Memoires D'une Jeune Fille Rangee

Front 1

to lacquer
I was born in a bedroom with white-lacquered furniture

Back 1

laquer

je suis nee dans une chambre aux meubles laqu'es de blanc

Front 2

in the family photos..you can see

Back 2

SUR les photos de familles prises l'ete suivant, on voit de...

Front 3

hats plumed with ostrich feathers

Back 3

jeunes dames aux chapeaux empanach'es de plumes d'autruche-f

Front 4

gentleman coiffed in straw hats/boater
and panamas

Back 4

des messieurs coiff'es de canotiers (lit an oarsman) et de panamas

Front 5

I turn a page of the album

Back 5

je tourne une page de l'album

Front 6

I was jealous, it seems, but only for a short while...

Back 6

j'en fus, parait-il, jalouse, mais pendant peu de temps

Front 7

as far back as I can remember, I was proud to be the eldest

Back 7

aussi loin que je me souvienne, j'etais fiere d'etre l'ainee

Front 8

a type of capuchon (hood)

I felt myself (to be) more interesting than a child stuck in its cot

Back 8

deguisee en chaperon rouge

je me sentais plus interessante qu'un nourrisson clou'e dans son berceau

Front 9

baby/ baby doll

Back 9

j'avais une petite soeur, ce poupon ne m'avait pas

j'avais toute de suite fait preueve d'un patriotisme exemplaire en pi'etinant un poupon de celluloïd "made in germany"

Front 10

I don't remember (unusual word) anything but a confused impression

Back 10

de mes premieres annees, je ne retrouve guere qu'une impression confuse

Front 11

emboss (fabric with)
imprimer d'un motif ornemantaux en relief/creux

which hid the glass doors

Back 11

la soie gaufr'ee qui masquait les portes vitrees

Front 12

dressing/small room, a study

Back 12

dans le cabinet de papa les rideaux de velours

un cabinet de medecin-surgery
un cabinet d'avocats-firm

Front 13

cavern, cave/den, lair

Back 13

les meubles de cet antre sacre etaient en poirier noirci

Front 14

a hollowed out niche
huddle up (se ramasser, pelotonner, recroqueviller)

Back 14

je me blottissais dans la niche creusee sous le bureau

Front 15

to curl up (roll up/wind)
it was dark

Back 15

je m'enroulais dans les tenebres, il faisait sombre

Front 16

to examine by touching (examiner en touchant/tatant avec les doigts)

Back 16

je regardais, je palpais, j'apprenais le monde, a l'abri

Front 17

she never raised her voice or scolded/chided (not groaned) me without reason

Back 17

elle n'elevait jamais la voix, elle ne me grondait jamais sans raison

Front 18

to make pies (in the Luxembourg)

Back 18

son regard tranquille me protegait pendant que je faisais des p^at'es au Luxembourg

Front 19

when night fell she would..

Back 19

au soir tombant, elle s'asseyait a cote de moi et me montrait des images en me racontant des histoires

Front 20

jet black dress

Back 20

dans sa scintillante robe de jais noir m

Front 21

I dreaded this stormy lightening which made her face ugly

Back 21

je redoutais cet eclair orageux qui enlaidissait son visage

Front 22

I saw him infrequently

Back 22

quant a mon pere, je le voyais peu

Front 23

he amazed me by picking 10 sous pieces from the end of my nose

Back 23

il m'ebahissait en cueillant au bout de mon nez des pieces de cent sous

Front 24

I didn't entirely accept it

Back 24

je ne l'acceptais pas tout entier

Front 25

the insipid(ity), banal(ity) of green wheat creams

Back 25

la fadeur des cremes de ble vert

Front 26

oat porridge/gruel, (bread) soup

Back 26

bouillies d'avoine (f), des panades

Front 27

the unctuousness of animal fat, the sticky mystery of seafood disgusted me

Back 27

l'onctuosit'e des graisses, le mystere gluant des coquillages me revoltaient

Front 28

the privelege of a childhood for whom beauty, luxury and happiness are squandered

Back 28

du privilege de l'enfance pour qui la beaute, le luxe, le bonheur sont des choses qui se mangent

Front 29

rustling of fruit dough, the flowering of multicoloured acidic sweets

Back 29

le sourd chatoiement des pates de fruit, la floraison bigarree des bonbons acidul'es

Front 30

I coveted the colours more than the tastes

Back 30

je convoitais les couleurs autant que...

