Margos Spuren - Verbs Original

Front 1

to keep from, prevent from, restrain from, stop someone from

Back 1

abhalten von

Das hielt uns nicht davon ab, wild darüber zu spekulieren.

Front 2

to attain perfection

Back 2

Vollkommenheit erreichen

Front 3

to offset, balance, balance out, cancel out

Back 3

aufwiegen

...es ist so schwer, dass allein die Idee eine Herde Elefanten aufwiegen.

Front 4

to stamp, stomp, thud

Back 4

stampfen

stampfen auf - to stamp on
mit dem Fuss stampfen - to stamp one's foot

Er kam auf uns zielstrebig zugestampf.

Front 5

to ram, drive against

Back 5

rammen

einen Pfosten in die Erde rammen

Das Auto hat das andere gerammt.

Front 6

to stare at, gaze at (a thing)

to stare at, gaze at (a person)

Back 6

starren auf

Ich starre die ganze Zeit auf die Uhr.

jn anstarren

Warum starrst du mich an?

Front 7

to yelp (like a dog)

nerviger als bellen

Back 7

kläffen

Front 8

to impress upon someone

Back 8

jm etw einschärfen

jm einschärfen, etw zu tun

Front 9

to run away, bolt

Back 9

ausreißen

Früher konnte ich wie ein ganz normaler amerikanisher Teenager ausreißen.

Front 10

to warp

Back 10

krumm werden

Front 11

harrumph, cough slightly, clear one's throat

Back 11

sich räuspern

Die ungeduldige Kassiererin räuspert sich.

Front 12

to make provisions for, provide for

(LANGFRISTIG)

Back 12

für etw vorsorgen

für die Zukunft, die Rente

Front 13

to wrack one's brains, stew over, lose sleep over, agonize

Back 13

sich über etw den Kopf zerbrechen

Front 14

to empathise with someone about something

Back 14

jm etw nachempfinden.

Aber ich kann es dir nachempfinden.

Front 15

to plug at, tug at, pick, pull at

Back 15

zupfen an + D

Margo zupfte am Bein meiner Jeans.

Front 16

to keep watch, keep a lookout

Back 16

Schmiere stehen

Front 17

to release the safety catch, cock

Back 17

entsichern

Front 18

to fan, wag, waggle

Back 18

wedeln

Front 19

to rev the engine

Back 19

den Motor aufheulen lassen

Front 20

wimper, whine

Back 20

winseln

Front 21

chink, clink, clash, jangle

Back 21

klirren

Front 22

to condescend to do something
to stoop to do something

Back 22

sich herablassen, etw zu tun

Obwohl sie sich weiß Gott nie dazu herablassen hätte, mich zu sich nach Hause einzuladen.

Front 23

to undermine, undercut

Back 23

untergraben

Front 24

to thread, floss

Back 24

fädeln

etw durch etw fädeln - Als wir uns nach Margos Anweisungen durch das Labyrinth der Einbahnstraßen fädelten...

Front 25

to exhibit, feature, have, show

Back 25

aufweisen

eine Ähnlichkeit, Defizit, Gewinn, Steigerung, einen Unterschied

Front 26

to collect, gather up

Back 26

etw zusammensuchen

Front 27

to cover with, smear with (cream, ointment, etc)

Back 27

einstreichen mit

Front 28

to tug, pull at, drag

Back 28

zerren an + D

Ich lasse mich in etwas reinzerren.

Front 29

to head for, into

Back 29

ansteuern

Ich lachte, und steuerte die Ausfahrt an.

ein Ziel ansteuern

Front 30

to warm up to something, to come to like something

(not so much for people)

Back 30

sich für etw erwärmen

Ich kann mich für ihn nicht erwärmen.
sich für eine Idee erwärmen

Front 31

to stagger, weave, lurch, totter, reel

Back 31

torkeln

Front 32

to lash down, tie together, tie up

Back 32

etw festzurren

Front 33

to scout, recon, do a recce on

Back 33

auskundschaften

die Route, die Margo ausgekundschaftet hatte...

Front 34

to memorise something, commit something to memory

Back 34

sich etw einprägen

Präg dir die Karte ein!
sich einen Name einprägen
Die Melodie prägt sich leicht ein.

