Medical Spanish Interview And Patient History

Front 1

Good Morning / Good Afternoon

Back 1

buenos dias / beunas Tardes

Front 2

I speak little spanish

Back 2

Yo hablo poco espanol

Front 3

I need to ask you a few questions

Back 3

Necesito hacerle algunas preguntas

Front 4

Please speak slowly

Back 4

Por favor hable despacio

Front 5

how old are you

Back 5

Cuantos Anos tiene

Front 6

where are you from?

Back 6

De donde es usted

Front 7

do you have children/ how many

Back 7

tiene hijos
Cauntos hijos tiene

Front 8

What is your occupation

Back 8

cual es su ocupacion

Front 9

what is your religion

Back 9

cual es su religion

Front 10

how much do you weigh

Back 10

cuanto pesa usted

Front 11

how tall are you

Back 11

Cuanto mide usted

Front 12

have you been hospitalized before and why

Back 12

Ha estado hopitalizado antes y por que razon

Front 13

what surgeries have you had

Back 13

cual operaciones tiene

Front 14

what medicines do you take

Back 14

cual medicinas toma

Front 15

are you allergic to any medicines

Back 15

es usted alergico alguna medicina

Front 16

any other allergies

Back 16

tiene otras alergias

Front 17

do you drink alcohol and how much

How long have you been drinking

Back 17

bebe licor y quantos

por quaunto tiempo ha bebado

Front 18

do you smoke

How many ciagarettes per day

Back 18

fuma usted

Quantos cigarellos or paquetas al dia

Front 19

how long have you been smoking

Back 19

por quanto tiempo ha fumado

Front 20

have you had any blood transfusions

Back 20

ha recibido alguna transfusion de sangre

Front 21

are you diabetic

is there a family history of diabetes

Back 21

tiene diabetes

hay en su familia diabetes

Front 22

is there a family history of heart disease

Back 22

hay en su familia enfermedades del carazon

Front 23

is there a family history of high blood pressure

Back 23

hay en su familia presion alta

Front 24

is there a family history of cancer

Back 24

hay en su familia cancer

Front 25

is there a family history of bleeding disorders

Back 25

hay en su familia sangramiento

Front 26

Are you single, married, divorced or widowed

Back 26

Es usted soltero, casado, divorciado,o viudo

Front 27

have you gained or lost weight

Back 27

ha ganado o perdido peso

Front 28

do you take any home remedies

Back 28

toma usted remedios caseros

Front 29

what medicines do you take

Back 29

que medicinas toma

Front 30

for what reason

Back 30

por que razon

Front 31

do you sleep well

Back 31

duerme usted bien

Front 32

do you have a good appetite

Back 32

tiene buen apetito

Front 33

how many hours do you sleep

Back 33

cuantas horas duerme

Front 34

do you exercise regularly

Back 34

hace ejercicios regularmente

Front 35

how often do you exercise

Back 35

con frecuencia hace ejercicios

Front 36

have you used or do you use drugs

Back 36

ha usado or usa drogas

Front 37

do you take sleeping pills

Back 37

toma pastillas para dormir

Front 38

May i help you

Back 38

puedo ayudarlo

Front 39

do you feel better or worse today

Back 39

se siente mejor o peor hoy

Front 40

did you sleep well

Back 40

burmio bien

Front 41

the doctor will examine you now

Back 41

el doctor va a examinarlo ahora

Front 42

we want to get you up now

Back 42

queremos que se lavante ahora

Front 43

have you noticed any bleeding

Back 43

ha notado algun sangramiento

Front 44

i must check for bleeding

Back 44

debo ver si esta sangrando

Front 45

this shot will make you sleep

Back 45

este inyeccionla hara dormir

Front 46

i am going to examine you

Back 46

voy a examinarlo

Front 47

i need to examine you

Back 47

necesito examinarlo

Front 48

take off you clothes and put on this robe

Back 48

quitese la ropa y pongase esta bata

Front 49

this is going to hurt a little

Back 49

esto va a doler un poco

Front 50

do this

Back 50

haga esto

Front 51

like this

Back 51

asi

Front 52

again

Back 52

otra vez

Front 53

harder

Back 53

mas fuerte

Front 54

lie down on your back

Back 54

acuestese boca arriba

Front 55

relax

Back 55

relajese

Front 56

question for the female patient

Back 56

preguntas par la paciente

Front 57

age of first menstration

Back 57

a que edad tuvo su primera menstruacion

Front 58

how many days do you flow

Back 58

cuantos dias sangra

Front 59

how many days does your period last

Back 59

cuantos dias dura su regla

Front 60

are you periods regular

Back 60

son sus periodos regulares

Front 61

do you have heavy periods

Back 61

sangra mucho

Front 62

when was your last period

Back 62

cuando fue su ultima regla

Front 63

spots between periods

Back 63

tiene manchas de sangre entre periods

Front 64

do you have pain with your periods

Back 64

tiene dolor con las reglas

Front 65

do you have a discharge

Back 65

tiene flujo o desecho

Front 66

when was your last pap smear

Back 66

cuando fue su ultimo papanicolaou

Front 67

do you have pelvic pain

Back 67

tiene dolor de vientre

Front 68

what contraceptive method do you use

Back 68

que metodo anticonceptivos usa

Front 69

are you pregnant

Back 69

esta embrazada

Front 70

are you sure you are not pregnant

Back 70

esta segura de que no esta de embrazada

Front 71

do you feel the baby moving

Back 71

siente que el bebe se mueve

Front 72

how many time have you been pregnant

Back 72

cuantas veces ha estado embrazada

Front 73

when did you break your bag of water

Back 73

cuando rompio la bolsa de aguas

Front 74

how long between contractions

Back 74

cada cuanto tiempo tiene las contracciones

Front 75

do you have

Back 75

tiene usted

Front 76

have you had

Back 76

ha tenido usted

Front 77

have you noticed

Back 77

ha notado usted