Front 31

broke/curshed/ground pralines in a mortar, mixed a grainy powder with a yellow cream, the pink of the sweets deteriorated into exquisite nuances

Back 31

maman concassait des pralines dans un mortier, elle melangait a une creme jaune une poudre grenue, le rose des bonbons se d'egradait en nuances exquises

Front 32

the evenings when my parents received (guests)

Back 32

les soirs ou mes parents recevaient,

Front 33

mother sat down in front of the grand piano, a woman in tulle played the cello

Back 33

maman s'asseyait devant le piano a queue, une dame vetue de tulle jouait du violoncelle

Front 34

I cracked between my teeth the shell of a disguised fruit, a bubble/balloon of light exploded against my palate with the taste of pineapple

Back 34

je faisais craquer entre mes dents la carapace d'un fruit deguise, une bulle de lumiere eclatait contre mon palais avec un gout d'ananas

Front 35

paradises of milk and honey have never enticed me, but I have always envied Dame Tart for her house of (scalded dough cake)

Back 35

les paradis ou coulent le lait et le miel ne m'ont jamais allechee, mais j'enviais a Dame Tartine sa chambre a coucher en 'echaud'e

Front 36

if it was entirely edible

Back 36

s'il etait tout entier comestible

Front 37

to graze on (browse)

-also said of a jerky mechanism

Back 37

j'aurais voulu brouter (paitre) les amandiers en fleur

Front 38

I was leaned against the wall of the hall, a mark was made above my head which was compared to..

Back 38

on m'adossait au mur du vestibule, on tracait au ras de ma tete un trait que l'on confrontait avec un trait plus ancien

Front 39

I forsaw all weaning, renunciations, abandonments, and the sucession of deaths

Back 39

j'ai pressenti tous les sevrages (m), les reniements, les abandons, et la succession de mes morts

Front 40

the bedhead
one could crunch it (egg)-also to sketch something

Back 40

un matin, Charlotte trouvait sur une chaise au chevet de son lit un oeuf-on pouvait le croquer

Front 41

to shorten, get smaller
she was nearly drowned in a casserole, the cook carelessly threw her in the garbage

Back 41

Charlotte rapetissait de jour en jour, elle manquait se noyer dans une casserole, la cuisiniere la jetait par m'egarde dans la caisse a ordures, un rat l'emportait

Front 42

Charlotte stuffed herself so gluttonously that she ballooned like a bladder

Back 42

se gavait si glouttonnement qu'elle enflait comme une baudruche

Front 43

I contemplated the images illustrating the diet prescribed by the doctor with an instinctive desire: a boiled egg, a cutlet

Back 43

je contemplais avec une sage app'etance les images illustrant le regime prescrit par le docteur: un oeuf a la coque, une cotelette

Front 44

Charlotte regained her normal dimensions and I emerged, safe and sound from the adventure which had bit by but reduced me into a foetus and changed into a matron

Back 44

Charlotte retrouvait ses dimensions normales et j'emergais de l'aventure qui m'avait tour a tour reduite en foetus et changee en matrone

Front 45

Louise rolled my hair round a stick and I watched my face surrounded with ringlets with satisfaction

Back 45

Louise enroulait mes cheveux autour d'un baton et je regardais mon visage encadr'e d'anglaises

Front 46

coax, wheedle (cuddle)

Back 46

les amis de mes parents me cajolaient

Front 47

I particularly wanted to impress them: I acted stupid/dumbed down...which would make me exist in their world forever

Back 47

je tenais particulierement a les interesser, je b^etifiais...qui me ferait exister dans leur monde a eux pour de bon.

Front 48

on the church square (place devant la porte principale d'une eglise)

Back 48

sur le parvis de Notre-Dame-des-Champs,

Front 49

I anticipated/expected (also commercial discount)

teasing(s)

Back 49

j'escomptai de delicieuses taquineries, j'essayai d'en provoquer.