Front 35

to come apart at the seams

Back 35

sich am Saum auflösen

Front 36

to behead, decapitate

Back 36

enthaupten

Front 37

to tie one's shoes

Back 37

sich die Schuhe binden

Front 38

to snort (wenn jn verärgert ist)

Pferd, Tier

Back 38

schnauben

sich die Nase schnauben - to blow your nose

Front 39

to pick on someone (the teacher in a class)

Back 39

jn drannehmen

Front 40

to reenact, simulate

(2)

Back 40

nachstellen

nachspielen

Front 41

to start, start up (car)

Back 41

anspringen

Der Motor wollte nicht anspringen.

Front 42

to run at full speed, full blast, top gear

Back 42

auf Hochtouren laufen, arbeiten

Front 43

to crank

Back 43

kurbeln

Ich kurbelte den Beifahrersitz nach unten.

Front 44

to shrink, dwindle, shrivel

Back 44

schrumpfen

Der Penis ist wahrscheinlich vor Schreck geschrumpft.

Front 45

to erase, rub out, delete

Back 45

radieren

Front 46

to be on the receiving end of something

Back 46

etw einstecken müssen
Ben hatte von Chuck so viel einstecken müssen, dass ich ihm ein bisschen Schadenfreude gönnte.

eine Niederlage, einen Rückschlag (setback)
einiges an Kritik einstecken müssen - to take a lot of flack for

Front 47

to drop someone off (from a vehicle)

Back 47

jn absetzen

jn bei der Ubahn absetzen

Front 48

to affiliate, attach oneself, join

Back 48

sich etw (D) anschließen


sich der Opposition anschließen
sich jds Meinung anschließen

Sie hatte sich dem Zirkus angeschlossen.

Front 49

to barge against, jostle against

Back 49

jn anrempeln

Front 50

to impact on something, dash against

Back 50

auf etw aufschlagen

Front 51

to work it out that
to work things out that

Back 51

es so hinbiegen, dass

Front 52

to set up an email address

Back 52

eine Email-Adresse einrichten

Front 53

to push away, shove off

Back 53

abstoßen

Ich stieß mich von der Wand ab.

Front 54

to tousle, ruffle (2)

Back 54

wuscheln

Ich wuschelte Radar im Vorbeigehen durch die Haare.

verstrubbeln

jm die Haare verstrubbeln

Front 55

to crowd someone, to pester, be all up in someone's grill

Back 55

jm auf die Pelle rücken

Front 56

to decipher, to decode

Back 56

entschlüsseln

Front 57

to skim through, flip through

Back 57

überfliegen

Front 58

to swing, flap

Back 58

schlenkern

Front 59

to hurl, fling, toss, project, catapult

Back 59

schleudern (nach)

Front 60

to stroll, saunter, amble, meander

Back 60

schlendern

Front 61

to rattle

Back 61

knattern

Maschine, Gewehr, Motor

Front 62

to knee down

Back 62

sich hinknien

Front 63

to leverage, to lever

Back 63

hebeln

Front 64

to discover, find out, figure it out, GET TO THE BOTTOM OF STH

She only acted like they were fighting so that you wouldn't get to the bottom of it.

Back 64

dahinterkommen

Sie hat nur getan, als hätten sie sich gestritten, damit du nicht dahinterkommst.

Front 65

to indulge in someone, wallow in

Back 65

schwelgen in

Erinnerungen, Freude, etc

Front 66

to give someone an upset stomach

Back 66

sich den Magen verderben

Ich habe mir den Magen verdorben.

Front 67

to atrophy, become desolate

Back 67

veröden

ein Bauprojekt, das verödete, bevor es überhaupt richtig in Gang gekommen war.

Front 68

to abate, subside, decline, slump, wane, die down

Back 68

abflauen

Die Aufregung des Schulesschwänzens war abgeflaut.

Front 69

to dab

to dab (sth) off

Back 69

tupfen

abtupfen

das Blut abtupfen

sich den Mund abtupfen - to dab one's mouth
Sie tupfte sich mit einem Taschentuch die Augen ab, auch wenn ihre Stimme nicht nach Tränen klang.

Front 70

to force open (a door, etc)

Back 70

einrennen

offene Türe einrennen - to preach to the choir

Du rennst bei mir offene Türe ein.

Front 71

to go on a break (formal) (more formal than machen)

Back 71

eine Pause einlegen

Front 72

to creak, squeak

Back 72

knarren

das Bett, die Treppe knarrt.

Sie spricht mit knarrender Stimme.

Front 73

to sag (passive: the bed sags. is saggy.)

to sag (active: the bed just sagged in.)

Back 73

sacken

einsacken

Front 74

to inflict, cause, bring on

Back 74

zufügen

Nir mir würde sie damit kein neues Leid zufügen.

