luc chez moi. I brought Luc back to my house. )
J'ai apporté mon livre à la fête. I brought my book to the party.
(J'ai rapporté le livre. I brought the book back (or again). )

(nous apportions aux bless'es des tartines de fromage)

Front 99

to take (difference in verb)

Back 99

Emporter and emmener are used to mean that you are taking someone/something to a different place than you are right now.

Emporter is for things you can carry, while emmener is for people, animals, or vehicles.

J'ai emmené mon frère à la fête. I took my brother to the party.
Il a remmené la fille à ses parents. He took the girl back to her parents
J'ai emporté mon livre à la fête. I took my book to the party.
(Il a remporté les biens volés. He took the stolen goods back. )
(amener tends to be used for all 4)

Front 100

fight against

(Fendre-split, lunge in fencing d'un coup de sabre.
[sens figuré] Attaquer, critiquer vigoureusement. )

Back 100

nous pourfendions les Prussiens a coups de sabre

Front 101

to fulfill (conditions)

Back 101

j'appris a remplir mes devoirs de Francaise

Front 102

Fils provenant de morceaux de vieille toile effilés (slender)
En x: en menus morceaux.

balaclava (Coiffure qui entoure le cou, les oreilles, et ne laisse que le visage à découvert. )

Back 102

j'aidai maman a fabriquer de la charpie, je tricotai une passe montagne

Front 103

buckwheat

Back 103

des grands Hindous enturbann'es qui nous donnaient par poign'ees des graines de sarrasin

Front 104

to fuss around (s'occuper de)
provisions (fpl)

Back 104

les femmes du bourg s'empressaient, le long des convois, les bras charges de victuailles

Front 105

case (munition)
socket (lampe)

Back 105

des douilles de cartouche

Front 106

to get indignant.

Back 106

ils suscitaient la haine, plus que l'idignation: on ne s'indigne pas contre Satan

Front 107

materialise, (become flesh)

(devenir chair, se faire homme, se matérialiser)

Back 107

enfin le Mal s'etait incarne

Front 108

Mouvement déréglé, violent, accès (crise) de colère

Back 108

j'embrassai la cause du Bien avec emportement

Front 109

(Libérer des obligations militaires pour inaptitude.
Mettre hors de service.)

Soldat d'un corps d'infanterie coloniale créé en Algérie en 1830.
[familier] Faire le x: faire le malin (play the fool)

Back 109

mon pere, naquere reforme pour troubles cardiaques, fut "recupere" et verse dans les zouaves

Front 110

fez hat

Back 110

sous sa ch'ecia la gravite de son visage m'impressionna

Front 111

a knife-rest
dishonourable, defamatory

Back 111

on eut beaucoup de pine a m'empecher de jeter par la fenetre des porte-couteau en argent, marques du meme signe infamant

Front 112

reward/recompense
(Esprit de servitude, attitude de soumission dégradante. )

patriotic (Qui manifeste un patriotisme excessif)

Back 112

les adultes recompenserent ma servilite: "simone est terriblement chauvine" disait-on avec une fierte amusee

Front 113

to collect
to cash/pay in (money/a bill)

praise/eulogy

taste/relish: appreciate (Goûter avec délectation.
Savourer. )

Back 113

j'encaissai le sourire et d'egustai l'eloge

Front 114

type of belt/strap

(Courroie pour empêcher les chevaux de donner de la tête.
Ruban de tissu ajusté au dos d'un vêtement et qui épouse la taille.
Au jeu: action de porter, à chaque coup, le double de ce qu'on a perdu au jeu précédent.
Méthode de jeu systématique. )

Back 114

"il ya meme une martingale" disait ma mere a ses amies admiratives

Front 115

devoted, dedicated, consecrated

Back 115

je me sentis vouee

Front 116

to devise.
to concert.
to plan.

Back 116

autrefois, je paradais volontiers, mias je refusais d'entrer dans les comedies concertees par les adultes

Front 117

approval/sanction

Back 117

j'avais de leur approbation un besoin de plus en plus aigu

Front 118

becoming (Qui sied, qui va bien. )

Back 118

ils me proposaient un role facile a tenir des plus seyants

Front 119

collect/beg (charity)

(Chercher, aller à la recherche de.
Demander, recueillir des aumônes. )

Back 119

je qu^etai sur les grands boulevards

Front 120

to look up and down

(Regarder avec mépris, avec insolence.
Mesurer à la toise. )

disconcerted

Back 120

cependant une femme en noir me toisa "pourquoi les refugies belges? et les francais?" je fus d'econtenancee

Front 121

v.pron.] Se x: se fâcher, se vexer.
Se vanter de.