Front 50

I discovered with vexation (resentment, spite) how glory is ephemeral

Back 50

je decouvris avec depit combien la gloire est ephemere

Front 51

wax, clay portraits
assigned, allocated to my service

Back 51

elle m'avait montre en cire, en platre, des portraits des anges dont l'un etait specialement affecte a mon service

Front 52

bon-papa deliberately made me .....

Back 52

bon papa consciencieusement me faisait sauter sur le bout de son pied

Front 53

his voice was so rough that one never knew if he was joking or chiding

Back 53

sa voix etait si rugeuse q'on ne savait jamais s'il plaisantait ou s'il grondait

Front 54

rissoles (Petit pâté frit dans la graisse/Filet à mailles serrées pour pêcher les petits poissons.), blanquette of veal..bonne-maman treated/gave me a feast/entertained me

Back 54

rissoles, blanquette, ile flottante, bonne-maman me r'egalait

Front 55

bon-papa slept in a tapestry chair..he went off

Back 55

bon-papa somnolait dans un fauteuil en tapisserie..il s'en allait

Front 56

sideboard
spinning top which we covered with

Back 56

elle sortit du buffet la toupie metallque sur laquelle on enfilait, pendant qu'elle tournait, des ronds de carton multicolores

Front 57

a cap/sule

Back 57

elle allumait une capsule blanche d'ou s'echappait un serpent brunatre

Front 58

she played rounds of dominos, battle, pick-up sticks- Petits bâtons d'ivoire, de bois, etc., que l'on doit récupérer un par un sans faire bouger les autres qui sont en tas.

Back 58

elle faisait avec moi des parties de dominos, de bataille, de jonchets

Front 59

the room, more cluttered than the back room of an antique dealer-on the wall, not an empty spot

Back 59

la salle plus encombr'ee que l'arriere-boutique d'un antiquaire, sur les murs, pas un vide

Front 60

a dead turkey lay in the middle of a pile/heap of green cabbage

Back 60

une dinde morte gisait au milieu d'un amas de choux verts

Front 61

the pedestal tables (petite table ronde) were covered with velours, fur, (point)lace

Back 61

les gu'eridons etaient recouverts de velours, de peluche, de guipures

Front 62

flowerpot holder- Papier plissé ou vase dont on se sert pour dissimuler un pot de fleurs de terre grossière.

Back 62

les aspidistras emprisonnees dans des cache-pot de cuivre m'attristaient

Front 63

sometimes aunt lili took me out, I don't know by what chance, she took me several times to the horse-show

Back 63

parfois, tante lili me sortait, je ne sais par quel hasard, elle m'emmena a plusieurs reprises au concours hippique.

Front 64

one afternoon, sat in an assembly/forum (place where people stand to debate), I saw biplanes and monoplanes wheeling in the sky

Back 64

un apres-midi, assise dans une tribune d'Issy-les-Moulineaux, je vis basculer dans le ciel des biplans et des monoplans

Front 65

having lost a long time ago her daughter and husband,

to stagnate

Back 65

ayant perdu depusi longtemps fille et mari, vieille tante Alice croupissait dans une grande b^atisse entouree d'un jardin

Front 66

clover/club
stud- represent
buffer/doorknocker

Back 66

les volets, perces de tr`efles et de coeurs, s'accrochaient aux murs par des crampons qui figuraient de petits personnages, les heurtoirs etaient des mains

Front 67

deer
wild rose

Back 67

un parc dan lequel couraient des daims, des 'eglantines s'enroulaient a une tour de pierre

Front 68

a vent/crack/slot (opening)
a bit of cardboard (box)
to turn around
muzzle/snout compartment/rack

Back 68

les vieilles demoiselles du bourg me faisaient fete:Mme Marthe possedait une souris magique, enfermee dans une boite de verre, n glissait dans une fente un carton sur le; lequel etait inscrite une question;la souris tournait en rond, et piquait du museau vers un casier: la reponse s'y trouvait imprimee sur une feuille de papier

Front 69

-to lay eggs (not in dic)
-lead drawings

Back 69

les oeufs decores de dessins au charbon , que pondaient les poules du docteur Masse

Front 70

discover with own hands
allowed me later to retort

Back 70

je les d'enichais de mes propres mains, ce qui me permit plus tard de r'etorquer a une petite amie sceptique: je les ai ramasses moi-meme!