Front 75

to cripple, paralyse, incapacitate (not bodies, just like...traffic, or something.)

Back 75

etw lahmlegen

to bring to a halt (Verkehr)

Front 76

to shudder, quiver, shiver

Back 76

schaudern

Mir schaudert.

Front 77

to chirp (Zikaden)

Back 77

zirpen

Front 78

to disappear, submerge

(fig)

conj mit SEIN

Back 78

abtauchen

Nach der Haftentlassung ist er abgetaucht.

Front 79

to barf, spew, throw up (2)

Back 79

reihern

kübeln

Front 80

to chant

Back 80

skandieren

Sie haben meinen Namen skandiert.

Front 81

to yak at someone

Back 81

jn vollquatschen

Ich stelle mir vor, wie sie sich von Chuck vollquatschen ließ.

Front 82

to be stuck to, to adhere to

to stick sth on something else

Back 82

kleben an + D

Ich habe meine Hand mit Superkleber an das Bierschwert geklebt.

kleben an + A

Auf der Tischplatte klebt Marmelade.
Das Hemd klebt ihm am Körper.
Plakate an die Wand kleben.
eine Marke an den Brief kleben

Front 83

to line up, form a queue

Back 83

sich einreihen

Front 84

to facilitate, intercede, mediate

Back 84

vermitteln

Die Freunde streiten, und ich muss vermitteln.

Front 85

to shoo away, wave away

Back 85

verscheuchen von

Front 86

to talk oneself into a rage

Back 86

sich in Rage reden

Front 87

to set out, leave

Back 87

aufbrechen

Sollen wir aufbrechen?

Front 88

to be barking up the wrong tree

Back 88

auf dem Holzweg sein

Front 89

to dart a glance at, look at

Back 89

jm einen Blick zuwerfen

jm etw zuwerfen

Front 90

to contaminate, pollute, infect

(not vergiften)

Back 90

verseuchen

Der Schuppen ist total mit Asbest verseucht.

Das Grundwasser verseuchen

eine verseuchte Umwelt

radioaktiv verseuchte Milch

Front 91

to croak, kick it, bite the dust

Back 91

ins Gras beißen

Front 92

to squash, squeeze

Back 92

sich quetschen

Alle anderen hatten sich auf die Couchgarnitur gequetscht.

Front 93

to cram, drill, study up

Back 93

pauken

Front 94

to appease, assuage, placate, calm down

Back 94

beschwichtigen

jds Zorn beschwichtigen

»Es ist alles nicht so schlimm«, beschwichtigte er.

Front 95

to mock, ridicule, taunt, deride

Back 95

verspotten

Front 96

to quiz, interrogate

Back 96

abfragen

Ich fragte ihm lateinische Vokabeln ab.

Front 97

to maintain, keep something up

Back 97

beibehalten

die Geschwindigkeit

Front 98

to turn out, emerge, make clear

It came out that he had a secret child.

Back 98

sich rausstellen

Es hat sich rausgestellt, dass er ein geheimes Kind hat.

Front 99

to clatter, rumble, crash about, make a racket

Back 99

poltern

Front 100

to stop, halt (the car)

Back 100

anhalten

Wir müssen das Auto anhalten.

Front 101

to rustle, swish, crinkle

Back 101

rascheln

Sie hörte Papier rascheln.

Front 102

to throw something to someone

Back 102

jm etw zuwerfen

Front 103

to be doing well, fit and well

Back 103

wohlauf sein

Front 104

to splatter, gurgle, babble

Back 104

plätschern

Front 105

to rocket upward, shoot up, skyrocket

Back 105

schießen in die Höhe

Die Kosten dieser Reise schießen in die Höhe.

Front 106

to go downhill

Back 106

abwärtsfahren

Front 107

to do someone in, snuff someone

Back 107

jn abmurksen

Front 108

to be out to do something

Back 108

es darauf angelegt haben, etw zu tun

Front 109

to emphasize with someone, put oneself in someone's shoes

Back 109

sich in jn hineinversetzen

Man kann sich nicht ganz in einen anderen Mensch hineinsetzen.

Ich habe mich in dich hineinversetzt. Ich verzeihe dir.

sich in die Sichtweise des Lesers hineinsetzen - to see things from the reader's perspective

Front 110

to get nothing out of

Back 110

nichts davon haben

Ich habe nichts davon, wenn wir uns küssen.

Front 111

to chase, stalk, pester someone

Back 111

jm nachstellen