Back 121

si on se piquait de chauvinisme

Front 122

setbacks, disappointment, deception

Back 122

j'eus d'autres deboires (mpl)

Front 123

yield/takings (money)/receipt

Back 123

elle avait promis la totalite de la recette a une infermiere

Front 124

taken for a starlet
accessory to an act
I had been played

Back 124

je m'etais prise pour une etoile, et je n'avais ete qu'un accessoire, on m'avait jouee

Front 125

banner

Back 125

en agitant une oriflamme, je me promenai dans la basilique du Sacre-Coeur

Front 126

to sell/charge, cut out (of wood)
to produce
(Réciter de façon monotone et mécanique)

(Nom familier donné aux soldats français pendant la première guerre mondiale. )

Back 126

je d'ebitai des litanies et des rosaires a l'intention de nos chers poilus

Front 127

to bury/ drive in

Back 127

on parlait d'espions qui enfoncaient des aiguilles dans les fesses des femmes

Front 128

to be made up (maquiller)

Mettre du xd (Composition destinée à embellir le teint)
[sens figuré] Dissimulation.)
[sens figuré] Dissimuler.

Back 128

ses levres etaient fardees

Front 129

arranger, organiser

modifier (into a hospital)

Back 129

une partie du cours Desir avait ete amenagee en hopital

Front 130

polish (Préparation de cire et d'essence de térébenthine. )

Back 130

une 'edifiante odeur de pharmacie se melait a l'odeur d'encaustique

Front 131

stutter, stammer

Back 131

elle avait des tics et b'egayait

Front 132

(in this sense) decide upon

Concevoir quelque chose de nouveau

(cash) box, chest

stale

Back 132

j'inventai de ranger dans une boite toutes les friandises qu'on m'offrait: quand la caisse fut pleine de gateaux rassis: de chocolate blanchi, maman m'aida a l'emballer et je la portai a ces demoiselles

Front 133

host (sacrificed animal)


(Pièce d'orfèvrerie-silver/goldsmithery où l'on dépose l'hostie. )

Back 133

je m'epris de cette ame que j'imaginais blanche et rayonnante comme l'hostie dans l'ostensoir

Front 134

pierce, drill

Back 134

a chaque bonne action, nous perforions d'un coup d'epingle les contours du dessin trace a l'encre violette

Front 135

le x (nom)- sifter

sift through, pierce many times

(Passer au x (nom), séparer ce qui est plus fin de ce qui est plus gros.
Percer de trous nombreux.
[sens figuré] Accabler: x de questions. _

Back 135

le mien fut cribl'e de trous

Front 136

brotherhood

Back 136

j'entrai dans une confrerie enfantine

Front 137

sympathise with, feel for

Back 137

je compatis a ses malheurs

Front 138

smell/breathe in

Back 138

humant l'odeur de l'encens

Front 139

steam/vapour/mist

Back 139

le regard attendri par la bu'ee des cierges

Front 140

Participation à un délit, à un crime.
Connivence.

Back 140

ces pieuses complicit'es resserrerent mon intimit'e avec maman

Front 141

vapid, dainty, affected

D'une grâce un peu maniérée, fade.

Back 141

mi`evre et pretentieuse, Raymonde, la nouvelle bonne, ne m'inspira que du d'edain

Front 142

allocate/appoint to (pretend)

Back 142

il fut 'evacu'e a l'hopital de Coulommiers, puis affect'e au minit`ere de la Guerre

Front 143

praise (eloge)

Back 143

il m'avait valu tant de louanges f

Front 144

limit, restrict to

Back 144

on se bornait souvent a me repondre "quand j'ai dit non, c'est non"

Front 145

yoke/ balancing beam

Back 145

je sentais sur mes epaules le joug rassurant de la necessite

Front 146

Copieux, abondant (nourriture)
Corpulent, bien en chair.

Back 146

une jeune bourgeoise qui appartenait a une plantureuse famille du Nord

Front 147

dunce (Crabe.
Mauvais élève. )

push/jostle(Mettre en désordre.
Pousser en tous sens.)

Back 147

un frere aine cancre, bruyant, souvent brutal, qui le bousculait

Front 148

hostile, resistant to

fire-proof (mat'eriau)

Back 148

r'efractaire aux sports, il se passionna pour l'etude

Front 149

recruit, solicit

(Ramasser n'importe comment, recruter (notamment par des moyens publicitaires).
Se dit d'une prostituée qui attire les clients.
Enrôler pour le service militaire. )

Back 149

il racolait imp'erieusment les enfants des fermiers et leur faisait la classe

Front 150

landed/ agricultural (adj)

Back 150

a mi-chemin entre le proprietaire foncier et le fonctionnaire

Front 151

to be devoted to (love a hobby)

fencing

Back 151

il s'adonnait a un sport presque aussi distingu'e que l'escrime, "la canne"