Front 71

the well-kept yews

Back 71

les ifs bien taill'es

Front 72

pious

boxtree (Arbrisseau de la famille des buxacées.
Outil de cordonnier servant à lisser les talons.)

Back 72

la pieuse odeur du buis

Front 73

bower, arbour
equivocal/dubious/ambiguous

Back 73

et sous une charmille un objet assez 'equivoque qu'une montre en viande

Front 74

lightening/thunderbolt

Back 74

je m'amusais avec tante lil dans la salle a manger quand la foudre tomba sur la maison

Front 75

outbuildings

Back 75

sur les murs des communs pl poussaient des cl'ematites

Front 76

spotty/flecked face (buttoned)

Back 76

tante alice, avec son vieux visage mouchet'e

Front 77

she was like/similar to the evil fairies

Back 77

elle s'apparentait aux vilaines f'ees qui pers'ecutent les enfants

Front 78

cherish, pamper, coddle

Back 78

prot'eg'ee, choy'ee

Front 79

something went/was wrong

Back 79

pourtant, quelque chose clochait puisque des crises furieuses me jetaient sur le soil, violette et convuls'ee

Front 80

a red prune, to peel

Back 80

on me donne une prune rouge et je commence a la peler

Front 81

this episode made a big commotion
"who handled the pen" (wrote)

Back 81

cet 'episode fit grand bruit, une tante, ob`ese et moustachue, qui maniait la plume, le raconta dans...

Front 82

trouble, difficulty won me (over)

Back 82

peu a peu, la gene me gagna

Front 83

i think they can be explained
in part by
a spirited, fiery vitality

Back 83

(ses rages), je crois qu'elles s'expliquent en partie par une vitalit'e fougeuse

Front 84

my lusts (covetousnesses)

Back 84

poussant mes convoitises jusqu'a l'obsession

Front 85

to lose one's temper

Back 85

jamais je ne me suis emportee contre un objet

Front 86

to be engulfed, swallowed up by
my mouth torn by

Back 86

c'est dans ce gouffre que je m'engloutissais, la bouche d'echir'ee de cris

Front 87

to wriggle

Back 87

m'accrochant au sol, gigotante

Front 88

to knock

Back 88

alors je pouvais cogner des mains a de vrais murs

Front 89

(my spade) - my moulds

Back 89

du moment ou Louise avait range dans son cabas ma pelle et mes moules, j'etais vaincue

Front 90

bound/jolt/trembling

Back 90

mes soubresauts, mes larmes qui m'aveuglaient, brisaient le temps, effacaient l'espace

Front 91

oppress, bully (faire subir des epreuves brutales et vexatoires)

Back 91

non seulement les adultes brimaient ma volonte, mais je me sentais la proie de leur consciences

Front 92

calf

Back 92

comme elle a de belles mollets, dit une dame qui se penchait pour me palper

Front 93

yelping

Back 93

sinon de me jeter en glapissant sur le trottoir

Front 94

a feinting move (une feinte)

Back 94

plus tard, j'appris quelques parades

Front 95

limited in knowledge and possibilty

Back 95

bornee dans mes connaissances et dans mes possibilites, je ne m'en estimais pas moins une vraie personne

Front 96

one's deepest self

Back 96

car je connaissais mon for int'erieur, et elle l'ignorait

Front 97

a riddle
i entered a trance

Back 97

si tante lili me proposait une devinette trop facile, j'entrais en transe.

Front 98

give someone too much credit
cheat, fool someone

Back 98

je leur faisais trop de credit pour imaginier qu'elles en fussent dupes

Front 99

to devise something
specifically, expressly in order to

Back 99

je supposais qu'elles les concertaient tout expres pour se moquer de moi

Front 100

to clink glasses with

Back 100

bon papa voulut me faire trinquer

Front 101

xxx

Back 101

xxx